WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:18.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:18.300 --> 00:00:20.303
[قسمت 49]
00:00:26.300 --> 00:00:28.875
مقاومت بيفايده ست
00:00:29.455 --> 00:00:34.120
از امروز به بعد ديگه ارتش خصوصي چوسان وجود نداره
00:00:34.655 --> 00:00:36.060
جونگ دوجون
00:00:36.900 --> 00:00:40.000
شمشيرتونو بندازيد
00:00:40.200 --> 00:00:43.700
فکر ميکني ميتوني منو بکشي؟
00:00:43.900 --> 00:00:47.182
قبل از اينکه سعي درانجام کاري داشته باشيد
از اينجا بريد
00:00:49.188 --> 00:00:51.000
کماندارا
00:01:11.255 --> 00:01:13.900
اگه نميخوايد جوجه تيغي بشيد
00:01:14.100 --> 00:01:17.550
شمشيراتونو بندازيد و برين عقب
00:01:18.295 --> 00:01:21.200
جناب جونگانگون شمشيرتونو بدين من
00:01:31.400 --> 00:01:37.312
قبل از اينکه ارتش هاي خصوصيو منحل کنيد
بايد دستو مرگ منو از اعليحضرت بياريد
00:01:37.900 --> 00:01:41.395
شما به افسري که درحال اجراي فرمان سلطنتي بود، حمله کرديد
00:01:41.595 --> 00:01:45.000
اين سرپيچي از فرمان اعليحضرته و خيانت محسوب ميشه
00:01:45.200 --> 00:01:50.413
من اول مجرمو ميکشم و
بعدش به تاييد اعليحضرت ميرسونم
00:01:51.100 --> 00:01:53.300
چي؟
00:01:53.900 --> 00:01:56.571
تا سه ميشمُرم
00:01:58.112 --> 00:02:00.239
يک
00:02:04.300 --> 00:02:07.000
دو
00:02:13.800 --> 00:02:16.719
جونگانگون! زود باشيد شمشيرتو بنداز
00:02:18.000 --> 00:02:21.555
برادر بزرگ، به فکر آينده باشيد
00:02:25.000 --> 00:02:26.852
سه
00:02:27.122 --> 00:02:29.124
دست نگه دارين
00:02:30.900 --> 00:02:35.185
اسلحه ها و ليست سربازاي خصوصي رو ببريد
00:02:35.685 --> 00:02:36.955
تو دخالت نکن
00:02:37.155 --> 00:02:40.224
چرا اينجوري ميکني؟
00:02:42.755 --> 00:02:47.134
من جاي همه چيو ميدونم
00:02:48.000 --> 00:02:52.121
من تمامشو بهتون ميدم. بيايد ببريد
00:02:56.300 --> 00:03:00.506
اما يه نفر به شدت آسيب ديده
00:03:01.600 --> 00:03:04.255
من بايد جناب جونگانگونم با خودم ببرم
00:03:04.800 --> 00:03:06.700
جناب سامبونگ
00:03:07.900 --> 00:03:11.400
منظورتون اينه که شاهزاده رو مجازات ميکنيد؟
00:03:11.600 --> 00:03:16.000
آيا يه شاهزاده ميتونه که از قانون کشور تخطي کنه؟
00:03:17.000 --> 00:03:23.026
با پاي خودتون ميايد يا بگم سربازا ببرنتون؟
00:03:28.000 --> 00:03:30.233
جناب سامبونگ
00:03:40.300 --> 00:03:43.277
التماستون ميکنم
00:03:44.700 --> 00:03:49.973
فقط همين يه بارو بگذرين
00:03:50.300 --> 00:03:53.522
به خاطر گذشته ها و محبتي که بين شما
و جونگانگون بوده
00:03:53.722 --> 00:04:00.000
خواهش ميکنم نبَريدش
00:04:08.800 --> 00:04:16.000
بايد ممنون همسرتون باشيد
00:04:39.900 --> 00:04:43.000
برادر بزرگ، حالتون خوبه؟
00:04:52.300 --> 00:04:55.000
من بايد
00:04:56.000 --> 00:04:59.000
...اون آشغالو
00:05:02.100 --> 00:05:08.176
ستاد کل قوا تسليحات و ليست سربازاي
خصوصي بقيه شاهزاده ها رو هم گرفتن
00:05:09.155 --> 00:05:13.900
ارتش هاي خصوصي نواحي روستايي هم بايد هرچه
زودتر منحل بشن
00:05:14.100 --> 00:05:15.455
بله. متوجه شدم
00:05:15.655 --> 00:05:20.200
تا زمانيکه اين مسئله کاملا حل و فصل نشده
بايد هوشيار باشيم
00:05:20.800 --> 00:05:22.743
قصد دارم قوانين نظامي جديديو در پايتخت اعلام کنم
00:05:22.943 --> 00:05:28.355
سربازارو اطراف پايتخت و نزديک خونه هاي شاهزاده ها
مستقر کنيد
00:05:28.700 --> 00:05:30.014
بله قربان
00:05:30.804 --> 00:05:36.325
بنظرتون درباره جونگانگون خيلي سخاوتمندانه رفتار نکردين؟
00:05:37.585 --> 00:05:43.005
اين يه موقعيت خيلي خوبي براي نابود کردن
روحيه شاهزاده ها بود
00:06:14.223 --> 00:06:17.800
نه. نه
00:06:18.855 --> 00:06:21.600
خوب نيست
00:06:22.655 --> 00:06:30.250
نگهباناي سلطنتي نبايد انقدر ضعيف باشن
00:06:32.000 --> 00:06:35.146
اينا به درد نميخورن
00:06:35.505 --> 00:06:39.700
اونا خيليم خوبن
-=لي جيران، معاون صدراعظم=-
00:06:41.500 --> 00:06:43.800
...اهاي عوضي
00:06:53.400 --> 00:06:55.200
بسه
00:06:55.400 --> 00:06:58.163
کافيه ديگه
00:06:59.200 --> 00:07:03.454
چرا انقدر شٌل و ول هستين؟
00:07:04.200 --> 00:07:11.200
اينظوري اون ژو يوانژانگ لعنتي حتي پلکم نميزنه
00:07:16.700 --> 00:07:20.158
شمشيرمو بد من
00:07:20.358 --> 00:07:22.855
