WEBVTT

00:00:26.225 --> 00:00:30.349
.اين دنياي منه
.اونو با يه بچه شريک نخواهم شد

00:00:31.115 --> 00:00:36.591
.اينجا جايي براي دو پادشاه وجود نداره
.مثل يه بچه سوسک زير پا لهش مي کنم

00:00:39.222 --> 00:00:42.656
!بکشيد! بکشيد! همشونو بکشيد

00:00:59.423 --> 00:01:02.687
من از قدرت تو بر روي زمين
."نمي ترسم "هرود آنتيپاس

00:01:03.326 --> 00:01:07.386
.اگه من به تو هشدار ندم ، گناهکار خواهي مرد

00:01:08.064 --> 00:01:11.255
.و خدا بخاطر زندگي تو از من سوال خواهد کرد

00:01:11.451 --> 00:01:16.830
.ازت تقاضا مي کنم اون پيامبر رو بازداشت کني

00:01:17.664 --> 00:01:18.665
تقاضا؟

00:01:20.667 --> 00:01:25.297
.تقاضا؟ اين قول سنگينيه ، قلب من

00:01:25.467 --> 00:01:27.384
.يادت باشه

00:01:29.346 --> 00:01:32.222
.حق با "يحيي"ست

00:01:34.759 --> 00:01:38.855
.براساس قانون "موسي" ، ما گناه کرديم

00:01:39.855 --> 00:01:49.855
من نواي کسي هستم که در بيابان فرياد ميزند
.و مسير خداوند را راست و هموار ميکند

00:01:52.100 --> 00:02:20.051
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:04:17.660 --> 00:04:20.371
...همانطور که خاک به زمين برمي‌گردد

00:04:22.123 --> 00:04:26.711
.روح نيز به خدا برمي‌گرده

00:04:40.892 --> 00:04:46.230
.مريم" تو تنها خواهي ماند"

00:04:53.404 --> 00:04:54.655
.اونها کارگاه رو اداره مي‌کنن

00:05:01.120 --> 00:05:09.712
عيسي". هميشه مي‌دونستيم که"
.عيسي" بخاطر ما نبود که به زمين آمد"

00:05:17.804 --> 00:05:21.391
...اگه فقط مي تونستم بيشتر زنده بمونم

00:05:28.606 --> 00:05:30.191
.همه‌ي امور با خداست

00:05:34.612 --> 00:05:35.780
."آروم باش "يوسف

00:05:43.204 --> 00:05:47.458
.بدست تو ، روحم را در اختيارت قرار مي‌دهم

00:06:08.646 --> 00:06:12.692
بدون پريشاني ، به درگاه خداوند گريه کردم
.و او پاسخم داد

00:06:13.609 --> 00:06:15.403
.ناله کردم و او صدايم را شنيد

00:06:18.281 --> 00:06:20.908
...من به دنياي مردگان خواهم رفت

00:06:22.785 --> 00:06:24.495
.به سوي مردمي که در گذشته بودند

00:06:27.540 --> 00:06:33.838
.اما او مرا از قبر بيرون آورد

00:06:36.591 --> 00:06:43.556
.اينجا ، "اسرائيل" ، خدا يکتا ست

00:06:46.976 --> 00:06:54.400
.اي قوم "اسرائيل" ، پرودگار ما يکتا ست

00:07:29.268 --> 00:07:32.689
...شما با توبه ، تولدي دوباره پيدا کرديد

00:07:33.481 --> 00:07:36.526
.و خداوند رحمتش را به شما اعطا کرده ست

00:07:37.485 --> 00:07:39.737
.شما از محبت خداوند شاد مي‌شويد

00:07:42.073 --> 00:07:43.282
.آرامش داشته باش

00:07:45.618 --> 00:07:48.079
.خدا تو را خواهد بخشيد اگه در قلبت واقعا باور داشته باشي

00:07:53.376 --> 00:07:56.504
.چشمانتان را باز کنيد و آماده‌ي ظهور پادشاه شويد

00:08:02.552 --> 00:08:04.053
.بگذار قلبت پاک شود

00:08:06.806 --> 00:08:10.393
.مرا عفو کنيد . من خطاکارم
.کمکم کنيد قوي باشم

00:08:11.102 --> 00:08:11.853
.قوي باش

00:08:49.766 --> 00:08:52.643
.من کسي هستم که به تعميد شما نياز دارم

00:08:58.441 --> 00:08:59.567
.و شما به سوي من آمدي

00:09:02.737 --> 00:09:03.738
.انجامش بده

00:09:06.532 --> 00:09:08.493
.بايد عدالت را به کمال برسانيم

00:09:28.346 --> 00:09:33.893
...: خداوندا ، پدر جاودانه‌ ، من ندايت را شنيدم

00:09:38.356 --> 00:09:39.899
...اين پسر محبوب من ست "

00:09:43.653 --> 00:09:45.113
".کسي که باعث خوشحالي من ست

00:10:06.801 --> 00:10:10.847
.زندگي جديدي را آغاز کردي ، بر توبه‌ات استوار بمان

00:10:11.931 --> 00:10:15.601
.و خداوند رحمتش را بر شما جاري کرده ست

00:10:16.644 --> 00:10:19.814
.خداوند براي قلب‌هاي نادم خوشحال ست

00:10:20.940 --> 00:10:22.775
.اين آب تو را تطهير مي‌کند

00:10:36.706 --> 00:10:38.750
"آندرياس" ، "فيليپ"
(.آندرياس و فيليپ: از دوازده حواريون حضرت مسيح)

00:10:43.755 --> 00:10:53.848
بنده‌ي خدا را ببينيد
.که خودش را از گناهان دنيوي دور مي‌کند

00:11:03.816 --> 00:11:05.735
.او کسيه که شما بايد ازش پيروي کنيد و نه من

00:11:13.785 --> 00:11:18.581
.همانطور که من پايين مي‌روم او بايد بالا بيايد

00:11:48.194 --> 00:11:49.987
.او اومده ما رو ببره . آروم باشيد

00:11:55.868 --> 00:11:56.828
.وقتم تموم شده

00:12:22.270 --> 00:12:30.153
خواهش مي‌کنم ، خواهش مي‌کنم
"مريم" ، "مريم" ، "مريم" ، "مريم"

00:12:31.112 --> 00:12:34.615
عجله کن ، عجله کن
."مريم" ، "مريم" ، "مريم"

00:12:37.160 --> 00:12:39.620
.پسرت برگشته . او توي کنشت ـه
(کنشت : پرستشگاه يهوديان)

00:12:41.748 --> 00:12:43.791
.او مستقيم به کنشت رفت خودم ديدمش

00:12:53.843 --> 00:12:57.722
.و حالا از پيامبران ميخوانيم

00:12:58.931 --> 00:13:02.143
."عيسي ي پيامبر"
حالا ، قاري ما کيست؟

00:13:02.977 --> 00:13:04.145
.امروز نوبت منه

00:13:12.695 --> 00:13:13.780
اين مرد پسر "يوسف" نيست؟

00:13:14.530 --> 00:13:18.159
.بله ، "يوسف" نجار -
.نجار. خدا رحمتش کنه -

00:13:34.842 --> 00:13:36.344
...خداوند از روحش در من دميد

00:13:38.680 --> 00:13:41.641
و مرا تدهين کرد تا پيام آور
.خبرهاي خوش براي مردمان باشم

00:13:44.560 --> 00:13:46.771
.مرا براي التيام قلب‌هاي شکسته فرستاد

00:13:48.690 --> 00:13:53.152
اسيران را مژده‌ي رهايي دهم و
.کوران را بينا کنم

00:13:55.822 --> 00:13:57.782
.و آزادي دهم به آنهايي که صدمه ديدند

00:14:00.201 --> 00:14:02.829
.تا گواهي دهم به وجود خداوند

00:14:03.287 --> 00:14:04.372
آمين

00:14:22.348 --> 00:14:36.821
.امروز ، در حضور شما کتاب مقدس به پايان رسيد

00:14:37.864 --> 00:14:39.073
کتاب مقدس تموم شد؟

00:14:41.868 --> 00:14:45.705
او گفت تموم شد؟ -
.چطور جرات مي‌کنه همچين حرفي بزنه -

00:14:47.206 --> 00:14:48.124
منظورت چيه؟

00:14:49.417 --> 00:14:53.421
رسالتي که تو آن را خواندي تنها بعد از
.آمدن ناجي موعود به پايان خواهد رسيد

00:14:53.796 --> 00:14:56.174
درست مي‌گه -
.با آمدن پادشاهي الهي -

00:14:57.633 --> 00:15:00.303
.پادشاه به طريقي که انسانها پيش‌بيني کرده اند نمي‌آيد

00:15:02.013 --> 00:15:05.266
.توبه کنيد و خبرهاي تازه را باور کنيد

00:15:08.311 --> 00:15:16.110
.ملکوت آسمان ، به ناگاه در برابر شما ظاهر خواهد شد

00:15:17.111 --> 00:15:18.154
چي؟

00:15:23.159 --> 00:15:25.787
يحيي" ، خاخام"
.کتاب مقدس رو از او دور کنيد. او کافر ست

00:15:26.996 --> 00:15:30.041
او نبايد با دست‌هاي ناپاکش
.به کتاب مقدس دست بزند

00:15:41.219 --> 00:15:45.181
.من درباره‌ي تو شنيدم
.متاسفم ، واقعا متاسفم

00:15:47.892 --> 00:15:49.852
.پيامبر هرگز در ديار خودش پذيرفته نمي‌شود

00:15:50.311 --> 00:15:53.815
تو فکر مي‌کني کي هستي؟
.يحيي"ـي پيامبر"

