WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:02:18.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:18.420 --> 00:02:21.900
[ ارباب جیو لو ]

00:02:22.180 --> 00:02:24.980
[ قسمت بیست و دوم ]

00:02:26.340 --> 00:02:27.290
همینجا بکشینشون

00:02:27.290 --> 00:02:27.670
[ فرمان ]

00:02:27.670 --> 00:02:28.530
. تا بقیه درس عبرت بگیرن

00:02:29.180 --> 00:02:30.880
! دو چانگ فنگ، شوخی نکن

00:02:31.090 --> 00:02:32.540
. از سه شاهد، دو تاشون مدرکی ندارن

00:02:32.570 --> 00:02:33.380
میخوای الکی حکم اعدام

00:02:33.410 --> 00:02:34.650
! صادر کنی

00:02:34.900 --> 00:02:36.010
تو فقط یک زندانی هستی

00:02:36.010 --> 00:02:37.380
. حق بحث کردن نداری

00:02:37.570 --> 00:02:39.130
اینکه الان دنیا در هرج و مرجه

00:02:39.130 --> 00:02:40.730
. به خاطر آدم های شیطان صفتی مثل توئه

00:02:41.610 --> 00:02:43.340
! فقط یک دروغگوی پا به موتی

00:02:43.700 --> 00:02:44.500
، از حالا به بعد

00:02:44.610 --> 00:02:45.930
به سرعت در جاده ابریشم جدید رو تخته کنین

00:02:46.410 --> 00:02:48.660
و مهر تجارت خارجی و گمرکی رو

00:02:48.860 --> 00:02:50.730
. برای استفاده مناسب به دولت پس بدین

00:02:50.730 --> 00:02:52.090
این هدفته، مگه نه؟

00:02:52.380 --> 00:02:53.020
.  کافیه

00:02:53.340 --> 00:02:54.010
سریعا این دو نفر رو

00:02:54.180 --> 00:02:55.420
. گردن بزنین

00:02:55.740 --> 00:02:56.130
! ولم کن

00:02:56.380 --> 00:02:56.770
! ولم کن

00:02:56.770 --> 00:02:57.300
دو چانگ فنگ

00:02:57.300 --> 00:02:57.700
! ولم کن

00:02:57.700 --> 00:02:58.740
! کافیه

00:03:04.740 --> 00:03:07.260
[ فرمان ]

00:03:10.740 --> 00:03:11.380
! ارباب دوم

00:03:14.810 --> 00:03:17.170
من فرمانده ی نگهبانان سلطنتی
. سابق، لیو چنگ یون هستم

00:03:24.700 --> 00:03:25.130
قربان

00:03:25.940 --> 00:03:28.780
، اون جدی یک نگهبان سلطنتیه

00:03:29.140 --> 00:03:29.810
. یکی از نگهبانان سلطنتی شخصی اعلی حضرت

00:03:32.610 --> 00:03:33.220
جناب دو

00:03:34.380 --> 00:03:36.250
کشتن لی چینگ لیو و لونگ آئو یی

00:03:37.100 --> 00:03:38.330
. در دست قدرت شما نیست

00:03:42.300 --> 00:03:44.500
"ارباب دوم زیاده روی نکرده؟"

00:03:46.300 --> 00:03:47.050
"چطور میخواد این دروغگویی رو ادامه بده؟"

00:03:49.100 --> 00:03:50.380
. آزادشون کنین، جناب دو

00:03:51.380 --> 00:03:52.610
به خاطر حرف جنابعالی؟

00:03:55.100 --> 00:03:56.250
، بیست سال پیش

00:03:57.020 --> 00:03:58.890
. در خفا، اتفاقی در قصر افتاد

00:04:00.740 --> 00:04:02.220
. یک صیغه پسری به دنیا آورد

00:04:02.450 --> 00:04:03.660
، بعد از حادثه ای در دربار

00:04:04.170 --> 00:04:05.860
. اون صیغه مخفیانه با پسرش فرار کرد

00:04:06.410 --> 00:04:07.530
متاسفانه

00:04:07.690 --> 00:04:08.860
اون صیغه در راه فرار

00:04:09.410 --> 00:04:10.810
. مرد

00:04:11.530 --> 00:04:14.810
از اون به بعد، شاهزاده
. بیرون از قصر زندگی کردن

00:04:24.940 --> 00:04:27.140
... شاهزاده ای که میگین

00:04:27.380 --> 00:04:29.610
، لی چینگ لیوئه

00:04:30.290 --> 00:04:31.900
بزرگترین تاجر شهر نقره‌ای

00:04:32.340 --> 00:04:33.130
. و رئیس جاده ابریشم جدید

00:04:33.920 --> 00:04:34.420
...من

00:04:37.900 --> 00:04:41.410
! میخواستم شاهزاده رو اعدام کنم

00:04:45.810 --> 00:04:47.290
مطمئنی که حقیقت داره؟

00:04:47.530 --> 00:04:48.250
جناب دو

00:04:49.010 --> 00:04:50.850
. شاهزاده هویتی اصیل دارن

00:04:51.620 --> 00:04:52.380
در اون سال

00:04:52.970 --> 00:04:54.690
من اون صیغه و ندیمه اش رو

00:04:54.690 --> 00:04:56.010
. به فرمان سلطنتی در بیرون از قصر همراهی کردم

00:05:10.480 --> 00:05:12.010
! بگیرینشون

00:05:25.100 --> 00:05:26.250
..بانو..بانو

00:05:28.250 --> 00:05:32.180
. با شاهزاده برو

00:05:40.590 --> 00:05:41.240
! عجله کن

00:05:43.900 --> 00:05:44.940
. اونجا، زود

00:05:46.810 --> 00:05:47.780
. شما دنبالم بیاین

00:05:48.940 --> 00:05:50.130
. شما دو تا برین اون طرف

00:05:50.180 --> 00:05:51.220
. من و تو اینجا رو میگردیم

00:05:51.220 --> 00:05:51.910
بله

00:05:54.340 --> 00:05:57.180
دشمن هر دو طرف بود

00:05:57.780 --> 00:05:59.460
و من مجبور شدم اون ندیمه و شاهزاده رو

00:05:59.970 --> 00:06:01.690
. در یک آلونک کاهگلی متروک پنهان کنم-
. بگیرینش-

00:06:03.220 --> 00:06:04.660
، وقتی برگشتم

00:06:04.660 --> 00:06:05.500
. رفته بودن

00:06:06.290 --> 00:06:07.460
، به خاطر شکستم در انجام عملیات

00:06:08.180 --> 00:06:10.010
. از فرماندگی نگهبانان سلطنتی عزل شدم

00:06:10.380 --> 00:06:11.730
اطراف شهر نقره‌ای ساکن شدم

00:06:12.250 --> 00:06:13.620
و در اطراف شهر

00:06:13.780 --> 00:06:16.180
. دنبال شاهزاده گشتم

00:06:16.900 --> 00:06:18.380
". ارباب دوم زیادی به این دورغ دامن زده"

00:06:18.380 --> 00:06:19.460
"چطوری میخواد داستان رو تموم کنه؟"

