WEBVTT
00:00:01.433 --> 00:00:03.475
[جونگ دوجون]
00:00:03.675 --> 00:00:14.675
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.781 --> 00:00:16.783
[جونگ دوجون]
00:00:18.284 --> 00:00:18.784
.پدر منو تأييد نکرد
00:00:18.785 --> 00:00:20.185
.پدر منو تأييد نکرد
[قسمت 43]
00:00:20.186 --> 00:00:21.186
.پدر منو تأييد نکرد
00:00:21.187 --> 00:00:24.498
.من فقط الان مراقب قبر نياکانمون هستم
00:00:25.258 --> 00:00:28.262
.فکر مي کنم اشتباه اومدي
00:00:29.162 --> 00:00:31.030
.تو داري براي آينده آماده ميشي
00:00:31.031 --> 00:00:36.201
دندوناتُ بهم فشار ميدي و
.منتظر يه فرصتي
00:00:36.202 --> 00:00:38.182
آينده؟
00:00:40.273 --> 00:00:42.116
تاج و تخت
00:00:43.677 --> 00:00:46.021
پادشاه شدن
00:00:51.584 --> 00:00:55.854
.شوخيت زيادي گَزَنده ست
00:00:55.855 --> 00:00:58.057
من يه محقق کنفسيوسي هستم
00:00:58.058 --> 00:01:01.699
ولي يه زمان دانش کمي داشتم
00:01:02.962 --> 00:01:06.899
.به چهره شناسي علاقه داشتم
00:01:06.900 --> 00:01:11.178
.شما چهره ي يک پادشاهُ داريد
00:01:13.406 --> 00:01:15.841
فکر کنم بس که به چهره ها دقت مي کني
00:01:15.842 --> 00:01:19.289
.بقيه دنيا رو نمي بيني
00:01:20.213 --> 00:01:23.882
پدر و مادرم منو رها کردن
00:01:23.883 --> 00:01:27.956
.و سامبونگ ازم استفاده کرد
00:01:29.489 --> 00:01:31.924
روشني به سايه تبديل ميشه و
00:01:31.925 --> 00:01:36.925
و سايه ها تبديل به روشنايي ميشه
.اين قانون زندگيه
00:01:37.263 --> 00:01:41.500
اگه با آدماي با استعداد، براي آينده آماده بشيد
00:01:41.501 --> 00:01:46.501
.آينده درخشاني خواهيد داشت
00:01:48.108 --> 00:01:50.884
چرا اينو بهم ميگيد؟
00:01:52.112 --> 00:01:55.447
اگه بازم دنبال يه موقعيت توي شورا هستيد
00:01:55.448 --> 00:01:58.884
.بريد به افسراني که افتخار کسب کردن بگيد
00:01:58.885 --> 00:02:02.230
اين آسونتر و امن تر نيست؟
00:02:03.456 --> 00:02:06.258
الان فقط يه رتبه پايين بهم دادن
00:02:06.259 --> 00:02:09.495
.باهام مثل يه مزاحم رفتار مي کنه
00:02:09.496 --> 00:02:12.898
استاد و همکارام
00:02:12.899 --> 00:02:15.846
.مثل يه آدم گمراه، سرزنشم مي کنن
00:02:17.837 --> 00:02:20.839
،اگه بخوام تغيير مسلک بدم
00:02:20.840 --> 00:02:24.409
.نميخوام مزاحم باشم
00:02:24.410 --> 00:02:29.410
.ميخوام به جاه طلبي بيشتري دست پيدا کنم
00:02:30.884 --> 00:02:33.218
جاه طلبي بيشتر؟
00:02:33.219 --> 00:02:35.654
ميخوام تمام اين آشفتگيو درست کنم
00:02:35.655 --> 00:02:39.626
و يه نفرو پيدا کنم که کشور جديدو
.محکم بنا کنه
00:02:39.659 --> 00:02:41.393
من اونو
00:02:41.394 --> 00:02:44.603
.وليعهد، و بعدها پادشاه مي کنم
00:02:46.199 --> 00:02:51.199
.مثل همون کاري که سامبونگ با اعليحضرت کرد
00:02:51.538 --> 00:02:54.940
فکر مي کني تو دانش و
00:02:54.941 --> 00:02:58.210
مهارت سامبونگُ داري؟
00:02:58.211 --> 00:03:00.746
،ممکنه از اون بهتر نباشم
00:03:00.747 --> 00:03:04.116
.ولي هيچوقت فکرشو نمي کردم که کم بيارم
00:03:04.117 --> 00:03:07.826
پس ثابت کن
00:03:10.223 --> 00:03:13.525
اگه توان اينو داري که منو به تخت بنشوني
00:03:13.526 --> 00:03:17.030
به شوراي سلطنتي برگرد و
.براي خودت يه جايي دست و پا کن
00:03:20.300 --> 00:03:24.180
اگه بتوني خودت با موفقيت برگردي به شورا
00:03:24.204 --> 00:03:28.949
.با کمال ميل بهت مي پيوندم
00:03:31.244 --> 00:03:33.349
فهميدم
00:03:43.723 --> 00:03:46.692
دوکجونگجوک دوکگوک
00:03:46.693 --> 00:03:49.867
سيلجوک سيلگوک
00:03:50.930 --> 00:03:53.031
اين يعني چي؟
00:03:53.032 --> 00:03:55.534
اگه مردُمُ داشته باشيد، کشور مال شماست
00:03:55.535 --> 00:03:59.642
اگه مردمُ از دست بديد، کشورُ از دست مي ديد
00:04:00.673 --> 00:04:02.914
چطوري ميشه مردُمُ به دست آورد؟
00:04:03.776 --> 00:04:07.446
.با به دست آوردن دلشون
00:04:07.447 --> 00:04:10.616
،اگه دلشون و مقبوليتونُ پيششون از دست بديد
00:04:10.617 --> 00:04:13.118
.کشورو از دست ميديد
00:04:13.119 --> 00:04:17.329
.يادتون نره که اصل سياست، اينه
00:04:21.027 --> 00:04:23.829
باورم نميشه که اون
.کتاب "آموزه هاي بزرگ" رو خونده باشه
00:04:23.830 --> 00:04:27.300
.خيلي بهش افتخار مي کنم
00:04:29.736 --> 00:04:31.215
اعليحضرت
00:04:56.629 --> 00:04:58.297
بعد از تمام شدن مراسم
00:04:58.298 --> 00:05:01.300
سونگي رو مي کُشن و باهاش کباب درست مي کنن
00:05:01.301 --> 00:05:05.470
اونا عصبانيتشون از سقوط کشور
00:05:05.471 --> 00:05:06.772
.اينطوري خالي مي کنن
00:05:06.773 --> 00:05:08.340
هيچکس توي گِگيونگ نيست که
00:05:08.341 --> 00:05:14.019
يکي از اعضاي خانواده ش
.به خاطر کشور کشته نشده باشه
00:05:30.797 --> 00:05:31.901
اعليحضرت
00:05:36.436 --> 00:05:38.403
اعليحضرت
00:05:38.404 --> 00:05:39.905
چي شده؟
00:05:39.906 --> 00:05:44.116
.راهب بودايي موهاک وارد پايتخت شد