00:15:54.399 --> 00:15:56.401
.بايد از اين مکان مقدس پرت شي بيرون

00:15:59.987 --> 00:16:02.365
.رحمت به آن کسي که در مقابل من شرمنده نيست

00:16:03.324 --> 00:16:06.202
.اين مرد رو از اينجا بندازيد بيرون
.اجازه نديد به کتاب مقدس دست بزنه

00:16:12.083 --> 00:16:20.174
.امروز ، در حضور شما کتاب مقدس به پايان رسيد

00:16:23.011 --> 00:16:24.804
داخل کنشت چه خبره؟

00:16:25.430 --> 00:16:26.389
.بريم ببينيم

00:16:37.025 --> 00:16:40.862
.خاخام ، بايد جلوشونو بگيريد
.نمي‌تونين بذارين اين اتفاق بيفته

00:16:41.279 --> 00:16:46.034
.خاخام ، اونها نمي‌فهمن اين مرد کيه

00:16:57.378 --> 00:17:00.006
.دور شو ، دور شو
.هرگز به "اسرائيل" برنگرد

00:17:00.381 --> 00:17:02.383
.نذارين بره . اي کافران

00:17:02.884 --> 00:17:05.011
.آنقدر سنگش بزنيد تا بميرد

00:17:05.887 --> 00:17:06.971
.کافر

00:17:07.513 --> 00:17:11.059
.او سزاوار همين ست
.او سزاوار همين ست

00:17:13.353 --> 00:17:14.479
.نذارين بره

00:17:19.859 --> 00:17:21.986
سرورم ، سرورم

00:17:24.989 --> 00:17:25.823
سرورم

00:17:32.080 --> 00:17:33.873
.مي‌خواستيم خودمونو بهتون معرفي کنيم

00:17:35.416 --> 00:17:39.003
من "آندرياس" از "کفرناحوم" هستم
.يه ماهيگير تاجر

00:17:41.756 --> 00:17:43.841
.اگه منو قبول کنيد ، پيرو شما خواهم شد

00:17:46.928 --> 00:17:47.804
.اينم "فيليپ"ـه

00:17:48.513 --> 00:17:52.058
ما از طرف "يحيي"ـي پيامبر
.تعميد دهنده ، اومديم ،

00:17:55.228 --> 00:17:58.314
.او بدستور پادشاه "هرود آنتيپاس" زنداني شده

00:18:12.787 --> 00:18:13.955
"آندرياس"

00:18:27.093 --> 00:18:28.094
"فيليپ"

00:18:33.933 --> 00:18:34.892
.با من بياين

00:18:36.894 --> 00:18:38.021
.يالا بيا

00:18:41.065 --> 00:18:45.028
بهم بگين "يحيي" کي دستگير شد؟ -
."به محض ورودش به "جليل -

00:18:45.445 --> 00:18:49.282
.او بايد برگرده. آدماي خيلي زيادي منتظرش هستن

00:18:54.579 --> 00:18:59.292
.اينجا درياي "جليل" و شهر "کفرناحوم" ست
.جايي که من متولد شدم
(.درياي جليل : هم اکنون درياچه‌ي طبريه ناميده مي‌شود)

00:19:00.877 --> 00:19:04.839
درسته اينجا يه شهر ماهيگيريه
.ولي بزرگترين کنشت "اسرائيل"در اينجاست

00:19:06.382 --> 00:19:07.592
.شما مي‌تونيد در خانه‌ي برادرم اقامت کنيد

00:19:09.302 --> 00:19:12.388
."او مرد خوبيه ، "شمعون پطرس
(.شمعون پطرس : برادر آندرياس و از دوازده حواريون حضرت مسيح)

00:19:30.573 --> 00:19:37.538
احکامي که خدا تا چندي پيش به "موسي" ابلاغ کرد
.نبايد براي احترام افراد بيخرد بر روي سنگهاي مرده بمانند

00:19:38.247 --> 00:19:41.668
سنگ مرده؟ لوح‌هاي قانون؟ سنگ مرده؟

00:19:42.085 --> 00:19:44.170
منظورت چيه؟ -
...سنگ همون چيزيه که قانون روش نوشته شده -

00:19:45.129 --> 00:19:46.506
اما خود دستورات الهي زنده ست

00:19:48.549 --> 00:19:50.510
.و موجود زنده مدام تغيير مي‌کنه

00:19:51.094 --> 00:19:57.183
.اما قوانين ابدي هستند و تو نمي‌تواني قوانين "موسي" را تغيير دهي -
. درسته -

00:19:57.517 --> 00:20:00.478
اين مرد نيز از گوشت و
.خون ساخته شده و تغيير مي‌کنه

00:20:02.939 --> 00:20:04.065
آيا او همون مرد قبلي باقي مي‌مونه؟

00:20:06.651 --> 00:20:08.653
.خدا مي‌خواهد شما دستورات را در قلوبتان حک کنيد

00:20:09.946 --> 00:20:13.241
خاخام ، شما ميگي که اومدي اينجا
.تا خبرهاي جديدي بهمون بدي

00:20:14.659 --> 00:20:19.580
اون چيه؟ خبرهاي جديد؟
اون قانوني که مثل اين مرد زنده ست؟

00:20:20.915 --> 00:20:25.712
: خبر جديدي که آوردم اينه
".دوران اسارت شما به پايان رسيد "

00:20:26.587 --> 00:20:30.967
منظورت چيه که "اسارت ما به پايان رسيد"؟
کدوم اسارت؟

00:20:31.259 --> 00:20:32.510
.اسارت در گناه

00:20:36.431 --> 00:20:39.308
خدا وعده‌اي را که به
مردم "اسرائيل" داده بود محقق کرد

00:20:41.269 --> 00:20:43.021
.و با انسان آشتي کرد

00:20:48.693 --> 00:20:50.028
.خدا به سوي شما مي‌آيد

00:20:53.531 --> 00:20:58.411
.به سوي همه‌ي شما ، حتي بيچاره‌ترين ها

00:21:03.374 --> 00:21:04.709
.در را به روي او نبنديد

00:21:41.454 --> 00:21:46.501
خاخام ، جن ها هميشه مي‌خواستن
.اونو در آتيش بسوزونن و به اونچه مي‌خوان برسن

00:21:48.628 --> 00:21:53.007
.سپاسگذارت ميشم اگه کاري براش بکني
.به پسر بيچاره‌ام کمک کنم

00:22:08.189 --> 00:22:09.440
شيطان

00:22:34.048 --> 00:22:36.009
.رهاش کن

00:23:37.612 --> 00:23:39.489
.پسرم ، پسرم

00:23:48.581 --> 00:23:50.291
.خدا را شکر

00:24:09.350 --> 00:24:12.895
.در خانواده‌ي من ، همه ماهيگيرن
...آندرياس" ما را خوب مي‌شناسه"

00:24:13.813 --> 00:24:15.231
.اما من از يادگيريش فرار کردم

00:24:16.107 --> 00:24:17.233
.شايد بخاطر اين بوده که ياد داشتي

00:24:18.109 --> 00:24:19.110
و شما چي ياد گرفتي؟

00:24:20.361 --> 00:24:23.489
.گاهي اوقات ، 2 با 2 ميشه 4

00:24:25.324 --> 00:24:30.663
اما بنظر ميرسه بيشتر مردمي که اينجا هستن
...نگران يک چيز هستن ، موفقيت در کارهاي خوب

00:24:32.289 --> 00:24:33.833
.و اينکه تولد آغاز مرگ ست

00:24:36.752 --> 00:24:40.631
ولي حتما چيز بيشتري
.بين تولد و مرگ انسان وجود داره

00:24:42.758 --> 00:24:50.474
امروز ، وقتي که موعظه مي‌کردين
.حرفاتونو درک کردم و اين منو اميدوار کرد

00:24:52.768 --> 00:24:56.605
بنظر مي‌رسيد در
.ميان حرفهاي شما کتاب مقدس زنده شد

00:24:58.691 --> 00:25:03.612
.تمام چيزي که مي‌خوايم همينه
...ما خداي زنده اي مي‌خوايم که در قلب‌هايمان

00:25:04.822 --> 00:25:08.617
حک شده باشد و نه اينکه
.بر روي سنگ تراشيده شده باشد

00:25:17.293 --> 00:25:18.336
اسمت چيه؟

00:25:20.504 --> 00:25:22.965
."يوحنا" پسر "زبدي"

00:25:25.426 --> 00:25:26.302
"يحيي"

00:25:29.347 --> 00:25:30.431
.با ما بمان

00:25:32.850 --> 00:25:36.812
.برگردين ، برگردين
.از اين طرف سبک مغزها

00:25:38.564 --> 00:25:40.399
.اون برادرم "شمعون پطرس"ـه
(.شمعون پطرس : برادر آندرياس و از دوازده حواريون حضرت مسيح)

00:25:41.359 --> 00:25:42.693
.و اون يکي هم برادر من "يعقوب"ـه
(يعقوب : برادر يوحنا و يکي از دوازده حواري حضرت عيسي)

