WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:02:18.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:18.420 --> 00:02:21.900
<i>ارباب جیو لیو</i>

00:02:22.180 --> 00:02:25.020
<i> قسمت بیست و پنجم</i>

00:02:26.960 --> 00:02:27.750
بهتره بریم

00:02:28.000 --> 00:02:29.320
حرف گوش کن. بیا

00:02:30.430 --> 00:02:31.160
یکی دیگه هم اومد

00:02:31.430 --> 00:02:32.400
اینجا عمارت شاهزاده ژائوئه

00:02:32.400 --> 00:02:33.430
مغازه ی یه کشاورز که نیست

00:02:33.720 --> 00:02:34.240
!همین الان برین

00:02:35.910 --> 00:02:37.010
!شاهزاده ژائو

00:02:37.190 --> 00:02:39.560
شاهزاده، منم. شیائوچین -
!از اینجا برین! برین -

00:02:39.670 --> 00:02:40.730
<i> عمارت شاهزاده ژائو </i>
شاهزاده -
برید بیرون -

00:02:40.760 --> 00:02:41.440
شیائوچین

00:02:41.640 --> 00:02:42.400
وو لین داگه

00:02:42.450 --> 00:02:43.070
!برید کنار

00:02:44.670 --> 00:02:45.320
تویی

00:02:45.350 --> 00:02:46.350
من باید با شاهزاده ژائو حرف بزنم

00:02:47.690 --> 00:02:48.480
...تو چطور

00:02:48.870 --> 00:02:50.710
میدونی ارباب کجاست؟

00:02:51.460 --> 00:02:53.100
من... من نمیدونم

00:02:54.130 --> 00:02:55.540
خواهش میکنم بذار شاهزاده ژائو رو ببینم

00:02:55.630 --> 00:02:56.540
که شخصا ازش بپرسم

00:02:57.520 --> 00:02:59.790
اعلی حضرت الان خونه نیستن

00:03:00.220 --> 00:03:01.000
خانم

00:03:01.630 --> 00:03:03.030
ارباب میگن که زخم لونگ آئویی و

00:03:03.110 --> 00:03:04.920
مکانش رو از بقیه پنهان کنیم

00:03:05.150 --> 00:03:06.320
اونا تا اینجا دنبالمون اومدن

00:03:06.390 --> 00:03:07.710
دیر یا زود شاهزاده ژائو میفهمه

00:03:08.110 --> 00:03:10.360
اگه شاهزاده جون پیداشون کنه

00:03:10.520 --> 00:03:12.150
و برشون گردونه چی؟

00:03:14.250 --> 00:03:15.280
در حال حاضر

00:03:15.800 --> 00:03:17.320
من و چینگ لیو رسما نامزد کردیم

00:03:17.670 --> 00:03:19.280
هیچ چیزی نمیتونه این رو عوض کنه

00:03:20.280 --> 00:03:22.110
لونگ آئویی هرچقدر هم با مهارت باشه

00:03:22.920 --> 00:03:24.030
شانسی نداره که

00:03:24.070 --> 00:03:25.070
جایگاه من رو بدزده

00:03:26.510 --> 00:03:28.400
برام مهم نیست که چرا

00:03:28.910 --> 00:03:30.350
تو عمارت یه مرد مونده

00:03:31.310 --> 00:03:32.840
وقتی چینگ لیو این رو بفهمه

00:03:33.850 --> 00:03:34.750
چه فکری میکنه؟

00:03:38.680 --> 00:03:39.400
!دروغ گو

00:03:40.590 --> 00:03:41.680
اگه داخل نیست

00:03:41.920 --> 00:03:43.120
پس دو شیائوشیان اینجا چیکار میکنه؟

00:03:43.760 --> 00:03:44.280
...اون

00:03:46.400 --> 00:03:47.200
شیائوچین

00:03:47.230 --> 00:03:48.070
لطفا کار رو برام سخت نکن

00:03:48.280 --> 00:03:48.870
در عمارت ما

00:03:48.870 --> 00:03:50.280
به روی هرکسی باز نمیشه

00:03:50.920 --> 00:03:52.200
وقتی به روی دو شیائوشیان باز میشه

00:03:52.280 --> 00:03:53.200
چرا به روی من باز نمیشه؟

