‫جونا؟
‫چی شده پیتر؟
‫میچل دستگیر شده
‫برای چی؟
‫ما چندتا اسب از ...
‫یکی از مزرعه‌ها دزدیدیم ولی ‫میچل دستگیر شد
‫خب ... میچل یه احمقه
‫اما موضوع اینه که ...
‫اون مزرعه‌ای که رفتیم سراغش
‫مال جانسون گرینه
‫زن شهردار هم یه کم صدمه خورد
‫البته زیاد چیزیش نشد
‫اما .. .صبر کن
‫صبر کن
‫اینکار پیشنهاد کی بود؟ ‫تو یا اون؟
‫پیشنهاد اون بود
‫متاسفم
‫معذرت میخوام
‫معذرت خواهیت پذیرفته شد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫صداتو ببر میچل
‫جیک کجاست؟
‫بهتری بری سراغش
‫چون جونا بالاخره میاد سراغم
‫و میخواد با جیک یه کم صحبت کنه
‫چون اگه خودش بره سراغش
‫ممکنه یه کم دردسر درست کنه
‫باشه
‫فقط صداتو ببر
‫بهتره بهش بگی آماده باشه
‫در واقع ...
‫بهتره همتون آماده باشید
‫باشه
‫مالوکاپس
‫- اسمش همین بود ‫- خیلی دوست دارم
‫- بهترین بود ‫- من همیشه بیشتر از تو شکلات میگرفتم. یادته؟
‫چون تو تقلب میکردی
‫همیشه سر همه همسایه ها ...
‫یه جور کلک میزدی
‫بیخیال اریک ‫همه اینکارو میکردند
‫البته به جز تو
‫من و جیک همیشه هالووین رو با هم بودیم
‫من لباس جادوگر رو میپوشیدم
‫تا هروقت کادوها رو جمع میکرد ‫ازش همش رو بگیرم
‫البته اگه چیزی نمیگفتم خودش میومد ‫باهام تقسیم میکرد
‫درست مثل داستان بونی و کلاید
‫چه باحال
‫به نظرت کار زشتی نیست ‫اینقدر دربارش سوال میکنم؟
‫برای چی زشت باشه؟
‫نمیدونم
‫تو به جیک علاقه داری؟
‫نه
‫- شاید یه کم ‫- یه کم
‫- متاسفم ... میدونم حرفم احمقانه ست ‫- اصلا احمقانه نیست
‫ببین ... این قضایا مال خیلی وقت پیشه ‫بهتره مراقب باشی
‫چرا؟
‫خیلی چیزها هست که ‫تو درباره جیک نمیدونی
‫اون ماشین جیکه؟
‫- خدای من ‫- چیه؟
‫چی شده؟
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫- چه کمکی میتونم بکنم؟ ‫- اومدم ضامن یکی از دوستام بشم
‫میچل کافرتی
‫سلام جونا
‫جیک
‫خیلی وقت میشه ندیدمت
‫پنج سال
‫- شنیدم میچل دردسر درست کرده ‫- بیخیال ... نگو که نمیدونستی
‫اون بدون اجازه تو آب نمیخوره
‫فکر نکنم حقیقت داشته باشه
‫اما من اومدم اینجا ضامنش بشم
‫خیلی خب ... دربارش حرف میزنیم
‫- اول باید غذاهایی که دزدیدید رو پس بیارید ‫- صبر کن ببینم
‫فکر کنم متوجه نشدی
‫شرایط الآن مثل قبل نیست
‫تو مواقع اظطراری هر کسی حق داره ‫مواد غذایی برای خودش برداره
‫- اما ببینم چکار میتونم بکنم ‫- باشه ... بعدش هم نباید دیگه نزدیک شهر بشید
‫- نه تو ... نه میچ ... نه جوئل کولی ‫- تو از کی تا حالا مسئول اینجا شدی؟
‫- قبوله؟ ‫- خفه شو میچل
‫قبوله
‫میبینم که بیدار شدی
‫دیگه ظهر شده
‫چند دقیقه‌ای هست بیدار شدم
‫هی ... در ورودی رو ببند
‫مگه تو طویله به دنیا اومدی؟
‫واقعاً تو طویله به دنیا اومدی؟
‫تو یه هفته ست داری این شوخی رو ‫باهام میکنی ... دیگه بی مزه شده
‫یه کم چیپس ذرت تو کمد پیدا کردم
‫- مثل اینکه خیلی وقته کسی نخوردشون ‫- از خودت پذیرایی کن
‫بیا .. یه کم شیر میخوای باهاش بخوری؟
‫بیا
‫هنوز گرمه
‫آره .. ده دقیقه پیش که دوشیدمش ‫گرمتر بود
‫برای همین مزه‌اش بد شد
‫اینکارو از قصد کردی؟
‫آره
‫- راستی قیف کجاست؟ ‫- ایناها
‫گذاشتمش تو کمد
‫دیشب نتونستم بخوابم برای همین ‫اومدم یه کم آشپزخونه رو مرتب کردم
‫و وسایل تو مثلت رو انداختم بیرون
‫- مثلث؟ ‫- سه منطقه اصلی آشپزخونه
‫ظرفشویی .. گاز ... میز
‫من قبل از اینکه بیام اینجا ...