بله اعليحضرت
00:07:34.300 --> 00:07:37.000
سعي کن باسنتو بيرون ندي
00:07:37.505 --> 00:07:40.600
خوبه، خوبه
00:07:40.800 --> 00:07:43.476
همينطوري
00:07:47.340 --> 00:07:51.700
مگه من ژو يوانگژنگم که اينطوري نگام ميکني؟
00:07:52.100 --> 00:07:53.517
حواست به جلوت باشه
00:07:53.717 --> 00:07:54.900
بله
00:07:57.600 --> 00:08:02.234
همه نگاه کنيد
00:08:08.155 --> 00:08:09.302
آي آي آي
00:08:09.502 --> 00:08:10.502
پدر
00:08:10.702 --> 00:08:13.000
اعليحضرت
00:08:13.200 --> 00:08:15.721
اعليحضرت حالتون خوبه؟
00:08:15.921 --> 00:08:20.550
مراقب باشين
00:08:23.100 --> 00:08:27.111
اعليحضرت اينجوري نميشه
00:08:27.311 --> 00:08:31.029
از اين به بعد خودم شخصا بهشون آموزش ميدم
00:08:31.229 --> 00:08:33.700
عوضي
00:08:34.200 --> 00:08:38.000
بعد از هفت سال پادشاهي بالاخره
يه کار جالب و هيجان انگيز پيدا کردم
00:08:38.701 --> 00:08:41.000
چرا گير الکي ميدي؟
00:08:42.300 --> 00:08:45.107
فکر ميکني من ميزارم که اين کار هيجان انگيزو ازم بگيري؟
00:08:45.307 --> 00:08:47.153
اعليحضرت
00:08:48.255 --> 00:08:52.000
بسيار خب، بياييد دوباره انجامش بديم
00:09:04.200 --> 00:09:06.600
منم به يودونگ ميام
00:09:07.255 --> 00:09:13.600
اينکار روحيه سربازارو خيلي بالا ميبره
اما براي شما سخت نيست؟
00:09:13.800 --> 00:09:16.111
لطفا همه چيو به من بسپاريد
00:09:16.455 --> 00:09:21.201
من که خوبم
00:09:21.401 --> 00:09:24.400
چه بريد به جنگ و چه تو پايتخت باشين
00:09:24.600 --> 00:09:28.855
شما مهمترين ارکان درحمله به يودونگيد
00:09:29.055 --> 00:09:33.300
ازتون خواهش ميکنم زياد بيرون نريد
و مراقب سلامتيتون باشيد
00:09:34.000 --> 00:09:37.500
نگران نباش
00:09:37.700 --> 00:09:44.000
گرفتن شمشير تو دستم
مثل اين ميمونه که انگار قدرتم چند برابر ميشه
00:09:44.400 --> 00:09:49.173
اعليحضرت، مشاور دوم جناب جو جون براي ديدن
شما اومدن
00:09:52.000 --> 00:09:54.000
به داخل راهنماييش کنيد
00:10:00.800 --> 00:10:02.200
اعليحضرت
00:10:02.855 --> 00:10:05.622
چرا انقدر جدي شدي؟
00:10:05.822 --> 00:10:09.527
ميخواي باز سر حمله به يودونگ بهم غر بزني؟
00:10:09.855 --> 00:10:14.255
يه نامه سري از جاسوسانمون تو نانجونگ به دستمون رسيده
00:10:16.600 --> 00:10:20.166
اين دفعه ديگه مينگ ميخواد چيکار کنه؟
00:10:21.000 --> 00:10:25.200
امپراتور از دنيا رفتن
00:10:26.700 --> 00:10:28.800
چي؟
00:10:29.670 --> 00:10:31.554
مطمئني؟
00:10:31.900 --> 00:10:35.600
اونا دارن براي فرستادن سفيرانشون آماده ميشن
00:10:35.800 --> 00:10:43.201
و بعلاوه نوشيدن و تفريح تو نانجينگ ممنوع شده
پس حتما اين خبر صحت داره
00:10:44.500 --> 00:10:46.934
ژو يوانژانگ؟
00:10:47.600 --> 00:10:52.305
نوه اش ژو يونو به تازگي به بلوغ رسيده
پس وارث تاج و تخت ميشه
00:10:52.700 --> 00:10:59.000
براي تصاحب سلطنت جنگ خونيني بين اون و
عموش اتفاق خواهد افتاد
00:10:59.654 --> 00:11:08.664
با وجود مشکلات داخلي، اونا فرصت پرداختن
به مسائل و مشکلات خارجيو ديگه ندارن
00:11:09.550 --> 00:11:16.322
اعليحضرت، يودونگ مال ما ميشه
00:11:22.800 --> 00:11:26.000
بلاي جونگ دوجون به سرمون نازل شد
00:11:27.000 --> 00:11:32.332
راست ميگن که هميشه بدبختي ها
باهم سراغ آدم ميان
00:11:34.700 --> 00:11:39.477
به همه آبجو سازي ها پايتخت اطلاع بدين
00:11:40.500 --> 00:11:45.554
بهشون بگين بهترين نوشيدني هاشونو برام بفرستن
00:11:49.300 --> 00:11:51.100
بسه ديگه
00:11:52.455 --> 00:11:59.000
مهم نيست که چقدر بدبختي و گرفتاري دارين
يه مرد هرگز نبايد تکيه گاهش الکل باشه
00:12:03.790 --> 00:12:07.111
چتون شده؟
00:12:07.311 --> 00:12:10.000
مردم چه فکري درموردتون ميکنن؟
00:12:11.000 --> 00:12:15.564
اونا ميگن من يه مرد مَست و ولنگارم
00:12:15.764 --> 00:12:21.100
و باعث ميشه سامبونگ ديگه به من فکر نکنه
و خيالش از بابتم راحت شه
00:12:22.655 --> 00:12:26.400
من ارتشم رو از دست دادم
و ژو يوانژانگ هم از دنيا رفته
00:12:26.600 --> 00:12:30.100
منم بايد بيخيال شم و دست از تلاش بردارم
00:12:30.700 --> 00:12:36.000
بايد بذارم سامبونگ خيال کنه دنيا متعلق به اونه
00:12:37.700 --> 00:12:39.120
عزيزم
00:12:41.900 --> 00:12:43.658
يادت باشه
00:12:44.100 --> 00:12:48.800
زمانيکه فکر ميکني بُردي
