..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
(When there's nowhere else to run)
(Is there room for one more son?)
(One more son)
(If you can hold on)
(If you can hold on...)
(hold on)
(I wanna stand up,)
(I wanna let go)
(You know, you know,)
(no, you don't, you don't)
(I wanna shine on in the hearts of men)
(I want a meaning from the back of my broken hand )
(Another head aches, another heart breaks)
(I'm so much older than I can take... )
در پايتخت بالا گرفته...
به عنوان شرايطي اضطراري مجلسين سنا و نمايندگان
آماده مي شوند تا سخنان رييس جمهور را درباره ي مسئله ي خشونت جهاني بشنوند
حملات اخير که موجب رعب و وحشت بسياري شده مسئولين را واداشته تا
عکس العملي جدي نشان دهند
با توجه به افزايش تنش جهاني
از نظر برخي منتقدين سياسي رييس جمهور گام خطرناکي
... را براي مقابله با
اوه، باورم نمي شه
جيک گرين
چطوري مرد؟
کي برگشتي شهر؟- همين الان-
اون بانيه؟
بزرگ شدي
يه دقيقه وايسا ببينم تو کدوم گوري بودي؟
مي دوني،همين دور و ورا
جيک نگو پنج سال تموم همين دور و ورا بودي
تو ارتش بودم - خوبه -
اون کيه؟ - از اداره مالياته-
اداره ماليات؟حسابرسي اداره ماليات؟- آره-
خوب پيش نمي ره؟- نه، فراموشش کن-
نظرت چيه امشب با هم بريم بيرون يه حالي به خودمون بيدم؟
خيلي دوست دارم، ولي من الان فقط اومدم برم سر مزار پدربزرگم و
...بعد بايد برگردم،واسه همين- باشه-
باني
.باني ما يه کيک مي خوايم .يه روبارب توت فرنگي
(ممنون)
.به جريکو خوش اومدي جيک
زنش خيلي دوست داشتنيه
ولي در مورد خودش چيزي نمي دونم
خانم اولسن ازم قول گرفت که به هيچکس نگم
ولي شنيده که اون خونه ي قديمي تامسون ها رو با پول نقد خريده
پول نقد
رنگش واقعا بهت مياد- مي دونم-
چرا مامانت تو رو با خودش نبرد نيويورک؟- چون از من متنفره-
تو داري به چي نگاه مي کني بيچاره؟
الان بايد توي سوهو مشغول خريد بودم به جاي اينکه توي مغازه گريسي باشم
مي دونم، اينو نگاه کن- خيلي زشته-
قول مي دي به کسي نگي؟- قول مي دم خانم لي-
تو چي جيک
کجا خودتو مشغول کرده بودي؟
من تو ليگ فرعي بيسبال بازي مي کنم
اوه واقعا؟
...خوب
کي از شيکاگو مياي؟
.باشه
.باشه.ميام دنبالت
.منم دوستت دارم
سلام- ....ببخشيد، سلام
اينجا چي کار مي کني؟
همين الان رسيدم، يه روزه اومدم که برم سر مزار پدربزرگم
ديدن خونواده- آره،البته-
آخه من نشنيده بودم- خوب،اوضاع چطوره؟-
مامان بهم گفت الان داري توي دبيرستان درس مي دي
آره، عجيبه نه؟- آره-
به معلمي علاقه دارم
تازگي يه خونه توي جنگلهاي کاج خريدم
شرق شهر؟اونم با حقوق معلمي؟
اوه، نا...نامزدم
...اون تو بانکه، واسه همين
اوه، اين خيلي کمک مي کنه- آره، راجر اينجا رو خيلي دوست داره-
خوب،واست خوشحالم اميلي
تو چي؟با کسي رابطه داري؟- نه-
....متاسفم، من نبايد- نه،نيستي، تو عاشق اين کاري
تو کجا بودي؟- نيروي دريايي-
اوه،واسه چي خودمو (واسه پيچوندن تو) به زحمت بندازم
...جدا
کجا بودي؟...
(And you ask me what I want this year)
(And I try to make this kind and clear)
(Just a chance that maybe we'll find better days )
('Cause I don't need boxes wrapped in strings)
(And desire and love and empty things)
(Just a chance that maybe we'll find better days)
(So take these words..)