00:05:46.179 --> 00:05:47.954
واقعاً؟
00:05:55.521 --> 00:05:57.422
اعليحضرت
00:05:57.423 --> 00:06:00.063
.من راهب بودايي رو آوردم
00:06:01.127 --> 00:06:02.606
خوش اومديد
00:06:03.629 --> 00:06:07.499
.راه زيادي اومدي
00:06:07.500 --> 00:06:11.915
.بالاخره اون سه مسئوليتُ گردن گرفتيد
00:06:13.172 --> 00:06:17.376
.همش به خاطر طمعم بود
00:06:17.377 --> 00:06:20.712
.من هميشه خلاف تعاليم بودا عمل مي کنم
00:06:20.713 --> 00:06:23.682
.فکر نمي کنم بتونم به بهشت برسم
00:06:23.683 --> 00:06:28.683
اصلاح اونچه اشتباهه
00:06:29.389 --> 00:06:32.224
.حقيقتُ به ارمغان مياره
00:06:32.225 --> 00:06:35.394
.اين خلاف آموزه هاي بودا نيست
00:06:35.395 --> 00:06:37.238
متشکرم
00:06:38.531 --> 00:06:41.102
.بودا همه مونُ ببخشه
00:06:46.506 --> 00:06:50.181
اين رسم گوريوـه که
.از يه راهب بودايي مشورت بگيرن
00:06:51.210 --> 00:06:54.179
به درد چوسان نمي خوره که
00:06:54.180 --> 00:06:56.820
.بر اساس عقيده کنفسيوس بنا شده
00:06:58.017 --> 00:07:01.653
من فقط ميخواستم اون کنارم باشه
00:07:01.654 --> 00:07:03.989
.که گاهي باهام حرف بزنه
00:07:03.990 --> 00:07:08.894
.به کمکش هم احتياج دارم
00:07:08.895 --> 00:07:11.163
کمک؟
00:07:11.164 --> 00:07:14.699
،اون در تدريس مکتب بودايي حرف نداره
00:07:14.700 --> 00:07:18.370
.ولي از زمين هم خوشش مياد
00:07:18.371 --> 00:07:21.006
،اگه در مورد جغرافي حرف ميزنيد
00:07:21.007 --> 00:07:23.385
.افسران سونگوان هستن
00:07:24.844 --> 00:07:29.844
راهب بودايي بهتر از اوناست
00:07:30.850 --> 00:07:34.297
چرا يهو به مکان سنجي علاقمند شديد؟
00:07:35.455 --> 00:07:37.162
مشاور چپ
00:07:38.925 --> 00:07:41.132
اينو ببين
00:07:45.965 --> 00:07:48.878
.اينو در سونگوان کشيدن
00:07:50.269 --> 00:07:53.071
اين کجاست؟
00:07:53.072 --> 00:07:56.408
گيِريونسان
چي فکر مي کني؟
00:07:56.409 --> 00:08:01.409
اينجا خيلي شبيه گِگيونگ نيست؟
00:08:03.316 --> 00:08:06.354
همينطوره
00:08:09.689 --> 00:08:10.922
اعليحضرت
00:08:10.923 --> 00:08:15.923
.ميخوام پايتختُ اينجا منتقل کنم
00:08:17.530 --> 00:08:20.532
ميخوايد پايتختُ منتقل کنيد؟
00:08:20.533 --> 00:08:22.501
،گِگيونگ پايتخت گوريوـه
00:08:22.502 --> 00:08:25.142
.نه پايتخت کشور جديد
00:08:26.706 --> 00:08:33.521
.ميخوام يه پايتخت جديد داشته باشم
00:08:44.957 --> 00:08:48.495
اعليحضرت، من افسر مورخ، يون سوجونگ هستم
00:08:49.762 --> 00:08:54.666
.شما کمتر از يک ساله که چوسانُ تأسيس کرديد
00:08:54.667 --> 00:08:56.968
کشور جديد تازه راه افتاده و
00:08:56.969 --> 00:09:00.038
.مردم آرامش گرفتن
00:09:00.039 --> 00:09:04.709
.نبايد الان پايتختُ منتقل کنيد
00:09:04.710 --> 00:09:09.447
طبيعيه که يه کشور جديد
00:09:09.448 --> 00:09:11.950
.يه پايتخت جديد داشته باشه
00:09:11.951 --> 00:09:16.521
.گِگيونگ پايتخت کشور قبلي ـه
00:09:16.522 --> 00:09:23.094
ولي اعليحضرت، خيلي پول و نيروي کار زيادي لازمه که بخوايم پايتختُ منتقل کنيم
00:09:23.095 --> 00:09:29.034
فکرشو بکنيد مردُم چقدر
.از اين بابت آسيب مي بينن
00:09:29.035 --> 00:09:34.117
اگه توي گِگيونگ بمونم، مردُم
.بيشتر اذيت ميشن
00:09:36.209 --> 00:09:38.343
علت سقوط گوريو
00:09:38.344 --> 00:09:41.913
.اين بود که گِگيونگ توانشُ از دست داده بود
00:09:41.914 --> 00:09:44.049
اينو نشنيدي؟
00:09:44.050 --> 00:09:46.551
اين فقط چيزيه که اون چهره خوان ميگه
00:09:46.552 --> 00:09:48.987
.تا دنيا رو فريب بده و مردمُ گول بزنه
00:09:48.988 --> 00:09:53.625
چوسان کشوري بر مبناي
.عقايد کنفسيوس ـه
00:09:53.626 --> 00:10:00.432
چرا به خرافاتي مثل پيشگويي اعتقاد داريد؟
00:10:00.433 --> 00:10:03.134
.به خاطر اينکه منطقي ـه
00:10:03.135 --> 00:10:05.547
فقط مردُم نيستن
00:10:07.073 --> 00:10:14.779
پادشاهان گوريو قصرهايي در
.هانيانگ و سونگيونگ ساختن
00:10:14.780 --> 00:10:22.254
چند تا پادشاه بودن که ميخواستن
.پايتختُ به هانيانگ منتقل کنن
00:10:22.255 --> 00:10:29.127
اونا هربار شکست خوردن و
.به گِگيونگ برگشتن
00:10:29.128 --> 00:10:31.363
.انتقال پايتخت کار راحتي نيست
00:10:31.364 --> 00:10:34.833
نميشه بر اساس يه پيشگويي
.تصميم گيري کرد
00:10:34.834 --> 00:10:38.509
.اين بر اساس پيشگويي نيست
00:10:39.805 --> 00:10:43.408
.بريد بازار و ببينيد
00:10:43.409 --> 00:10:46.444
،کشور عوض شده
00:10:46.445 --> 00:10:51.283
ولي مردم هنوز دلشون با گوريوـه
00:10:51.284 --> 00:10:54.619
.ما تنها کسايي هستيم که از چوسان حرف ميزنيم
00:10:54.620 --> 00:11:01.889
مردُم اصلاً نميدونن الان دارن
.توي چوسان زندگي مي کنن، يا گوريو
00:11:02.862 --> 00:11:07.198
.اونا نبايد از خمير سويا باد در بدن
00:11:07.199 --> 00:11:08.566
اعليحضرت
00:11:08.567 --> 00:11:12.815
نبايد جلوي همه مقامات
.اون حرفو ميزديد
00:11:14.006 --> 00:11:16.509
چرا نه؟
00:11:18.311 --> 00:11:21.520