00:06:19.780 --> 00:06:20.730
هر دوتون

00:06:21.530 --> 00:06:22.690
. در شهر نقره‌ای بودین

00:06:24.380 --> 00:06:25.970
چرا زودتر سراغش نیومدی؟

00:06:28.410 --> 00:06:29.290
خلاصه بگم

00:06:30.290 --> 00:06:31.850
دایه ی لی چینگ لیو

00:06:32.620 --> 00:06:33.900
. همون ندیمه است

00:06:34.460 --> 00:06:35.940
بعدا فهمیدم که اون

00:06:36.180 --> 00:06:37.900
قبل از اینکه ارباب خانواده ی لی پیداش کنه

00:06:38.490 --> 00:06:39.530
. در تالار بودا پنهان شده بود

00:06:40.050 --> 00:06:41.260
، واسه فرار از دست سربازان

00:06:41.530 --> 00:06:43.610
گذاشت خانواده ی لی که پسری نداشتن

00:06:43.900 --> 00:06:45.220
شاهزاده رو به سرپرستی بگیرن و خودش هم

00:06:45.220 --> 00:06:46.610
. شد دایه ای در خانواده ی لی

00:06:46.930 --> 00:06:49.700
این سال ها، شاهزاده

00:06:50.100 --> 00:06:51.220
. یک تاجر ممتاز بودن

00:06:51.700 --> 00:06:53.820
اینطوری تونستم شباهتشون
. به اعلی حضرت رو ببینم

00:06:57.930 --> 00:07:00.730
اینجوری بخوای بگی کسی

00:07:01.020 --> 00:07:02.490
از خاندان سلطنتیه، بی پروایی نیست؟

00:07:02.780 --> 00:07:03.820
. امکان داشت اتفاقی باشه

00:07:04.140 --> 00:07:05.370
، وقتی شک به دلم افتاد

00:07:06.170 --> 00:07:09.020
تصادفا بین گروه لونگ ژو و
. جاده ابریشم جدید اختلاف پیش اومد

00:07:09.610 --> 00:07:11.370
به خاطر همین فرصت
. پیدا کردم که در فروشگاه تحقیق کنم

00:07:12.170 --> 00:07:13.660
تا وقتی دایه ی لی چینگ لیو رو ندیدم

00:07:14.460 --> 00:07:16.370
نتونستم مدرکی به دست بیارم

00:07:17.780 --> 00:07:19.050
. و حقیقت رو بفهمم

00:07:28.460 --> 00:07:29.100
...تو

00:07:32.170 --> 00:07:33.610
مطمئنی؟

00:07:34.050 --> 00:07:35.020
اگر دایه ی من

00:07:35.610 --> 00:07:37.220
، همون ندیمه ایه که میگی

00:07:37.900 --> 00:07:39.220
چرا زودتر بهم نگفت؟

00:07:40.290 --> 00:07:41.260
! چقدر تو خنگی آخه

00:07:41.700 --> 00:07:43.820
. ارباب دوم داره واسه نجات ما دروغ میگه

00:07:46.490 --> 00:07:47.580
اون ندیمه قبل از خروج از قصر

00:07:47.780 --> 00:07:49.290
نشان سر پلنگ شاهزاده رو

00:07:50.100 --> 00:07:51.900
که از زمان تولد پیششون بود

00:07:51.900 --> 00:07:53.700
. دو نیمه کرد

00:07:54.290 --> 00:07:58.020
یکی روی دست چپ شاهزاده حک شد

00:08:03.340 --> 00:08:04.140
و دیگری

00:08:04.850 --> 00:08:06.260
. پیش اعلی حضرته

00:08:32.020 --> 00:08:33.410
میخوای بگی

00:08:33.780 --> 00:08:34.970
الان آزادش کنم

00:08:35.260 --> 00:08:37.580
و بعد به اعلی حضرت گزارش بدم؟

00:08:41.290 --> 00:08:41.850
بله

00:08:42.850 --> 00:08:43.490
به چه جرأتی

00:08:43.780 --> 00:08:45.780
خودت رو مقام دولتی جا زدی؟

00:08:46.460 --> 00:08:47.100
. بگیرینش

00:08:47.490 --> 00:08:48.220
! صبر کنین

00:09:03.460 --> 00:09:04.020
باعث افتخاره که

00:09:04.490 --> 00:09:06.970
به جناب یوان، رهبر
. دبیرخانه ی سلطنتی عرض ادب میکنم

00:09:25.370 --> 00:09:26.850
، از دیدنتون مفتخرم

00:09:26.850 --> 00:09:28.340
. جناب یوان

00:09:28.660 --> 00:09:31.260
چه کمکی از دستم بر میاد، جناب یوان؟

00:09:35.850 --> 00:09:38.220
من، یوان زای به دستور اعلی حضرت

00:09:38.580 --> 00:09:41.170
برای بردن شاهزاده لی چینگ لیو

00:09:41.260 --> 00:09:41.850
. به قصر اومدم

00:09:50.850 --> 00:09:53.260
لی چینگ لیو جدی شاهزاده است؟

00:09:54.660 --> 00:09:55.530
به چه جرأتی

00:09:56.290 --> 00:09:58.050
اسم عالیجناب رو به زبون میاری؟

00:09:59.660 --> 00:10:00.530
متأسفم که نتونستم

00:10:00.700 --> 00:10:02.580
. هویت والای عالیجناب رو تشخیص بدم

00:10:02.780 --> 00:10:05.050
. لطفا رحم کنین

00:10:05.850 --> 00:10:06.490
جناب دو

00:10:07.660 --> 00:10:10.050
. این ماموریت عجله ای شد

00:10:14.580 --> 00:10:15.660
متأسفم

00:10:16.340 --> 00:10:17.700
پیامی مخفی بهم رسید مبنی بر اینکه

00:10:17.930 --> 00:10:19.290
کسی از تسهیلات صادراتی برای

00:10:19.290 --> 00:10:21.170
برای فرستادن کتاب جعل اسلحه

00:10:21.530 --> 00:10:23.220
. به خارج از کشور استفاده میکنه

00:10:23.730 --> 00:10:25.260
اگر نگران بروز اشتباه نبودم

00:10:25.260 --> 00:10:26.660
، و خودم مدیریتش رو بر عهده نمیگرفتم

00:10:26.660 --> 00:10:27.730
... شاید الان

00:10:29.930 --> 00:10:31.580
لطفا از اعلی حضرت بخواین

00:10:32.170 --> 00:10:32.850
که وفاداری من

00:10:32.850 --> 00:10:34.260
به کشور رو در نظر بگیرن

00:10:34.340 --> 00:10:35.260
و بگین به خاطر ترس از اینکه

00:10:35.260 --> 00:10:36.820
اشتباهی رخ بده و سلسله ی تانگ

00:10:37.020 --> 00:10:39.260
. در خطر بیافته، فریب خوردم

00:10:39.970 --> 00:10:42.730
فریب خوردی؟

00:10:51.100 --> 00:10:53.730
. دادستان رو دستگیر کنین

00:10:56.340 --> 00:10:58.180
...قربان، این

00:10:58.180 --> 00:11:00.130
اون شایعه پخش کرد

00:11:00.340 --> 00:11:01.970
. و به همین دلیل من اشتباهی بزرگ کردم

00:11:02.970 --> 00:11:04.700
چیه؟ میخوای بیشتر بحث کنی

00:11:05.010 --> 00:11:06.540
و کل خاندانت رو به کشتن بدی؟

00:11:09.490 --> 00:11:12.130
.من..من گناهکارم

00:11:12.460 --> 00:11:14.700
. ببرین و سر از تنش جدا کنین

00:11:15.770 --> 00:11:18.490
! قربان

00:11:20.890 --> 00:11:22.130
. زود دستبند رو باز کن

00:11:22.890 --> 00:11:23.340
بله

00:11:24.300 --> 00:11:25.610
. زود باش، بازش کن

00:11:30.540 --> 00:11:32.970
عالیجناب، ببخشید که دیر رسیدم

00:11:33.420 --> 00:11:36.340
. و تو ترس موندین

00:11:36.580 --> 00:11:38.890
. لطفا استراحت کنین، عالیجناب

00:11:38.890 --> 00:11:41.300
چند روز دیگه راهی پایتخت میشیم

00:11:41.700 --> 00:11:43.340
.‌ و خدمت اعلی حضرت میرسیم

00:11:58.540 --> 00:12:01.340
. عالیجناب، لطفا از اینجا برین

00:12:02.770 --> 00:12:03.220
بفرمایین

00:12:11.700 --> 00:12:12.540
بفرمایین

00:12:16.770 --> 00:12:17.580
.‌ قربان، از این طرف

00:12:40.500 --> 00:12:44.610
[ عمارت وو یون ]