!اوه،جيک
!اوه،عزيزم
اوه تو امدي خونه- داري خفم ميکني مامان-
به نظرم يه صداي آزاردهنده شنيدم
سلام برادر- خوشحالم ميبينمت-
('Cause tonight's the night the world begins again.)
من نيومدم اينجا که مزاحم انتخابات تو بشم پدر
تنها چيزي که مي خوام امضاي شماست
...بعد هم ميرم سر مزار پدربزرگ
بعد از پنج سال جيک
اين تنها چيزيه که واسه گفتن به پدر داري؟
اين به تو مربوط نيست اريک- به اون مربوطه. اين موضوع به هممون مربوطه-
...چيزي که تو اين خونواده رو باهاش روبرو کردي- ...جانستون، محض رضاي خدا-
...اون ممکن بود الان- ما مي تونستيم يک هفته در مورد کاري که من کردم حرف بزنيم.باشه؟-
.من قبلا معذرت خواهي کردم
.من جبران کردم
حالا من اينجام
من يه برنامه دارم ولي نياز به پولم دارم که بتونم از نو شروع کنم- اين پول تو نيست-
پول پدربزرگته- مي دونم،ولي اون به يه دليلي اون پولو داده به من-
و به يه دليلي به من اختيار دادن اون به تو رو داده
تو منو متقاعد کن که داري يک زندگي صحيح سالم رو پيش ميبري،بعدش من... - درسته جک
من تو رو خوب مي شناسم
نمي خواد وانمود کني داري نگران مني
.کي مي خواين بفهمين؟ من 32 سالم شده - وقتي که واقعا بشي-
اون موقع مي تونم با شهردارم صحبت کنم،ها؟
بيا بريم ديدن پدربزرگت
اريک جيکوب گرين همسر،پدر، پدربزرگ و شهردار دوست داشتني
...من فقط- بس کن جک-
...تنها چيزي که من نمي تونم- تو اگه مي تونستي حتما ميومدي-
.من پول آوردم
بيا- من نمي تونم مامان-
.من با پدرت صحبت مي کنم- اون متوجه نمي شه-
بخاطر اينکه تو بهش نمي گي پولو واقعا واسه چي ميخواي- مامان-
تو به اندازه کافي به اون اطمينان نمي دي
پدرت يه سري شرايط مخصوص خودش رو داره- اون هرگز نبايد بدونه-
...فقط
يک روز ديگه بمون- من بايد تا فردا برگردم سن ديگو-
مامان يه چيز ديگه- ها؟-
دستهاي زمختي داري
دوستت دارم
مراقب خودت باش.باشه؟
آقاي اسپيکر رئيس جمهور ايالات متحده
من مجبورم اينو نگاه کنم؟
آره بالاخره يه گاراژ پيدا کرديم که تعميرش کنيم
مجبور شديم از يه مسير ديگه بيايم
احساس مي کنم تو دي.سي ام
...در تمدن بي نظير ما،و همچنين...
ما همه مي دونيم که کمرنگ شدن اين بخش ها در مقايسه با
خطر هاي اساسي به اين خاطر هست که ترس و وحشت ما را تهديد مي کند
ما يک تعهد ابدي داريم که جهان را
براي فرزندانمان مکاني بهتر به وديعه بگذاريم
...اين هميشه پيمان ما بوده و هميشه خواهد
.پنج،چهار،سه،دو،يک
.ما تا يک ساعت ديگه برمي گرديم آقاي مک وي
آقاي مک وي؟الو؟
.شوخي نکن وودي
.تو بايد بهتر قايم شي
وودي؟
داري به چي نگاه مي کني؟
!نگاه کنين!نگاه کنين
يالا عجله کن
آره،بهتره عجله کني و زود برگردي خونه
کودي کجاست؟
کسي کودي رو ديده؟
ما وقت نداريم
...هيس
گيل؟چه خبره؟
اوه،جانستون
هيج چي
خوب،به نظر مي رسه انفجار از طرف غرب بوده
.شايد دنور
جيمي، راديو رو روشن کن
من همه ي افراد کلانتري رو ميخوام
.من مي رم دنبال اريک.بجنب- باشه-
بابا، نرو
.بيا اينجا
من خيلي زود برميگردم باشه؟
جانستون
جيک
ما پيداش مي کنيم
ما اونا رو از معدن مياريم بيرون
پنج تا پنج تا.مثل هميشه