‫تو کار دکوراسیون خونه بودم
‫میدونی میمی ...
‫وقتی یه پسر بچه بودم
‫همیشه فکر میکردم تو زندگیم ‫یه چیزی کم دارم
‫حالا میفهمم
‫اون چیز همین مثلثه
‫ظرفشویی ... گاز ... میز
‫تو واشنگتن این یه ضرب المثله
‫اینا به دردت میخوره باب
‫- بگو که نوشدنی رژیمیه ‫- ساده ست
‫شما قبلاً اینجا کلی نوشیدنی رژیمی داشتید
‫گریسی قول داده بود برام نگه میداره
‫نگران نباش عزیزم
‫داریم فقط یه کم قیمتش گرونتره
‫حق با توئه
‫- خیلی قشنگه ‫- عتیقه ست
‫مطمئنی عزیزم؟
‫مطمئنم
‫دیل .. یه جعبه نوشابه رژیمی ‫تو کمد کنار تختت هست
‫میشه بیاریش؟
‫تو هنوز اینجا میخوابی؟
‫الآن میام
‫- چکار داری میکنی؟ ‫- چی؟
‫داشتی دما سنج رو تو لیوان خنک میکردی ‫- نه
‫خب ... که چی؟
‫من حالم دیگه خوب شده
‫تو دمای بدنت 350 درجه فارنهایته
‫تو باید استراحت کنی
‫و قرص هایی که اپریل ‫بهت داده رو بخوری
‫و تو خونه بمونی تا با هم ...
‫این کدو تنبل رو بخوریم
‫چون هنوز وقتش نشده تو بری ‫سراغ کارت
‫- مفهومه؟ ‫- تقریباً
‫اما دیگه دارو نمیخوام
‫الآن سه هفته ست دارم میخورم
‫نمیخوام آنتی بیوتیک های شهر ‫به خاطر من تموم بشه
‫خیلی خب ... گوش کن ببین چی میگم
‫درسته شهر خیلی به وجودت ‫نیاز داره
‫اما امروز وقتش نیست
‫خیلی چیزها عوض شده
‫خودم میدونم
‫این روزها خیلی سرمون شلوغ شده
‫کارهای زیادی برای انجام دادن پیدا کردیم
‫میتونیم از تو هم استفاده کنیم
‫خیلی چیزها تو جاده هست ‫که میتونیم بریم سراغش
‫میخوام بهم قول بدی
‫که تو و افردات نزدیک شهر نمیشید
‫من یه بار بهت گفتم
‫وقتی دوباره یه درخواستی رو میکنی ‫یعنی فکر میکنی دارم دروغ میگم
‫- و در ضمن اون ماشین منه ‫- خب .. تو جاده جا گذاشته بودیش ‫- آره چون خراب شده بود
‫خودم درستش کردم
‫بهت که گفتم خیلی چیزها ‫تو جاده هست بریم سراغش
‫این یکی رو تا دیدم شناختم
‫در ضمن ... این اول مال من بوده
‫امیلی
‫- چرا داشتی باهاش حرف میزدی؟ ‫- چیزی نیست
‫موضوع درباره تو نبود
‫اون پدرمه ‫همه چیز اون به من ربط داره
‫نمیدونی وقتی رفتی چکارهایی که نمیکرد
‫همش زنگ میزد
‫همه جا دنبالم میومد
‫میومدم جلوی در خونه
‫میگفت میخواد باهام حرف بزنه
‫میخواست به خاطر اتفاقی که برای ‫کریس افتاد ببخشمش