وقتيه که بيشتر از هر زمان ديگه اي آسيب پذير شدي
00:12:49.000 --> 00:12:52.000
الان موقعيت حساس و بحراني ـه
00:12:53.800 --> 00:13:00.600
ميخوام بدونم اين حرفتو يادته يا نه
00:13:21.300 --> 00:13:25.221
رييس کل ارتش جناب جونگ دوجون تشريف آوردن
00:14:01.900 --> 00:14:06.700
اعليحضرت شما نبايد تو اين گرماي سوزان
به ميدان تمرين بريد
00:14:06.900 --> 00:14:10.700
من وضعيت جسماني خودمو بهتر از هرکسي ديگه ميدونم
00:14:10.900 --> 00:14:15.000
ملازم کيم! هرچه سريعتر کجاوه سلطنتيو آماده کن
00:14:15.500 --> 00:14:18.000
اعليحضرت نبايد اينکارو کنيد
00:14:18.450 --> 00:14:26.000
ميدونم که پسر سامبونگي
اما همش نبايد مثل اون هي غر بزني
00:14:27.885 --> 00:14:31.168
نگران نباش، باشه؟
00:14:33.051 --> 00:14:36.500
ملازم کيم داري چيکار ميکني؟
زودباش کجاوه سلطنتيو آماده کن
00:14:36.700 --> 00:14:40.000
بله، اعليحضرت
00:15:13.500 --> 00:15:15.170
يک، دو
00:15:16.107 --> 00:15:19.100
آرايش دايره
00:15:25.700 --> 00:15:29.110
رو حرکت پرچم ها و صداي طبل تمرکز کنيد
00:15:29.370 --> 00:15:35.000
تمرينات استراتژيکي براي اين هست
که همتون باهم يکي بشيد
00:15:46.950 --> 00:15:52.765
اگه درقلبتون باهم يکي نباشيد، نميتونيد
باهم متحد و هماهنگ باشيد
00:15:53.500 --> 00:15:56.500
اگه قادر نباشيد که باهم متحد بشيد
نميتونيد دشمنو شکست بديد
00:15:56.700 --> 00:16:01.134
آرايش نوک پيکان
00:16:03.800 --> 00:16:05.004
انقدر کند نباشيد
00:16:05.204 --> 00:16:08.436
شما بايد سريعتر از دشمن باشيد
و سريعتر از اون بايستيد
00:16:08.636 --> 00:16:10.000
يک، دو
00:16:10.900 --> 00:16:13.488
آرايش منحني
00:16:15.455 --> 00:16:17.600
صرفا به خاطر سپردن پرچم ها و صداي طبل کافي نيست
00:16:18.100 --> 00:16:20.828
بايد صدا و چهره دشمنم به خاطر بسپاريد
00:16:23.700 --> 00:16:28.535
سربازان کل ارتش چوسان
00:16:29.120 --> 00:16:33.000
حمله
00:16:44.900 --> 00:16:49.000
اعليحضرت، کجاوه سلطنتي آمادس
00:16:51.433 --> 00:16:53.000
اعليحضرت
00:16:59.800 --> 00:17:00.545
اعليحضرت
00:17:00.745 --> 00:17:03.248
زودباشيد دکترو خبر کنيد
00:17:08.000 --> 00:17:11.300
اعليحضرت بيدار شين
00:17:24.500 --> 00:17:28.300
نگران نباش
00:17:29.600 --> 00:17:34.000
اين چيزا نميتونه منو از پا دربياره
00:17:34.800 --> 00:17:41.685
من شکي ندارم که حالتون خوب ميشه
00:17:42.500 --> 00:17:44.005
خوبه، خوبه
00:17:44.205 --> 00:17:51.177
من به زودي سرپا ميشم
00:17:52.400 --> 00:17:54.990
سامبونگ
00:18:02.700 --> 00:18:06.000
سامبونگ
00:18:12.800 --> 00:18:16.739
طبق نقشه به يودونگ حمله ميکنيم
00:18:16.939 --> 00:18:23.622
به محض تموم شدن فصل برداشت، ارتشي صدهزار نفري
از رودخونه آمنوکگانگ عبور ميکنه
00:18:23.900 --> 00:18:26.800
آماده باشيد
00:18:28.100 --> 00:18:36.000
عاقلانه به نظر نمياد زمانيکه
اعليحضرت تو شرايط بحراني هستن، حمله کنيم
00:18:36.200 --> 00:18:38.600
شرايط بحراني؟
00:18:38.800 --> 00:18:42.000
حواستون باشه که چه چيزي از دهنتون درمياد
00:18:42.200 --> 00:18:43.654
جناب سامبونگ
00:18:43.854 --> 00:18:48.433
ايشون به خاطر کار زيادي يخورده ناخوش شدن
00:18:48.633 --> 00:18:49.900
الکي بَلوا به پا نکنيد
00:18:50.100 --> 00:18:52.122
بَلوا؟
00:18:52.877 --> 00:18:58.251
ما بايد تا بهبودي کامل اعليحضرت حمله
به يودونگ رو به تعويق بندازيم
00:18:58.451 --> 00:19:03.600
جناب جو! تو اين مرحله و شرايط ديگه نميتونيم
حمله رو عقب بندازيم
00:19:04.000 --> 00:19:07.103
حرف شما غير منطقيه جناب شيم
00:19:07.790 --> 00:19:09.003
چي؟
00:19:09.203 --> 00:19:14.349
حرکت ارتش زمانيکه اعليحضرت در بستر بيماريه
کار عاقلانه اي نيست
00:19:14.700 --> 00:19:16.500
چي؟
00:19:17.140 --> 00:19:20.105
شما فقط يه خدمتگزار قديمي گوريو هستيد
00:19:20.700 --> 00:19:25.000
چطور جرات ميکني با پدر زن وليعهد اينطور صحبت کني؟
00:19:25.200 --> 00:19:27.584
مراقب حرف زدنتون باشيد
00:19:29.022 --> 00:19:31.800
منم يکي از وزراي چوسانم
00:19:32.700 --> 00:19:36.000
آروم باشيد! اينجا شوراي عاليه
00:19:41.000 --> 00:19:43.200
بذاريد اين قضيه رو براي همه روشن کنم
00:19:43.400 --> 00:19:48.238
با حمله به يودونگ هيچگونه مخالفتي نکنيد
00:19:48.600 --> 00:19:50.000
جناب سامبونگ
00:19:50.345 --> 00:19:55.137