نيازي نيست اضطراب ايجاد کنيم
تو ميخواي يک ساعت باقيمانده از کار کارگرهاي من رو تعطيل کني. -تمومش کنين.با هردوتونم
نورمن، فورا همه رو از معدن خارج کن
و شپ، واسه يه بار هم شده همکاري کن
کلانتر؟فرمانده؟- بله؟-
خسارت؟آتش سوزي؟خرابي ساختمون؟- هيچ کدوم آقاي شهردار-
شهر سالمه- اميدوارم حق با تو باشه-
اين يعني چي؟
شمارشگر گايگر داريم؟
ببخشيد؟
اوه، ببخشيد
اتفاقي افتاده؟
خوب، برنامه ي اضطراري چيه؟
با فرماندار، گارد ملي و نيروهاي ارتش تماس بگيريم
به ما حمله شده؟- پسرم.نمي خوام ديگه اون کلمه رو بشنوم
ببينين اين مي تونه يه آزمايش بوده باشه
مي تونه يه حادثه بوده باشه
نزديک دنور پايگاههاي نظامي وجود داره
يه انفجار نمي تونه به معني حمله باشه
اگه ما آروم بمونيم
.شهر آروم مي مونه باشه؟
.اوه
.من شمارشگرهاي گايگر رو پيدا کردم- مرسي-
اوه،گري خوشحالم مي بينمت
مي تونيم از کمک بيشتري استفاده کنيم- .ممنون جانستون.اريک-
چه کمکي مي تونم بکنم؟- بهت خبر مي ديم-
کار مي کنه، پدر؟
به نظر سالمه
آقاي شهردار
کلانتر،بمب؟ -بله خانم - تا الان هيچ اثري از تشعشعات نيست
ما اطراف شهر رو مي گرديم- نه،نه آقا-
اتوبوس مدرسه که دحتر منم توشه هنوز از گردش علمي بر نگشته
خوب يه کاري بکنين- فهميدم-
شما...شما بايد اون بيرون دنبال استيسي باشين- بله، خانم،خانم...ترسا-
ما اولين باره که اينو مي شنويم
ولي ما بهش رسيدگي مي کنيم، باشه؟
.فقط خواهش مي کنم نگران نباشيد- واسه شما گفتنش آسونه-
بچه ي شما اون بيرون نيست
پس اتوبوس مدرسه اينجا نزديک غارها بوده
حالا کي مي تونه به من بگه کجا ممکنه واسه تعمير رفته باشند؟
خوب، گاراژ ويلسون تو جاده ي 160 هستش- "يا جاده ي "سدار ران-
آقاي مووي مدير مدرسه گفت اونا مسيرشونو تغيير دادن
قبل از اينکه تلفن قطع بشه
خوب، فکر مي کنم دو تا تيم لازم باشه
مکانهاي زيادي هست که اونا ممکنه اونجا باشن
پدر مادرها چي؟- آره، درسته-
مردم، مردم، مردم
ببينين، من مي دونم با تمام وجودتون مي خواين که برين اون بيرون
من سرزنشتون نمي کنم
ولي به عنوان دوستتون ازتون مي خوام که بهش فکر کنين
شما اينجا در امانيد
حالا اگه خداي ناکرده
شما برين اون بيرون و بلايي سرتون بياد
و وقتي بچه هاتون برميگردن ببينن يتيم شدن، اونوقت چي؟
شما کلانتر و افرادشو ميشناسين
مي دونين که اونا بچه هاتونو پيدا مي کنن !پس خواهش مي کنم
!کمک
!آقا
!آقا،لطفا
!آقا
بله؟چيه؟
!آقا کمک
!آقا لطفا ....فکر کنم اونا
فکر کنم اونا دارن مي ميرن
خوبه
بريم ببينيم چه خبره
جيمي بيا اينجا و برو اون مردمو ساکت کن
هي، پيت بيا اينجا
ما فرکانس داريم قربان
ولي اون بيرون...انگار هيچکي اون بيرون نيست
....باشه،اوم
بصورت آنالوگ چي؟
مي تونيم با فرماندار از طريق يه راديو دستي تماس بگيريم،نه؟
ممکنه بشه،ولي فقط يکي از اونا توي شهر هست که من ميشناسم
مي ترسيدم همينو بگي
ببخشيد، کلانتر؟
رابرت هاوکينز
از ديدنتون خوشبختم آقاي هاوکينز
ولي همينطور که مي بينيد ما دستمون بنده
مي تونين از يه ادم ديگه هم استفاده کنين؟
از افراد غيرنظامي استفاده نمي کنيم دستور شهرداره