00:12:44.610 --> 00:12:46.970
همه میدونن که شهر نقره‌ای

00:12:47.250 --> 00:12:48.540
.‌ جایی دور و پر مشکله

00:12:49.180 --> 00:12:50.850
. هیچکس انتظار نداشت زادگاه شاهزاده ای باشه

00:12:50.970 --> 00:12:52.340
هیچوقت عمارت وو یون

00:12:52.340 --> 00:12:53.700
. انقدر شلوغ نبوده

00:12:53.850 --> 00:12:55.730
پیشنهاد میکنم از بانو لونگ

00:12:55.850 --> 00:12:57.010
. به عنوان دختر سرآمد تقدیر کنیم

00:12:57.300 --> 00:12:58.420
آقایون

00:12:59.010 --> 00:13:01.130
.‌ واسه امروز خیلی متاسفم

00:13:01.300 --> 00:13:02.610
. خیلی شلوغ شده

00:13:02.700 --> 00:13:05.010
. عزیزان، لطفا یک روز دیگه بیاین

00:13:05.850 --> 00:13:07.060
چطور میتونی؟

00:13:07.060 --> 00:13:08.250
. مراقبشون باش
. نذار بیان داخل

00:13:11.890 --> 00:13:15.130
. عزیزان، اینجا شلوغه

00:13:15.300 --> 00:13:17.220
جایگاه ها بیست سکه

00:13:17.220 --> 00:13:19.130
. و ایستادن ده سکه قیمتشه

00:13:19.130 --> 00:13:20.700
. اگه پول ندارین، برین حیاط پشتی

00:13:20.700 --> 00:13:22.730
. این یکی تنها پنج سکه آب میخوره

00:13:23.130 --> 00:13:24.490
میگن الان ارباب لونگ

00:13:24.490 --> 00:13:26.130
. لقبی جدید داره

00:13:26.460 --> 00:13:27.490
چی هست؟

00:13:28.100 --> 00:13:29.370
! زن پادشاه

00:13:29.700 --> 00:13:31.370
! آره، زن پادشاه_
درسته_

00:13:35.420 --> 00:13:36.730
چرا سر و صدایی نمیاد؟

00:13:37.010 --> 00:13:37.890
از وقتی از دفتر دولتی برگشته

00:13:37.890 --> 00:13:39.370
شش ساعت کامله که

00:13:39.890 --> 00:13:41.460
.‌ خودش رو حبس کرده

00:13:41.940 --> 00:13:42.770
جدی انتظار نداشتم که ارباب دوم

00:13:42.940 --> 00:13:44.540
. یک فرمانده نگهبانان سلطنتی باشه

00:13:46.700 --> 00:13:47.340
! نودل هاتون

00:13:47.370 --> 00:13:47.970
صبر کن

00:13:48.540 --> 00:13:49.130
. بدش به من

00:13:52.850 --> 00:13:53.770
لونگ ار

00:13:56.010 --> 00:13:56.820
لونگ ار

00:13:57.180 --> 00:14:00.060
. نودل دست ساز خیلی خوشمزه است

00:14:00.220 --> 00:14:02.010
. پای خوک مورد علاقه ات هم هست

00:14:07.940 --> 00:14:08.700
باز فرار کرده؟

00:14:29.010 --> 00:14:32.890
شاهدخت ژائو از پینگ یانگ
. و همسرش چای شائو

00:14:35.890 --> 00:14:37.970
یکیشون شیرزن

00:14:39.220 --> 00:14:40.940
. و دیگری ژنرالی شجاع بود

00:14:42.970 --> 00:14:44.490
. قدرتشون برابر بوده

00:15:04.700 --> 00:15:06.650
. امروز باید بگم

00:15:07.650 --> 00:15:10.770
من، لی چینگ لیو

00:15:11.580 --> 00:15:13.580
. هرگز لونگ آئو یی رو ترک نمیکنم

00:15:18.340 --> 00:15:21.610
از ماجرای نخ طلایی گرفته تا نییرتو

00:15:22.100 --> 00:15:23.650
ناخودآگاه

00:15:24.010 --> 00:15:24.850
. پشت هم رو گرفتیم

00:15:25.730 --> 00:15:27.150
شاید بتونیم مثل الان

00:15:28.420 --> 00:15:31.890
همیشه با هم کار کنیم و
. در تحقق رویاها به همدیگه کمک کنیم

00:15:36.970 --> 00:15:39.580
از کجا میدونی عاشق دختری نیستم؟

00:15:40.220 --> 00:15:41.100
پس عاشق کی هستی

00:15:41.220 --> 00:15:42.220
یا بودی؟

00:15:45.610 --> 00:15:46.340
تو هم میخوای بدونی؟

00:15:56.100 --> 00:15:57.130
... راستش

00:15:58.890 --> 00:16:02.850
...راستش، من عاشق

00:16:16.620 --> 00:16:18.540
[ عمارت وو یون ]