00:25:44.445 --> 00:25:46.197
.بازم مثل هميشه عصبانيه

00:25:46.572 --> 00:25:47.865
.اگه کسي مست باشه ، اون تويي

00:25:49.825 --> 00:25:51.452
.منظور خاصي نداره. مرد خوبيه

00:25:52.661 --> 00:25:54.663
چه خبرا برادر؟ چيزي هم صيد کردي؟

00:25:54.872 --> 00:26:00.378
صيد؟هيچي. تنها چيزي
.که اين روزا گيرمون مياد ماليات‌هاي "رومي"ـه

00:26:01.170 --> 00:26:04.674
و در حاليکه خيس عرق شديم
...بايد با دستاي يخ زده و تور ماهي‌گيري کنيم

00:26:05.257 --> 00:26:09.261
.بايد نصف پولامونو به اون "رومي"هاي کثيف ماليات بديم

00:26:09.845 --> 00:26:10.888
.زالوهاي کثيف

00:26:11.889 --> 00:26:19.522
سلام برادر. برو و به اون "متي" عوضي
...که ماليات هاي ما رو جمع ميکنه بگو

00:26:19.897 --> 00:26:22.983
اگه ميخواد پول بيشتري از من بگيره
.بايد ماهي بيشتري گيرم بياد

00:26:24.360 --> 00:26:26.779
.شمعون" اين مرد ، همونيه که درباره‌اش بهت گفتم"

00:26:28.322 --> 00:26:31.325
.هموني که "يحيي" ميگفت . "يحيي" تعميد دهنده

00:26:32.284 --> 00:26:34.245
چي؟ يه مرد مقدس ديگه؟

00:26:35.496 --> 00:26:37.998
تو يکي ديگه از همونايي
...هستي که بهمون ميگن صبور باشيد

00:26:38.708 --> 00:26:41.335
و بهمون قول ميدن اوضاع بهتر ميشه؟

00:26:41.961 --> 00:26:45.464
حالا چي؟ بچه‌هام چي ميشن؟

00:26:46.382 --> 00:26:47.550
کي شکماشونو سير مي‌کنه؟

00:26:49.677 --> 00:26:52.555
ما داريم از گرسنگي
.مي‌ميريم و اينا همش حرف ميزنن

00:26:54.473 --> 00:26:58.644
برو مرد مقدسي رو پيدا کن که بتونه
.اين اوضاع رو تموم کنه. بعدش شايد گوش کردم

00:27:03.024 --> 00:27:03.983
.راه بيفتين

00:27:05.484 --> 00:27:06.444
.منم باهاتون ميام

00:27:06.819 --> 00:27:09.822
.تازه توقف کرديم. تورها رو هم جمع کرديم

00:27:11.323 --> 00:27:12.658
.خواهش مي‌کنم "شمعون". هرکاري ميگه بکن

00:27:12.867 --> 00:27:15.453
چرا هميشه به حرف اين آدمايي گوش ميدي
که فکر مي‌کنن دريا رو بهتر از من مي‌شناسن؟

00:27:16.328 --> 00:27:16.954
.خواهش مي‌کنم

00:27:19.331 --> 00:27:19.915
.خواهش مي‌کنم

00:27:53.949 --> 00:27:55.034
به چي زل زدي؟

00:28:05.336 --> 00:28:09.423
.بيا. مي‌توني ماهي‌ها رو موعظه کني

00:28:13.302 --> 00:28:14.762
.ساحل رو ترک مي‌کنيم. دوباره راه مي‌افتيم

00:29:55.529 --> 00:30:01.660
ما تمام روز رو گشتيم و هيچي گيرمون نيومد
.ولي دوباره برگشتيم و کلي ماهي گيرمون اومد

00:30:03.037 --> 00:30:03.871
.واقعا شگفت‌انگيزه

00:30:04.497 --> 00:30:07.833
.عجيب نيست. تنها خداست که کارهاي عجيب مي‌کنه

00:30:08.959 --> 00:30:11.128
اينها اين حرفهاي کفرآميز رو
.که مي‌زنن بهش اعتقاد دارن

00:30:11.879 --> 00:30:13.422
.بايد بريم وصحبت کنيم

00:30:26.435 --> 00:30:33.943
.خونه‌ام ديگه جاي سوزن انداختن هم نداره
. خواهش مي‌کنم ، خواهش مي‌کنم ، خواهش مي‌کنم

00:30:44.495 --> 00:30:46.080
.کمکم کن. نمي‌تونم بيام بالا

00:31:24.419 --> 00:31:28.340
چهار ساله که دارم ماهيگيري مي‌کنم
.تا حالا همچين صيد بزرگي نکرده بودم

00:31:29.591 --> 00:31:30.508
بيشتر

00:31:33.928 --> 00:31:37.057
پس ، اونها معجزه کردن؟

00:31:38.642 --> 00:31:43.355
و يه صيد بزرگ با نفس يه پيامبر
اسمش چي بود ،"عيسي" ، گيرشون اومده؟،

00:31:43.980 --> 00:31:46.650
.او توي خونه‌ي "شمعون پطرس"ـه
مي‌شناسيش که ؟ همون ماهيگيره؟

00:31:47.817 --> 00:31:51.154
.خوب مي‌شناسمش. بهم مالياتش رو بدهکاره

00:31:52.989 --> 00:31:53.907
.راه بيفت

00:32:00.830 --> 00:32:02.082
خب ، خب ، خب

00:32:07.087 --> 00:32:10.632
اگه همچين صيد عظيمي کرده
پس مي‌تونه بدهي‌شو پس بده . مگه نه؟

00:32:15.095 --> 00:32:17.555
پادشاهي آسمانها مثل
.يک گنج مخفي در دل زمين ست

00:32:18.974 --> 00:32:23.812
و يک مرد اينو مي‌فهمه و با خوشحالي
.هرچي داره رو خرج مي‌کنه تا اون زمينو داشته باشه

00:32:25.605 --> 00:32:27.774
.يا مثل يک تاجري که در جستجوي مرواريده

00:32:28.441 --> 00:32:33.905
او يک مرواريد گرانبها پيدا مي‌کنه و
.همه چيزشو مي‌فروشه تا اون مرواريد رو داشته باشه

00:32:36.783 --> 00:32:37.993
.شما همه‌تون ماهيگيرين

00:32:39.577 --> 00:32:44.708
.پادشاهي آسمان مثل يه توره
.يه تور عظيم که توي دريا انداخته شده

00:32:49.129 --> 00:32:53.049
.به ناگاه اينقدر پر مي‌شه که نزديکه پاره بشه

00:32:55.510 --> 00:33:00.765
.شما مجبورين بقيه رو هم خبر کنين تا بيان کمک کنن
.همه با خوشحالي و هيجان با هم کار مي‌کنن

00:33:03.101 --> 00:33:08.023
اينجا زمان خوشحالي
.براي چيزيه که خدا به رايگان به شما اعطا کرده

00:33:13.987 --> 00:33:21.328
، اما يک روز
.خدا حساب هدايايي رو که داده از شما خواهد خواست

00:33:27.584 --> 00:33:28.710
.آماده باشيد

00:33:32.297 --> 00:33:33.923
.پادشاهي نزديک ست

00:33:34.591 --> 00:33:38.970
...خاخام ، تو ميگي ملکوت آسمان نزديکه

00:33:40.013 --> 00:33:41.681
اما دقيقا چه زماني رخ ميده؟

00:33:42.057 --> 00:33:44.059
...زماني که مي‌بيني ابرها از شرق حرکت مي‌کنن

00:33:45.185 --> 00:33:47.937
.تو مي‌گي بارون مياد و مياد

00:33:49.773 --> 00:33:55.820
، زماني که باد بيابوني مي‌وزه
.تو ميگي هوا گرم ميشه و ميشه

00:33:58.073 --> 00:34:01.076
همه‌ي شما مي‌تونين نشانه‌هاي
.زمين و آسمان رو بخونين

00:34:05.664 --> 00:34:08.917
پس چطوريه که نمي‌تونين
نشانه‌هاي زمان رو بخونين؟

00:34:12.295 --> 00:34:16.633
.ملکوت آسمان همين جاست. همين حالا

00:34:23.348 --> 00:34:27.143
او اينجا چيکار مي‌کنه؟ -
.او "متي" جمع کننده‌ي مالياته. بنذازينش بيرون -

00:34:27.519 --> 00:34:29.938
.پطرس" ، دوستت "متي" اينجاست" -
.برو بيرون -

00:34:30.355 --> 00:34:34.109
.مالياتچي خونخوار
.اينجا براي تو جايي نيست

00:34:38.780 --> 00:34:43.118
.از خونه‌ي من برو بيرون ، آشغال ، کثافت

00:34:43.451 --> 00:34:46.371
"نه "شمعون" ، نکن "شمعون -
.نمي‌ذارم خونه‌امو به گند بکشي -

00:34:48.081 --> 00:34:49.833
."شنيدم امروز يه صيد حسابي داشتي "شمعون

00:34:51.292 --> 00:34:52.585
.بعدا درباره‌اش حرف مي‌زنيم

00:34:56.631 --> 00:35:02.053
اما اين دوست جديدت چي؟
.اين واعظ يا معلم جديد يا هر چي که هست

00:35:03.471 --> 00:35:05.181
اجازه دارم باهاش صحبت کنم؟

00:35:05.849 --> 00:35:08.143
.گمشو از خونه‌ي من بيرون

00:35:14.149 --> 00:35:15.608
.ظاهرا خيلي از بودنت استقبال نميشه

00:35:17.986 --> 00:35:21.614
.من اسمتو نميدونم اما مي‌دونم چکاره‌اي

00:35:24.034 --> 00:35:27.287
.لاوي" ، "متي" من اسم هر دو شما رو مي‌دونم"