خوب من سابقا پليس بودم...سنت لوييس
با جاده هاي اطراف اينجا آشنايي داريد؟- نه،تازه اثاث کشي کردم به اينجا-
پس شرمنده ام چون شما سرعتمونو .ميارين پايين، متاسفم
ممکنه يه مقدار اسپري نقاشي سياه لازم داشته باشين
مي دونين،واسه پوشوندن اون
ببينين، مي دونم دارين به مردم مي گين که يه حادثه بوده
و من اميدوارم که همينطور باشه
ولي اگه يه حمله بوده باشه کلانتر
و اوضاع خارج از اينجا آشفته باشه
شما ممکنه نخواين بعضي ها بفهمن که
جريکو هنوز وجود داره
با کمال احترام آقاي هاوکينز
اينجا سنت لوييس نيست
بابا تو حالت خوبه؟- آره من حالم خوبه-
نگران من نباش
اوه اوليور مي شه بس کني؟
ببخشيد جانستون
فکر کردم شما بيگانه اين
خوب،ما توسط بيگانه ها تحت حمله قرار گرقتيم شما نمي دونين؟
.آره مي دونيم واسه همين هم اينجاييم
تو راديو دستيتو داري؟- آره-
واسه تو 50 سنت مي شه- اوليور-
خوب،من 50 سنتم رو لازم دارم- باشه-
بذارين بقيه پولتونو بيارم
.سلام ديل .ببخشيد زودتر زنگ نزدم عزيزم
اما ما تصميم گرفتيم يه چند روز ديگه تو شهر بمونيم
گوشي رو بذار بيا تو رختخواب- عزيزم بس کنم.پسرمه-
عزيزيم اون بيرون داري به چي نگاه مي کني؟- !بيا اينجا اينو ببين-
چي...چي هست؟
!اوه خداي من! اوه خداي من
سلام ديل.ببخشيد زود تر زنگ نزدم عزيزم
اما ما تصميم گرفتيم يه چند روز ديگه تو شهر بمونيم
گوشي رو بذار بيا تو رختخواب-- ...عزيزم-
اما ما تصميم گرفتيم يه چند روز ديگه... تو شهر بمونيم
گوشي رو بذار بيا تو رختخواب-
عزيزم...سلام ديل.ببخشيد زود تر زنگ نزدم عزيزم
...اما ما تصميم گرفتيم
سلام ديل.ببخشيد زود تر زنگ نزدم عزيزم
اما ما تصميم گرفتيم يه چند روز ديگه تو شهر بمونيم
گوشي رو بذار بيا تو رختخواب- عزيزم بس کنم.پسرمه-
واسه چي برق رفت؟- نمي دونم-
بمب ممکنه دستگاههاي تقويت برق رو سوزونده باشه
ممکنه- شايد-
اونطور که هممون مي دونيم اونا مي تونن نيروگاه برق رو منفجر کرده باشن
رفقا،احتمالا فقط يه مشکلي تو سيستم دنور بوجود اومده
تو معلم علومي؟
رابرت هاوکينز- فرمانده کارول-
سلام- سلام-
جيمي موقعيتت چيه؟
ويلو کريک کلانتر
چيزي ديده نمي شه
گوزنه يهو ديوونه شد و شروع کرد به دويدن در طول جاده
باشه، ففط بهش نگاه نکنين
اون زنده ست؟
بله
شما حالتون خوبه؟- بله-
فکر کنم پام شکسته
انگشتهاي پات حس دارن؟- آره-
نگران من نباش
نگران اونا باش
کسي صدمه ديده؟
ها؟هيچکس؟
استيسي مريضه
نمي تونه نفس بکشه
چي شده؟
چه اتفاقي افتاد؟
وقتي اتوبوس ايستاد
اون همينجوري بود
چيزي نيست، استيسي بذار ببينم
بذار ببينم
مي تونم ببينم؟
فقط بذار ببينم استيسي
چيزي نيست، چيزي نيست
بسته ي سرمازا دارين؟
بايد تورمش رو همين الان متوقف کنيم
لوکاس، جعبه ي کمکهاي اوليه زير صندليه
تو حالت خوب
آروم باش چيزي نيست
فقط نفس بکش
عادي نفس بکش، باشه؟
چيزي نيست،چيزي نيست خوب ميشي
فقط عادي نفس بکش
خوبه،چيزيت نيست
چيزيت نيست
خواهش مي کنم
آروم باش، آروم باش
هي؟هي؟استيسي؟
نه نه نه نه
فکر کن. فکر کن
.فکر کن
خوب
ببينين من به کمک همتون نياز دارم
کي يه خودکار داره؟
کسي داره؟
کسي خودکار داره؟