من چيز اشتباهي گفتم؟
00:11:31.057 --> 00:11:33.458
.خوب گوش کنيد
00:11:33.459 --> 00:11:38.163
من ميخوام پايتختُ به گيريونگسان منتقل کنم
00:11:38.164 --> 00:11:43.164
زود يه سيندوجوسونگدوگام تشکيل بده و
00:11:43.436 --> 00:11:46.246
.روي انتقال پايتخت کار کن
00:11:52.845 --> 00:11:54.825
ميخواد پايتختُ به گيريونگسان منتقل کنه؟
00:11:56.582 --> 00:12:01.582
.بله، خيلي غيرمنتظره بود
00:12:03.756 --> 00:12:05.457
جواب مقامات چي بود؟
00:12:05.458 --> 00:12:07.892
.اکيداً مخالفت کردن
00:12:07.893 --> 00:12:09.527
اعليحضرت به شدت عصباني بود
00:12:09.528 --> 00:12:12.697
.و با صداي بلند باهم بحث مي کردن
00:12:12.698 --> 00:12:15.700
حتي مقامات رتبه پايين
00:12:15.701 --> 00:12:17.009
...ناراحت بودن
00:12:18.204 --> 00:12:20.605
اون ميخواد از يه پايتخت 500 ساله بره
00:12:20.606 --> 00:12:24.609
و يه پايتخت جديد توي برهوت بنا کنه؟
00:12:24.610 --> 00:12:27.284
چي فکر مي کنه؟
00:12:28.547 --> 00:12:31.783
،دليلش هرچي که هست
00:12:31.784 --> 00:12:34.355
.براي شما که بد نيست
00:12:36.389 --> 00:12:38.790
،اگه اعليحضرت بخواد پايتختُ منتقل کنه
00:12:38.791 --> 00:12:43.791
بايد بر مخالفت مقامات با افتخار غالب بشه
00:12:44.330 --> 00:12:47.565
.اونا موافقت نمي کنن
00:12:47.566 --> 00:12:55.907
احتمالاً بين اعليحضرت و مقامات
.کدورت پيش مياد
00:12:55.908 --> 00:13:00.245
اتحادشون از بين ميره؟
00:13:00.246 --> 00:13:04.422
درسته، حالا بشينيد و ببينيد
00:13:09.855 --> 00:13:13.191
اوجه، ترتيب يه جلسه شورا رو بده و
00:13:13.192 --> 00:13:16.060
.همه رو ترغيب کن مخالفت کنن
00:13:16.061 --> 00:13:19.230
.مخالفت اکيد که کافي نيست
00:13:19.231 --> 00:13:24.135
ممکنه تبديل به جنگ قدرت
.بين اعليحضرت و مقامات بشه
00:13:24.136 --> 00:13:25.603
!او جه
00:13:25.604 --> 00:13:28.206
.منم مثل تو کلافه م
00:13:28.207 --> 00:13:32.620
.بذار يه مدت ببينيم چي ميشه
00:13:34.580 --> 00:13:36.815
لعنتي
00:13:36.816 --> 00:13:42.064
چرا يه همچين اتفاقي بايد وقتي بيفته
که سامبونگ به مينگ رفته؟
00:13:45.157 --> 00:13:47.433
-=سال 1393، نانجينگ، مينگ=-
00:13:53.399 --> 00:13:55.967
ميخواستيد منو ببينيد؟
00:13:55.968 --> 00:14:00.104
،من جونگ دوجون
.يکي از مشاوران چوسان هستم
00:14:00.105 --> 00:14:05.105
يه چيزي هست که ميخوام
.قبل از برگشتن ازتون بپرسم
00:14:05.177 --> 00:14:06.945
چي؟
00:14:06.946 --> 00:14:10.615
يه کشور جديد تأسيس شده و
،يک سال از تأسيسش ميگذره
00:14:10.616 --> 00:14:14.986
.ولي شما هنوز پادشاهُ تأييد نکرديد
00:14:14.987 --> 00:14:16.387
...اگه ميشه
00:14:18.388 --> 00:14:20.758
.من اصلاً عجله اي براي اينکار ندارم
00:14:20.759 --> 00:14:21.726
امپراتور
00:14:23.727 --> 00:14:25.430
.بايد اول به من اعتماد کني
00:14:25.431 --> 00:14:30.168
گوريو پر از حزب هاي طرفدار يوآن بود
.ولي چوسان اينطور نيست
00:14:30.169 --> 00:14:33.905
محققان تأسيسش کردن که
.اونا هم طرفدار مينگ هستن
00:14:33.906 --> 00:14:37.642
کشوري بر اساس تبعيت از کشور قوي تر
00:14:37.643 --> 00:14:39.143
.پس ميتونيد به ما اعتماد کنيد
00:14:39.144 --> 00:14:43.147
شنيدم با جورچن ها رابطه داريد
00:14:43.148 --> 00:14:45.788
.و با رهبران قبليه اي يودونگ ارتباط داشتيد
00:14:47.152 --> 00:14:49.654
دليلش چيه؟
00:14:49.655 --> 00:14:54.704
بازم برگشتيد به همون عاداتتون
که سعي داشتيد يودونگُ فتح کنيد؟
00:14:57.496 --> 00:15:00.064
سوء تفاهم شده، امپراتور
00:15:00.065 --> 00:15:02.367
ما ميخوايم وحشياي احمقُ از بين ببريم
00:15:02.368 --> 00:15:05.670
.تا در نواحي مرزي چوسان صلح ايجاد بشه
00:15:05.671 --> 00:15:09.312
.اين کار براي مينگ هم خوبه
00:15:10.109 --> 00:15:13.111
شنيدم داريد دژهاتونُ تعمير مي کنيد
00:15:13.112 --> 00:15:16.180
.و مدام سرباز آموزش ميديد
00:15:16.181 --> 00:15:18.449
.همه ي اين کارا رو بذاريد کنار
00:15:18.450 --> 00:15:22.287
اون فقط آمادگي
.براي حمله دزدان دريايي ژاپني ـه
00:15:22.288 --> 00:15:26.024
اين کار براي دفاع ملي يک کشور
.يه کار طبيعيه
00:15:26.025 --> 00:15:27.992
چوسان بايد قوي باشه
00:15:27.993 --> 00:15:30.828
.تا شرق مينگ در صلح بمونه
00:15:30.829 --> 00:15:34.999
.اين اصلاً به شما آسيبي نمي رسونه
00:15:35.000 --> 00:15:37.002
جونگ دوجون
00:15:40.739 --> 00:15:44.108
،وقتي تو يه کشور جديد تأسيس کردي
00:15:44.109 --> 00:15:47.682
.حتماً ميخواي قويترش کني
00:15:49.048 --> 00:15:52.116
.يه نصيحتي بهت مي کنم
00:15:52.117 --> 00:15:54.719
.سعي نکن قويتر بشي
00:15:54.720 --> 00:15:59.327
يه کشور کوچيک بايد
.به يه کشور بزرگ تکيه کنه
00:16:02.127 --> 00:16:03.970
فهميدي؟
00:16:07.600 --> 00:16:11.878
.اينو يادم مي مونه
00:16:41.000 --> 00:16:43.568
تموم شد؟
00:16:43.569 --> 00:16:45.703
بله
00:16:45.704 --> 00:16:52.810
من به هرکس رتبه ي پانسو يا بالاتر داشت