00:35:27.662 --> 00:35:29.039
.و بقيه

00:35:30.498 --> 00:35:33.335
من ميخوام در جايي که
.از هردومون استقبال بشه باهات ملاقات کنم

00:35:34.127 --> 00:35:35.128
خونه‌ات دوره؟

00:35:39.007 --> 00:35:39.632
چرا پرسيدي؟

00:35:41.301 --> 00:35:42.886
.دوست دارم امشب باهات شام بخورم

00:35:53.938 --> 00:35:55.315
ميخواي بري خونه‌ي يه گناهکار؟

00:35:56.566 --> 00:35:58.401
.من وارد هر خونه‌اي که ازم استقبال کنن ،ميشم

00:36:03.573 --> 00:36:05.158
.او اينجاست

00:36:24.511 --> 00:36:27.639
هي داري چيکار مي‌کني؟
.مواظب باش . اينا اموال منه

00:36:38.400 --> 00:36:41.945
.کمکم کن. 20 ساله که اينطوري‌ام

00:36:42.529 --> 00:36:48.618
اين نفرين مجازات خدا براي
.گناهان من و والدينمه

00:36:55.291 --> 00:36:56.543
.گناهانت بخشيده شدند

00:36:57.627 --> 00:36:59.254
.خاخام ، تو نبايد اينطوري حرف بزني

00:37:00.630 --> 00:37:04.551
.کفره
.تنها خدا مي‌تونه گناهان رو ببخشه

00:37:10.056 --> 00:37:11.224
...کدوم آسونتره

00:37:12.976 --> 00:37:17.689
اينکه بگم گناهانت بخشيده شد
يا بگم بلندشو و راه برو؟

00:37:24.195 --> 00:37:26.281
.انسان قدرت بخشيدن گناهان رو داره

00:37:52.517 --> 00:37:54.436
.بلند شو و راه برو

00:39:05.704 --> 00:39:09.666
.بنظر نمي‌رسه فهميده باشه که باعث ننگش ميشه
.پطرس" بهش بگو"

00:39:10.959 --> 00:39:14.379
.من بهش گفتم -
.خب ، بازم بهش بگو . همه جا دارن درباره‌ي او حرف ميزنن -

00:39:14.671 --> 00:39:17.090
.ملاقات با تعدادي فريسي -
حالا کي قاون رو زيرپا گذاشته؟ -

00:39:18.050 --> 00:39:22.846
.حتي جمع کننده‌هاي ماليات هم نمي‌تونن وارد کنشت بشن
.و هر کي باهاشون ارتباط داره مثل اونا آلوده ست

00:39:23.055 --> 00:39:25.057
بله ، براساس قانون "فريسي"ها -
... اما -

00:39:25.557 --> 00:39:28.018
.اين بحث مال اوناست
.پطرس" دوباره بهش بگو"

00:39:28.393 --> 00:39:30.479
من بهش گفتم. چي از جون من مي‌خواين؟

00:39:31.813 --> 00:39:35.108
.من گفتم که "متي" دشمن خوني منه
...من از "متي" متنفرم

00:39:35.567 --> 00:39:38.862
: اما همه‌ي چيزي که "عيسي" گفت اين بود
".خب ، چرا به ما ملحق نميشي"

00:39:44.326 --> 00:39:45.369
"آندرياس"

00:39:49.414 --> 00:39:50.624
.آندرياس" ، من مثل تو نيستم"

00:39:52.960 --> 00:39:54.837
.من پيرو کشيش‌ها و پيامبرا نيستم

00:39:58.715 --> 00:40:02.594
من يه ماهيگيرم
.و خانواده‌اي دارم که بايد به فکرشون باشم

00:40:03.929 --> 00:40:05.848
.برين دنبال "يحيي" يا اون يکي

00:40:06.139 --> 00:40:08.976
."پطرس" -
تنهام بذار. چرا اونو آوردين پيش من؟ -

00:40:14.481 --> 00:40:15.482
.اين زندگي منه

00:40:25.617 --> 00:40:26.493
تورم

00:40:33.125 --> 00:40:34.126
..قايقم

00:40:37.796 --> 00:40:40.382
.برين. دنبالش باشين

00:40:41.800 --> 00:40:42.926
.اما منو تنها بذارين

00:40:44.595 --> 00:40:48.557
.دست بردار
.وقتي او باشه نمي‌توني اينطوري حرف بزني

00:40:50.517 --> 00:40:51.476
."بريم "فيليپ

00:41:06.825 --> 00:41:07.910
.اينجا جايي که بهش تعلق دارم

00:41:14.082 --> 00:41:14.917
استاد

00:41:16.001 --> 00:41:19.087
.براي شما ننگه که با اين مردم غذا بخورين
شما نمي‌دونين اينا کين؟

00:41:19.546 --> 00:41:22.007
.ما سالها با آبرو زندگي کرديم
.براي حفظ دين خدا فداکاري‌ها کرديم

00:41:22.674 --> 00:41:26.220
، اونها مردمان دزد
.فاحشه ، خشن و بي‌ايماني هستن

00:41:26.845 --> 00:41:30.682
و حالا شما مي‌خواين بشينين و با آدمايي که
.تمام عمرشونو صرف هرزگي و عياشي کردن ، غذا بخورين

00:41:31.433 --> 00:41:34.102
اما من اومدم که نه تنها به شما بلکه
...به گناهکاران هم راه تقوا و ندامت رو ياد بدم

00:41:34.978 --> 00:41:37.064
و حتي ممکنه اونها قبل از شما
.ملکوت آسمان رو درک کنند

00:41:37.773 --> 00:41:40.984
سرورم ، گوش کنيد. اگه شما بريد و
.با اونها غذا بخوريد ، اونها شما رو هم آلوده مي‌کنن

00:41:41.568 --> 00:41:42.986
.تمام شهر شما رو طرد مي‌کنن

00:41:45.197 --> 00:41:49.618
.يعقوب" ، در آغوش خدا همه ايمن هستند"

00:42:11.932 --> 00:42:12.850
.او اينجاست

00:42:18.897 --> 00:42:19.940
.ساکت

00:42:22.109 --> 00:42:23.277
.دورود بر شما

00:42:34.288 --> 00:42:35.122
...ممنونم

00:42:37.499 --> 00:42:38.584
.که به خونه‌ي من اومدين

00:42:42.754 --> 00:42:45.799
.خاخام ، خوش آمديد

00:42:48.177 --> 00:42:49.178
.خوش اومديد خاخام

00:42:58.770 --> 00:43:00.981
.پاشو -
.نه ، نه لازم نيست. من راحتم -

00:43:03.150 --> 00:43:07.988
.چرا؟ اين برادرم "يعقوب"ـه
.کارش با کار من يکيه

00:43:08.655 --> 00:43:10.282
.مي‌نوشم به افتخار شما و همه

00:43:45.150 --> 00:43:47.194
.خاخام ، مايليم ‌سخنان شما را بشنويم

00:43:47.861 --> 00:43:49.363
.لطفا برامون صحبت کن

00:43:49.863 --> 00:43:51.365
.نه ، نه ، نه
.بذارين اول چيزي بخوريم

00:43:51.907 --> 00:43:53.659
.نه ، بذار خودش تصميم بگيره

00:44:04.086 --> 00:44:05.587
نه ، نه

00:44:07.631 --> 00:44:08.799
.مي‌خوام براتون يه داستان بگم

00:44:10.759 --> 00:44:11.760
.بشينين . بشينين

00:44:20.102 --> 00:44:23.355
.يه مرد خاص دو پسر داشت

00:44:26.358 --> 00:44:28.986
: و يه روز پسر کوچکتر به پدرش گفت

00:44:30.654 --> 00:44:32.614
".سهم الارث منو الآن بهم بده"

00:44:34.783 --> 00:44:37.160
و پدر تصميم گرفت
.ثروتشو بين دو پسرش تقسيم کنه

00:44:39.246 --> 00:44:45.085
و چند روز بعد ، پسر کوچکتر
.راهي سرزميني دور شد

00:44:46.295 --> 00:44:50.716
و در اونجا او تمام ثروتشو
.در زندگي عياشانه‌اي که داشت به باد داد

00:44:54.094 --> 00:45:00.309
، و بعد از مدت نه چندان زيادي از اون قضيه
.خشکسالي عظيمي سراسر سرزمين رو فراگرفت

00:45:02.686 --> 00:45:03.937
.و پسر گرسنه شد

00:45:06.190 --> 00:45:08.692
او از يه کشاورز خواست
.تا اونو براي غذا دادن به خوکهاش استخدام کنه

00:45:09.735 --> 00:45:13.363
اما او اينقدر گرسنه بود که حتي
.سبوسي رو که به خوکها مي‌داد براش عالي بنظر مي‌رسيد

00:45:14.990 --> 00:45:17.910
.و ديگه هيچ کس چيزي بدستش نميداد

00:45:22.289 --> 00:45:26.710
.بالاخره ، پسر سرعقل اومد

00:45:29.087 --> 00:45:37.304
در خانه ، حتي نوکران پدرم
.هم غذاي کافي داشتن و خوب استراحت مي‌کردن