‫ولی من هیچوقت به خاطر اون اتفاق ‫نمیبخشمش
‫- حالا که تو برگشتی اونم برگشته ‫- اون برنگشته
‫فهمیدی؟
‫فردا که کارش تموم بشه میره
‫- کی قراره بیاد ‫- فردا صبح ساعت 11
‫- قرار مواد غذایی رو هم بیاره ‫- خب .. این چیزیه که اون گفته
‫- حالا معلوم میشه ‫- به هر حال چاره‌ای نداریم
‫- با پدر دربارش حرف میزنم ‫- اینجا چه خبره؟
‫بیا
‫گری اندرسون برگشته شهر
‫- حالش خوبه؟ ‫- نمی‌دونم
‫من ... ‫مرسی
‫من سوار یه کامیون ...
‫که داشت برای ...
‫کمپ سازمان موقعیت اضطراری ‫بطری آب میبرد شدم
‫سازمان موقعیت‌های اضطراری ‫هنوز هست
‫همینش هم خیلی خوبه
‫حدود 10 مایلی بیرون توپکا ‫جاده بسته شده بود
‫یه سری ماشین راه رو بسته بودند
‫وقتی وایستادیم یه دفعه ...
‫کلی آدم ریختند رو ماشین
‫من چندتاشون رو از ماشین ‫انداختم بیرون اما راننده رو ...
‫تو جاده تا سرحد مرگ زدند
‫اونا به خاطر چندتا ...
‫بطری آب کشتنش
‫شما اینجا برق دارید؟
‫- چون میگن یه بمب منفجر شده ‫- نه
‫یه سری وسایل برقی کار میکنه
‫مثل چراغ قوه اما ...
‫تقریباً تموم وسایل برقی دیگه سوختند
‫مثل رادیو ... کامپیوتر
‫ماشین‌های جدید
‫- تو توپکا چه اتفاقی افتاده ‫- همه چیز داغون شده
‫هیچکس نمیدونه فرماندار کجاست
‫و انفجار تو لورنس همه چیزو ‫نابود کرده
‫صبر کن ببینم ‫اونا لورنس هم زدند؟
‫- برای چی لورنس رو زدند ولی توپکا رو ‫نزدند؟ ‫- نمی‌دونم
‫- شهرهای دیگه مثل نیویورک و واشنگتن چی؟ ‫- نتونستند به نیویورک صدمه‌ای بزنند
‫یعنی نیویورک سالمه؟
‫خب ... مثل اینکه بعد از 11 سپتامبر خیلی ‫امنیت اونجا رو بالا بردند
‫پلیس نیویورک سه نفر رو قبل از اینکه ‫بمب رو منفجر کنند دستگیر کرده
‫اونا یه ون اجاره‌ای داشتند
‫و 20 کیلوتن بمب همراهشون بوده
‫واشنگتن چی؟
‫اونجا هم از بین رفته
‫- خبر رو شنیدی؟ ‫- چی رو؟
‫آقای اندرسون برگشته
‫میگه نیویورک هنوز سالمه
‫نیویورک؟
‫- پدر مادرم؟ ‫- اونا احتمالاً حالشون خوبه
‫پدر مادرم
‫خیلی دیر کردی
‫خواهرت چند دقیقه پیش رفت خوابید
‫فکر کنم اون خیلی از من بدش میاد
‫گرچه امشب بدون ایما و اشاره بهم گفت ‫شب بخیر
‫نمیدونم میفهمه من از این کارش ‫بدم میاد یا نه
‫برات خبر بدی دارم
‫میمی ...