.گفتم توي کار کمک کنه
00:16:52.811 --> 00:16:56.614
امروز توي شورا خيلي موضوع هست
00:16:56.615 --> 00:17:00.451
.و بايد همه چي با آرامش پيش بره
00:17:00.452 --> 00:17:03.331
خيلي از مقامات مريض شدن
00:17:04.123 --> 00:17:09.123
اون پست فطرتا دارن بهونه ميارن
00:17:09.628 --> 00:17:13.235
.نميخوان پايتخت منتقل بشه
00:17:14.466 --> 00:17:16.601
،به عنوان رئيس شورا
00:17:16.602 --> 00:17:19.337
.همش تقصير منه
00:17:19.338 --> 00:17:24.338
.ولي شما بايد به مخالفتشون گوش بديد
00:17:24.643 --> 00:17:26.145
امکان نداره
00:17:27.179 --> 00:17:34.886
تا من برگردم
.مقدمات انتقال پايتختُ آماده کن
00:17:34.887 --> 00:17:36.594
اعليحضرت
00:18:09.922 --> 00:18:13.062
لعنتي
00:18:15.561 --> 00:18:19.197
.چشم اندازش خوبه
00:18:19.198 --> 00:18:21.299
تو چي فکر مي کني؟
00:18:21.300 --> 00:18:25.874
اينجا به درد پايتخت مي خوره؟
00:18:28.040 --> 00:18:32.113
من از کجا بدونم؟
00:18:34.079 --> 00:18:38.116
.تو جغرافيت خيلي خوبه
00:18:38.117 --> 00:18:40.791
نظرتو بگو
00:18:50.395 --> 00:18:55.504
نميدونم
00:18:57.169 --> 00:18:59.971
آره يا نه
00:18:59.972 --> 00:19:03.010
منظورتون چيه که نميدونيد؟
00:19:06.345 --> 00:19:09.981
.اين يه موضوع کشوري مهمه
00:19:09.982 --> 00:19:16.160
.بايد با خدمتگزاراتون در اين مورد بحث کنيد
00:19:27.666 --> 00:19:30.968
،من فرماندار گيونگيجوا، هاريون دو هستم
00:19:30.969 --> 00:19:33.271
من جونمُ به خطر ميندازم
00:19:33.272 --> 00:19:35.640
.تا با شما صحبت کنم
00:19:35.641 --> 00:19:38.576
هوجونگ، چيکار مي کني؟
00:19:38.577 --> 00:19:40.344
!زود برو کنار
00:19:40.345 --> 00:19:42.747
!اونو از سر راه ببريد کنار
00:19:42.748 --> 00:19:44.415
!بله قربان
00:19:44.416 --> 00:19:45.656
صبر کنيد
00:19:49.521 --> 00:19:51.789
چي شده؟
00:19:51.790 --> 00:19:53.424
اعليحضرت
00:19:53.425 --> 00:19:57.305
.نبايد پايتختُ به گيريونگسان منتقل کنيد
00:19:58.463 --> 00:20:03.301
.من اينو بارها شنيدم
00:20:03.302 --> 00:20:07.138
.عصبانيم نکن و برو
00:20:07.139 --> 00:20:10.341
.خواهش مي کنم به حرفم گوش کنيد
00:20:10.342 --> 00:20:12.210
بس کن
00:20:12.211 --> 00:20:17.181
.من ميخوام هرطور شده پايتختُ منتقل کنم
00:20:17.182 --> 00:20:21.752
.من مخالفت انتقال پايتخت نيستم
00:20:21.753 --> 00:20:26.793
فقط ميگم نبايد گيريونگسان باشه
00:20:30.863 --> 00:20:33.431
چرا؟
00:20:33.432 --> 00:20:35.233
اول از همه
00:20:35.234 --> 00:20:39.570
يه پايتخت بايد در مرکز کشور باشه
00:20:39.571 --> 00:20:44.442
.ولي گيريونگسان در منطقه جنوبي ـه
00:20:44.443 --> 00:20:48.512
اگه پايتخت نزديک يه بخش از کشور باشه
00:20:48.513 --> 00:20:51.182
دفاع در مقابل حملات احتمالي سخت ميشه
00:20:51.183 --> 00:20:55.386
و بين مناطق نزديک و دور از پايتخت
.خيلي فاصله ميفته
00:20:55.387 --> 00:20:58.723
.اين روي همبستگي کشور اثر ميذاره
00:20:58.724 --> 00:21:00.203
خب؟
00:21:01.493 --> 00:21:04.228
.اين نقطه مناسب نيست
00:21:04.229 --> 00:21:05.936
مناسب نيست؟
00:21:07.933 --> 00:21:10.167
تو نقشه خواني بلدي؟
00:21:10.168 --> 00:21:15.139
من نقشه خواني ياد گرفتم تا
.بتونم قبر پدرمُ پيدا کنم
00:21:15.140 --> 00:21:19.510
.قبلاً دنبال جاهاي مختلف گشتم
00:21:19.511 --> 00:21:22.146
تا جايي که يادمه، در گيريونگسان
00:21:22.147 --> 00:21:25.049
يه رشته کوه از شمال و
00:21:25.050 --> 00:21:28.486
.يه رودخونه هست که به جنوب سرازير ميشه
00:21:28.487 --> 00:21:31.389
درسته
00:21:31.390 --> 00:21:35.092
مشکل چيه؟
00:21:35.093 --> 00:21:39.897
طبق "جيريشينبوپ" نوشته ي
نقشه بردار، هو شونچن
00:21:39.898 --> 00:21:43.868
،چنين جغرافيايي، مکان مناسبي نيست
00:21:43.869 --> 00:21:49.046
بلکه يه جاي خطرناک از سوپاجانگسِنگ و سوپِيپجي ـه
00:21:53.211 --> 00:21:55.748
سوپاجانگسِنگ؟
00:21:56.982 --> 00:21:58.893
سوپِيپجي؟
00:21:59.952 --> 00:22:03.020
يعني آب، فرسوده ش مي کنه و
00:22:03.021 --> 00:22:07.731
.زمين پر از پستي و بلندي ـه
00:22:22.674 --> 00:22:27.487
ميگي حق با اونه؟
00:22:28.613 --> 00:22:33.613
،بايد چند چيزو درنظر گرفت
00:22:35.420 --> 00:22:40.224
.براي همين سخته همينطوري نتيجه گرفت
00:22:40.225 --> 00:22:45.225
من چيز زيادي نگفتم، چون نميخواستم
00:22:47.165 --> 00:22:50.768
،درگير امور کشوري بشم
00:22:50.769 --> 00:22:57.880
ولي گيريونگسان به نظر نمياد
.جاي مناسبي براي پايتخت باشه
00:23:00.512 --> 00:23:03.516
بودا بهمون رحم کنه
00:23:06.418 --> 00:23:10.758
ملازم کيم -
بله، اعليحضرت -
00:23:16.461 --> 00:23:18.596
.ميلجيکُ خبر کن
00:23:18.597 --> 00:23:21.132
.بايد يه دستور سلطنتي بدم
00:23:21.133 --> 00:23:23.943
بله، اعليحضرت
00:23:48.427 --> 00:23:51.562
.پادشاهي، به شمشير نيست
00:23:51.563 --> 00:23:53.397
.به قلب ـه