00:45:40.098 --> 00:45:41.850
.و اينجا من دارم از گرسنگي مي‌ميرم

00:45:44.061 --> 00:45:50.859
من ميرم خونه و از پدرم مي‌خوام"
".منو بعنوان يکي از نوکراش استخدام کنه

00:45:56.156 --> 00:45:59.243
.و او راهي خونه شد

00:46:02.955 --> 00:46:09.378
هنوز تا خونه
.کمي فاصله داشت که پدرش اونو ديد

00:46:12.756 --> 00:46:15.175
...و او آنقدر مهربان و دلسوز بود

00:46:17.970 --> 00:46:25.352
که به سمت پسرش رفت
.و اونو در آغوش گرفت و بوسيد

00:46:27.229 --> 00:46:31.149
: پسر گفت
".پدر ، من عليه تو و دنيا خطا کردم"

00:46:32.150 --> 00:46:34.027
".من لياقت ندارم منو پسر خودت بنامي "

00:46:36.113 --> 00:46:39.283
...: اما پدر خدمه رو صدا زد و گفت

00:46:39.867 --> 00:46:42.786
بهترين لباس خونه رو بيارين"
.و به او بپوشونين

00:46:43.453 --> 00:46:46.415
".حلقه در دستانش و کفش در پايش کنيد

00:46:47.541 --> 00:46:50.878
.چاق‌ترين گوساله را بکشيد"
".بايد يک ضيافت برپاکنيم

00:46:54.506 --> 00:47:00.304
".پسرم مرده بود و دوباره زنده شده"

00:47:08.020 --> 00:47:16.320
در همون زمان ، برادر بزرگتر
...که توي زمين مشغول کار بود

00:47:18.614 --> 00:47:23.911
او داشت به سمت خونه برميگشت
...که صداي رقص و آواز شنيد

00:47:25.871 --> 00:47:31.376
يکي از خدمه رو صدا زد و
.ازش پرسيد چه خبره و اونم همه چيزو بهش گفت

00:47:34.880 --> 00:47:41.887
در اين موقع ، برادر بزرگتر
.خيلي عصباني شد و از رفتن به خونه امتناع کرد

00:47:43.388 --> 00:47:46.850
پدر اومد بيرون و سعي کرد
.راضيش کنه ولي او گوش نميکرد

00:47:48.101 --> 00:47:53.273
من تمام اين سالها برات کار کردم"
".و هيچ وقت نشد که ازت نافرماني کنم

00:47:55.108 --> 00:47:59.446
در تمام اين سالها ، هيچ وقت نشد حتي يه"
".بز بهم بدي تا با دوستام جشن بگيرم

00:48:01.907 --> 00:48:06.370
حالا برادر کوچکم برگشته در حاليکه"
...تمام ثروت تو رو صرف عياشي و خوشگذروني کرده

00:48:07.454 --> 00:48:09.498
".و تو براش چاق‌ترين گوساله رو کشتي

00:48:10.958 --> 00:48:14.044
".خواهش مي‌کنم پدر حرفي بزن"

00:48:17.923 --> 00:48:21.593
".سعي کن بفهمي"

00:48:25.430 --> 00:48:30.352
.تو هميشه با مني"
".هر چي که دارم از آن توست

00:48:33.605 --> 00:48:35.315
".اما الآن وقت جشنه"

00:48:38.443 --> 00:48:44.950
".برادرت مرده بود و حالا دوباره زنده شده"

00:48:53.667 --> 00:48:58.130
".او گم شده بود و حالا پيدا شده"

00:49:16.690 --> 00:49:17.608
.سرورم ، منو ببخشيد

00:49:21.153 --> 00:49:22.279
...من

00:49:37.544 --> 00:49:38.670
.من آدم احمقي هستم

00:50:26.218 --> 00:50:28.011
.اونو آزاد کنيد. او بي‌گناهه

00:50:28.595 --> 00:50:29.763
.او مرد خداست

00:50:30.597 --> 00:50:32.224
.يحيي"پيامبر رو آزاد کنيد"

00:50:48.323 --> 00:50:49.074
.آزادش کنيد

00:51:05.797 --> 00:51:06.590
يحيي"؟"

00:51:08.550 --> 00:51:09.426
يحيي"؟"

00:51:13.471 --> 00:51:15.098
از من چي ميخواي؟

00:51:18.435 --> 00:51:22.814
موضوع فقط قانون شکني من براي ازدواجمه؟

00:51:25.233 --> 00:51:26.193
درسته؟

00:51:28.486 --> 00:51:31.865
.اما "يحيي" برام مهم نيست بخاطرش توبه کنم

00:51:34.618 --> 00:51:36.703
اين راضيت ميکنه؟

00:51:43.543 --> 00:51:51.259
فکر ميکني اين منو خوشحال ميکنه که پوسيدن تو رو
در اين تاريکي ببينم و يک گروه عربده کش هم بيرون اين ديوارها باشه؟

00:51:53.345 --> 00:51:55.096
چرا به دلايل گوش نميکني؟

00:51:57.891 --> 00:52:03.104
.در اين پادشاهي فلاکت‌بار براي تو کار هست

00:52:05.190 --> 00:52:07.317
اگه قدرت ميخواي ، ميتوني قدرت داشته باشي

00:52:09.694 --> 00:52:12.697
.قدرت ساختن و نه شکستن

00:52:21.873 --> 00:52:28.880
وظيفه‌ي من اينه راه رو براي اون
.کسي که لياقت بر سرگذاشتن تاج رو داره ، مهيا کنم

00:52:29.464 --> 00:52:33.885
اين مرد کيه؟ اين پيامبر "جليل"ـي؟
اين همونيه که بايد بفکر حرف زدن باهاش باشم؟

00:52:37.264 --> 00:52:39.933
.از سرنگون شدن تخت پادشاهيت نترس

00:52:42.727 --> 00:52:49.776
.قبل از تغيير پادشاهان ، انسانها بايد تغيير کنند

00:52:50.527 --> 00:52:54.781
، داري ميگي که آره
.اما من داشتم به اون احمقايي که اون بيرونن گوش مي‌کردم

00:52:55.991 --> 00:52:59.911
آنچه که رهبران تصميم دارن و آنچه
.که پيروان هستند با هم يکي و هم راه نيست

00:53:00.996 --> 00:53:04.541
.گروهت نياز به کسي دارند که اونا رو کنترل کنه

00:53:06.835 --> 00:53:10.964
...يحيي" اگه آزادت کنم"

00:53:15.260 --> 00:53:17.971
با آزاديت چيکار مي‌کني؟

00:53:23.685 --> 00:53:26.813
راه کسي رو دنبال خواهم کرد
.که مهياي آمدنش شده‌ام

00:53:27.898 --> 00:53:30.442
.مثل اين همه آدمي که پيش از اين پيرو‌اش بودن

00:53:38.450 --> 00:53:40.327
.اما تو مرا آزاد نخواهي کرد

00:54:19.741 --> 00:54:20.659
"هرود"

00:54:21.993 --> 00:54:23.036
.من اشتباه کردم

00:54:24.412 --> 00:54:25.330
آره

00:54:27.040 --> 00:54:27.999
.من اشتباه کردم

00:54:29.543 --> 00:54:31.294
.نفرين خدا با ماست

00:54:34.673 --> 00:54:35.674
.يحيي" رو آزاد کن"

00:54:39.052 --> 00:54:43.306
.آره ، دورش کن. بفرستش يه جاي دور
.بفرستش "مصر". حق با توئه

00:54:44.307 --> 00:54:46.852
.بعدش ، مگه او چه ضرري مي‌تونه به ما برسونه

00:54:49.604 --> 00:54:51.815
.آره ، همين فردا

00:54:53.441 --> 00:54:54.985
.آره ، فردا تولد توئه

00:54:56.653 --> 00:54:59.614
چه هديه‌اي بهتر از
اين مي‌توني به مردمت بدي؟

00:55:00.699 --> 00:55:02.826
.نشان بزرگي از بخشايندگي

00:55:36.860 --> 00:55:38.737
فهميدم ، فهميدم

00:55:40.405 --> 00:55:43.950
.تو عجب زن زيرکي هستي
.چقدر زود قلبت تغيير ميکنه

00:55:45.952 --> 00:55:52.167
به محض اينکه آزاد و راهي "مصر"بشه
.احتمالا با حادثه‌ي غيرقابل پيش‌بيني روبرو ميشه

00:55:59.466 --> 00:56:04.846
.عجب تصوراتي
.چقدر سريع فکر همه چيزو کردي

00:56:06.681 --> 00:56:10.185
خيالات؟ خودت خوب مي‌دوني
.که هميشه مي‌تونم بفهمم چي توي مغزت مي‌گذره

00:56:10.894 --> 00:56:12.979
.فراموش نکن که منم مي‌تونم ذهنتو بخونم ،سرورم

00:56:16.942 --> 00:56:17.901
"هرود"

00:56:19.861 --> 00:56:22.948
مي‌خواي براي تولدت چي بهت کادو بدم؟

00:56:26.409 --> 00:56:27.744
فکر مي‌کني چي رو بيشتر از همه مي‌خوام؟

00:56:33.124 --> 00:56:34.167
سالومه"؟"

00:56:45.846 --> 00:56:48.765
.ديدي ، تونستم ذهنتو بخونم

00:56:57.482 --> 00:57:00.110
.به ساحلتان خوش آمديد. بياييد و ما را نجات دهيد

00:57:02.612 --> 00:57:03.738
.او اينجاست

00:58:42.003 --> 00:58:45.549
.برگرد. به "کفرناحوم" برگرد

00:59:18.164 --> 00:59:20.792
فکر نميکنيد که من براي
.آوردن صلح براي زمين آمده ام