اعليحضرت قبلا با اين حمله موافقتشونو اعلام کردن
00:19:55.337 --> 00:20:01.116
اگه دوباره اين بحثو پيش بکشيد
بايد براي هرنوع عواقبي آماده باشيد
00:20:10.200 --> 00:20:12.125
اه
00:20:27.657 --> 00:20:30.644
-=استان گوانگهيونگ، ساختمان فرمانداري=-
00:20:49.700 --> 00:20:54.570
ارتش هاي خصوصي واقعا منحل شدن
00:20:55.329 --> 00:20:59.478
به نظر نمي رسه شما از اين قضيه چندان راضي باشيد
00:21:00.500 --> 00:21:03.162
اوه، اينطوري نگيد
-=هوجونگ هاريون،فرماندار گوانگهيونگ=-
00:21:03.800 --> 00:21:08.365
من خيلي تحت تاثير جناب سامبونگ قرار گرفتم
00:21:09.800 --> 00:21:15.000
از زمان شورش فرماندهان به رهبري چونگ جونگبو
تا به امروز230 سال بود که ارتش هاي خصوصي پابرجا بودن
00:21:15.200 --> 00:21:19.400
اما بالاخره يه ارتش واقعي داريم
00:21:19.600 --> 00:21:24.284
من واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
00:21:35.900 --> 00:21:38.700
حال سرورم چطوره؟
00:21:38.900 --> 00:21:44.000
اون وانمود ميکنه که هميشه مسته و تو انزوا زندگي ميکنه
00:21:44.900 --> 00:21:47.000
بايدم همينکارو بکنه
00:21:47.544 --> 00:21:52.451
شنيدم شما به مقام پاييني تنزل پيدا کردين
00:21:52.651 --> 00:21:54.425
چي باعث شده که شما به اينجا بياييد؟
00:21:54.625 --> 00:22:00.100
پس شما هنوز از شايعات خبري ندارين
00:22:00.500 --> 00:22:01.900
چه شايعه اي؟
00:22:02.100 --> 00:22:04.988
اعليحضرت چند روز پيش از حال رفت
00:22:05.188 --> 00:22:08.156
الان ايشون، شرايط بحراني رو سپري ميکنن
00:22:09.127 --> 00:22:13.300
مطمئني؟
00:22:13.500 --> 00:22:15.257
البته
00:22:15.457 --> 00:22:21.117
جوجون و احزاب طرفداران مينگ با حمله به يودونگ مخالفن
00:22:21.317 --> 00:22:25.135
الان روحيه سربازا خيلي پايينه
00:22:26.000 --> 00:22:32.005
سامبونگ با يه بحران مواجهه
00:22:33.005 --> 00:22:37.000
حالا ديگه خيلي طول نميکشه
00:22:49.200 --> 00:22:52.131
جناب سامبونگ، اين ديگه چيه؟
00:22:52.500 --> 00:23:00.444
اين گزارش اداره نظارت و بازرسي درمورد تمرينات استراتژيکه
00:23:04.837 --> 00:23:12.000
نه تنها شاهزاده بلکه مقامات هم دارن
در انجام وظيفشون کوتاهي ميکنن
00:23:12.200 --> 00:23:13.500
نام اون
00:23:13.700 --> 00:23:15.700
بله
00:23:15.900 --> 00:23:21.000
چرا دوروز پيش تو تمرينات نظامي شرکت نکردي؟
00:23:22.555 --> 00:23:25.500
تو خونه يه مشکلاتي پيش اومده بود
00:23:26.000 --> 00:23:27.600
از اين به بعد بيشتر تلاش ميکنم
00:23:27.800 --> 00:23:30.900
ازت سوال پرسيدم، چرا حاضر نشدي؟
00:23:32.449 --> 00:23:38.131
خوب.. راستش من زن دوم گرفتم
00:23:39.671 --> 00:23:42.858
چي؟ زن دوم؟
00:23:43.700 --> 00:23:48.000
تعجبي نداره که خيلي سرحال و رو فرم نيستي
00:23:48.766 --> 00:23:53.400
فکنم تمام شبو مشغول بودين
00:24:00.700 --> 00:24:10.197
جز جناب شيم هيوسنگ(پدر زن وليعهد)، بقيه فرماندهان
.دارن در مورد تمرينات استراتژيک کوتاهي ميکنن
00:24:10.397 --> 00:24:14.055
اين چه وضعيه؟
00:24:14.700 --> 00:24:18.968
اين کار عمدي نبوده که
00:24:19.200 --> 00:24:26.350
بيرون خيلي گرمه و از زمانيکه اعليحضرت مريض شده
روحيه سربازا خراب شده
00:24:26.550 --> 00:24:32.000
بهانتون اينه؟
00:24:34.200 --> 00:24:35.000
جناب سامبونگ
00:24:35.200 --> 00:24:40.200
تمام افراديکه در انجام وظيفشون کوتاهي کردن، طبق
قوانين نظامي مجازات ميشن
00:24:40.400 --> 00:24:42.998
آماده بشيد
00:24:43.235 --> 00:24:48.000
چي؟ مجازات نظامي؟
00:24:57.000 --> 00:25:05.110
جونگ دوجون 292 فرمانده که در مورد تمرينات استراتژيک
کوتاهي کرده بودن رو متهم کرد
00:25:06.000 --> 00:25:13.000
کليه شاهزادگان و حتي افراد خودش از جمله نام اون
00:25:13.200 --> 00:25:17.100
و خدمتگزار وفاداري چون لي جيران نيز از اين قضيه
مستثني نبودند
00:25:17.300 --> 00:25:22.600
به لطف لي سونگي، خدمتگزاران وفادار و
شاهزادگان مجازات نشدند
00:25:22.800 --> 00:25:27.111
و فقط فرماندهان زير دست به 50 ضربه شلاق محکوم شدن
00:25:27.846 --> 00:25:30.361
آگوست 1398
00:25:31.000 --> 00:25:37.578
در همين موقع بود که امور سياسي هانيانگ دچار هرج و مرج شد
00:25:39.000 --> 00:25:42.100
چرا ميخواستيد منو ببينيد؟
00:25:49.300 --> 00:25:52.125
پولشي چپيون؟
00:25:52.500 --> 00:25:54.980
من در زمان فراغتم اينو نوشتم
00:25:55.180 --> 00:26:01.111