00:23:53.398 --> 00:23:58.398
.تو چنين قلبي نداري
00:23:59.671 --> 00:24:07.613
.براي همين به درد پادشاه شدن نميخوري
00:24:10.916 --> 00:24:15.916
.وليعهد از بين پسرا انتخاب شده
00:24:16.288 --> 00:24:18.389
حالا من مي پرسم به نظرت
00:24:18.390 --> 00:24:21.525
اشکالي داره که اويانگون وليعهد بشه؟
00:24:21.526 --> 00:24:26.526
.من فقط کسيو انتخاب کردم که به درد هدفم ميخورد
00:24:28.366 --> 00:24:31.347
سياست اينه
00:24:36.475 --> 00:24:37.920
جونگانگون
00:24:39.111 --> 00:24:40.454
پدر
00:24:41.513 --> 00:24:46.951
اعليحضرت پايتختُ
.به گيريونگسان منتقل نمي کنه
00:24:46.952 --> 00:24:50.588
چرا يهو نظرش عوض شد؟
00:24:50.589 --> 00:24:53.924
.جغرافياي طبيعي اونجا خوب نبود
00:24:53.925 --> 00:24:58.129
اون دستور داد که
00:24:58.130 --> 00:25:02.133
اوميانگسانجوندوگام تشکيل بشه تا
.يه جاي خوب براي پايتخت پيدا کنن
00:25:02.134 --> 00:25:07.134
.پس، ميخواد پايتختُ منتقل کنه
00:25:07.172 --> 00:25:14.912
اون هوجونگُ مسئول
.اوميانگدوگام کرد
00:25:14.913 --> 00:25:17.648
منظورت ها ريون ـه؟
00:25:17.649 --> 00:25:19.026
بله
00:25:22.521 --> 00:25:26.423
اگه خودت موفق شدي برگردي به شورا
00:25:26.424 --> 00:25:30.964
.من با کمال ميل بهت ملحق ميشم
00:25:33.431 --> 00:25:36.133
فهميدم
00:25:36.134 --> 00:25:38.080
جونگانگون
00:25:44.509 --> 00:25:47.611
.مسئوليتي که بهم داده بوديد، انجام دادم
00:25:47.612 --> 00:25:50.650
راضي شديد؟
00:25:57.489 --> 00:26:03.034
انگار من ميتونم
.ژوگ ليانگ خودمُ داشته باشه
00:26:04.930 --> 00:26:06.204
چي؟
00:26:11.303 --> 00:26:15.479
اعليحضرت، لطفاً دستورتونُ پس بگيريد
00:26:17.576 --> 00:26:22.576
.من ديگه نميخوام باهات بحث کنم
00:26:23.281 --> 00:26:26.050
برو -
موضوع انتقال پايتخت -
00:26:26.051 --> 00:26:29.353
.بايد با مقامات مطرح بشه
00:26:29.354 --> 00:26:31.155
حتي اگه پايتختُ منتقل کنيم
00:26:31.156 --> 00:26:35.259
.نميتونيم اونو به نقشه خوان ها بسپريم
00:26:35.260 --> 00:26:39.230
ها ريون، از حزب لي سِک بوده
00:26:39.231 --> 00:26:43.145
نبايد بهش چنين مسئوليت مهمي بديد
00:26:45.470 --> 00:26:47.541
.من نميتونم پايتختُ منتقل کنم
00:26:48.807 --> 00:26:52.142
.نمي تونم يه دوگما تشکيل بدم
00:26:52.143 --> 00:26:55.813
.نميتونم هرکيو ميخوام منصوب کنم
00:26:55.814 --> 00:26:59.083
!هيچ کاري نمي تونم بکنم
00:26:59.084 --> 00:27:00.784
اعليحضرت
00:27:00.785 --> 00:27:03.891
چيکار ميتونم بکنم؟
00:27:05.790 --> 00:27:10.432
اعليحضرت
.خواهش مي کنم دستورتونُ پس بگيريد
00:27:12.030 --> 00:27:15.699
.خواهش مي کنم دستورتونو پس بگيريد
00:27:15.700 --> 00:27:18.969
.خواهش مي کنم دستورتونو پس بگيريد
00:27:18.970 --> 00:27:23.007
.ما نبايد پايتختُ منتقل کنيم
00:27:23.008 --> 00:27:28.008
خواهش مي کنم تشکيل اوميانگسانجونگدوگامُ لغو کنيد
00:27:28.280 --> 00:27:32.182
.خواهش مي کنم لغوش کنيد
00:27:32.183 --> 00:27:36.654
.الان زمان انتقال پايتخت نيست
00:27:36.655 --> 00:27:39.857
.بايد به ثبات کشور فکر کنيد
00:27:39.858 --> 00:27:43.027
.خواهش مي کنم اينو درنظر بگيريد
00:27:43.028 --> 00:27:45.304
.خواهش مي کنم اينو درنظر بگيريد
00:27:46.264 --> 00:27:48.642
.خواهش مي کنم اينو درنظر بگيريد
00:27:50.201 --> 00:27:54.638
فکر مي کني ميشه پادشاهو مجبور کرد؟
00:27:54.639 --> 00:27:58.542
.لطفاً در نيت اونا شک کنيد
00:27:58.543 --> 00:28:01.912
لطفاً دستورتونُ پس بگيريد و
00:28:01.913 --> 00:28:05.149
.بذاريد شورا در موردش مشورت کنه
00:28:05.150 --> 00:28:07.618
چرا بايد اينکارو بکنم؟
00:28:07.619 --> 00:28:11.922
شورا بايد با موضوعات مهم کشوري موافقت کنه
00:28:11.923 --> 00:28:14.591
من پادشاهم
00:28:14.592 --> 00:28:17.795
شورا بالاتره، يا پادشاه؟
00:28:17.796 --> 00:28:19.332
اعليحضرت
00:28:24.636 --> 00:28:30.643
.مقاماتو احضار کنيد
00:28:31.910 --> 00:28:36.825
.ميخوام امروز اين مسأله رو حل کنم
00:28:40.151 --> 00:28:42.720
يه شورا؟
00:28:42.721 --> 00:28:45.889
اعليحضرت ميخوان
00:28:45.890 --> 00:28:48.459
تشکيل اوميانگسانجونگدوگامُ اعلام کنن
00:28:48.460 --> 00:28:51.600
.و در مورد انتقال پايتخت تصميم بگيرن
00:28:53.798 --> 00:28:58.798
.لطفاً اعليحضرتُ متقاعد کنيد
00:28:59.637 --> 00:29:05.008
چرا پدر
گير داده که پايتختُ منتقل کنه؟
00:29:05.009 --> 00:29:07.978
خواهش مي کنم
.وقت نداريم
00:29:07.979 --> 00:29:11.348
انگار يون سوجونگ و بقيه مقامات
00:29:11.349 --> 00:29:14.262
.قراره به جلسه نيان
00:29:16.254 --> 00:29:20.257
.اونا نبايد از هم دور بشن
00:29:20.258 --> 00:29:23.102
.بيا به ديدن اعليحضرت بريم
00:29:24.195 --> 00:29:25.674
علياحضرت
00:29:27.465 --> 00:29:29.333
چي شده؟
00:29:29.334 --> 00:29:31.802
اعليحضرت دستور دادن که
00:29:31.803 --> 00:29:35.038
شما و وليعهد اينجا بمونيد
00:29:35.039 --> 00:29:37.076