00:59:22.961 --> 00:59:24.337
...من نه تنها براي صلح

00:59:29.134 --> 00:59:30.093
.بلکه براي شمشير آمده‌ام

00:59:34.806 --> 00:59:38.018
من آمده‌ام تا بين
...يک مرد و پسرش اختلاف بکارم

00:59:39.102 --> 00:59:40.687
.بين دختر و مادرش

00:59:42.814 --> 00:59:48.820
دشمنان يک مرد از
.اعضاي خانواده‌ي خودش خواهند بود

00:59:56.745 --> 00:59:59.706
: شايد بگين
".بايد تمام تعلقاتمونو رها کنيم تا مريد تو بشيم "

01:00:00.874 --> 01:00:04.211
: و من بهتون ميگم
...هر کسي که خانه‌اش رو رها کنه"

01:00:06.296 --> 01:00:14.721
يا پدر ، مادر ، همسر ، بچه
...و زمين رو بخاطر پادشاهي خداوند

01:00:17.098 --> 01:00:23.897
در زمين به او پاداشي صدها برابر
.داده خواهد شد و وارث پادشاهي خداوند خواهد شد

01:00:26.983 --> 01:00:29.236
هر کسي که بخواد
...زندگيشو نجات بده ، اونو از دست ميده

01:00:30.028 --> 01:00:34.950
"اما اگه مردي زندگيشو بخاطر من و "انجيل
.از دست بده ، من شهادت ميدم که اونو نجات خواهد داد

01:00:37.786 --> 01:00:39.371
براي بسياري که اولين هستند
...آخرين خواهد بود

01:00:43.124 --> 01:00:44.251
.و اولين گذشته

01:00:46.837 --> 01:00:49.339
...پس بر روي زمين براي خودتان ثروت جمع نکنيد

01:00:50.131 --> 01:00:53.426
جايي که فرسوده ميشود و بيدها آن را ميخوردند
.و دزدان براي دزديدن آنرا ميشکنند

01:00:54.469 --> 01:00:55.804
...گنج‌تان را در بهشت نگهداريد

01:00:56.805 --> 01:00:59.349
چونکه جايي که گنج شما باشد
.قلب شما نيز همانجا خواهد بود

01:01:01.184 --> 01:01:05.063
.اسمم "جارويس"ـه
.يکي از بزرگان کنشت اينجا هستم

01:01:06.189 --> 01:01:07.774
.دخترم در حال مرگه

01:01:08.942 --> 01:01:15.824
التماس مي‌کنم بيا
.و دستي بهش بکش شايد درمان بشه و زنده بمونه

01:01:28.044 --> 01:01:29.129
.منو ببر پيشش

01:01:43.393 --> 01:01:44.769
.دخترتون مرده

01:01:53.028 --> 01:01:53.904
.گريه نکنيد

01:01:55.906 --> 01:01:57.073
.اون بچه نمرده

01:02:00.952 --> 01:02:01.870
.فقط خوابيده

01:02:06.374 --> 01:02:08.543
تو کي هستي که با اين شوخي ها اومدي اينجا؟

01:02:09.836 --> 01:02:11.922
.ما خودمون ديديم که مرده. تو که نديدي

01:02:13.089 --> 01:02:14.966
.خواهش مي‌کنم "توماس". لطفا
(.توماس : يکي از دوازده حواريون حضرت مسيح)

01:03:22.284 --> 01:03:23.410
.برخيز دختر جوان

01:04:07.537 --> 01:04:08.538
.بهش يه چيزي بدين بخوره

01:04:12.417 --> 01:04:15.879
.اوزنده ست. اوزنده ست. اوزنده ست

01:04:53.124 --> 01:04:55.126
.خاخام ، مي‌خوام عذرخواهي کنم

01:04:57.045 --> 01:04:58.088
.من نمي‌دونستم شما کي هستين

01:05:00.382 --> 01:05:02.008
.فکر ميکردم اون بچه مرده

01:05:04.594 --> 01:05:07.973
.خب ، او مرده بود
.خودم با همين چشمام ديدم

01:05:10.141 --> 01:05:12.227
نمي‌توني بدون ديدن باور کني ، "توماس"؟

01:05:15.647 --> 01:05:16.773
.بعضي مواقع باور ميکنم

01:05:18.984 --> 01:05:23.238
بعضي وقتا فکر مي‌کنم ‌
...ميدونم به چيزي اعتقاد دارم ، اما

01:05:24.406 --> 01:05:28.702
.يه اتفاقاتي مي‌افته که... ذهنم نمي‌تونه درک کنه

01:05:31.621 --> 01:05:33.081
.نمي‌دونم

01:05:35.375 --> 01:05:37.335
تو خيلي شک داري
.و حتما ميخواي مطمئن بشي

01:05:39.087 --> 01:05:40.130
.مي‌خوام

01:05:43.049 --> 01:05:44.176
.پس از من پيروي کن

01:05:50.390 --> 01:05:53.685
... منظورت اينه که ، کارمو رها کنم و

01:05:54.269 --> 01:05:55.353
.بله

01:05:57.314 --> 01:06:00.692
جارويس" خدمتکارتو به من ميدي"
تا يکي از حواريون من باشه؟

01:06:02.527 --> 01:06:05.530
.با کمال ميل آقا. من خيلي براش خوشحالم

01:06:13.496 --> 01:06:15.498
توماس" براي پيروي از من شک داري؟"

01:06:18.585 --> 01:06:19.628
.نه

01:06:23.215 --> 01:06:25.383
.باور نمي‌کنم داشته باشم

01:06:52.243 --> 01:06:53.244
.زنها

01:06:57.456 --> 01:07:00.417
من ازت مي‌پرسم ، چرا اونها گوش مي‌کردن؟

01:07:02.336 --> 01:07:04.171
.من به همسرم گفتم خيلي طولاني نميشه

01:07:07.633 --> 01:07:09.718
در هر صورت
اوصاع ماهيگيري خرابه . چرا عزيمت نکنيم؟

01:07:12.555 --> 01:07:17.601
.بهش گفتم تا بهار برخواهيم گشت

01:07:19.478 --> 01:07:22.565
.بهش دروغ نگو و به خودت

01:07:24.567 --> 01:07:25.484
دروغ؟

01:07:26.235 --> 01:07:29.488
.بله ، خودتم خوب از همه چيز خبر داري

01:07:31.198 --> 01:07:32.199
.تو ديگه هرگز برنمي‌گردي

01:07:39.915 --> 01:07:40.708
.برمي‌گردم

01:07:43.377 --> 01:07:44.336
.برنمي‌گردي

01:07:48.215 --> 01:07:49.258
.هرگز

01:07:51.886 --> 01:07:52.887
.تو دوباره ماهيگيري نمي‌کني

01:07:55.556 --> 01:07:56.682
.تو ديگه مست نمي‌کني

01:08:02.563 --> 01:08:05.190
.و تو هرگز دوباره به "کفرناحوم" برنخواهي گشت

01:08:07.484 --> 01:08:08.402
.هيچ کدوممون

01:08:11.572 --> 01:08:12.656
.ما ديگه اون آدماي قبلي نخواهيم بود

01:08:17.203 --> 01:08:19.914
و زندگي هيچ کدوممون مثل
.بقيه‌ي مردم دنيا نخواهد بود

01:08:26.545 --> 01:08:27.755
."ما مي‌دونيم چرا "شمعون

01:08:39.725 --> 01:08:43.270
.ما اولين کسايي هستيم که ميدونيم

01:09:25.688 --> 01:09:28.315
.ديگه ظالمي نخواهد بود

01:09:29.358 --> 01:09:31.235
.متکبر با من حرف بزن

01:09:32.027 --> 01:09:34.613
.کلمات کتاب مقدس را بياد بياور

01:09:35.322 --> 01:09:38.784
.غرور براي هيچ و پوچ. همه چيز پوچ ست

01:09:40.536 --> 01:09:47.543
.واي بر آنهايي که به دنبال اعمال شيطاني اند
.واي بر آنهايي که بد را خوب و خوب را بد ميدانند

01:09:48.294 --> 01:09:51.672
.واي بر آنهايي که در چشم خودشان عاقل و باهوشند

01:10:20.743 --> 01:10:21.869
آيا شما نميدانيد؟

01:10:22.912 --> 01:10:24.538
آيا شما نميشنويد؟

01:10:25.497 --> 01:10:28.417
مگر از آغاز به شما گفته نشده؟

01:10:29.293 --> 01:10:33.339
مگر شما بنيان و اساس
آفرينش اين دنياي خاکي را نميفهميد؟

01:10:40.596 --> 01:10:56.487
...مگر شما...و گسترش داد آنها را

01:10:57.571 --> 01:11:01.659
.و بر روي زمين قوانيني وضع کرد و ديگر هيچ

01:11:03.827 --> 01:11:07.456
. موسيقي ، موسيقي ، موسيقي

01:11:45.911 --> 01:11:48.455
.توجه‌شو جلب کن
.توجه‌شو جلب کن

01:11:49.665 --> 01:11:50.749
.يادت باشه

01:12:22.489 --> 01:12:23.199
برقص

01:12:24.950 --> 01:12:25.910
."سالومه"