يالا من يه خودکار لازم دارم
ما مداد داريم- نه، من يه لوله لازم دارم-
...يه چيز توخالي، اوم
يه ني
من يه ني دارم- بيا اينجا. بده ببينم-
.بده ببينم، يالا
اون خيلي نازکه
کس ديگه اي بسته ي آبميوه نداره؟
من دارم- خوبه، اونارو بيارين بيرون، بيارين بيرون-
چند تا چسب زخم در بيار
اسم تو چيه؟- جولي-
خوب، همه ني هاتون رو بدين به جولي
باشه؟عجله کنين، سريع
اونها رو مثل دايره به هم بچسبونين
خوبه،فهميدي؟
درسته، حالا اونها رو با چسب زخمها به هم بچسبون
يالا استيسي
خوب، کي از همه قوي تره؟
تو. ازت مي خوام اگه بيدار شد
شونه هاشو نگه داري باشه؟
نگاه نکن
ني هام کجاست؟
يالا،يالا
بخاطر من نفس بکش باشه؟خواهش مي کنم
يالا.يالا
صبر کن، يه چيزي مي بينم
.خوب،خوب ما اتوبوس رو مي بينيم- اوه،خوبه-
ما رو لازم داري؟- نه، شما دنبال جيک بگردين-
.بريم اون پايين بچه ها
از کجا ياد گرفتي اون کارو بکني؟
اوه، مدرسه ي نظامي
تو سرباز بودي؟
نه، زندانبان بودم
کلانتر
کلانتر اينو ببين
.اين يه اتوبوس ديگه ست
رايلي،رايلي، بيا اينجا
!رايلي
اوه،عاليه
پس گروه نجات لعنتي کجاست؟
!اوه،سلام ديل
.بيا تو عزيزم
بيا، ما داريم سعي مي کنم .همه با هم با اين قضيه روبرو بشيم
.سلام ديل
تو حالت خوبه عزيزم؟
اونجا چي داري؟
.مامانمه
سلام ديل. ببخشيد زودتر زنگ نزدم عزيزم
اما ما تصميم گرفتيم يه چند روز ديگه تو شهر بمونيم
گوشي رو بذار بيا تو رختخواب- عزيزم،بس کن. پسرمه-
عزيزم، داري به چي نگاه مي کني ؟
!بيا اينجا اينو ببين
چي، چيه؟
.اوه خداي من، اوه خداي من
.اوه،ديل متاسفم
.من نمي دونستم مامانت تو دنور بوده
.اون دنور نبوده
آتلانتا بوده
.اوه،خداي من
.من مطمئنم اونا يه جوابي دارن
.اوه،خداي من
حالش چطوره؟
بايد اونو برگردونيم
همينجا، همينجا
خانم ليسينسکي فردا بايد بريم مدرسه؟
.بعدا مي فهميم عزيزم
من که مي گم نريم
ديل،ديل چي کار داري مي کني عزيزم؟
.لطفا،خواهش مي کنم از من دزدي نکن
!ديل
حاضري؟- آره،آره
هي،تو اونجا بيشتر داري؟
.هرکي زودتر بياد مال اونه
تو کل کاميونتو پر کردي حتما مي خواي واسه چمن زنت هم بگيري آره؟
من خونواده دارم،مي فهمي؟- .ما هممون خونواده داريم-
بده ببينم
دستتو رو از روي گالون بردار
دست بردار
معلوم هست داري چي کار مي کني؟
چي کار داري مي کني؟- مشکلت چيه؟-
خوب،همه بشينن سر جاهاشون
.عجله کن
غذا تا وقتي که هوا سرد باشه خراب نمي شه
اميدوارم برقها تا اون موقع وصل شه
بابت اين ازت ممنونم ديل
.وظيفمه خانم
از اين ماشين فاصله بگير- از ماشين بيا بيرون-
هي،هي،هي،دست بردارين تمومش کنين
گم شو
بايد يه چند تا چراغ روشن کنين
قبل از اينکه مردم کنترل خودشونو از دست بدن
ما فقط فانوس و چراغ قوه داريم
اين واسه روشن کردن خيابون کافي نيست
ولي احتمالا توشهر شما هم شبها تو جاده ها کار مي کنن مگه نه؟
معذرت مي خوام
دستگاه کار نمي کنه- شما بايد پول يا يه چيز ديگه اي بدين-
مطمئني معلم علوم نيستي؟
فرمانده،ما يه مشکل کوچيک اينجا توي پمپ بنزين داريم
سريعا به کمکتون نياز داريم
دارم ميام- اين با من-
من باهات ميام- باشه،ممنون-
قربان
تو پمپ بنزين داره يه اتفاقهاي مي افته