.تا جلسه تموم بشه
00:29:37.876 --> 00:29:39.321
چي؟
00:30:15.113 --> 00:30:16.683
جيران
00:30:17.549 --> 00:30:18.493
بله
00:30:19.317 --> 00:30:24.665
.نگهبانا رو بفرست به محوطه قصر
00:30:28.827 --> 00:30:32.229
.بهشون نيم ساعت وقت ميدم
00:30:32.230 --> 00:30:35.966
اگه تا اون موقع اينجا جمع نشدن
00:30:35.967 --> 00:30:38.311
.همه شونو زنداني کن
00:31:00.425 --> 00:31:02.659
چرا اينکارو مي کني؟
00:31:02.660 --> 00:31:08.465
اونا فقط به عنوان مقامات اين کشور
.دارن مشاوره ميدن
00:31:08.466 --> 00:31:12.135
.من فقط از دستورات اطاعت مي کنم
00:31:12.136 --> 00:31:17.136
پس ميخواي همه شونُ دستگير کني؟
00:31:17.675 --> 00:31:21.144
.بايد اول آتيشو خاموش کنيم
00:31:21.145 --> 00:31:26.145
.راضيشون کن برن تو
00:31:26.284 --> 00:31:30.354
.ما به اختيار خودمون نميريم تو
00:31:30.355 --> 00:31:33.156
اينطوري از بين ميريد
00:31:33.157 --> 00:31:34.958
چي بدتر از اينکه
00:31:34.959 --> 00:31:38.600
پايتخت به اين خوبي رو کامل انتقال بدَن؟
00:31:40.198 --> 00:31:44.772
ميخواي به لجبازيت ادامه بدي؟
00:31:46.204 --> 00:31:48.038
باشه
00:31:48.039 --> 00:31:52.743
!همه شونو به سونگيومبو ببريد
00:31:52.744 --> 00:31:54.746
!دست نگه داريد
00:31:56.881 --> 00:31:59.283
!مشاور چپ
00:31:59.284 --> 00:32:03.220
.من مسئوليت کاملشُ به عهده مي گيرم
00:32:03.221 --> 00:32:05.428
!نگهبانا بريد عقب
00:32:10.962 --> 00:32:13.764
چرا اينکارو مي کنيد؟
00:32:13.765 --> 00:32:19.613
ممکنه همه شون بميرن
00:32:22.206 --> 00:32:24.508
به اعليحضرت بگو
00:32:24.509 --> 00:32:27.945
ما به جلسه انتقال پايتخت نمياييم
00:32:27.946 --> 00:32:30.047
اگه واقعاً ميخواد همچين کاري کنه
00:32:30.048 --> 00:32:33.216
.بايد اول منو مجازات کنه
00:32:33.217 --> 00:32:38.217
داري اعليحضرتُ تهديد مي کني؟
00:32:39.023 --> 00:32:40.557
همينو بهش بگو
00:32:40.558 --> 00:32:43.198
!مشاور چپ
00:32:55.907 --> 00:32:57.545
!سامبونگ
00:33:16.928 --> 00:33:23.311
.من وظيفه مُ توي مينگ انجام دادم
00:33:25.136 --> 00:33:29.141
ما رو تنها بذاريد
00:33:38.883 --> 00:33:43.883
مقامات معرکه راه انداختن
00:33:44.022 --> 00:33:45.722
ديدي؟
00:33:45.723 --> 00:33:50.604
آره، خوشحال شدم ديدم
00:33:53.531 --> 00:33:57.434
سياست خوب از
00:33:57.435 --> 00:34:00.804
.انتقاد رفتار نادرست پادشاه ايجاد ميشه
00:34:00.805 --> 00:34:04.274
نظر مردم براي کشور مثل يه انرژي ـه
00:34:04.275 --> 00:34:07.177
چنين هياهويي، يعني
00:34:07.178 --> 00:34:10.819
.کشور در سلامته
00:34:12.950 --> 00:34:15.453
نبايد از اين بابت عصباني باشيد
00:34:17.755 --> 00:34:20.497
.آدماي شبيه هم، دور هم جمع ميشن
00:34:22.060 --> 00:34:28.636
.فکر مي کنم تو هم طرف اونايي
00:34:32.537 --> 00:34:37.537
اونا از همه کار من شکايت دارن
00:34:37.775 --> 00:34:41.712
.و هر کار مي خوام بکنم، مخالفن
00:34:41.713 --> 00:34:45.749
.اين وظيفه يه خدمتگزاره
00:34:45.750 --> 00:34:49.486
کسي که فقط هرکاري پادشاه ميگه، انجام ميده
.به هيچ دردي نمي خوره
00:34:49.487 --> 00:34:52.195
.يه خدمتگزار خوب نيست
00:34:53.524 --> 00:34:56.526
سامبونگ
00:34:56.527 --> 00:35:01.527
انتقال پايتخت، اشتباهه؟
00:35:03.735 --> 00:35:11.641
اشتباه نيست که براي يه کشور جديد
.يه پايتخت جديد ايجاد بشه
00:35:11.642 --> 00:35:14.778
.اوميانگيانگسانجونگدوگامُ راه بندازيد
00:35:14.779 --> 00:35:16.546
،اگه به دانش ها ريون نياز داريد
00:35:16.547 --> 00:35:21.051
..اونُ رئيس کنيد، ولي
00:35:21.052 --> 00:35:23.520
،براي زمان انتقال پايتخت
00:35:23.521 --> 00:35:26.757
.موافقت مقاماتُ جلب کنيد
00:35:26.758 --> 00:35:29.059
،اگه با اين موافقيد
00:35:29.060 --> 00:35:34.060
.من راضيشون مي کنم که اين نمايشُ تموم کنن
00:35:34.899 --> 00:35:39.899
فکر ميکني زمانش کِي باشه؟
00:35:40.438 --> 00:35:42.539
،دقيقاً نميشه گفت کِي
00:35:42.540 --> 00:35:46.476
ولي چيزي که مطمئنم اينه که
.ما الان قدرت اين کارو نداريم
00:35:46.477 --> 00:35:47.811
نه، نه
00:35:47.812 --> 00:35:52.783
.اگه فکرامونو بذاريم روي هم، امکانش هست
00:35:52.784 --> 00:35:57.784
.من نميخوام مردم بيشتر آسيبي ببينن
00:36:01.292 --> 00:36:04.161
.فقط به اين خاطر نيست
00:36:04.162 --> 00:36:08.611
يه موضوعي هست که ضروري تر از
.انتقال پايتخته
00:36:09.767 --> 00:36:14.271
ضروري تر؟
چي هست؟
00:36:14.272 --> 00:36:17.073
امپراتور مينگ
00:36:17.074 --> 00:36:20.578
.قصد نداره شما رو در تخت سلطنت تأييد کنه
00:36:22.613 --> 00:36:26.716
خيلي سرپوشيده بهم گفت که
00:36:26.717 --> 00:36:29.853
رابطمه مونُ با جورچن هاي نواحي مرزي قطع کنيم و
00:36:29.854 --> 00:36:31.822
ديگه دژها رو تعمير نکنيم
00:36:31.823 --> 00:36:35.058
.و به سربازا آموزش نديم
00:36:35.059 --> 00:36:39.062
پست فطرت
00:36:39.063 --> 00:36:41.832