00:16:18.540 --> 00:16:19.400
زود باش

00:16:20.130 --> 00:16:21.460
. بذارین یک دوست جدید رو بهتون معرفی کنم

00:16:21.460 --> 00:16:22.100
یالا

00:16:22.100 --> 00:16:23.890
. حرف بزنین و بنوشین

00:16:31.740 --> 00:16:33.430
. انتظارش رو نداشتم

00:16:34.500 --> 00:16:35.950
! واست کاری عالیه

00:16:38.370 --> 00:16:39.380
.‌ من مینوشم

00:16:39.730 --> 00:16:40.500
.‌ من مینوشم

00:16:40.500 --> 00:16:41.970
! چقدر با استعدادی

00:17:11.970 --> 00:17:12.850
ببخشید، استاد

00:17:14.250 --> 00:17:16.420
.‌ من به قولی که بهتون داده بودم عمل نکردم

00:17:16.770 --> 00:17:18.100
. من تقصیر کارم

00:17:18.940 --> 00:17:19.970
، یازده سال پیش

00:17:20.610 --> 00:17:21.970
. من یک بچه رو به سرپرستی گرفتم

00:17:22.730 --> 00:17:23.970
اون با هوش

00:17:24.100 --> 00:17:25.130
. و زیرک بود

00:17:25.700 --> 00:17:27.060
پس بهش

00:17:27.060 --> 00:17:28.010
. رموز استراتژی های سیاسی رو یاد دادم

00:17:29.250 --> 00:17:30.300
، سال‌های زیادی گذشتن

00:17:31.770 --> 00:17:32.890
. اون ثابت کرده که آدم درستیه

00:17:34.130 --> 00:17:36.130
بلده با هر کسی

00:17:36.540 --> 00:17:38.060
. چطور رفتار کنه

00:17:38.420 --> 00:17:39.300
بلده که

00:17:39.490 --> 00:17:41.650
. نظرات و احساسات بقیه رو در نظر بگیره

00:17:42.340 --> 00:17:43.060
حالا

00:17:43.770 --> 00:17:45.540
. تقریبا آماده است که مستقل بشه

00:17:48.010 --> 00:17:49.220
حالا میتونم این ماهی سفید شکوهمند رو

00:17:49.370 --> 00:17:50.890
بهش بدم؟

00:18:10.610 --> 00:18:11.540
سال ها خودم رو در عمارت وو یون

00:18:12.490 --> 00:18:13.820
. پنهان کردم

00:18:15.300 --> 00:18:16.300
اما دیر یا زود

00:18:16.820 --> 00:18:17.820
. زمان سر میرسه

00:18:19.370 --> 00:18:20.220
فکر نمی‌کردم

00:18:20.460 --> 00:18:21.940
لی چینگ لیو شاهزاده باشه

00:18:24.010 --> 00:18:26.340
.و شاگردم عاشقش بشه

00:18:27.610 --> 00:18:29.730
. میترسم به چانگ آن ببرتش

00:18:31.300 --> 00:18:32.420
. اون هنوز جوونه

00:18:33.220 --> 00:18:34.340
، اگر با اون آدم برخورد کنه

00:18:35.250 --> 00:18:36.610
. قطعا شکست میخوره

00:18:37.820 --> 00:18:38.340
استاد

00:18:39.650 --> 00:18:41.180
حالا باید چیکار کنم؟

00:19:12.420 --> 00:19:13.100
قربان

00:19:13.610 --> 00:19:16.100
همه میدونن که جاده ابریشم
جدید فروشگاهی بزرگه

00:19:16.130 --> 00:19:18.300
و در شهر نقره‌ای نمیشه
. راحت باهاش سر و کله زد

00:19:18.820 --> 00:19:19.700
اما تصور هم نمیکردم

00:19:19.770 --> 00:19:20.940
که لی چینگ لیو

00:19:20.940 --> 00:19:22.890
. شاهزاده ای باشه که بیرون از قصر بزرگ شده

00:19:23.770 --> 00:19:24.490
قبلا هیچ وقت درباره اش

00:19:24.610 --> 00:19:26.610
. حرفی زده نشده بود

00:19:27.130 --> 00:19:28.890
بیخود نیست که جناب ژو گفت

00:19:28.890 --> 00:19:30.740
. اون خیلی سخت شکست میخوره

00:19:31.260 --> 00:19:32.690
اون مهر گمرک رو تحویل نداد

00:19:32.820 --> 00:19:34.260
. و همکاری با دولت رو رد کرد

00:19:34.450 --> 00:19:36.020
شاید از قبل میدونست

00:19:36.850 --> 00:19:38.690
. و بهتون دروغ گفت

00:19:38.690 --> 00:19:39.210
! خفه شو

00:19:46.540 --> 00:19:48.410
فکر کردم اینبار از شرش خلاص میشم

00:19:49.130 --> 00:19:50.060
اما عوضش

00:19:50.980 --> 00:19:52.100
. نزدیک بود خودم رو به کشتن بدم

00:19:52.930 --> 00:19:54.410
بزرگترین مشکل اینه که

00:19:55.130 --> 00:19:56.890
بعد از اینکه در قصر با اعلی حضرت ملاقات کنه

00:19:58.690 --> 00:20:00.500
.‌ دردسرهای زیادی پیش میان

00:20:01.690 --> 00:20:02.780
نگران

00:20:03.300 --> 00:20:04.850
متن نامه ی احضاریه این؟

00:20:05.690 --> 00:20:07.370
مگه مشاور پنگ از شورای مشاوران

00:20:07.610 --> 00:20:09.300
جلوش رو نگرفت؟

00:20:09.610 --> 00:20:11.340
. اون و صیغه ده خواهر و برادرن

00:20:11.820 --> 00:20:13.260
تا وقتی که بتونیم ازدواج

00:20:13.300 --> 00:20:15.370
، بین شاهزاده ژائو و بانو دو رو عملی کنیم

00:20:15.930 --> 00:20:17.980
...با قدرتی که خانواده پنگ دارن، ما-
بسه-

00:20:20.210 --> 00:20:22.650
فامیل شدن با خاندان سلطنتی در نظرم هست

00:20:23.170 --> 00:20:24.100
اما شاهزاده ژائو

00:20:24.100 --> 00:20:26.020
. کامل شیفته ی لونگ آئو ییه

00:20:32.170 --> 00:20:32.780
صبر کن

00:20:34.850 --> 00:20:36.450
، طبق قوانین تانگ

00:20:36.890 --> 00:20:40.540
. هیچ شاهزاده ای حق تجارت نداره

00:20:42.610 --> 00:20:43.820
میتونیم با استفاده از این فرصت

00:20:44.170 --> 00:20:46.980
فروشگاه جاده ابریشم جدید رو

00:20:47.370 --> 00:20:48.780
طبق قوانین ببندیم

00:20:48.780 --> 00:20:51.130
. و مهر گمرک رو به دست بیاریم

00:20:54.020 --> 00:20:55.610
، بعد از گرفتنش

00:20:56.610 --> 00:20:57.850
فرصت کافی داریم که

00:20:57.850 --> 00:21:00.020
. با جناب پنگ حرف بزنیم

00:21:01.410 --> 00:21:05.370
. راهی عالیه، ارباب

00:21:06.210 --> 00:21:06.610
در ضمن

00:21:07.410 --> 00:21:09.100
در کل شهر این خبر خوش رو

00:21:09.690 --> 00:21:12.100
. که شهر نقره‌ای زادگاه شاهزاده ای شده اعلام کن

00:21:13.060 --> 00:21:14.260
بگو اگر نمیخوان شأن شاهزاده رو

00:21:14.260 --> 00:21:15.740
، با داد و ستدهای کم ارزش لکه دار کنن

00:21:16.500 --> 00:21:18.690
باید حساب های فروشگاه
. جاده ابریشم جدید رو ببندن

00:21:18.850 --> 00:21:21.540
. این تأثیرات زیادی روی شهر داره

00:21:22.210 --> 00:21:23.260
، برای حفاظت از مبادلات تجاری

00:21:23.650 --> 00:21:25.610
یک بازار رسمی برپا میکنیم

00:21:27.060 --> 00:21:29.340
و تمام تاجران اصلی شهر

00:21:29.450 --> 00:21:30.820
. باید از دولت حق امتیاز بگیرن

00:21:33.100 --> 00:21:35.610
تمام خرده تاجران

00:21:38.170 --> 00:21:39.170
جزو پیشه کارها حساب میشن

00:21:39.820 --> 00:21:41.820
. و فقط تاجران ثبت شده میتونن وارد بازار بشن

00:21:42.170 --> 00:21:43.260
، به این شکل

00:21:43.740 --> 00:21:45.890
میتونیم به طور موجه
 روی تمام داد و ستدهای شهر

00:21:45.890 --> 00:21:48.210
. سلطه داشته باشیم

00:21:48.450 --> 00:21:49.500