‫- چیه؟ ‫- واشنگتن از بین رفته
‫هرچی بیشتر همش بزنی ‫مزه‌اش بهتر نمی‌شه
‫پس یعنی سیدنی متر مرده؟
‫اگه اون تو واشنگتن بوده
‫شاید مرده
‫بستگی داره چقدر به بمب ‫نزدیک بوده باشه
‫و جوئل استافورد؟
‫میخواست باهام دوست بشه
‫سیدنی اینطور میگفت
‫اوا موقع مرگ درد کشیدند؟
‫جوئل ... سیدنی ... تامپسون ...
‫حتماً همه چیز سریع اتفاق افتاده
‫- و داگ ‫- داگ دیگه کیه؟
‫دوست پسر مامان
‫فکر میکردم میدونی
‫دیوونه شدی؟
‫تو با جونا پراوس معامله کردی؟
‫آره ... میچ مواد غذایی رو میاره و ‫جونا هم نزدیک شهر نمی‌شه ... چطور؟
‫- چون با اونا نمیشه معامله کرد ‫- صبر کن ببینم ... ما دربارش حرف زدیم ‫توافق کردیم
‫من پراوس رو میشناسم
‫اون چند بار به من حمله کرده
‫صد بار از اینور و اونور دزدی کرده
‫چهار سال به خاطر اخاذی و سرقت ‫تو زندان بوده
‫اونوقت رفتی با همچین آدمی مذاکره کردی؟
‫حق با اونه جیک
‫- پدر درباره این ماجرا چی گفت؟ ‫- به پدر بی‌احترامی نباشه اما اون ‫حالش خوش نیست
‫من میدونم وقتی با اراذل و اوباش ‫معامله کنی آخرش چی میشه
‫حلا تو مستقیم رفتی باهاشون ‫توافق کردی
‫آروم باش
‫ما به غذا بیشتر از زندانی کردن ‫میچل کافرتی نیاز داریم
‫حالا من تا یه ساعت دیگه ‫قراره با جونا تبادل رو انجام بدم
‫- اگه دست خالی برم اونجا معلوم نیست ‫چکار بکنه ‫- مهم نیست
‫چون اون میدونه چیزی بهش نمیدیم
‫ببین جیک ...
‫ما چیزی نباید دست اون بدیم
‫اریک؟
‫گری راست میگه
‫میدونم در ازای اون جعبه نوشابه‌هارو ‫ازت گرفتم
‫- اما میخوام بهم پسش بدی ‫- متاسفم عزیزم
‫ما با هم توافق کردیم
‫من الآن فهمیدم پدر مادرم زنده‌اند
‫- هر لحظه ممکنه بیان خونه ‫- خبر خوبیه
‫خوشحالم میشنوم
‫اون جعبه جواهرات برای مادرمه
‫مادر بزرگش داده بوده بهش
‫ارزشش بیشتر از چندتا ‫نوشابه رژیمیه
‫ای کاش میتونستم کمکت کنم ‫اما من دادمش رفته
‫- به کی؟ ‫- تموم معامله‌ها محرمانه‌اند
‫کسی نمیخواد با خرید یه ‫جعبه جواهر برای خودش شر درست کنه
‫مطمئنم پدر مادرت درک میکنند
‫ما هممون الآن تو شرایط سختی قرار داریم
‫باشه
‫دیل ... میشه اینو بذاری اون پشت؟
‫- مثل اینکه یکی رو جا گذاشتی ‫- مردم میگن میچ رو تحویل نده
‫چکار میتونستم بکنم؟
‫ترسوندیم
‫عجب روحی
‫این برای توئه
‫اینجا مهمونی نداریم
‫گری
‫افراد جونا میچ رو بردند
‫از در جلویی رفتند
‫گری ... نه
‫- میخوای مردم رو به وحشت بندازی؟ ‫- باید برم دنبالشون
‫- عقلت رو از دست دادی؟ ‫- باید جواب کارشون رو بدیم جیک
‫میخوای بذاری هرکاری خواستند بکنند؟
‫- فکر میکنی دوباره برنمیگردند؟ ‫- میتونم با جونا حرف بزنم ‫- اگه میخوای با جونا حرف بزنی باید پیداش کنی
‫اون زده زیر قرار
‫- برای چی داری ازش طرفداری میکنی؟ ‫- من طرف مردم ام
‫- اون چیزایی که احتیاج داریم رو میاره؟ ‫- چی میتونه بیاره؟ ‫- اون میتونه غذا بیاره
‫میتونه بنزین و تیر جور کنه
‫تو میتونی این چیزها رو جور کنی؟
‫میتونی؟
‫چون اون میتونه
‫حالا دیگه به روش من انجامش میدیم
‫گفتی میتونی یه ماشین برام جور کنی
‫- این وسط راه میمونه ‫- عمراً
‫- مواظب باش ‫- فقط ده مایل میخوام باهاش برم
‫منظورم اونه
‫با امیلی حرف زدم
‫واقعاً؟ ‫چی بهت گفته؟
‫به اندازه کافی گفته
‫هی دراسی ‫الیسون و سام رفتند بیرون
‫میخوان کباب درست کنند
‫سراغ تو رو میگیرند
‫خب ...