اون از اين ترسيده که شما هيچوقت توي جنگها شکست نمي خوريد و
00:36:41.833 --> 00:36:46.833
.جورچن ها خيلي بهتون احترام ميذارن
00:36:47.038 --> 00:36:51.675
آموزش سربازا و
00:36:51.676 --> 00:36:55.612
.تقويت دفاع ملي خيلي مهمتره
00:36:55.613 --> 00:36:59.349
يعني ميگي ما بايد از
00:36:59.350 --> 00:37:01.484
ژو يانگژانگ ِخوک صفت بترسيم؟
00:37:01.485 --> 00:37:03.553
درسته
00:37:03.554 --> 00:37:07.657
لازم نيست براي گرفتن کيک برنج
.بچه ي خوبي باشيد
00:37:07.658 --> 00:37:11.695
.بچه کينه توز يه کيک برنج اضافي گيرش مياد
00:37:11.696 --> 00:37:14.464
براي اينکه چوسان يه کشور قوي بشه
00:37:14.465 --> 00:37:18.402
بايد ديگه نذاريم که
.به يه کشور بزرگ التماس کنه
00:37:20.304 --> 00:37:28.578
ميتونيم بعد از حل روابطمون
.با مينگ، پايتختُ منتقل کنيم
00:37:28.579 --> 00:37:30.855
.لطفاً اينو درنظر بگيريد
00:37:34.018 --> 00:37:40.094
.من همه نيروي نظامي رو ميدم به تو
00:37:41.959 --> 00:37:44.561
هرکاري دوست داري بکن
00:37:44.562 --> 00:37:49.910
انتقال پايتختُ عقب ميندازيد؟
00:37:51.502 --> 00:37:53.175
بله
00:37:54.672 --> 00:37:58.882
متشکرم، اعليحضرت
00:38:00.011 --> 00:38:01.547
سامبونگ
00:38:03.881 --> 00:38:07.183
تو گفتي اين وظيفه يه خدمتگزاره که
.به پادشاه مشاوره بده
00:38:07.184 --> 00:38:12.184
فکر مي کني وظيفه يک پادشاه چيه؟
00:38:14.091 --> 00:38:16.192
.اينه که گوش کنه
00:38:16.193 --> 00:38:20.437
.اينه که صبور و پذيرا باشه
00:38:22.500 --> 00:38:29.975
گوش کنه، صبور و پذيرا باشه
00:38:32.143 --> 00:38:37.143
.اين ازش يه پادشاه بي قدرت مي سازه
00:38:37.848 --> 00:38:42.052
.اون فقط الکي روي يه تخت نشسته
00:38:42.053 --> 00:38:44.087
اعليحضرت
00:38:44.088 --> 00:38:49.088
من مطمئن بودم که
ميتونم با نزديک شدن به خدمتگزارانم
00:38:49.560 --> 00:38:55.670
.کشورو خوب اداره کنم
00:38:57.568 --> 00:39:00.515
.ولي ديگه از اين موضوع مطمئن نيستم
00:39:01.906 --> 00:39:05.909
.يه چيزو مطمئنم
00:39:05.910 --> 00:39:13.294
.فکر نمي کردم پادشاه بايد اينطوري باشه
00:39:21.559 --> 00:39:24.494
.تو از يه سفر طولاني برگشتي
00:39:24.495 --> 00:39:28.500
.بايد يک کم استراحت کني
00:39:30.534 --> 00:39:36.212
.بعد از اينکه وسايلمو بردم خونه، دوباره ميام
00:39:53.290 --> 00:39:55.892
چه خبر؟
00:39:55.893 --> 00:40:00.706
.برنج پخت، ولي نه کامل
00:40:06.070 --> 00:40:08.004
پاشيد
00:40:08.005 --> 00:40:09.780
.ديگه نميخواد معرکه بگيريد
00:40:10.808 --> 00:40:15.612
.تو با اين سن و سال و ثروتت از همه بيشتر مي ترسي
00:40:15.613 --> 00:40:20.824
چرا هميشه توي مسأله مرگ و زندگي دست و پا ميزني؟
00:40:21.919 --> 00:40:25.288
من يه هدف بزرگ در قلبم دارم و
00:40:25.289 --> 00:40:28.625
.دوستان قابل اعتمادي در کنارم
00:40:28.626 --> 00:40:30.606
چرا از چيزي بترسم؟
00:40:31.695 --> 00:40:33.197
...اي بابا
00:40:34.832 --> 00:40:36.311
بريم
00:40:42.840 --> 00:40:47.840
.قدرت سامبونگ بيشتر شده
00:40:50.014 --> 00:40:56.859
هيچي از قدرت گوانگپيونگون کم نداره
00:41:14.805 --> 00:41:16.306
!سلام
00:41:16.307 --> 00:41:18.708
هنوز زنده اي؟
00:41:18.709 --> 00:41:22.452
معلومه
.هنوز کامل خوبم
00:41:23.581 --> 00:41:24.992
بيا تو
00:41:26.484 --> 00:41:28.928
سلام، جين -
!مادر -
00:41:31.288 --> 00:41:34.064
چرا پدر دنبال من فرستاده؟
00:41:34.825 --> 00:41:37.271
من از کجا بدونم؟
00:41:40.731 --> 00:41:43.109
اين چه صداييه؟
00:41:44.135 --> 00:41:45.546
بريم تو
00:42:08.993 --> 00:42:12.531
.از پسر پر مشغله ت خواستي بياد
ميخواي تمام شب نگهش داري؟
00:42:15.332 --> 00:42:17.000
ببخشيد
00:42:17.001 --> 00:42:18.378
خوش اومدي
00:42:24.875 --> 00:42:27.010
داري سرود مي نويسي؟
00:42:27.011 --> 00:42:30.880
بله
.ما يه کشور جديد داريم
00:42:30.881 --> 00:42:34.817
.بايد يه سرود درباري جديد هم داشته باشيم
00:42:34.818 --> 00:42:37.187
.هروقت وقت داشته باشم، مي نويسم
00:42:37.188 --> 00:42:40.056
،"موندوکگوک"، "مونگومچوک"
00:42:40.057 --> 00:42:42.094
..."جونگدونگبانگوک"
00:42:43.460 --> 00:42:51.367
هنوز خوب نميتونن از فضيلت پادشاه و
.هدف بزرگ چوسان تعريف کرد
00:42:51.368 --> 00:42:55.872
،نوشتن يک موسيقي جديد، مهمه
00:42:55.873 --> 00:42:59.275
ولي اين مهمتر نيست که قوانينُ عوض کنيم
00:42:59.276 --> 00:43:04.414
تا مردُم ديگه مثل دوران گوريو زندگي نکنن؟
00:43:04.415 --> 00:43:09.023
درسته
.براي همين احضارت کردم
00:43:13.190 --> 00:43:17.036
.اينو به کتاب تبديل کن
00:43:18.696 --> 00:43:20.430
اين چيه؟
00:43:20.431 --> 00:43:22.138
.قانون اول
00:43:23.434 --> 00:43:27.770
اين قانون اصول اوليه ي
00:43:27.771 --> 00:43:31.174
.اداره ي چوسان ـه
00:43:31.175 --> 00:43:36.175
.همه چي بر اساس اين ميشه
00:43:37.314 --> 00:43:43.390
اسمش "چوسانگيونگوکجون" ميشه