. باشه، زود برو و انجامش بده

00:21:49.930 --> 00:21:53.020
. برای سفر به چانگ آن هدایای خوب تهیه میکنم

00:22:06.580 --> 00:22:07.170
...شاه

00:22:08.300 --> 00:22:09.020
...عالی

00:22:09.450 --> 00:22:10.370
. مثل قبل صدام کن

00:22:13.890 --> 00:22:14.850
چشم، ارباب

00:22:16.300 --> 00:22:16.980
چه خبر؟

00:22:18.300 --> 00:22:19.450
مأموران دولتی اومدن

00:22:20.020 --> 00:22:20.930
و ممنوعیت اشتغال برای فروشگاه های ابریشم

00:22:21.020 --> 00:22:22.340
. و بانک ها رو برداشتن

00:22:22.650 --> 00:22:24.850
. میتونیم دوباره با مهر کار کنیم

00:22:25.930 --> 00:22:27.210
دستمزدها رو بررسی کن

00:22:27.690 --> 00:22:28.690
. و اگه کمبودی هست، اضافه کن

00:22:29.370 --> 00:22:30.020
خیالتون راحت

00:22:30.260 --> 00:22:31.500
. ترتیبش رو دادم

00:22:32.540 --> 00:22:33.300
همینطور

00:22:34.130 --> 00:22:35.780
جناب لیو دم در منتظر شماست

00:22:36.500 --> 00:22:38.820
. تا درباره ی سفر به پایتخت صحبت کنین

00:22:39.650 --> 00:22:40.930
. بهش بگو خوابیدم

00:22:44.300 --> 00:22:44.850
چشم

00:22:53.130 --> 00:22:53.980
دایه

00:22:54.260 --> 00:22:55.890
خبر داری چی شده؟

00:22:59.650 --> 00:23:00.410
بیا اینجا

00:23:01.780 --> 00:23:03.580
. ببین چی واسه ات پختم

00:23:11.100 --> 00:23:11.930
! فرنی گندم

00:23:13.450 --> 00:23:14.690
بچه که بودی

00:23:15.260 --> 00:23:16.170
، هر وقت گریه میکردی

00:23:16.410 --> 00:23:18.410
. واست فرنی گندم می پختم

00:23:19.170 --> 00:23:21.500
. وقتی میخوردیش، دیگه گریه نمیکردی

00:23:22.450 --> 00:23:23.020
شاید چون

00:23:23.020 --> 00:23:24.450
. تو بچگی غذا کم داشتیم

00:23:25.060 --> 00:23:27.650
الان که بزرگ شدم، غذاهای
خوشمزه ی زیادی میخورم

00:23:28.300 --> 00:23:30.410
. اما کم پیش میاد فرنی گندم بخورم

00:23:32.610 --> 00:23:33.980
اولین فرنی گندم رو

00:23:34.820 --> 00:23:38.060
. خود مادرت بهت داد

00:23:43.370 --> 00:23:45.780
اون سال، من پانزده ساله بودم

00:23:46.210 --> 00:23:48.850
. که برای خدمت به یک صیغه فرستادنم

00:23:49.740 --> 00:23:51.130
. تو تازه به دنیا اومده بودی

00:23:51.740 --> 00:23:52.370
بعدا

00:23:53.300 --> 00:23:54.890
.‌ همراهش فرار کردم

00:23:55.340 --> 00:23:56.820
. راه دور و متروک بود

00:23:57.100 --> 00:23:58.690
. تو سخت گریه میکردی

00:23:58.930 --> 00:24:00.370
هیچی غذا نداشتیم

00:24:00.820 --> 00:24:02.980
پس از روستایی ها خواهش
 کردیم که بهمون گندم بدن

00:24:03.100 --> 00:24:04.300
. و واست فرنی پختیم

00:24:05.850 --> 00:24:07.020
. هوا خیلی سرد بود

00:24:08.170 --> 00:24:09.210
مادرت

00:24:09.500 --> 00:24:11.450
سفت در آغوش گرفتت تا گرم بمونی

00:24:12.450 --> 00:24:14.300
. و بهت غذا داد

00:24:15.100 --> 00:24:18.980
. موقع خوردن، لبخند زدی

00:24:22.930 --> 00:24:24.410
چرا زودتر بهم نگفتی؟

00:24:25.130 --> 00:24:26.690
مطمئنی که حقیقت داره؟

00:24:27.500 --> 00:24:29.410
. کل این دو روز آشفته بودم

00:24:29.890 --> 00:24:31.370
. نمیتونم باور کنم

00:24:32.980 --> 00:24:34.210
بعدا

00:24:35.690 --> 00:24:37.610
مادر خوانده ات ما رو قبول کرد

00:24:38.690 --> 00:24:40.210
. و تو رو به فرزندی گرفت

00:24:41.260 --> 00:24:43.060
گرچه پنج سال بعد، به خاطر بیماری فوت کرد

00:24:43.930 --> 00:24:45.340
و بعدش خانواده ی لی رو به سقوط

00:24:45.610 --> 00:24:46.820
، گذاشت

00:24:47.410 --> 00:24:49.100
من قول دادم که

00:24:49.170 --> 00:24:50.850
. این رو مخفی نگهدارم

00:24:51.210 --> 00:24:52.210
فکر کردم به صلاحه که

00:24:52.850 --> 00:24:56.020
با هویتی متفاوت

00:24:56.610 --> 00:24:58.890
. خارج از قصر زندگی کنی

00:25:00.020 --> 00:25:00.610
حداقل

00:25:01.410 --> 00:25:03.060
میتونی در صلح و صفا

00:25:03.540 --> 00:25:04.820
. زندگی کنی

00:25:06.370 --> 00:25:07.540
...اما انتظار نداشتم که

00:25:08.890 --> 00:25:09.610
چرا هنوز

00:25:09.610 --> 00:25:11.260
اون دامن هولو رو نگهداشتی؟

00:25:13.610 --> 00:25:15.740
. مادرت خیلی عاشقت بود

00:25:16.890 --> 00:25:18.930
. در قصر خیلی غمگین بود

00:25:19.780 --> 00:25:21.890
، اگر تو ازش یاد نکنی

00:25:22.820 --> 00:25:24.300
در این دنیا کی ازش

00:25:25.060 --> 00:25:26.780
یاد بکنه؟

00:25:28.780 --> 00:25:31.980
اون به خاطر زخم تیر فوت کرد

00:25:32.650 --> 00:25:34.130
اما قبل از مرگ، خیلی

00:25:34.450 --> 00:25:36.300
. ناراحت بود

00:25:37.340 --> 00:25:39.610
دیدم که

00:25:39.980 --> 00:25:41.650
از غم

00:25:42.450 --> 00:25:43.850
. اشک خونی تو چشمشه

00:25:45.690 --> 00:25:46.740
اشک خونی؟

00:25:53.890 --> 00:25:55.650
. اما نمیخوام شاهزاده باشم

00:25:57.500 --> 00:25:58.540
میشه اینجا بمونم؟

00:25:59.170 --> 00:26:01.740
. تو آدمی عادی نیستی

00:26:02.300 --> 00:26:03.540
تو یک شاهزاده ای

00:26:03.980 --> 00:26:05.170
. و خون خاندان سلطنتی در رگت جریان داره

00:26:05.500 --> 00:26:06.610
در همون بدو تولد

00:26:06.740 --> 00:26:08.690
. سرنوشتت نوشته شد

00:26:09.060 --> 00:26:10.740
. چاره ای نداری

00:26:25.060 --> 00:26:26.980
! خیلی بی انصافیه

00:26:27.690 --> 00:26:29.740
، لی چینگ لیو خوش چهره

00:26:29.820 --> 00:26:30.540
پولدار

00:26:30.740 --> 00:26:31.610
و

00:26:32.020 --> 00:26:32.980
، از اینها مهمتر

00:26:33.130 --> 00:26:35.340
. پسر امپراتوره

00:26:35.850 --> 00:26:37.170
قبلا متوجه شده بودم که

00:26:37.850 --> 00:26:39.610
لی چینگ لیو ظاهری عادی نداره

00:26:39.690 --> 00:26:41.690
. و هویتش باید خاص باشه

00:26:41.930 --> 00:26:43.850
! حالا چاخان نکن

00:26:44.930 --> 00:26:46.340
یعنی اربابمون

00:26:46.930 --> 00:26:49.130
یک همسر سلطنتی میشه؟

00:26:49.690 --> 00:26:50.740
. همسر سلطنتی بودن عالیه

00:26:50.890 --> 00:26:52.740
. اینطوری، میتونیم باهاش به چانگ آن بریم

00:26:53.020 --> 00:26:55.130
میگن دخترهای چانگ آن

00:26:55.260 --> 00:26:57.500
ابروهای کشیده

00:26:57.820 --> 00:27:00.610
آرایش های زیبا و سینه های
. نیمه پوشانده دارن و خیلی جذابن