اين آخرين کارم براي تبديل کردن چوسان
به کشوري بر پايه کنفسيوسه
00:26:01.700 --> 00:26:05.800
درسته که نواقصي داره اما اين کتاب
درمورد توهمات بودائيسم بحث کرده
00:26:06.000 --> 00:26:09.894
مايلم که شما آخرشو بنويسيد
00:26:10.167 --> 00:26:12.468
نيتتون از اين کار چيه؟
00:26:13.200 --> 00:26:19.144
مطمئنم ميدونيد که من از اعليحضرت درخواست کردم
حمله به يودونگو متوقف کنه
00:26:19.600 --> 00:26:22.600
هدفتون چيه؟
00:26:22.800 --> 00:26:28.111
دوست دارم دستمو به سمتتون دراز کنم
00:26:29.578 --> 00:26:35.151
هيچکس به اندازه شما در اداره امور داخلي
کشور، تجربه نداره
00:26:36.000 --> 00:26:40.144
من ميخوام که باهم همکاري کنيم
00:26:40.344 --> 00:26:42.247
متاسفم
00:26:42.447 --> 00:26:45.000
اما اگه اين کتاب بودائيسمو نقد ميکنه
00:26:45.200 --> 00:26:50.151
فکر ميکنم يانگچون گزينه بهتري
براي نوشتن نتيجه گيري و پايان کتابه
00:26:51.000 --> 00:26:52.882
من ديگه مرخص ميشم
00:26:53.082 --> 00:26:55.049
اوجه
00:27:00.865 --> 00:27:03.220
کمکم کن
00:27:03.900 --> 00:27:09.213
من آدم قدرت طلبي نيستم که ميخواد يودونگو تصرف کنه
00:27:09.413 --> 00:27:12.497
منم همچنين هدف مردمسالارُ فراموش نکردم
00:27:13.200 --> 00:27:14.700
چطور؟
00:27:14.900 --> 00:27:18.322
پايه و اساس يه کشور مردم سالار چيه؟
آسايش و رفاه مردم
00:27:18.600 --> 00:27:21.112
و بزرگترين دشمن اون چيه؟
00:27:21.312 --> 00:27:23.500
دشمن خارجي
00:27:23.850 --> 00:27:33.500
با تحت سلطه درآوردن جورچين هاي سرگردون و
پس گرفتن سرزمين قديميمون
00:27:33.700 --> 00:27:38.432
ديگه براي انتصاب پادشاهمون نيازي به التماس کردن کسي نيست
00:27:39.002 --> 00:27:47.200
آيا خلاف اصول مردم سالاريه، که بخوايم کشورمون به
عنوان يه کشور قدرتمند در جهان شناخته بشه؟
00:27:47.600 --> 00:27:53.210
اين بهترين سفسطه اي بود که تا حالا شنيدم
00:27:55.300 --> 00:28:00.300
مهم نيست که چطور توضيحش بدين، جنگ، جنگه
00:28:00.500 --> 00:28:05.146
حمله به يودونگ به خاطر آرزوها و آرمان هاي غير ممکن يک سياستمداره
00:28:05.346 --> 00:28:08.100
که رنج و سختي مردم رو مياره
00:28:08.300 --> 00:28:12.000
حمله به يودونگ همينه، نه کمتر و نه بيشتر
00:28:16.675 --> 00:28:19.800
يک ماه بهت فرصت ميدم
00:28:20.000 --> 00:28:24.700
از مقامت استعفا بده يا
00:28:25.200 --> 00:28:28.000
جاي مناسبي براي قبرت پيدا کن
00:28:28.456 --> 00:28:32.200
ميدونيد الان چي شديد؟
00:28:32.900 --> 00:28:37.600
يه هيولا
00:28:51.000 --> 00:28:53.700
خواهش ميکنم درک کنيد
00:28:53.900 --> 00:28:59.183
خودتون بهتر ميدونيد که دليل سامبونگ براي اين کار چي بوده
00:29:08.145 --> 00:29:11.214
ازم نارحتي؟
00:29:12.564 --> 00:29:16.172
من خيلي عصبانيم
00:29:16.372 --> 00:29:21.600
فکر ميکنيد بخاطر اينکه مجازات شدم، از شما روي برميگردونم؟
00:29:21.800 --> 00:29:25.112
واقعا اينطوري دربارم فکر ميکنيد؟
00:29:28.002 --> 00:29:33.208
هر وقتي وقت کرديد بياييد زنمو ببينيد
00:29:33.566 --> 00:29:36.200
اون بسيار زيباس
00:29:36.560 --> 00:29:39.000
آدم حريص
00:29:39.200 --> 00:29:42.000
يه نجيب زاده نبايد زياده خواه باشه
00:29:42.200 --> 00:29:45.000
اي بابا، بيخيال
00:29:45.200 --> 00:29:49.000
نجيب زاده هم به هرحال يه مَرده ديگه
00:29:50.489 --> 00:29:52.181
پدر
00:29:54.279 --> 00:29:56.000
اعليحضرت
00:29:57.200 --> 00:29:59.714
اعليحضرت چي؟
00:30:00.367 --> 00:30:03.000
اعليحضرت
00:30:15.246 --> 00:30:20.100
بهم بگيد وضعيت پدرم چطوره؟
00:30:21.700 --> 00:30:24.100
متاسفم
00:30:24.655 --> 00:30:28.600
اما وضعيت ايشون بحرانيه
00:30:30.300 --> 00:30:33.400
تو الان بايد براي جونت التماس کني
00:30:33.600 --> 00:30:35.700
چي؟ بحراني؟
00:30:36.357 --> 00:30:39.629
من واقعا معذرت ميخوام
مستحق مرگم
00:30:39.829 --> 00:30:41.900
منو عفو کنيد
00:30:42.100 --> 00:30:43.400
پدر
00:30:44.167 --> 00:30:45.537
جناب وليعهد
00:30:45.737 --> 00:30:50.355
اعليحضرت يه قهرمان ملي هستن
00:30:51.523 --> 00:30:55.968
هيچ اتفاق ناگواري نميفته، نگران نباشيد
00:30:56.168 --> 00:31:01.788
نبايد اتفاق بدي بيفته
00:31:02.300 --> 00:31:08.070
من هنوز آمادگيشو ندارم
00:31:09.500 --> 00:31:15.566
من ميترسم
00:31:30.800 --> 00:31:33.213