01:12:29.163 --> 01:12:30.039
.برقص

01:12:34.919 --> 01:12:38.756
وقتي رقصيدم تو بهم چي ميدي؟

01:12:42.510 --> 01:12:44.220
...هر چي که ازم بخواي

01:12:46.722 --> 01:12:51.227
، هر چي بخواي ميدم
.حتي نصف قلمرو پادشاهي‌ام مال تو

01:13:20.005 --> 01:13:21.006
دوستان

01:13:23.676 --> 01:13:25.928
.شاهزاده خانم مي‌خوان برقصن

01:16:43.334 --> 01:16:45.377
همه چيز خوب بود؟

01:16:46.921 --> 01:16:47.755
بله

01:16:50.966 --> 01:16:51.967
.عالي بود

01:16:56.305 --> 01:17:00.768
.من مرگ "تعميد دهنده" رو ميخوام

01:17:06.899 --> 01:17:10.361
.اوه...نه

01:17:13.030 --> 01:17:14.114
.تو قول دادي

01:17:15.741 --> 01:17:19.954
.آره ، تو قول دادي
.تو قول دادي

01:17:21.872 --> 01:17:23.290
...سرورم ، شما سوگند خوردي

01:17:25.000 --> 01:17:27.086
.جلوي همه‌ي ميهمانانتان

01:17:28.546 --> 01:17:31.549
شايسته ست گفته بشه که
پادشاه "هرود" به عهدش وفا نميکنه؟

01:17:43.227 --> 01:17:49.191
.عاليجناب "هرود" ، شما گفتين هر چيزي
.شما قول دادين . آره ، شما قول دادين

01:17:53.575 --> 01:18:01.041
يک پادشاه با درستکاري فرمانروايي خواهد کرد
.و شاهزادگان با عدالت حکومت خواهند کرد

01:18:02.376 --> 01:18:07.339
...و چشم آناني که نخواهند ديد بسته نخواهد شد

01:18:08.215 --> 01:18:14.179
: و آنها وارد تاريکي ميشوند و ميگويند
"چه کسي ما را ميبيند؟چه کسي از کرده‌ي ما آگاه ست؟"

01:18:14.763 --> 01:18:19.142
.واي بر آنها. واي بر آنها

01:18:53.177 --> 01:18:55.763
...سرشو مثل يه خرگوش بريدن

01:18:57.849 --> 01:18:59.809
.و به اون دختره‌ي رقاص پيشکش کردن

01:19:01.394 --> 01:19:05.064
فقط با کشتن او "هرود" تونست
...اميدوار بشه که صداشو خاموش کرده

01:19:07.692 --> 01:19:08.943
.اما من هنوزم صداشو ميشنوم

01:19:11.779 --> 01:19:12.822
.بايد انتقام بگيريم

01:19:13.781 --> 01:19:16.159
.انتقام ، سياست بديه دوستان

01:19:17.785 --> 01:19:19.412
"بالفرض "هرود
رو کشتيم ، کي بجاش مياد؟

01:19:21.039 --> 01:19:25.960
من بهتون ميگم ، يه نوکر ديگه
."از "امپراطوري روم" .يه استاندار رومي مثل "پنتوس پيلت
(.پنتوس پيلت : فرماندار رومي که دستور مصلوب کردن عيسي را داد)

01:19:26.878 --> 01:19:28.421
...پس ميگي چکار کنيم؟ تسليم بشيم؟

01:19:29.130 --> 01:19:31.341
يا مثل "سوري"ها و "يوناني"ها
سرباز "روم" بشيم؟

01:19:34.260 --> 01:19:38.139
نه ، "رومي"ها بايد بدونن که هرگز
.نمي تونن به آسوني بر "جليل" حکومت کنن

01:19:39.307 --> 01:19:45.146
. اما در حال حاضر بايد در تاريکي بمانيم
.اما زماني که وقتش بشه خدا براي ما رهبري خواهد فرستاد

01:19:45.980 --> 01:19:47.357
.و بعدش ميتونيم بجنگيم

01:19:53.029 --> 01:19:54.364
منظورت يه جنگ واقعيه؟

01:19:56.115 --> 01:19:59.827
مردم "اسرائيل" ، تنهايي در مقابل امپراطوري "روم"؟

01:20:01.996 --> 01:20:04.707
.برادر ، اين "يهودا اسخريوطي"ـه
(.يهودا اسخريوطي : يکي از 12 حواريون و خائن به حضرت عيسي"

01:20:05.208 --> 01:20:07.168
شما بايد چيزايي
.رو که درباره‌ي "عيسي ناصري" ميخواد بگه ،بشنوين

01:20:07.752 --> 01:20:10.004
عيسي ناصري"؟ تو اونو ميشناسي؟"

01:20:12.090 --> 01:20:19.347
من بارها و بارها سخنانش رو شنيدم
.و قدرت و مهربانيش رو ديدم

01:20:25.561 --> 01:20:28.064
پس او ، همون مرديه که اميدهامونو برآورده ميکنه؟

01:20:29.065 --> 01:20:30.984
چرا اين سوالو از من ميپرسي؟
.يحيي" جوابشو داده"

01:20:32.151 --> 01:20:33.361
يادت نمياد "يحيي" چي گفت؟

01:20:34.737 --> 01:20:37.031
".من عينا شهادت ميدهم که اين مرد ، خودشه"

01:20:39.117 --> 01:20:41.369
".به دوستان و مريدانم بگوييد او را اطاعت کنند"

01:20:42.412 --> 01:20:44.914
".و نامش در ملکوت آسمانها فرياد زده ميشود "

01:20:45.289 --> 01:20:46.833
.ما اينو ميدونيم

01:20:48.167 --> 01:20:54.924
اما او ميتونه کشيش
و پادشاهي باشه که ما مردم "اسرائيل" رو رهبري کنه؟

01:20:55.425 --> 01:20:58.094
او ميتونه همون "مسيح" وعده داده شده‌ي خدا باشه؟

01:20:58.469 --> 01:21:05.310
معتقدم که يک روز
.مردم "اسرائيل" "مسيح" را پيدا ميکنن

01:21:08.563 --> 01:21:11.774
.بله ، او خودشه

01:21:15.445 --> 01:21:19.949
من ازتون ميخوام
.اجازه بدين ماموريتش رو تموم کنه

01:21:22.076 --> 01:21:23.161
.اين نظرمنه

01:21:26.873 --> 01:21:27.915
...من تصميم دارم پيروش باشم

01:21:29.792 --> 01:21:35.423
، و اميدوارم ، اگه منو بپذيره
.يکي از حواريونش بشم

01:21:38.301 --> 01:21:42.305
."خيلي خوبه "يهودا
تو تماستو با ما ادامه خواهي داد؟

01:21:48.394 --> 01:21:49.354
...اگه شما بخواين

01:22:06.329 --> 01:22:10.625
"درود خدا بر تو باد "يحيي

01:22:11.501 --> 01:22:14.629
.انشالله روحت در نور عدالت به آرامش برسد

01:22:19.175 --> 01:22:20.343
."در آرامش باش "يحيي

01:22:21.302 --> 01:22:22.512
."در آرامش باش "يحيي

01:22:23.972 --> 01:22:25.431
."در آرامش باش "يحيي

01:22:26.349 --> 01:22:28.142
.خدا رحمتت کند

01:22:29.227 --> 01:22:31.562
."ما فراموشت نميکنيم "يحيي

01:22:40.238 --> 01:22:41.489
."درود خدا بر تو "يحيي

01:23:28.036 --> 01:23:30.580
.آدماي احمق‌ و نفهم ، برين گم شين

01:23:31.205 --> 01:23:34.250
بريم مواظب ديوونه بازي‌هاي
.خواهر و مادراتون باشين

01:23:39.339 --> 01:23:41.257
.از اينجا دور شين. گورتونو گم کنين

01:23:42.759 --> 01:23:45.386
.گورتونو گم کنين -
ميشه يه دقيقه بيام تو؟ -

01:23:52.644 --> 01:23:54.020
منم ميتونم بيام؟

01:23:58.441 --> 01:23:59.317
.بفرما

01:24:16.626 --> 01:24:21.047
.خوکاي کثيف. نزديک من نشين وگرنه خودم مي‌کشمتون

01:24:21.381 --> 01:24:23.049
چي شده؟ چه خبره؟

01:24:23.466 --> 01:24:26.678
.از اين خوکايي که اينجان بپرس
.خوکاي کثيف ، پسراي شجاعتون

01:24:29.430 --> 01:24:30.390
.برو تو

01:24:31.724 --> 01:24:35.353
، از وقتي اومدي اينجا
.آرامشي در اينجا نيست. همش شده شلوغي و کثافت‌کاري

01:24:36.562 --> 01:24:38.022
.نفرين خدا بر تو

01:24:46.447 --> 01:24:49.409
."خودتو نگران نکن "مريم
.فقط بازيهاي پسرانه ست

01:24:49.826 --> 01:24:53.746
ها ، پسربچه. فقط مونده بود خونه‌مو
.آتيش بزنن ، پدر

01:24:57.041 --> 01:24:58.292
.همشون با من مخالفن

01:24:58.835 --> 01:25:02.755
همشون نه "مريم". اين روزا
.توي شهر دوستايي داري

01:25:03.589 --> 01:25:05.633
.من هيچ دوستي ندارم -
.چرا داري -

01:25:06.301 --> 01:25:10.596
عيسي" پيامبر ، دوست پروردگارمون"
.بخشاينده‌ي گناهان