00:27:01.780 --> 00:27:04.780
... اگر اربابمون اون‌ شکلی لباس بپوشه

00:27:10.340 --> 00:27:11.370
رئیس کجاست؟

00:27:12.210 --> 00:27:14.500
. دیگه تجارت بی تجارت

00:27:14.500 --> 00:27:15.060
چرا؟

00:27:15.060 --> 00:27:16.260
. وسایلتون رو جمع کنین و برین

00:27:21.260 --> 00:27:21.780
آقایون

00:27:22.450 --> 00:27:24.260
. تازه پول دادیم

00:27:27.820 --> 00:27:30.210
. از حالا تمام تجارت ها موقوفن

00:27:30.610 --> 00:27:32.210
تا مجوز پیشه کاری نگرفتین
. فروشگاهی باز نمیکنین

00:27:32.980 --> 00:27:34.740
اگر بدون مجوز در فروشگاه رو باز کنین

00:27:35.170 --> 00:27:36.210
. به زندان می‌افتین

00:27:42.850 --> 00:27:43.610
بانو

00:27:45.930 --> 00:27:46.540
بانو

00:27:56.450 --> 00:27:58.130
. خیلی نوشیدی

00:27:58.890 --> 00:28:00.890
بانو، دیروز کجا رفتی؟

00:28:01.100 --> 00:28:02.370
تو کل شهر نقره‌ای

00:28:02.370 --> 00:28:03.300
. پیدات نکردیم

00:28:04.170 --> 00:28:05.890
دنبال چی میگردی؟ آسمان؟

00:28:06.100 --> 00:28:07.690
دروازه آسمانی جنوبی یا دروازه آسمانی مرکزی؟

00:28:08.340 --> 00:28:09.650
! تو هپروتی

00:28:10.850 --> 00:28:12.300
.  یک کاسه سوپ شیرین برایت میارم

00:28:16.330 --> 00:28:17.200
ارباب کجاست؟

00:28:17.540 --> 00:28:18.650
. امروز حالش خوب نیست

00:28:18.690 --> 00:28:19.690
. هر کاری دارین، بعدا بیاین

00:28:19.690 --> 00:28:20.780
حتی دارین خفه میشین هم

00:28:20.780 --> 00:28:21.930
. فعلا باید صبر کنین! برید

00:28:21.930 --> 00:28:22.650
خفه؟

00:28:22.780 --> 00:28:23.890
. عملا هیچی غذا نداریم

00:28:24.500 --> 00:28:25.980
دو چانگ فنگ دستور داده

00:28:26.300 --> 00:28:27.340
. که تمام مشاغل شهر تعطیل بشن

00:28:27.940 --> 00:28:28.980
..ارباب..ارباب

00:28:28.980 --> 00:28:29.890
. بذار بیان تو

00:28:31.020 --> 00:28:31.690
..بریم..بریم

00:28:36.170 --> 00:28:37.980
دیشب شراب نوشیدین، ارباب؟

00:28:38.300 --> 00:28:39.260
. برو سر اصل مطلب

00:28:39.690 --> 00:28:40.450
! تو بگو

00:28:41.210 --> 00:28:42.260
الان در شهر نقره‌ای تمام مشاغل

00:28:42.450 --> 00:28:44.610
. تعطیل شدن

00:28:45.020 --> 00:28:46.610
میگن حتی جاده ابریشم جدید

00:28:49.410 --> 00:28:51.610
. خیلی ضرر دیده

00:28:52.340 --> 00:28:53.260
دولت ضربه ی سنگینی

00:28:53.370 --> 00:28:54.980
به

00:28:55.060 --> 00:28:57.610
. گروه لونگ ژو و جاده ابریشم جدید وارد کرده

00:28:58.170 --> 00:28:59.300
دو چانگ فنگ میخواد

00:28:59.780 --> 00:29:01.850
از شر تمام رقبا خلاص بشه

00:29:03.740 --> 00:29:05.370
. و تمام مبادلات رو در اختیار بگیره

00:29:05.610 --> 00:29:07.450
. میخواد جون به لبمون کنه

00:29:08.300 --> 00:29:09.450
خوشبختانه

00:29:09.450 --> 00:29:10.890
من و یان بین طبق توصیه ی ارباب

00:29:11.100 --> 00:29:12.340
انبارهای موجود در مسیر رودخانه رو

00:29:12.340 --> 00:29:13.370
. گرفتیم

00:29:14.170 --> 00:29:15.410
بالاخره از

00:29:15.410 --> 00:29:16.340
. پرونده ی ونگ دا یو، جون سالم به در بردیم

00:29:17.060 --> 00:29:18.300
وگرنه، خیلی از برادران

00:29:18.410 --> 00:29:19.610
و مردم تو این آشفتگی

00:29:19.610 --> 00:29:20.300
. از گشنگی میمردن

00:29:21.410 --> 00:29:23.410
، ارباب ما و ارباب لی

00:29:25.340 --> 00:29:28.820
همون شاهزاده ی جدید
. خیلی آینده نگرن

00:29:28.850 --> 00:29:29.690
مگه نه؟

00:29:32.060 --> 00:29:32.930
بانو، نقشه ی بعدی

00:29:33.300 --> 00:29:34.610
چیه؟

00:29:39.690 --> 00:29:41.210
دختری که بزرگ شده
. دیگه نمی‌خواد پیش پدر و مادرش بمونه

00:29:41.610 --> 00:29:43.540
حتما با شاهزاده ی جدید

00:29:43.820 --> 00:29:44.980
. میره

00:29:46.410 --> 00:29:47.740
یک طرف شاهزاده است

00:29:47.980 --> 00:29:49.370
. یک طرف رئیس یک دار و دسته

00:29:49.450 --> 00:29:50.300
! امکان نداره

00:29:50.300 --> 00:29:51.100
چرا؟

00:29:51.610 --> 00:29:53.610
! چیزی که باید بشه ، میشه

00:29:53.930 --> 00:29:55.450
. صبر داشته باشین

00:29:56.820 --> 00:29:57.540
پس

00:29:57.820 --> 00:29:59.340
دیگه شاهزاده ی جدید رو نمی‌بینی؟

00:29:59.740 --> 00:30:01.020
. دارم درباره ی حمل و نقل آبی حرف میزنم

00:30:02.100 --> 00:30:03.540
بستگی به سرنوشت داره که

00:30:03.690 --> 00:30:04.690
. تجارت حمل و نقل آبی پیشرفت کنه یا نه

00:30:05.980 --> 00:30:07.100
هنوز دو مورد

00:30:07.100 --> 00:30:08.300
. واسه رشوه خواری مونده

00:30:08.610 --> 00:30:09.890
پیشنهادم اینه که واسه صحبت

00:30:09.890 --> 00:30:10.930
. به فروشگاه ابریشم بریم

00:30:11.610 --> 00:30:14.020
. ولش کن، اون یک شاهزاده است

00:30:14.020 --> 00:30:15.610
. وقت نداره به معیشت ما فکر کنه

00:30:16.370 --> 00:30:17.300
فردا تو مرکز

00:30:17.450 --> 00:30:18.610
. یک جلسه میذاریم

00:30:20.460 --> 00:30:23.060
[ جاده ابریشم جدید ]