00:43:45.055 --> 00:43:46.923
..."چوسانگيونگوکجون"
00:43:46.924 --> 00:43:48.460
عزيزم
00:43:52.596 --> 00:43:56.199
.از خونه يون سوجونگ يه پيام اومده
00:43:56.200 --> 00:44:01.200
.تعجب کردم که چرا چند روز نيومده
00:44:01.238 --> 00:44:03.940
چي شده؟
00:44:03.941 --> 00:44:08.321
.اون از دنيا رفته
00:44:24.395 --> 00:44:29.395
دونگجونگ، چطور تونستي اينطوري از پيشمون بري؟
00:44:30.768 --> 00:44:32.543
دونگجونگ
00:44:40.277 --> 00:44:45.048
ما بايد عقيده بودايي رو بذاريم کنار
00:44:45.049 --> 00:44:47.750
چون دوري از واقعيتُ تشويق مي کنه
00:44:47.751 --> 00:44:51.220
.و باعث فساد ميشه
00:44:51.221 --> 00:44:54.557
.اينجا بايد کشور عقايد کنفسيوسي بشه
00:44:54.558 --> 00:44:57.160
.لي سونگي قراره پادشاه بشه
00:44:57.161 --> 00:45:00.296
،چه بخواد، چه نخواد بايد با دستگيري مخالفت کنه
00:45:00.297 --> 00:45:02.865
ولي تو نه
00:45:02.866 --> 00:45:06.177
تو نبايد در استفاده از شمشيرت
.ترديد کني
00:45:08.472 --> 00:45:10.145
روحت شاد
00:45:11.575 --> 00:45:18.722
من حتماً همون کشور مردمسالاري
.که آرزوشُ داشتي، بنا مي کنم
00:45:33.063 --> 00:45:35.031
يون سوجونگ
00:45:35.032 --> 00:45:37.367
.او نوه ي چانسونگسا يون تِک بود
00:45:37.368 --> 00:45:40.069
امتحان کشوري را با رتبه اول قبول شد و
00:45:40.070 --> 00:45:44.841
.به موقعيتهاي سونگيونسه و دِساسونگ دست يافت
00:45:44.842 --> 00:45:46.309
،با شخصيت درستکارش
00:45:46.310 --> 00:45:50.413
در نقد مقامات فاسد و اثرات زيانبار
.عقيده بودايي، هيچ ترديدي به خود راه نميداد
00:45:50.414 --> 00:45:55.414
.او به علت نقد ديگران بازداشت شد
00:45:55.586 --> 00:45:59.088
.او دانش بسياري داشت و خوب شعر مي گفت
00:45:59.089 --> 00:46:04.089
،حتي وقتي در فقر به سر مي بُرد
.هميشه يک کتاب در دست داشت
00:46:04.128 --> 00:46:05.895
او پدر يون هو بود که
00:46:05.896 --> 00:46:08.865
در زمان سلطنت شاه تِجونگ
.و شاه سِجونگ به عنوان نابغه شناخته شد
00:46:08.866 --> 00:46:12.837
آرامگاه وي در موسونگ و
.نام پس از مرگش، دونگجونگ است
00:46:35.058 --> 00:46:36.765
جونگانگون
00:46:39.096 --> 00:46:40.734
سلام
00:46:41.698 --> 00:46:45.077
مي بينم همه همکارانم
.در هدف والا اينجا هستن
00:46:46.904 --> 00:46:51.478
مشتاق ديدار
ميشه بهتون ملحق بشم؟
00:46:55.979 --> 00:46:57.822
بشينيد
00:47:03.353 --> 00:47:05.959
.بذار براتون نوشيدني بريزم
00:47:10.694 --> 00:47:13.062
اينطوري که مي بينمتون
00:47:13.063 --> 00:47:18.063
ياد اون زمان ميفتم که
.براي هدف بزرگ مي جنگيديم
00:47:18.836 --> 00:47:23.979
.اون زمان همه همدل بوديم
00:47:26.243 --> 00:47:32.420
مطمئنم هنوزم براي
.رفاه و آسايش چوسان، همدل هستيم
00:47:35.219 --> 00:47:38.359
آه، سامبونگ
00:47:39.690 --> 00:47:40.760
بله
00:47:41.592 --> 00:47:45.094
شنيدم تو استاد وليعهد شدي
00:47:45.095 --> 00:47:46.796
درسته
00:47:46.797 --> 00:47:50.032
تو پانسامساسا هستي و
00:47:50.033 --> 00:47:54.303
.رئيس سه مرکز فرماندهي ارتش
00:47:54.304 --> 00:47:57.773
.حالا هم که استاد وليعهد شدي
00:47:57.774 --> 00:48:00.618
زيادي حرص نميزني؟
00:48:02.846 --> 00:48:04.655
جونگانگون
00:48:06.717 --> 00:48:10.520
ميشه به اين گفت حرص؟
00:48:10.521 --> 00:48:13.523
سربازاي خصوصي شاهزاده ها
00:48:13.524 --> 00:48:17.026
و فرماندهان جنگي، به زودي
00:48:17.027 --> 00:48:19.940
.سربازاي حکومتي ميشن
00:48:20.964 --> 00:48:25.964
.اون زمان بهم بگو من حريصم
00:48:26.270 --> 00:48:30.806
تو وليعهد جوانُ در آغوش گرفتي
00:48:30.807 --> 00:48:34.949
و حالا ميخواي قدرتي رو که
از شاهزاده ها مونده صاحب بشي؟
00:48:38.682 --> 00:48:43.252
،مردم به کشور قدرتمند نياز دارن
00:48:43.253 --> 00:48:46.622
.نه شاهزاده هاي قدرتمند
00:48:46.623 --> 00:48:50.126
.اونطور که تو ميخواي، نميشه
00:48:50.127 --> 00:48:52.495
ميشه
00:48:52.496 --> 00:48:55.932
حالا که همه قدرت واقعي تو دست توئه
00:48:55.933 --> 00:48:59.210
.يه جوري حرف ميزني که انگار خودت پادشاهي
00:49:00.737 --> 00:49:02.371
پادشاه؟
00:49:02.372 --> 00:49:04.716
اين کشور مال توئه؟
00:49:06.810 --> 00:49:08.511
معلومه که نه
00:49:08.512 --> 00:49:10.446
.اين کشور خانواده ي لي ـه
00:49:10.447 --> 00:49:15.157
پس، چرا سعي مي کني کشورو اداره کني؟
00:49:16.486 --> 00:49:17.931
گوش کن
00:49:20.123 --> 00:49:24.003
چوسان کشوري نيست که فقط شاه اداره ش کنه
00:49:26.630 --> 00:49:28.397
چي؟
00:49:28.398 --> 00:49:30.399
پادشاه چوسان
00:49:30.400 --> 00:49:33.102
.پدر همه ي مردُمه
00:49:33.103 --> 00:49:36.138
،اون بالاي سر مردم هست
00:49:36.139 --> 00:49:41.714
.ولي مقامات هستن که مردُمُ اداره مي کنن
00:49:45.000 --> 00:49:55.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:49:55.024 --> 00:50:15.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.