خيلي شلوغ شده
مثل اينکه يه مشکلي پيش اومده
اينجا به کمک نياز خواهيم داشت
بابا- خودم شنيدم-
برو،برو
سارا؟- عيبي نداره-
عزيزم؟
الان وقت ندارم
يه احمق لعنتي- جانستون-
چيه؟- گوش کن-
مادر ديل ترنر امشب توي يه انفجار ديگه مرد
آتلانتا
اوه خداي من
کلانتر؟
اينجا هيچ اثري از جيک نيست
در واقع اثري از هيچکس نيست
،ما داريم
ما داريم برمي گرديم
اگه بچه ها چيزي لازم دارن بهم خبر بده
کلانتر؟اونجايي؟
بيدار بمون
نخواب
اين اتوبوس گالون بنزين داره؟
...اگه اتوبوس
اگه متوقف شه
.باشه
بچه ها، گوش کنين
اگه اتوبوس دوباره متوقف شد
بايد پياده برين شهر
و کمک بيارين ، باشه؟
من نمي دونم ما کجاييم
وقتي به علامت ايست رسيديم
بپيچين به چپ، باشه؟
بپيچين به چپ
چپ کدوم طرفه؟
دستهاتونو بيارين بالا
شستهاتونو باز کنين
مي سازه L اون دستي که حرف
اون دست چپتونه
!دستهاتو بکش
يه کاري بکن باشه؟
!کارل! کارل
!همين الان تمومش کنين
.آره،مورتي با توام
مايکل استيونسون
!کارل ميکز...کارل
واسه چي به جون هم افتادين؟
از همسايه هاتون دزدي مي کنين؟
شما نبايد با خودتون بجنگين
ما واقعا توي تاريکي و ابهام هستيم
من فقط مي گم ما بايد سازمان دهي بشيم
...من
من نمي دونم شهر دار کجاست
اما شايد وقتشه که ما خودمون يه نقشه واسه خودمون بريزيم
چه خبره گري؟
قراره سخنراني کنيم؟
با کمال احترام آقاي شهردار
ما يه اتوبوس گمشده داريم
هيچ پليسي نيست
آتش نشانها دارن کار پليسها رو انجام مي دن
چه جوري روت مي شه اينجا سياست بازي در بياري؟ اريک، اريک
من با رقيبم صحبت نمي کنم
من دارم با شهردارم صحبت مي کنم
الان ديگه انتخابات واسم مهم نيست
نجات پيدا کردن واسم مهمه
ممکنه الان ما تنها باشيم
من نياز دارم بدونم شهردار قصد داره چه کار کنه
مردم، من مي دونم که امشب خيلي سختي کشيديم
مي خوام يه چيزي بهتون بگم
من به شهرهاي بزرگ رفتم
به کشورهاي خارجي سفر کردم
...ولي من مردم خوب- من مردم خوب جريکو رو به هر شهر ديگه اي ترجيح مي دم-
مي دونيم آقاي شهردار. اين سخنراني رو قبلا هم شنيديم
خوب، شپ اميدوارم فکر نکي که
من توي اين وضعيت گرفته بودم خوابيده بودم
ما هممون اميدوار بوديم که اين فقط يک حادثه بوده باشه
ولي حقيقت تاسف انگيز اينه که
يه انفجار ديگه هم توي آتلانتا بوده
چي؟- اوه خداي من-
من مشغول تلاش براي ارتباط با فرماندار بودم- آره؟ اگه فرماندار مرده باشه چي؟-
هيچ اتفاقي توي توپيکا (مرکز ايالت کانزاس) گزارش نشده
چطوري مي خوايم بدون هيچ تلوزيوني گزارش دريافت کنيم؟- يا بدون هيچ تلفني؟-
نيويورک چي؟
ما چيزي درباره نيويورک نمي دونيم- کي برق دوباره وصل مي شه؟-
آب شهر سالمه؟- يکي يکي صحبت کنبن لطفا-
آروم باشين -آروم باشيم؟- پسر من هنوز اون بيرونه
کلانتر الان اون بيرونه
و داره دنبال پسر شما و پسر من مي گرده
اگه پليسهاي بيشتري داشتيم چي؟
ما بايد بدونيم شما قصد دارين الان چي کار کنين- هيچ کس نمي تونه اون سوال رو جواب بده
!کمکشون کنين! کمکشون کنين
استيسي
سلام کوچولو
حالت خوبه- گرفتمت-
استمت چيه؟
هثر- جيک-
از ديدنت خوشحالم جيک- منم همينطور-.