00:30:35.930 --> 00:30:37.210
! درود بر عالیجناب

00:30:37.980 --> 00:30:39.340
. صبح بخیر، جناب لیو

00:30:40.020 --> 00:30:41.740
! صبح بخیر
عالیجناب

00:30:42.260 --> 00:30:43.610
. همه چیز برای سفر به پایتخت حاضره

00:30:43.890 --> 00:30:44.820
. اعلی حضرت منتظر ما هستن

00:30:45.410 --> 00:30:47.410
. لطفا هر چی زودتر با من راهی پایتخت بشین

00:30:48.740 --> 00:30:49.820
. یکم دیگه زمان می‌خوام

00:30:50.210 --> 00:30:51.210
. کارهام که حل بشن، آماده میشم

00:30:51.500 --> 00:30:52.610
. فرمان سلطنتی باید اجرا بشه

00:30:53.210 --> 00:30:54.500
، اگر به تاخیر بندازینش

00:30:54.880 --> 00:30:56.450
به اشرار فرصت دخالت دادین

00:30:57.260 --> 00:30:58.610
و حتی ممکنه پای کارکنان فروشگاه ابریشم

00:30:59.020 --> 00:30:59.450
وسط بیاد

00:30:59.450 --> 00:31:00.930
. و اعدام بشن

00:31:02.740 --> 00:31:03.450
تهدیدم می‌کنی؟

00:31:03.610 --> 00:31:04.340
! البته که نه

00:31:04.890 --> 00:31:05.850
اما الان در شهر نقره‌ای بر سر قدرت

00:31:05.890 --> 00:31:06.850
. جنگه

00:31:07.540 --> 00:31:08.650
، اگر سفر رو عقب بندازیم

00:31:09.300 --> 00:31:10.690
گرچه شما یک شاهزاده این

00:31:11.210 --> 00:31:13.060
. فروشگاه ابریشم از بین میره

00:31:13.780 --> 00:31:14.300
عالیجناب

00:31:14.690 --> 00:31:15.690
چرا در عوض پی فرصت

00:31:15.690 --> 00:31:16.780
نرید؟

00:31:17.370 --> 00:31:18.780
تنها فردی نیرومند

00:31:19.930 --> 00:31:21.820
. میتونه از کسانی که میخواد حفاظت کنه

00:31:27.340 --> 00:31:27.930
ارباب

00:31:29.450 --> 00:31:30.980
. من با جناب لیو موافقم

00:31:35.060 --> 00:31:35.610
باشه

00:31:36.300 --> 00:31:37.370
اما لطفا یک لطفی در حقم بکن

00:31:37.450 --> 00:31:38.340
.‌ جناب لیو

00:31:40.850 --> 00:31:41.540
بانو

00:31:45.500 --> 00:31:46.450
. تا داغه بخور

00:31:47.820 --> 00:31:48.340
ببین

00:31:49.130 --> 00:31:51.650
، الان در تیان شوی

00:31:51.690 --> 00:31:52.740
. لو یانگ و گوانگ لینگ انبارهای خودمون رو داریم

00:31:54.690 --> 00:31:55.300
! حساب کن

00:31:55.650 --> 00:31:57.170
. تمام انبارهایی که موندن هم فردا بخرین

00:31:58.260 --> 00:31:59.170
! امکان نداره

00:31:59.210 --> 00:32:00.540
. این جهیزیه اته

00:32:01.820 --> 00:32:02.890
در آینده میشه پول درآورد

00:32:02.980 --> 00:32:04.210
. اما نباید این فرصت رو از دست بدیم

00:32:04.540 --> 00:32:05.170
. بحث کافیه

00:32:07.900 --> 00:32:08.640
ارباب

00:32:10.820 --> 00:32:11.300
. بیا داخل

00:32:13.410 --> 00:32:15.820
..ارباب دوم..ژنرال لیو

00:32:16.820 --> 00:32:18.100
ارباب و شیائو چین

00:32:18.800 --> 00:32:20.130
. برای خداحافظی اومدم

00:32:20.930 --> 00:32:21.500
نمیدونم

00:32:22.130 --> 00:32:23.340
بعد از کوچ، چه موقع
. فرصت دیدار دوباره پیش میاد

00:32:30.680 --> 00:32:31.510
فکر کردم

00:32:32.440 --> 00:32:34.350
گروه لونگ ژو واسه فرمانده ی نگهبانان سلطنتی

00:32:35.070 --> 00:32:36.510
. فقط گذرگاهی ارزون حساب می‌شده

00:32:37.510 --> 00:32:38.110
اما روزهای سختی که با هم گذروندیم

00:32:38.110 --> 00:32:40.510
. همیشه در یادمه

00:32:41.790 --> 00:32:42.510
در این سال ها

00:32:43.160 --> 00:32:44.440
، بدون کمکت

00:32:45.400 --> 00:32:47.110
. گروه لونگ ژو به موقعیت حالا نمی‌رسید

00:32:50.550 --> 00:32:51.790
شاید بعد از رفتنت به چانگ آن

00:32:51.960 --> 00:32:52.960
. دیگه دیداری نداشته باشیم

00:32:53.400 --> 00:32:54.160
. لطفا سپاسگزاریم رو قبول کن

00:32:55.200 --> 00:32:55.750
ارباب

00:32:57.160 --> 00:32:58.030
! خواهش میکنم

00:32:59.200 --> 00:33:01.240
. تمام عمر ارباب من میمونین

00:33:01.750 --> 00:33:02.790
اگر در آینده به کمکم

00:33:02.790 --> 00:33:04.070
، احتیاج داشتین

00:33:05.240 --> 00:33:06.200
لطفاً این رو بگیرین

00:33:06.790 --> 00:33:08.030
و در خیابون ژو چوئه ی چانگ آن

00:33:08.030 --> 00:33:09.270
. و فروشگاه هفتم پیدام کنین

00:33:12.350 --> 00:33:14.000
! خیلی ممنون

00:33:15.830 --> 00:33:18.000
کی میرین؟

00:33:19.200 --> 00:33:20.110
. نهایتاً دو روز دیگه

00:33:27.160 --> 00:33:27.960
. این از طرف عالیجنابه

00:33:32.590 --> 00:33:33.110
! خداحافظ

00:33:49.000 --> 00:33:49.790
"فردا ظهر"

00:33:50.480 --> 00:33:51.590
"در فروشگاه ابریشم"

00:33:52.310 --> 00:33:53.030
". میبینمت"

00:34:30.200 --> 00:34:30.880
شیائو چین

00:34:30.920 --> 00:34:31.680
خواهر فنگ

00:34:32.160 --> 00:34:32.750
لونگ ار کجاست؟

00:34:33.270 --> 00:34:34.110
. بانو رفت بخوابه

00:34:34.400 --> 00:34:35.400
برم صداش کنم؟

00:34:35.680 --> 00:34:36.590
لازم نیست

00:34:36.750 --> 00:34:37.790
چرا این دستته؟

00:34:38.750 --> 00:34:40.270
شاهزاده ی جدید واسه فردا ظهر

00:34:40.310 --> 00:34:41.350
. با بانو قرار گذاشته

00:34:41.750 --> 00:34:42.640
میرم

00:34:42.640 --> 00:34:43.880
. لباس اتو کنم

00:34:44.510 --> 00:34:45.440
باید در چنین روز مهمی

00:34:45.750 --> 00:34:47.110
. خوب لباس بپوشی

00:34:48.830 --> 00:34:51.830
. انگار سرنوشت کار خودش رو میکنه

00:34:55.030 --> 00:34:56.680
چیزی نیست. امیدوارم که

00:34:56.830 --> 00:34:58.550
فردا، لونگ ار بعد از کار

00:34:58.790 --> 00:34:59.830
. به اینجا بیاد

00:34:59.880 --> 00:35:01.030
. باید چیزی رو بهش بدم

00:35:01.030 --> 00:35:01.400
باشه

00:35:01.830 --> 00:35:02.640
تو هم

00:35:02.920 --> 00:35:04.510
. باید استراحت کنی

00:35:04.830 --> 00:35:06.510
وگرنه زشت میشی

00:35:06.750 --> 00:35:09.510
. و نمیتونی توجه یان بین رو جلب کنی

00:35:32.790 --> 00:35:35.790
، آئو یی، صادقانه بگم

00:35:37.070 --> 00:35:37.790
راستش

00:35:40.200 --> 00:35:40.880
. عاشقتم

00:35:46.160 --> 00:35:47.070
...من

00:35:52.510 --> 00:35:53.550
... من هم عاشقتم

00:36:10.750 --> 00:36:11.550
شیائو چین

00:36:12.440 --> 00:36:13.960
تو کتابی بومی

00:36:13.960 --> 00:36:15.070
به اسم
 « تعبیر خواب استاد ژو»

00:36:15.310 --> 00:36:16.830
میگه رویاها با واقعیت مرتبطن؟

00:36:17.590 --> 00:36:19.200
طبق گفته ی
 « استاد شوی شگفت انگیز»