00:03:53.840 --> 00:03:54.190
!صبر کن

00:03:54.190 --> 00:03:55.720
...شیائو چین، وایسا -
!شاهزاده ژائو -

00:03:55.950 --> 00:03:56.790
!شاهزاده ژائو

00:03:57.510 --> 00:03:58.040
اعلی حضرت

00:03:58.310 --> 00:03:59.400
چی تو رو آورده چانگ آن؟

00:03:59.590 --> 00:04:00.280
چرا بهم اطلاع نداده بودی؟

00:04:00.400 --> 00:04:01.510
میدونستم خونه این

00:04:01.580 --> 00:04:03.020
اربابم داخله؟

00:04:05.900 --> 00:04:06.680
خانم لونگ؟

00:04:07.540 --> 00:04:09.650
مگه نباید با شما باشه؟

00:04:11.540 --> 00:04:12.980
از دو شیائوشیان شنیدم

00:04:13.120 --> 00:04:14.590
که ایشون تو عمارت شمان

00:04:15.480 --> 00:04:16.790
افراد گروه لونگ ژو

00:04:16.840 --> 00:04:19.150
همه جا چشم و گوش دارن

00:04:22.770 --> 00:04:25.680
یان بین، شیائو چین ادب نداره

00:04:25.680 --> 00:04:27.310
تو چی؟

00:04:29.070 --> 00:04:30.150
من اومدم که اربابم رو پیدا کنم

00:04:30.190 --> 00:04:31.010
به تو ربطی نداره

00:04:31.400 --> 00:04:32.620
کافیه. بسه

00:04:33.000 --> 00:04:34.190
خانم دو در مورد

00:04:34.760 --> 00:04:35.710
ماموریت خانم لونگ بهم گفتن

00:04:36.470 --> 00:04:38.080
ولی ایشون اینجا نیستن

00:04:39.650 --> 00:04:40.720
باید برین

00:04:45.840 --> 00:04:46.190
اگه شما

00:04:46.190 --> 00:04:47.840
بخواین به سروصدا کردن ادامه بدین

00:04:48.360 --> 00:04:49.080
اینجوری

00:04:49.120 --> 00:04:50.240
به من بی احترامی کردین

00:04:53.310 --> 00:04:54.750
وو لین. تا بیرون همراهیشون کن

00:04:54.900 --> 00:04:55.420
بله

00:04:58.200 --> 00:04:59.500
بهتره برین

00:05:09.340 --> 00:05:13.060
<i> عمارت شاهزاده جون </i>

00:05:24.580 --> 00:05:26.830
اعلی حضرت، لونگ آئویی تو عمارت شاهزاده ژائوئه

00:05:41.860 --> 00:05:51.420
<i> عمارت شاهزاده ژائو </i>

00:05:54.070 --> 00:05:55.670
چی این وقت شب تا اینجا کشوندتتون؟

00:05:56.110 --> 00:05:57.040
فوریه؟

00:05:57.760 --> 00:05:58.560
عذرمیخوام که مزاحمتون شدم

00:05:59.160 --> 00:06:00.440
من اینجام

00:06:01.280 --> 00:06:02.880
که یه خواهشی ازتون بکنم

00:06:03.280 --> 00:06:04.790
اگه مسئله ی مرگ و زندگی نیست

00:06:05.040 --> 00:06:05.910
تا فردا صبر کن

00:06:06.730 --> 00:06:08.280
من میدونم که لونگ آئویی اینجاست

00:06:08.630 --> 00:06:09.720
بذارین فقط یه لحظه ببینمش. بعد میرم

00:06:13.160 --> 00:06:14.040
اشتباه اومدی

00:06:14.830 --> 00:06:16.440
اون تو خونه ی من نیست

00:06:17.350 --> 00:06:18.230
دروغ نگین

00:06:18.830 --> 00:06:19.910
من از چند نفر پرسیدم

00:06:20.110 --> 00:06:21.320
کالسکه چی گفت

00:06:21.910 --> 00:06:22.880
شما یه دختر زخمی رو

00:06:22.910 --> 00:06:24.000
بردین به عمارتتون

00:06:24.580 --> 00:06:25.230
بله

00:06:25.760 --> 00:06:27.630
یه پیشخدمت زخمی

00:06:28.030 --> 00:06:28.830
نه لونگ آئویی

00:06:29.540 --> 00:06:30.510