‫من درباره داگ میدونم
‫- چی میدونی؟ ‫- میدونم دیگه تو زندگیت نیست
‫میدونم ...
‫- خیلی برات ارزش داشته ‫- رابرت ... تو هیچی نمیدونی
‫بچه هام با اون نزدیک اند؟
‫- چرا از خود بچه‌ها نمی‌پرسی؟ ‫نمیخوام از بچه‌ها بپرسم میخوام ...
‫چرا اومدی پیشم؟
‫- بهت که گفتم بچه‌ها ... ‫- نه ... تو واشنگتن میتونستی بچه‌ها رو ببری
‫اون روز ما دو ساعت تو ‫ترافیک گیر کرده بودیم
‫میتونستی منتظرم نمونی ... چرا موندی؟ ‫چرا؟
‫- تو از من متنفر بودی رابرت ‫- من ... ‫- تو از من متفر بودی
‫میگفتی تقصیر من بود ‫که زندگیم بهم خورد
‫و به خاطرت کارت منو ول کردی
‫میرم به بچه‌ها میگم ‫زیاد حالت خوش نیست
‫من و داگ حدود 3 ماه فقط ‫با هم بودیم
‫تو باشگاه بهاش آشنا شدم
‫ازش خوشم میومد
‫وقتی بهم نگاه میکرد احساس خوبی ‫پیدا می‌کردم
‫من میخواستم به بچه‌ها معرفیش کنم
‫ولی حالا اومدم با مردی زندگی میکنم ‫که ...
‫اونجوری نگاهم میکنه
‫خدا من ... رابرت ‫چرا اومدی سراغم؟
‫دیگه فرار میکنی میچ
‫بس کنید
‫ولش کن بره
‫جدا شید ... جدا شید
‫چیزی نیست
‫برای چی اومدی اینجا؟
‫کلی از مردم به خاطر ‫این اتفاق شاکی شدند
‫اونا عصبانی اند
‫میخوان اگه لازم باشه ‫به زور بیان بگیرنش
‫تا حالا فکر کردی کسی اینقدر ‫به میچ کافرتی اهمیت بده؟
‫ببین .. تو نمیخوای به اونجا کشیده بشه ‫منم نمیخوام
‫من اومدم اینجا مذاکره کنم
‫آخرین دفعه که مذاکره کردی ‫سر حرفت نموندی
‫میچ و مواد غذایی رو نگه دار
‫میتونی مواد غذایی رو به ‫فروشگاه گریسی لی بفروشی
‫ما هم در ازاش بهت چیزهایی که ‫نداری رو میدیم
‫آب تازه .. ذرت
‫نمک معدن
‫گوش میکنم
‫در ازاش باید قول بدی ‫با شهر کاری نداشته باشی
‫ما هم یه نفر رو برای بردن ‫مواد غذایی میفرستیم .. تو نمیای سراغمون
‫دربارش فکر میکنم
‫حالا درباره احتیاجات من حرف میزنیم
‫- میخوام با امیلی حرف بزنم ‫- اون نمیخواد ببیندت
‫اون منو مقصر مرگ کریس میدونه
‫- اگه بدونه مقصر واقعی کیه شرایط فرق میکنه ‫- من نفرستادمش سراغ اونکار .. تو فرستادی
‫- من باهاش حرف زدم ‫- اون به یه محافظ احتیاج داره
‫- یکی که هواش رو داشته باشه
‫- تو تنهاش گذاشتی ‫- یه محافظ؟
‫اون یه پدر میخواست
‫- شاید وقتشه امیلی حقیقت رو درباره تو بدونه ‫- من بهش گفتم
‫من همه چیزو بهش گفتم
‫- بخشیدت ‫- نه
‫منم همینطور
‫بهش بگو بیاد منو ببینه
‫- و گرنه هرکاری بخوام میکنم ‫- نمی تونم
‫پس به توافق نمی‌رسیم
‫اریک ... میشه یه دقیقه بیای؟
‫حتماً ... چی شده؟
‫بیا تو
‫این اطراف دارم چهره‌های ناآشنایی میبینم
‫من از چند نفر سوال کردم