00:36:19.440 --> 00:36:21.030
. رویاها بازتاب خواسته هان

00:36:21.450 --> 00:36:23.170
. بعضی از رویاها کاملا پیشگویی میکنن

00:36:25.830 --> 00:36:27.000
. هنوز تموم نشده

00:36:30.320 --> 00:36:32.000
. کاملا زیبا به نظر میای

00:36:32.050 --> 00:36:34.340
. سبز روشن خوشگله

00:36:34.710 --> 00:36:36.690
. اون صورتیه که گلدوزی داره هم خوشگله

00:36:38.510 --> 00:36:40.800
. رنگ زرد خیلی به پوستت میاد

00:36:55.590 --> 00:36:57.710
. قبلا ارباب لی یک لباس شبیه این داشت

00:36:58.150 --> 00:37:00.550
فقط میخوای

00:37:00.590 --> 00:37:02.150
. لباست‌ رو دوست داشته باشه

00:37:02.840 --> 00:37:04.030
! مزخرف نگو

00:37:04.360 --> 00:37:05.510
. از من بیشتر تو تخیل سیر میکنی

00:37:06.000 --> 00:37:07.440
لطفا از قصه گوها
. چیزهای به درد بخورتر یاد بگیر

00:37:08.360 --> 00:37:10.150
قصه گوها میگن

00:37:10.440 --> 00:37:11.670
تو و ارباب لی

00:37:11.920 --> 00:37:13.150
در وان هوا رابطه ای خاص

00:37:13.150 --> 00:37:14.670
.‌ برقرار کردین

00:37:14.880 --> 00:37:16.670
. مثل همون قصه است

00:37:18.710 --> 00:37:19.550
فکر میکنم

00:37:19.800 --> 00:37:21.440
! بیشتر یک شوخیه تا رابطه ی خاص

00:37:22.070 --> 00:37:23.590
اولین قرار باهاش

00:37:23.590 --> 00:37:24.800
.‌ شد دست مایه ی خنده ی مردم

00:37:25.230 --> 00:37:26.550
سر این قرار دوم

00:37:26.760 --> 00:37:28.000
.‌‌ اون شده یک شاهزاده

00:37:29.030 --> 00:37:30.710
. هویتش رو بیخیال شو

00:37:30.840 --> 00:37:32.070
. تمام آدم ها احساس دارن

00:37:32.230 --> 00:37:33.230
حتما حرف های زیادی

00:37:33.280 --> 00:37:34.280
. واسه گفتن بهش داری

00:37:34.440 --> 00:37:35.550
فقط حست رو

00:37:35.630 --> 00:37:37.110
. بهش بگو

00:37:37.710 --> 00:37:39.230
. در هر حال، فردا راهی سفره

00:37:39.800 --> 00:37:41.030
هر چی هم بشه

00:37:41.400 --> 00:37:42.000
. تحقیری پیش نمیاد

00:37:46.060 --> 00:37:47.280
. دو تا غذای گوشتی رو بذارین اونجا

00:37:47.590 --> 00:37:48.550
. دو تا غذای گیاهی رو بذارین اینجا

00:37:59.760 --> 00:38:01.710
ارباب، شیائو چین گفت

00:38:02.000 --> 00:38:03.670
. اینها غذاهای مورد علاقه ی ارباب لونگن

00:38:04.320 --> 00:38:04.960
میخواین

00:38:05.230 --> 00:38:06.440
چیزی اضافه کنین؟

00:38:07.320 --> 00:38:07.920
کافیه

00:38:10.360 --> 00:38:11.280
،این گل صد تومنی نیست

00:38:11.280 --> 00:38:12.920
همون که ارباب لونگ دوست داره؟

00:38:13.710 --> 00:38:14.670
واسه درست کردنش

00:38:15.880 --> 00:38:17.400
خیلی وقت گذاشتین؟

00:38:19.840 --> 00:38:20.550
! چقدر که حرف میزنی

00:38:22.510 --> 00:38:23.840
میخواین

00:38:23.840 --> 00:38:27.630
امروز به ارباب لونگ ابراز علاقه کنین؟

00:38:29.880 --> 00:38:30.800
. وقت کوتاهه

00:38:31.110 --> 00:38:32.320
تصمیم گرفتین که چی بگین؟

00:38:36.740 --> 00:38:38.500
[ عمارت وو یون ]

00:39:08.710 --> 00:39:09.760
! پیر مست

00:39:14.880 --> 00:39:16.280
! پیر مست

00:39:16.800 --> 00:39:19.360
. واسه ات شراب وزغ آوردم

00:39:34.880 --> 00:39:35.760
ماهی سفید شکوهمند

00:39:36.590 --> 00:39:37.510
. راه فراری واسه ات نمونده

00:39:39.110 --> 00:39:40.350
من هم

00:39:40.840 --> 00:39:42.440
. از این قایم موشک خسته ام

00:39:42.760 --> 00:39:44.280
. ماهی سفید شکوهمند رو پیش ارباب ببر

00:39:50.880 --> 00:39:51.630
! استاد

00:39:52.590 --> 00:39:53.880
بانو، چه خبر شده؟-
! استاد-

00:39:54.190 --> 00:39:55.070
استاد اینجاست؟

00:39:55.190 --> 00:39:56.280
جناب تان اومد

00:39:56.320 --> 00:39:57.880
. که با خواهر فنگ بنوشه

00:39:57.960 --> 00:39:58.920
. باید اینجا باشن

00:39:58.920 --> 00:40:00.110
. شیائو چین، برو سربازان دولتی رو خبر کن

00:40:00.870 --> 00:40:02.110
. استاد، در رو باز کن

00:40:02.110 --> 00:40:02.920
! خواهر فنگ

00:40:02.920 --> 00:40:03.460
! استاد

00:40:03.590 --> 00:40:04.070
! خواهر فنگ

00:40:04.250 --> 00:40:05.890
. خواهر فنگ! در رو باز کن

00:40:06.340 --> 00:40:07.300
! در رو باز کن، خواهر فنگ

00:40:07.440 --> 00:40:08.030
! برین کنار

00:40:23.150 --> 00:40:24.840
! استاد

00:40:30.370 --> 00:40:30.990
! استاد

00:40:31.170 --> 00:40:31.690
. بیرون بمونین

00:40:31.690 --> 00:40:32.250
! استاد

00:40:33.820 --> 00:40:34.590
وایسا-
وایسا-

00:40:35.110 --> 00:40:35.880
.‌ فرار نکن

00:40:35.960 --> 00:40:37.070
استاد، چی شده؟

00:40:37.440 --> 00:40:38.960
چرا میخواد بکشتت؟

00:40:42.800 --> 00:40:43.800
لونگ ار

00:40:46.670 --> 00:40:47.920
از اینجا برو

00:40:49.630 --> 00:40:50.590
و با یک هویت دیگه

00:40:51.630 --> 00:40:53.150
. مخفی شو

00:40:54.190 --> 00:40:55.670
.‌ طرف چانگ آن نرو

00:40:57.030 --> 00:40:57.840
فهمیدی؟

00:40:58.230 --> 00:41:00.550
. باشه. حرف نزن

00:41:00.880 --> 00:41:02.710
. یک طبیب خبر کن

00:41:02.960 --> 00:41:03.590
باشه

00:41:03.590 --> 00:41:04.800
. طبیب لازم نیست

00:41:08.110 --> 00:41:09.630
.‌ میخوام شراب بنوشم

00:41:11.510 --> 00:41:12.510
. شراب خوب بنوشم

00:41:14.390 --> 00:41:15.140
...شراب

00:41:18.500 --> 00:41:19.710
بانو

00:41:31.440 --> 00:41:32.320
...شراب خوب

00:41:33.070 --> 00:41:34.440
! واقعا شراب خوبیه

00:41:35.510 --> 00:41:36.510
. باز بهم بده

00:41:52.630 --> 00:41:53.360
! خواهر فنگ

00:41:53.880 --> 00:41:54.880
! خواهر فنگ

00:41:59.110 --> 00:42:02.230
! تنهام نذار، استاد

00:42:10.000 --> 00:42:40.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:40.024 --> 00:45:50.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.