<i> عمارت شاهزاده ژائو </i>
بهتره برین

00:06:31.000 --> 00:06:32.790
وگرنه اوضاع بهم میریزه

00:06:33.390 --> 00:06:34.040
به علاوه

00:06:34.880 --> 00:06:36.760
اگه به لونگ آئویی احساس دارین

00:06:37.390 --> 00:06:38.360
پس چرا

00:06:38.360 --> 00:06:39.590
با دو شیائوشیان نامزد کردین؟

00:06:40.030 --> 00:06:41.710
یه زن براتون بس نیست

00:06:42.270 --> 00:06:43.270
و میخواین بیشتر داشته باشین؟

00:06:44.000 --> 00:06:45.270
یکم هوس باز نیستین؟

00:06:46.000 --> 00:06:47.630
این یه مسئله بین من و لونگ آئوییه

00:06:48.120 --> 00:06:49.360
سوءتفاهم پیش اومده

00:06:49.630 --> 00:06:50.680
من خودم شخصا

00:06:50.680 --> 00:06:51.920
همه چیز رو بهش توضیح میدم

00:06:51.920 --> 00:06:52.680
سوءتفاهم؟

00:06:53.630 --> 00:06:54.920
در مورد چی؟

00:06:56.070 --> 00:06:57.160
بیا فرض کنیم

00:06:57.560 --> 00:06:59.070
لونگ  آئویی داخله

00:06:59.870 --> 00:07:01.160
و شما، مردی که نامزد داره

00:07:01.160 --> 00:07:02.040
میخواد خصوصی ببینتش

00:07:02.830 --> 00:07:03.870
فکر نمیکنین اینکار

00:07:04.000 --> 00:07:05.950
آبروی اون و نامزدتون رو میبره؟

00:07:12.010 --> 00:07:13.140
این جعبه جنسینگ از شمال شرق اومده

00:07:13.510 --> 00:07:14.750
و به درمان زخم کمک میکنه

00:07:14.950 --> 00:07:15.920
من خیلی

00:07:16.480 --> 00:07:18.070
از اینا دارم

00:07:18.750 --> 00:07:19.750
اگه کار دیگه ای ندارین

00:07:20.250 --> 00:07:22.370
باید برین. مراقب خودتون باشین

00:07:22.700 --> 00:07:29.660
<i>عمارت شاهزاده ژائو </i>

00:07:47.750 --> 00:07:48.950
حالش چطوره، طبیب چین؟

00:07:50.240 --> 00:07:50.720
اعلی حضرت

00:07:51.070 --> 00:07:53.120
متاسفانه هنوز داره تو تب میسوزه

00:07:54.430 --> 00:07:55.800
چرا بهتر نمیشه؟

00:07:56.600 --> 00:07:58.810
زیاد نگران نباشین

00:07:59.430 --> 00:08:01.720
اون خیلی ضعیفه که

00:08:01.720 --> 00:08:03.240
با تب مبارزه کنه

00:08:05.310 --> 00:08:06.120
طبیب چین

00:08:07.070 --> 00:08:08.510
لطفا به هر قیمتی شده درمانش کنین

00:08:09.560 --> 00:08:10.070
حتما

00:08:13.630 --> 00:08:14.630
چینگ لیو

00:08:25.390 --> 00:08:26.390
چینگ لیو

00:08:56.830 --> 00:08:57.610
بیدار شدی

00:09:02.600 --> 00:09:03.510
دیشب هم تب کرده بودی

00:09:04.270 --> 00:09:04.950
حالت بهتره؟

00:09:35.830 --> 00:09:36.560
اعلی حضرت

00:09:37.260 --> 00:09:37.950
مشخصا شاهزاده ژائو

00:09:37.950 --> 00:09:39.510
میخواد شما رو از خانم لونگ دور نگه داره

00:09:40.680 --> 00:09:41.680
شما تمام شب رو بیدار بودین

00:09:42.160 --> 00:09:42.720
چرا برنمیگردین؟

00:09:42.720 --> 00:09:43.360
اگه اتفاقی اینجا بیوفته

00:09:43.360 --> 00:09:44.190
سریعا بهتون خبر میدم

00:09:45.480 --> 00:09:45.800
نمیتونم برم

00:09:46.750 --> 00:09:47.870
هنوز مشخص نیست وضعش چطوریه

00:09:48.360 --> 00:09:49.040
باید بمونم

00:09:57.720 --> 00:09:59.160