‫به نظر میاد از وقتی من از شهر رفتم ‫هشت تا خانواده جدید اومده اینجا
‫آره ... چند نفر از خانواده‌ها ‫از شهرهای اطراف فامیل هاشون اومدند
‫- چند نفر هم از کولورادو اومدند .. چطور؟ ‫- چیزی دربارشون میدونیم؟
‫کجا بودند؟ ‫چی میدونند؟
‫من از این بحث خوشم نمیاد گری
‫خب ... منم همینطور
‫اما باید مواظب کسایی که ‫میان اینجا باشیم
‫منظورت رابرت هاکینگزه؟
‫اون دوتا بچه داره
‫اون همش کمکمون کرده
‫اون دو روز قبل از انفجار بمب ‫اومد خونه تامپسون رو نقدر خرید
‫من منظوری ندارم
‫فقط میگم بدونیم کیا تو این شهر ‫دارن زندگی میکنند
‫فهمیدنش زیاد ضرر نداره
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‫منظورت چیه؟
‫اون جعبه جواهرات گم شده
‫تو از من دزدیدیش دیل؟
‫یه چیزی بگو
‫چرا بهش دروغ گفتی؟
‫- چرا بهش نگفتی گمش کردی؟ ‫- ما با هم معامله کرده بودیم
‫لازم نیست هر چیزی رو بهش ‫توضیح بدم
‫- تو نمیشناسیش ‫- من به اندازه کافی میشناسمش
‫اون فکر میکنه تافته جدا بافته ست
‫اگه کس دیگه‌ای ازم دزدی میکرد ‫درک میکردم
‫اما بعد از این همه کار که ‫برات انجام دادم؟
‫- این همه کار که برام کردی؟ ‫- من بهت اینجا جا دادم ‫- که چی؟
‫گذاشتی اینجا بخوابم؟
‫من بودم که بار قطار رو برات اوردم
‫من بودم که هر روز 5 مایل ‫پیاده تا اونجا میرفتم
‫اگه من نبودم ‫الآن هیچی نداشتی
‫- دیل ... عزیزم ... ‫- میدونی چیه؟ من دیگه میرم
‫اینم کلیدهات
‫دیل ... نه
‫مری کجاست؟
‫چهارشنبه ست ... رفته استراحت
‫- چی میخوری؟ ‫- نمیدونم
‫گفتم شاید نفت سفید باشه
‫خودمم هنوز نفهمیدم چیه
‫اوضاع با جونا چطور پیش رفت؟
‫فکر کنم جنگ برای خودمون راه انداختم
‫خوبه
‫تو چی؟ ‫تو چکار کردی؟
‫فکر کنم دارم به زیردست گری ‫تبدیل میشم
‫فقط نمیدونم این چیز خوبیه یا نه
‫پس روز بدی بوده
‫- آره ... نمی‌خوای بری به پدر بگی ‫- چرا ... تو چی؟ ‫- آره
‫یادته فرق تو دفتر پدر رو ‫انداختیم تو آتش؟
‫با هم یه داستان سرهم کردیم
‫تا تنبیه نشیم
‫- گفتی به پدر بگم سرم گیج رفت و ‫چراغ نفتی افتاد زمین ‫- آره
‫الآن پیشنهادی نداری ‫از تو این مخمصه دربیایم؟
‫فعلاً نه
‫من میگم نوشیدنی مون رو بخوریم
‫و بریم خونه جریان رو طوری به ‫پدر توضیح بدیم که نکشمون
‫فکر کنم به اندازه کافی خوردی
‫باهام میای بریم
‫تا بحث مون رو تموم کنیم؟
‫- نه ... به اندازه کافی امروز حرف زدیم ‫- شوخی کردم دارسی
‫- بیا بریم ‫- نه ... این دفعه نه
‫بهتره خودت بری خونه
‫من اومدم سراغت چون تو همسرم هستی
‫نمیدونم سوپ گوچه دوست داری یا نه
‫اما من که ...