01:25:11.264 --> 01:25:13.516
....طبق حرفاي او

01:25:15.268 --> 01:25:17.437
گناهان جسمي در مقايسه با
.گناهان روحي ، هيچي نيستند

01:25:25.820 --> 01:25:32.076
يک مرد هميشه يک مرد رو ميبخشه
.ولي گناه يک زن ، داستان ديگه‌اي داره

01:25:33.161 --> 01:25:34.704
.براي بيشتر مردم و نه اون

01:25:35.705 --> 01:25:37.123
.من تاحالا کسي رو مثل او نديدم

01:25:38.333 --> 01:25:39.375
زياد ديديش؟

01:25:40.376 --> 01:25:42.545
اگه تو هم مثل من براي کار
.به اطراف بري ، نميتوني نبينيش

01:25:43.463 --> 01:25:46.632
، آخر کوچه رو مي‌پيچي
.از ميدون رد ميشي ،وارد اردوگاه ميشي. او اونجاست

01:25:48.801 --> 01:25:49.594
.يالا

01:25:51.679 --> 01:25:54.766
.ممکنه سال ديگه اينجا باشه
.مطمئنم باهاش روبرو ميشي

01:25:55.266 --> 01:25:56.768
.من تمام روز رو ميخوابم

01:25:58.686 --> 01:25:59.687
.ببخشيد ، فراموش کردم

01:26:00.730 --> 01:26:06.194
.هرجا ميره جمعيت زيادي دنبالشن
.بعضي وقتا اونقدر زيادن که مجبور ميشه توي دشت بخوابه

01:26:08.655 --> 01:26:11.699
براش مهم نيست که
.با دزدا و فاحشه ها غذابخوره و بخوابه

01:26:12.784 --> 01:26:14.702
.هر تفاله و وازده‌اي از نظرش خوبه

01:26:16.371 --> 01:26:21.709
، يکي از مريداش ، خودشونو اينطوري صدا ميکنن
.يه جمع کننده‌ي ماليات بوده ، يه گمراه

01:26:23.544 --> 01:26:24.462
..."اما اين "عيسي

01:26:26.881 --> 01:26:33.513
او ميگه : " نيکوکارا نيستن که به او نياز دارن
.بلکه گناهکارا هستن که بهش نياز دارن". حالا ديدي تو هم يه دوست داري

01:26:46.943 --> 01:26:48.194
.کل هفته آينده رو هستم

01:28:02.974 --> 01:28:03.808
.ببين

01:28:04.851 --> 01:28:07.979
."او "يوسف اراماته" ست. يکي از رهبران "فريسي" در "اورشليم
(يوسف‌ اراماته‌ : پيرو ثروتمند عيسى‌ كه‌ هزينه‌ى قبر او را داد)

01:28:09.356 --> 01:28:17.280
کدومتون از شماها ،با همه‌ي نگرانيهاش
ميتونه يک روز به عمرش و يک اينچ به قدش اضافه کنه؟

01:28:18.782 --> 01:28:22.410
پس اينقدر خودتونو
.درگير وسايل و جزئيات زندگي نکنيد

01:28:23.745 --> 01:28:31.836
اينکه چي بايد بخورين يا بنوشين
.يا بدنهاتونو با چي و چه جوري بپوشونين

01:28:34.881 --> 01:28:37.050
.زندگي بيشتر از لباس پوشيدنه

01:28:39.594 --> 01:28:44.766
پرنده‌هاي توي آسمون رو ببينيد
...اونا چيزي نميکارن يا درو نميکنن حتي در اسارت

01:28:45.350 --> 01:28:46.893
...اما پدر آسماني اونا رو تغذيه ميکنه

01:28:48.395 --> 01:28:53.274
کسي که به شما بيشتر از اونها غذا ميده
.و ارزش شما بيشتر از اونها نيست

01:28:56.945 --> 01:29:03.410
گلهاي "سوسن" را در يک مزرعه در نظر بگيريد
...اونها رو نميتوان ريسيد

01:29:05.578 --> 01:29:06.830
...اونها رو نميتوان بافت

01:29:09.666 --> 01:29:14.921
اما حتي "سليمان" با آنهمه هشمت و بزرگيش
.نيز نتوانست يکي از آنها را هدايت کند

01:29:16.381 --> 01:29:22.053
و حالا که خدا چمن ها و زمين ها را آراسته ست
...که امروز هستند و فردا در آتش خواهند سوخت

01:29:23.471 --> 01:29:30.395
آيا او براي شماهايي
ايمان اندکي داريد بيشتر از يک لباس نيست؟

01:29:37.444 --> 01:29:41.072
..."پس نپرسيد ، "چي بايد بپوشيم؟

01:29:43.908 --> 01:29:44.951
..."بايد چه بنوشيم؟"

01:29:47.495 --> 01:29:49.122
"چطوري خودمونو بپوشونيم؟"

01:29:52.667 --> 01:29:55.587
اين فقط از بي‌ايماني
.کساني ست که عقل و دلشونو متوجه اينا کردن

01:29:57.922 --> 01:30:03.678
شما بايد ابتدا بدنبال پادشاهي خدا و عدالتش
.و هر چيزي که به رايگان شما را بالا خواهد برد ، باشيد

01:30:05.180 --> 01:30:07.724
.پس دلواپس فردا نباشيد

01:30:12.062 --> 01:30:14.147
.فردا براي خودش دلواپس خواهد بود

01:30:20.403 --> 01:30:23.990
.مشکلات هر روز براي همون روز کافي ست

01:30:29.829 --> 01:30:34.084
فوق العاده ست.اما زياده‌روي نکرد؟

01:30:35.543 --> 01:30:38.922
.قطعا مذهب ما با کار سخت و صادقانه در تضاد نيست

01:30:39.756 --> 01:30:44.052
تصور کن اونچه او گفت
.توسط يه پيامبر گفته شده ولي نه به اين صورت

01:30:44.719 --> 01:30:45.804
.باهاتون موافقم

01:30:47.389 --> 01:30:50.725
اما ما نميتونيم مطمئن بشيم
.تا اينکه رو در رو باهاش صحبت کنيم

01:30:52.060 --> 01:30:53.603
چرا ازش دعوت نکنيم با ما غذا بخوره؟

01:30:54.896 --> 01:30:56.773
او مياد؟ -
.مطمئنم مياد -

01:30:57.065 --> 01:31:02.070
آدمي مثل او حتما مشتاقه
.تا با آدماي روشنفکر درباره‌ي عقايدش بحث کنه

01:31:42.819 --> 01:31:43.820
سرور خوبان

01:31:48.825 --> 01:31:52.787
لطفا سرورم به من بگين
براي داشتن زندگي ابدي بايد چه کنم؟

01:32:02.547 --> 01:32:07.552
برو و هرچه داري
...رو بفروش و به فقيران بده

01:32:10.013 --> 01:32:11.681
.و بعدش صاحب گنجي در بهشت ميشوي

01:32:13.892 --> 01:32:16.478
.پس بيا و مرا اطاعت کن

01:32:17.937 --> 01:32:22.150
همه چيز؟ هر چي که دارم؟

01:32:24.027 --> 01:32:26.196
هر چي که پدرم براش بردگي کرده؟

01:32:28.990 --> 01:32:34.871
. همه چيز
.تو نميتوني دو ارباب داشته باشي ، خدا و پول

01:32:55.767 --> 01:33:03.733
ديديد ، رد شدن يک شتر از سوراخ سوزن
.آسونتر از وارد شدن يک مرد پولدار به قلمرو خداوند ست

01:33:40.812 --> 01:33:44.149
.سرورم ، ميتونم باهاتون صحبت کنم

01:33:56.619 --> 01:33:57.871
اسمت چيه پسرم؟

01:33:58.997 --> 01:34:00.623
.اسمم "يهودا اسخريوطي"ـه

01:34:02.751 --> 01:34:07.881
.مردم منو يه محقق صدا ميزنند. اونا ميگن من چيزهاي مفيدي پيدا کردم
...ميتونم به "عبري" ، "يوناني" ، "لاتين" ،... بخونم و بنويسم. من

01:34:08.381 --> 01:34:09.758
.من اسناد رو ترجمه مي‌کنم

01:34:14.012 --> 01:34:15.847
.اين کشور تبديل به کشوري با زبانهاي مختلف ميشه

01:34:27.233 --> 01:34:35.659
درسته من تابحال مثل مردان شما
...کار با مس، يا حکاکي روي چوب و يا ماهيگيري نکردم اما

01:34:38.203 --> 01:34:39.162
.من مردان شما رو مي‌شناسم

01:34:50.340 --> 01:34:57.097
": پدرم يک معمار موفق بود ، کسي که ميگفت
".دستان پسرش نبايد پينه ببندد و يا غبار بر موهايش بنشيند

01:34:57.472 --> 01:35:00.100
".پول من بايد از پسرم يک محقق بسازد"

01:35:04.145 --> 01:35:08.358
خب ، حالا نگاه کنيد
.يک محقق آرزو داره به شما خدمت کنه

01:35:21.788 --> 01:35:25.291
شما به کسي مثل من نياز دارين؟

01:35:44.019 --> 01:35:46.438
.يک درخت با ميوه‌هاش شناخته ميشه

01:35:50.483 --> 01:35:54.738
.بيا و با ما بمون

01:36:38.500 --> 01:36:53.621
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:36:53.645 --> 01:37:05.645
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.