ممکنه يه مراسم ترحيم ملي داشته باشيم
00:31:33.413 --> 00:31:37.000
آماده باشيد
00:31:38.000 --> 00:31:42.500
پس حمله به يودنگ رو به تعويق ميندازين؟
00:31:42.700 --> 00:31:44.000
البته که نه
00:31:44.200 --> 00:31:50.000
ژو يوانژانگ مرده و موقعيت اعليحضرت جديد مينگ هنوز ثبت نشده
00:31:50.788 --> 00:31:53.600
الان بهترين زمان براي حمله به يودونگه
00:31:53.800 --> 00:32:01.000
اما اگه اعليحضرت فوت کنه، وضعيت چوسان هم
درست مثل مينگ ناپايدار ميشه
00:32:01.600 --> 00:32:07.000
ما بايد حمله رو عقب بندازيم و اول به امور داخلي کشور رسيدگي کنيم
00:32:08.700 --> 00:32:10.976
نام اون
00:32:11.456 --> 00:32:15.678
فکر ميکني من هميشه زندم؟
00:32:15.878 --> 00:32:17.250
جناب سامبونگ
00:32:17.450 --> 00:32:19.413
دفعه بعدي وجود نداره
00:32:19.783 --> 00:32:22.227
اين آخرين شانس ماست
00:32:22.427 --> 00:32:25.007
متوجه ام
00:32:26.500 --> 00:32:32.900
ما ميتونيم چيزايي که بعد مشکل ساز ميشنو؛ از ريشه قطع کنيم
00:32:35.200 --> 00:32:39.222
ريشه؟ در مورد چي داريد صحبت ميکنيد؟
00:32:40.002 --> 00:32:47.100
منظورم شاهزاده هاست که تهديد بزرگي براي سلطنتن
00:32:47.800 --> 00:32:49.457
چي؟
00:32:57.712 --> 00:32:59.109
کي هستي؟
00:32:59.309 --> 00:33:01.600
لي سوکبونم
00:33:01.800 --> 00:33:05.000
براي ديدن جناب جونگانگون اومدم
00:33:15.900 --> 00:33:20.235
اين از طرف جناب هاريونه
00:33:28.500 --> 00:33:31.677
من ها ريون هستم
00:33:31.877 --> 00:33:36.111
شما الان ميان مرگ و زندگي هستيد
00:33:36.855 --> 00:33:39.308
بيماري اعليحضرت داره بدتر ميشه
00:33:39.508 --> 00:33:43.000
حتي اگرم ايشون فوت کنن و وليعهد به تخت بشينه
00:33:43.200 --> 00:33:46.333
مشکلي وجود نخواهد داشت
00:33:47.000 --> 00:33:53.000
و هر اتفاقيم بيافته سامبونگ به يودونگ حمله ميکنه
00:33:53.400 --> 00:33:59.361
شما تو موقعيت حساس و خطرناکي قرار داريد
00:34:15.279 --> 00:34:19.200
الان هيچ راه ديگه اي نداريم
00:34:19.899 --> 00:34:25.200
شما بايد از سامبونگ اقدام کنيد و با
يه حمله غافلگيرانه اونو نابود کنيد
00:34:26.000 --> 00:34:30.700
من خودم يه گروه سرباز به پايتخت ميارم
00:34:30.900 --> 00:34:36.000
لطفا برامون تسليحات لازمو آماده کنيد
00:34:39.200 --> 00:34:41.000
چي گفته؟
00:34:42.189 --> 00:34:44.321
اون چيز ديگه اي نگفت؟
00:34:44.521 --> 00:34:49.141
اون گفت منتظر زنگ حکومت نظامي شب اول ژوئن باشيد
00:34:49.341 --> 00:34:50.541
اول ژوئن؟
00:34:52.200 --> 00:34:57.256
اون روز، روزيه که جونگ دوجون کارش تمومه
00:35:07.500 --> 00:35:09.100
امکان نداره
00:35:09.300 --> 00:35:11.412
کشتن شاهزاده ها؟
00:35:11.612 --> 00:35:15.002
ميخوايد جناب سامبونگو تبديل به يه خائن کنيد؟
00:35:15.202 --> 00:35:17.168
چرا از کوره درميري؟
00:35:17.368 --> 00:35:19.700
راه ديگه اي وجود نداره
00:35:19.900 --> 00:35:21.342
جناب شين
00:35:21.542 --> 00:35:25.002
نام اون صداتو بيار پايين
00:35:25.202 --> 00:35:28.000
حق با جناب شيم ـه
00:35:29.100 --> 00:35:30.700
جناب سامبونگ
00:35:30.900 --> 00:35:36.000
ريشه هاي دردسرساز بايد قطع بشن
00:36:00.783 --> 00:36:03.000
عزيزم
00:36:03.780 --> 00:36:08.143
زمانيکه بحث منحل کردن ارتش هاي خصوصي پيش اومد
من اينارو اينجا پنهان کردم
00:36:09.800 --> 00:36:14.433
اگه تميزشون کنيد و تيغه شونو تيز کنيد، عالي کار ميکنن
00:36:17.640 --> 00:36:22.146
شما بايد افرادتونو مسلح کنيد
00:36:22.800 --> 00:36:27.000
ما ميتونيم نگهباناي بيرونيو خلع سلاح کنيم
00:36:27.800 --> 00:36:30.000
قربان
00:36:33.700 --> 00:36:34.689
چي شده؟
00:36:34.889 --> 00:36:39.111
وضعيت اعليحضرت بحرانيه
از قصر شمارو احضار کردن
00:36:39.600 --> 00:36:41.200
چي؟
00:36:41.700 --> 00:36:45.000
آماده شيد
00:36:45.200 --> 00:36:49.135
به نظرتون عجيب نيست؟
00:36:51.600 --> 00:36:53.344
موافقم
00:36:53.544 --> 00:36:59.000
ما تازه براي نابودي اون نقشه کشيديم
چرا اين وقت شب به قصر احضارتون کردن؟
00:36:59.867 --> 00:37:03.222
بياييد صبح بريم
00:37:05.600 --> 00:37:09.111
پدرم مريضه
00:37:28.500 --> 00:37:30.100
جونگانگون
00:37:30.500 --> 00:37:32.900
چرا نرفتيد داخل؟
00:37:33.100 --> 00:37:35.100
خب
00:37:36.000 --> 00:37:37.800
چي شده؟
00:37:38.000 --> 00:37:40.000