الان که تبشون قطع شده

00:09:59.510 --> 00:10:00.070
به زودی

00:10:00.120 --> 00:10:01.630
با استراحت کافی

00:10:02.310 --> 00:10:03.830
کاملا بهبود پیدا میکنن

00:10:05.190 --> 00:10:06.720
ممنونم طبیب چین

00:10:07.830 --> 00:10:09.680
یه چیز کوچیک براتون آماده کردم

00:10:10.870 --> 00:10:11.950
ممنونم اعلی حضرت

00:10:12.870 --> 00:10:13.720
خب

00:10:14.270 --> 00:10:15.560
یه درخواست دیگه هم داشتم

00:10:16.750 --> 00:10:17.720
چه درخواستی؟

00:10:19.070 --> 00:10:21.000
وقتی اون بیهوش بود

00:10:21.360 --> 00:10:22.270
اسم هایی که به زبون آورد

00:10:22.560 --> 00:10:23.750
هیچ معنی ای نداشتن

00:10:24.070 --> 00:10:26.070
...پس طبیب چین

00:10:28.270 --> 00:10:29.160
متوجهم

00:10:29.600 --> 00:10:31.000
من خیلی پیر شدم

00:10:31.600 --> 00:10:33.270
و چیزهایی که ایشون گفتن رو

00:10:33.310 --> 00:10:34.600
یادم نمیمونه

00:10:35.120 --> 00:10:35.870
خوبه

00:10:36.160 --> 00:10:37.600
روز خوبی داشته باشین

00:10:38.680 --> 00:10:39.480
ممنونم اعلی حضرت

00:10:56.240 --> 00:10:58.360
اعلی حضرت، یه نفر اومد بیرون

00:10:58.360 --> 00:10:59.080
بذارین ازش بپرسم

00:11:00.780 --> 00:11:01.410
طبیب چین

00:11:02.770 --> 00:11:03.960
حال مریض چطوره؟

00:11:04.290 --> 00:11:04.950
سرپرست یان

00:11:05.240 --> 00:11:07.830
حال مریض خوبه

00:11:09.150 --> 00:11:10.120
درود اعلی حضرت

00:11:10.120 --> 00:11:10.750
بیخیال تشریفات

00:11:11.360 --> 00:11:12.360
من فقط میخوام در مورد

00:11:12.980 --> 00:11:14.080
وضعیت بیمار بدونم

00:11:14.460 --> 00:11:16.960
وضعیتشون ثابت شده

00:11:17.230 --> 00:11:18.840
و از کما بیرون اومدن

00:11:22.560 --> 00:11:23.520
چیزی هم گفت؟

00:11:25.320 --> 00:11:27.320
این رو نمیدونم

00:11:30.800 --> 00:11:31.230
اعلی حضرت

00:11:31.740 --> 00:11:33.470
جای دیگه به من نیاز دارن

00:11:33.950 --> 00:11:35.520
اگه اجازه بدین من برم

00:11:35.760 --> 00:11:36.400
ممنون

00:11:45.640 --> 00:11:47.990
اعلی حضرت، وقتمون داره تموم میشه

00:11:48.230 --> 00:11:49.070
نباید دیر

00:11:49.280 --> 00:11:50.340
به حضور بانوی بزرگ برسین

00:11:50.560 --> 00:11:51.230
باید برین

00:11:51.400 --> 00:11:52.440
من اینجا رو تحت نظر قرار میدم

00:11:54.200 --> 00:11:55.220
برمیگردیم به قصر

00:12:04.040 --> 00:12:05.920
وقتی میبینم داری بهتر میشی

00:12:06.470 --> 00:12:07.400
خیالم راحت میشه

00:12:08.520 --> 00:12:09.440
تو این شهر

00:12:09.440 --> 00:12:11.160
فقط شما و ارباب دوم دوست منین

00:12:12.160 --> 00:12:13.870
وقتی اون تو قصر بود و نمیشد بهش دسترسی داشت

00:12:15.230 --> 00:12:17.410
شما زندگیم رو نجات دادین

00:12:18.040 --> 00:12:19.040
هیچوقت نمیتونم این لطفتون رو

00:12:19.350 --> 00:12:20.280
جبران کنم

00:12:20.830 --> 00:12:21.990
کاری نکردم

00:12:22.520 --> 00:12:24.350
انتظار جبران ندارم