!ماماني
خيلي دلم واست تنگ شده بود،دوستت دارم
سلام رفيق
...بابا، يه گوزنه بود
ماماني همينجاست
من همينجام عزيزم
همه چيز درست مي شه
جيک- مامان-
اوه،صورتت- خوب مي شه-
اوه،عزيزم حالت خوبه؟- تو خوبي؟-
البته
اريک،برداردت رو کمک کن
دستتو بنداز دورم- مراقب باش،مراقب باش-
آروم،آروم
باشه
اريک، برو اپريل(همسر اريک) رو بگير- .توي بيمارستان همديگه رو مي بينيم. - باشه
هي،هي يه اتوبوس زندان خالي اون بيرونه
کجا؟- سدار ران-
باشه، راحت باش
من بهش رسيدگي مي کنم
خدايا نگاش کن، اوضاعت افتضاحه- من خوبم-
اينقدر نگران من نباش- خوب،به خير گدشت-
هي،شپ
چند دقيقه پيش گفتي که اون سخنراني رو قبلا هم شنيدي
هيچ از خودت پرسيدي که چرا اون رو مي گم؟
براي اينکه من واقعا به شما مردم اعتماد دارم
براي اينکه من عاشق شهرم هستم
در حال حاضر يه اتفاقاتي توي آتلانتا و دنور رخ داده
ممکنه فردا بيدار شيم
ببينيم که همه چي تموم شده
ولي تا وقتي مطمئن شيم
آيا ما بايد با تخيلمون با مشکلات روبرو شيم
و اونها رو افزايش بديم؟
وقتي برقها دوباره وصل شه
مي تونيم بفهميم که اين مشکل تا چه حد بزرگه
و اگه مجبور باشيم حتي مي تونيم بجنگيم
ما قادريم با هرکسي بجنگيم
ما قادريم با تمام دشمنانمون بجنگيم
تنها راهي که اين مي تونه محقق بشه
اينه که همه با هم کار کنيم
حالا همه مي ريم خونه
و فردا توي شهرداري همديگه رو مي بينيم
،و مردم
ديگه قلبمو نشکنين
فرمانده، همه ي افراد رو سر پستهاشون نگه دار تا کلانتر برگرده. هي شپ
مي ترسيدم ديگه نتونم تو رو ببينم
بيخيال.فکر ميکني من مي ذارم پدر کسي باشه که که حرف آخر رو زده؟
هي
پشت سر من حرف نزنين
کاري که امشب کردي عالي بود
ممنون
پدربزرگت بهت افتخار مي کرد
من مي رم ببينم واسه چي بچه ها اينقدر دير کردن
مي بيني ، يه چند سال من نبودم
حالا ببين شهر چه جهنمي شده
خوشحالم که برگشتي خونه
آره مي بينيم
به چي فکر مي کني؟
داشتم فکر مي کردم که فردا صبح اوضاع چه جوري ممکنه باشه
(I'll sing it one last time for you)
(Then we really have to go)
(You've been the only thing that's right)
(In all I've done...)
چه اتفاقي داره مي افته؟
(Light up, light up)
(As if you have a choice)
(even if you cannot hear... )
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.