من نگهباناي قصرو نميبينم
00:37:40.200 --> 00:37:42.400
درضمن هيچ چراغيم روشن نيست
00:37:42.600 --> 00:37:45.000
بنظرت عجيب نيست؟
00:37:46.200 --> 00:37:48.222
خوش اومدين
00:37:52.800 --> 00:37:57.000
جناب شيم، قصر چرا انقدر تاريکه؟
00:37:58.000 --> 00:38:02.900
حتما ملازمين به خاطر شرايط بحراني اعليحضرت
دچار اشتباه شدن
00:38:03.100 --> 00:38:07.100
من خودم توبيخشون ميکنم. بفرماييد داخل
00:38:08.170 --> 00:38:11.000
موانگون کجاست؟
00:38:11.200 --> 00:38:13.800
حتما تو راهه
00:38:14.000 --> 00:38:16.000
بفرماييد داخل
00:38:17.955 --> 00:38:20.140
من زياد حالم خوب نيست
00:38:20.340 --> 00:38:23.202
فکر نميکنم بتونم پدرو امروز ببينم
00:38:24.600 --> 00:38:26.111
جناب يونگانگون
00:38:32.168 --> 00:38:35.345
جناب جونگانگون، شما چه تصميمي ميگيريد؟
00:38:48.800 --> 00:38:52.400
اون تنها کسيه که هرطور شده بايد حذف بشه
00:39:17.750 --> 00:39:20.567
خوش آمدين، جونگانگون
00:39:49.400 --> 00:39:55.267
ميبينم با وجود اوضاع مشکوک قصر، باز فرار نکردين
00:39:55.900 --> 00:39:59.678
يقين دارم که اگه ميخواستيد منو بکشيد
همون بيرون اينکارو ميکردين
00:39:59.878 --> 00:40:04.700
به دليل ديگه اي ازم خواستين بيام اينجا
00:40:04.900 --> 00:40:07.222
دقيقا برعکسه
00:40:09.000 --> 00:40:12.500
اگه مثل بقيه شاهزاده ها فرار ميکرديد
00:40:13.000 --> 00:40:17.700
معلوم ميشد نميتونيد سلطنتو غصب کنيد
پس نيازي به کشتن شما نبود
00:40:17.900 --> 00:40:27.233
اما کسي که تو اين شرايط بحراني جرات
اينجا اومدنو داره، بايد کشته بشه
00:40:27.433 --> 00:40:33.700
فکر ميکني ميتوني منو جلوي پدرم به مرگ تهديد کني؟
00:40:33.900 --> 00:40:38.200
اگه شمارو بکشم و اعليحضرت فوت کنن
00:40:38.400 --> 00:40:45.000
من خدمتگزار وفاداري خواهم بود که دشمن سياسي
پادشاه جديدو از سر راه برداشته
00:40:46.600 --> 00:40:49.177
حتي اگه اعليحضرت بهوش بيان
00:40:49.700 --> 00:40:54.000
ميتونم دليلي براي ضرورت کشتن شدن شما پيدا کنم
00:40:55.900 --> 00:41:04.311
مثلا ميتونم بگم شما با لي سوکبون که امشب به خونه
شما اومد، نقشه توطئه کشيدين
00:41:10.500 --> 00:41:12.222
جونگانگون
00:41:14.500 --> 00:41:18.899
جلوي اعليحضرت زانو بزنين
00:41:33.168 --> 00:41:40.000
من لي بانگوون... من لي بانگوون
00:41:42.000 --> 00:41:44.000
من لي بانگوون
00:41:44.589 --> 00:41:47.700
ديگه قصد تصاحب سلطنتو ندارم
00:41:48.500 --> 00:41:52.100
ديگه قصد تصاحب سلطنتو ندارم
00:41:52.766 --> 00:41:58.264
و به دونگبوکميون برميگردم -
و به دونگبوکميون برميگردم -
00:41:59.100 --> 00:42:02.004
تا وقتي که بميرم
00:42:02.204 --> 00:42:06.300
تا وقتي که بميرم
00:42:12.100 --> 00:42:16.000
قبل از اينکه نظرم عوض بشه بريد
00:43:13.578 --> 00:43:17.480
عزيزم، حالت خوبه؟
00:43:19.370 --> 00:43:20.375
عزيزم
00:43:20.599 --> 00:43:22.128
برادر بزرگ
00:43:23.200 --> 00:43:27.111
من خوبم، بريم
00:43:49.500 --> 00:43:54.000
اعليحضرت خواهش ميکنم زودتر بيدار شيد
00:43:55.700 --> 00:44:04.400
من امروز خيلي صبور بودم اما کي ميدونه
فردا قراره چه اتفاقي بيفته
00:44:08.000 --> 00:44:11.000
خواهش ميکنم سلامتيتونو دوباره بدست بياريد
00:44:12.000 --> 00:44:19.000
اعليحضرت ما هنوز کاملا به هدف بزرگمون نرسيديم
00:44:34.000 --> 00:44:36.400
سامبونگ
00:44:38.900 --> 00:44:40.500
اعليحضرت
00:44:46.200 --> 00:44:53.200
داشتم فکر ميکردم که کيه که داره باهام حرف ميزنه
00:44:57.800 --> 00:45:01.000
پس تو بودي
00:45:05.200 --> 00:45:07.100
اعليحضرت
00:45:13.900 --> 00:45:17.600
متاسفم
00:45:19.300 --> 00:45:23.000
متاسفم
00:45:46.867 --> 00:45:52.000
فکر ميکنم منم به اندازه کافي زندگي کردم
00:45:53.800 --> 00:46:02.000
بچه هام تمام نوشته هامو گردآوري کردن و بهم گفتن برم سفر
00:46:04.000 --> 00:46:09.300
من نه دوستي و نه جايي براي رفتن دارم
00:46:10.400 --> 00:46:17.000
به همين خاطره که اومدم پيشت، پوون
00:46:21.178 --> 00:46:24.140
حالت چطوره؟
00:46:25.500 --> 00:46:29.000
من يه آرزويي دارم
00:46:30.280 --> 00:46:32.146
آرزو؟
00:46:32.346 --> 00:46:37.901
زمانيکه اين دنيا به دنياي خوب تبديل بشه
00:46:38.600 --> 00:46:45.000
دوست دارم صدراعظم بشي و سياست هاي منو تو کشور اجرا کني
00:46:46.940 --> 00:46:49.270
از اون حرفا زديا!