00:12:26.800 --> 00:12:28.280
شما تا ابد دوست من میمونین

00:12:30.230 --> 00:12:31.160
فقط یه دوست؟

00:12:37.160 --> 00:12:39.350
ببخشید. اشتباه گفتم

00:12:40.640 --> 00:12:41.640
شما من رو یاد استادم میندازین

00:12:45.640 --> 00:12:46.200
آئویی

00:12:47.680 --> 00:12:48.680
درست بعد از اینکه بیدار شدی

00:12:48.950 --> 00:12:50.950
گفتی کسایی که بهت حمله کردن

00:12:50.950 --> 00:12:51.750
فنگ جیه رو کشتن

00:12:52.230 --> 00:12:53.160
و اسم عمارت بویو رو هم آوردی

00:12:53.870 --> 00:12:54.750
چی باعث شد همچین حرفی بزنی؟

00:12:57.470 --> 00:12:58.750
مهارت هاشون، فیگورشون

00:12:58.750 --> 00:13:00.160
و صداشون با اون قاتل ها

00:13:00.400 --> 00:13:01.440
یکی بود

00:13:03.280 --> 00:13:05.160
ولی بازهم نفهمیدم قصدشون چیه

00:13:06.350 --> 00:13:08.070
وقتی استادم تو عمارت وویون اقامت داشت

00:13:08.440 --> 00:13:10.350
درسته که بد جنس و رو مخ بود

00:13:10.830 --> 00:13:12.200
ولی نه اونقدری که به خاطرش کشته شه

00:13:13.440 --> 00:13:14.710
من کلی دشمن برای خودم درست کردم

00:13:14.950 --> 00:13:16.870
ولی افراد کمی میدونستن که اومدم اینجا

00:13:17.600 --> 00:13:18.550
چرا وقتی رسیدی

00:13:18.720 --> 00:13:19.960
سریعا رفتی قمارخونه؟

00:13:21.630 --> 00:13:23.030
اون سنگ یشم یه ربطی به خاندان امپراطوری داره

00:13:23.360 --> 00:13:24.600
اون نباید چیزی بفهمه

00:13:29.510 --> 00:13:31.030
دستم میخارید

00:13:31.120 --> 00:13:32.720
واسه همین رفتم که قمار کنم

00:13:35.440 --> 00:13:37.390
وقتی حالت خوب شد، میتونیم باهم بریم اونجا

00:13:40.750 --> 00:13:41.320
خب

00:13:41.600 --> 00:13:43.200
نقشه ی بعدیت چیه؟

00:13:44.600 --> 00:13:46.670
من اومدم اینجا دنبال سرنخ

00:13:47.170 --> 00:13:48.340
ولی با این وضعیت

00:13:48.340 --> 00:13:49.810
تعداد ما خیلی کمه

00:13:50.050 --> 00:13:51.650
شاید باید از افرادم بخوام

00:13:52.380 --> 00:13:53.200
که بیان اینجا و مراقبم باشن

00:13:53.290 --> 00:13:54.690
قبل از اینکه شیائوچین پیدا بشه

00:13:54.860 --> 00:13:56.650
من به شهر نقره ای پیغام فرستادم

00:13:57.420 --> 00:13:58.020
الان

00:13:58.020 --> 00:13:59.650
اونا احتمالا رسیدن به دروازه ی شهر

00:14:00.600 --> 00:14:01.240
جدی؟

00:14:02.120 --> 00:14:03.390
خبرای بهتری هم دارم

00:14:04.310 --> 00:14:05.350
به شیائوچین گفتم بیاد اینجا

00:14:06.840 --> 00:14:07.480
!ارباب

00:14:07.720 --> 00:14:08.080
آروم

00:14:10.420 --> 00:14:12.320
!ارباب! ارباب

00:14:17.360 --> 00:14:20.630
زیر چشماتون گود افتاده

00:14:22.240 --> 00:14:23.720
چیزی نیست احمق جون

00:14:24.630 --> 00:14:25.630
من خوبم

00:14:32.120 --> 00:14:33.440
شدی پوست و استخون

00:14:37.480 --> 00:14:38.240
گریه نکن

00:14:57.550 --> 00:14:58.000
!بایست

00:15:00.870 --> 00:15:01.600
افسرها

00:15:01.750 --> 00:15:02.910
داخل کالسکه شاهزاده جون هستن