‫زیاد بدم نمیاد
‫چکار میکنی؟
‫دارم پرونده‌ها رو بررسی میکنم
‫اما هیچکدومش کامل نشده
‫اینا رو هنوز نرفتم ‫و اینا هم هنوز تکمیل نشدند
‫- مجبور نیستی اینکارو بکنی ‫- پس چکار کنم؟
‫برو کنار
‫- فقط میخواستم کمک کنم ‫- نمیخواد کمک کنی
‫ببین .. من میدونم داری چکار میکنی
‫منم وقتی 18 سالم بود ‫دوستم رو از دست دادم
‫چند روز اول خیلی بهم بد گذشت
‫من هر کسی که تو زندگیم میشناختم ‫چهار هفته پیش کشته شده
‫حالا اومدی بهم میگی ‫درک میکنی چه احساسی دارم؟
‫- من فقط میخواستم باهات خوب باشم ‫- نمیخواد باهام خوب باشی
‫تو هیچی رو مدیون من نیستی
‫تو به هیچ کس هیچی مدیون نیستی
‫اینجا چکار میکنی؟
‫اومدم باهات حرف بزنم ‫اما وقتی اومدم ...
‫- زودباش ‫- چی؟ ‫- زودباش
‫یه دفعه شک گرفتش
‫یک ... دو ... سه ... چهار
‫- نفس نمیکشه ‫- خیلی خب ... یه بار دیگه
‫برش گردون
‫من سه تا آنتی بیوتیک بهش دادم
‫شاید به بدنش فشار اورده
‫بدنش عفونت کرده
‫چطوری درمانش کنیم؟
‫زودباش اپریل ‫چطوری درمانش کنیم؟
‫اگه تو درمانگاه اتاق عمل داشتیم ‫شاید میشد
‫اگه میتونستیم به یه بخش دیگه ‫ببریمش شاید میشد
‫یا اگه داروهای قوی تو ‫داروخانه داشتیم شاید می‌شد
‫بدون اینا ...
‫دوازده ساعت
‫شایدم یه روز
‫واقعاً متاسفم
‫چه دارویی؟
‫چی؟
‫گفتی داروهای قوی میخوای
‫چی لازم داری؟
‫یه چیزی که سریع ‫عفونت رو از بین ببره
‫و کاری کنه بدنش مبارزه کنه
‫قرص سیپرو ‫اما چند هفته پیش تموم کردیم
‫- تو روگریور احتمالاً دارن ‫- جیک
‫تا اونجا 90 مایل فاصله ست
‫- پس بهتره سریعتر راه بیوفتم ‫- صبر کن جیم
‫منم میام
‫اریک نه
‫گری گفت اونجا خیلی خطرناکه
‫برو
‫همین الآن برو
‫میخواستی باهام حرف بزنی
‫حرف بزن
‫- میخوای بشینی؟ ‫- نه ... همینجوری راحتم
‫پدر جیک گرین مریضه
‫- جدی؟ ‫- آره
‫برام مهم نیست چه فکر ‫درباره اون میکنی
‫اومدم اینجا درخواست کمک بکنم
‫من که دکتر نیستم عزیزم
‫نه
‫تو یه دزدی
‫- اون به داروی سیپرو احتیاج داره ‫- متاسفم ... ندارم
‫اما شاید بتونم کمک کنم
‫- مادرت هم مثل تو بود ‫- بس کن
‫بهتره درباره اون یا کریس حرف نزنیم ‫باشه؟
‫شنیدم داری ازدواج میکنی
‫چطور آدمیه؟
‫- برای کمک چندتا سوال دیگه باید جواب بدم؟ ‫- خیلی
‫- کارش چیه؟ ‫- بانکداره
‫امیلی
‫من توافق کردم نزدیک شهر نشم