00:46:49.470 --> 00:46:52.300
اين آرزوي تو هستش
خودت بايد صدراعظم بشي
00:46:52.500 --> 00:46:55.600
چرا ميخواي منو تبديل به يه آدم گستاخ و بيشرم کني؟
00:46:55.800 --> 00:47:01.300
من براي صدراعظمي فرد مناسبي نيستم
00:47:01.500 --> 00:47:04.000
شايسته تو هستش
00:47:05.150 --> 00:47:07.000
نگاه کن سامبونگ
00:47:08.400 --> 00:47:11.000
چه فرقي ميکنه کي صدراعظم بشه؟
00:47:11.200 --> 00:47:16.000
اون چيزي که مهمه اينه که يه دنيا بهتر بسازيم
00:47:16.400 --> 00:47:20.000
با وجود من و تو و ژنرال لي سونگي
00:47:20.500 --> 00:47:25.000
آينده گوريو تاريک نيست
00:47:26.700 --> 00:47:31.500
مطمئنم خدايان به ما کمک ميکنن
00:47:33.578 --> 00:47:38.300
يه نفر بهم گفت که يه هيولام
00:47:39.100 --> 00:47:45.142
بعد از رفتن تو فکر ميکردم يه هيولاي واقعيم
00:47:46.400 --> 00:47:52.000
ولي ديروز نتونستم بانگوونو بکشم
00:47:53.000 --> 00:47:58.000
فکرکنم همه نميتونن هيولا باشن
00:47:59.800 --> 00:48:01.780
من هيولا نيستم
00:48:04.000 --> 00:48:09.000
يقينا من مرد عاقلي مثل تو نيستم
00:48:12.680 --> 00:48:18.239
من که بهت گفتم آدم مناسبي نيستم
00:48:29.300 --> 00:48:32.202
نامرد
00:48:36.700 --> 00:48:40.311
بيمعرفت
00:48:47.000 --> 00:48:52.655
پوون حالا ديگه همه چي تموم شد
00:48:54.400 --> 00:49:01.000
فقط يه قدم ديگه براي رسيدن به هدف والامون مونده
00:49:02.788 --> 00:49:12.112
به زودي يه دوران تازه براي مردم شروع ميشه
00:49:13.800 --> 00:49:17.143
با دقت تماشا کن
00:49:18.100 --> 00:49:33.562
به اين دوست بي کفايتت قدرت بده، پوون
00:49:49.400 --> 00:49:52.100
پوون
00:50:08.600 --> 00:50:13.000
الان حالت بهتره؟
00:50:14.700 --> 00:50:17.200
معذرت ميخوام
00:50:18.578 --> 00:50:24.000
مدتي ميشه که به گِگيونگ اومدي و من حواسم نبوده
00:50:24.700 --> 00:50:26.900
-=بانوي چوي، همسر جونگ دوجون=-
00:50:27.100 --> 00:50:31.300
امروز مثل يه آدم معمولي بودي
00:50:35.800 --> 00:50:42.234
ميدوني که من وقتي غر ميزنم و شکايت ميکنم؛ واقعا منظوري ندارم
00:51:01.500 --> 00:51:03.200
متاسفم
00:51:04.000 --> 00:51:07.000
يه کم ديگه تحمل کن
00:51:07.578 --> 00:51:12.200
روز هاي خوب به زودي فرا ميرسه
00:51:22.700 --> 00:51:27.115
آبشار از سونينگيو به جاهادونگ جريان داره
00:51:27.315 --> 00:51:32.800
يک سلسله 500 ساله هم شبيه اين آب به نظر ميرسه
00:51:33.200 --> 00:51:39.567
سوال کردن در مورد افت و خيز زادگاهت چه فايده اي داره؟
00:51:45.007 --> 00:51:47.000
هوجونگ کجاست؟
00:51:47.700 --> 00:51:51.600
اون ديشب به سوونبو رسيد
00:51:51.800 --> 00:51:56.000
الان بايد تو راه هانيانگ باشه
00:51:56.200 --> 00:51:57.600
سوکبون چي؟
00:51:57.800 --> 00:52:01.200
اون الان با سربازاش تو پايتخته
00:52:01.700 --> 00:52:07.417
مادامي که کنترل کل ارتش و انبار تسليحاتو به دست بگيريم
چو يونگو هم به ما ملحق ميشه
00:52:08.640 --> 00:52:11.800
جونگ دوجون و افرادش الان کجان؟
00:52:12.000 --> 00:52:14.317
اونا تو قصر نيستن
00:52:14.517 --> 00:52:16.800
تو خونه شون نيستن
00:52:17.000 --> 00:52:21.100
پس کجان؟
00:52:23.000 --> 00:52:24.689
بايد پيداشون کنيم
00:52:24.889 --> 00:52:27.000
زنگ حکومت نظامي به زودي زده ميشه
00:52:45.189 --> 00:52:49.500
ستون چوسان، جناب سامبونگ اينجاست
00:52:49.700 --> 00:52:54.100
من اينقدر خوشحالم که نميدونم چي کار بايد کنم
00:52:54.900 --> 00:52:57.200
اي بابا، بسه ديگه
00:52:57.400 --> 00:52:59.340
بياييد بنوشيم
00:53:01.000 --> 00:53:07.000
براي بهبودي اعليحضرت و موفقيت جناب سامبونگ
00:53:07.200 --> 00:53:10.140
بياييد باهم بنوشيم
00:53:10.340 --> 00:53:12.400
بسلامتي
00:53:15.500 --> 00:53:18.445
اي بابا دفه اول نيست که صداي ناقوس خاموشيو ميشنويد
00:53:18.645 --> 00:53:22.645
بياييد بنوشيم جناب سامبونگ
00:53:34.700 --> 00:53:36.589
بياييد يه فنجون ديگه بنوشيم
00:54:35.009 --> 00:54:37.735
بياييد يه فنجون ديگه بنوشيم جناب سامبونگ
00:54:37.935 --> 00:54:41.000
بياييد انقدر بنوشيم که بيهوش بشيم
00:55:12.800 --> 00:55:14.560
قربان
00:55:17.900 --> 00:55:23.117
شکار شروع شد
00:55:25.000 --> 00:55:35.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:55:35.024 --> 00:55:55.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.