‫اما چند هفته پیش ‫اتفاقات زیادی افتاده
‫من میخوام یکی مواظبت باشه
‫الآن فقط من و تو هستیم
‫مامانت که مرده
‫- کریس هم که نیست ‫- این حرفها رو میخوای بزنی؟
‫چی؟
‫میخوای دوباره یه خانواده بشیم؟
‫میخوای یکی رو داشته باشی ‫برای شام دعوت کنی؟
‫اگه فکر کردی قبول میکنم ‫احمقی
‫فکر کنم اگه میخوای ‫جون جانسون گرین رو نجات بدم
‫باید به حرفهام گوش کنی
‫تو به کمکم احتیاج داری
‫تو بچه منی
‫ولی فکر کنم بهتره ‫همدیگه رو بیشتر ببینیم
‫دیل
‫کجا بودی؟ ‫همه جا دنبالت گشتم
‫از کجا اینو اوردی؟
‫مرسی
‫خدای من ‫دعوات به خاطر این بود؟
‫دیشب کجا خوابیدی؟
‫خونه دوستم
‫خونه دوستت؟
‫بیا
‫میتونی رو کاناپه خونه من بخوابی
‫- فکر نکنم این کار درستی باشه ‫- چاره‌ای نداریم
‫پس حداقل بذار یه کم دیگه ‫رو ماشین کار کنم
‫وقت نداریم
‫- باید همین الآن برم ‫- صبر کن
‫- تو که گفتی سالمه ‫آره ... اما اگه زیادی باهاش بری
‫- چطور؟ مگه چقدر تند میره؟ ‫- نمیدونم
‫سی یا چهل مایل در ساعت ‫البته اگه سراشیبی نباشه
‫شاید بهتر باشه با اسب بری
‫- اسب از این یواشتر میره ‫- حداقل وسط راه نمیمونه
‫به شانسم تکیه میکنم
‫پس مراقب کلاجش باش
‫زیاد بهش فشار نیار
‫و یادت باشه باکش سمت چپه
‫و اگه یکی خواست بهت شلیک کنه
‫مواظب باش به اونطرف شلیک نکنه
‫دیگه چی؟
‫برای بقیه‌اش برگرد
‫باشه ... قول میدم
‫فکر میکردم میخوای بری
‫منتظر اریک هستم
‫- مواظب باش تصادف نکنی ‫- حتماً
‫خیلی خب
‫جایی داری میری؟
‫آره ... پدرم به دارو احتیاج داره ‫که تو شهر نداریم
‫من و جیک داریم میریم ‫روگریور پیدا کنیم
‫مطمئنی کار درستیه؟
‫نه زیاد
‫بهتره خیلی مراقب باشی
‫برای هیچی واینسید ‫حتی سرعتتون هم کم نکنید
‫جدی میگم
‫تا قبل از صبح برمیگردیم
‫میشه حواست به اینجا باشه؟
‫حتماً ... نگران هیچی نباش
‫این دیگه چی؟
‫با این میخوایم بریم؟
‫آره ... زیاد شاید خوب نباشه
‫آره
‫اینجا چه خبره؟
‫فکر میکردم ما قراره یکی رو ‫بفرستیم مواد غذایی رو بیاره
‫آره
‫امیلی؟
‫نتونستم دارو رو گیر بیارم ‫اما یه چیز دیگه به جاش اوردم
‫یه ماشین سریع
‫گفت یه هدیه ست
‫خودت میدونی اون هدیه ‫به کسی نمیده
‫متاسفم قاطی این ماجرا شدی
‫کسی منو قاطی ماجرا نکرده
‫برو پدرت رو نجات بده
‫اریک؟ ‫بیا اینجا
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.