00:15:03.000 --> 00:15:04.000
کسی اجازه ی ورود نداره

00:15:04.560 --> 00:15:05.170
!بایستین

00:15:08.150 --> 00:15:08.750
ژنرال لیو

00:15:12.630 --> 00:15:13.270
شمشیرهاتون رو غلاف کنین

00:15:14.080 --> 00:15:14.480
بله

00:15:21.240 --> 00:15:23.000
فرمانده ی گارد دربار جنوبی، لیو چنگ یون

00:15:23.150 --> 00:15:24.150
درود شاهزاده جون

00:15:29.440 --> 00:15:31.270
این وظیفه ی روتینشونه. اگه باعث

00:15:31.270 --> 00:15:32.360
ناراحتیتون شدم، عذرمیخوام

00:15:33.360 --> 00:15:34.200
با این عجله

00:15:34.440 --> 00:15:35.440
دارین کجا میرین؟

00:15:35.790 --> 00:15:37.030
بانوی بزرگ من رو احضار کردن

00:15:37.550 --> 00:15:38.640
بانوی بزرگ؟

00:15:40.320 --> 00:15:41.440
متاسفانه راه رو اشتباه اومدین

00:15:42.910 --> 00:15:44.670
ما این مسیرها رو نمیشناختیم

00:15:45.150 --> 00:15:46.790
و وقت زیادی رو صرف راه های اشتباه کردیم

00:15:47.600 --> 00:15:48.910
به خاطر همین میان بر زدیم

00:15:49.320 --> 00:15:50.790
که به اقامت گاه بانوی بزرگ بریم

00:15:51.440 --> 00:15:52.270
من میتونم کمکتون کنم

00:15:53.000 --> 00:15:54.150
من یه راه مستقیم

00:15:54.440 --> 00:15:55.960
به اقامت گاه  ایشون میشناسم

00:15:56.360 --> 00:15:57.270
میتونین دنبال من بیاین

00:15:57.840 --> 00:15:58.390
متشکرم

00:16:12.720 --> 00:16:14.510
ارباب. خیلی نزدیک بود

00:16:14.840 --> 00:16:16.840
شما خیلی به مرگ نزدیک شده بودین

00:16:17.240 --> 00:16:18.120
حتی طبیب گفت که

00:16:18.120 --> 00:16:19.670
وضعیتتون بحرانی بوده

00:16:20.750 --> 00:16:21.720
خیلی خب

00:16:22.150 --> 00:16:23.440
تو هم باید خسته باشی

00:16:23.510 --> 00:16:24.390
یکم استراحت کن

00:16:24.670 --> 00:16:25.480
منم میخوام یکم بخوابم

00:16:26.200 --> 00:16:28.030
بفرمایین. من همینجا کنارتونم

00:16:28.750 --> 00:16:30.670
من فقط یه لحظه از پیشتون رفتم

00:16:30.960 --> 00:16:32.720
و داشتم از دستتون میدادم

00:16:32.910 --> 00:16:34.320
دیگه هیچوقت از پیشتون نمیرم

00:16:37.120 --> 00:16:39.480
اگه پیش من باشی، یان بین چی میشه؟

00:16:40.630 --> 00:16:43.150
چطوریه که هنوز حال شوخی کردن دارین؟

00:16:43.270 --> 00:16:44.480
خیلی خب ببخشید

00:16:46.240 --> 00:16:47.240
قبل از خوابیدن این رو تموم کنین

00:16:56.510 --> 00:16:58.360
!کوچیک! کوچیک

00:16:58.360 --> 00:16:59.320
!بزرگ! بزرگ! بزرگ

00:16:59.320 --> 00:17:00.960
!کوچیک! کوچیک !کوچیک! کوچیک

00:17:01.100 --> 00:17:01.550
!کوچیک

00:17:01.800 --> 00:17:02.170
!کوچیک

00:17:02.190 --> 00:17:03.200
!بازم کوچیک

00:17:05.510 --> 00:17:06.720
ایکاش خانم لونگ اینجا بودن

00:17:06.870 --> 00:17:08.120
ما حتی یک بار هم نبردیم

00:17:08.390 --> 00:17:09.120
و همش داریم پول از دست میدیم

00:17:09.240 --> 00:17:09.910
!ساکت باش

00:17:09.920 --> 00:17:10.520
زودباشین

00:17:11.360 --> 00:17:13.320
!کوچیک! کوچیک !کوچیک

00:17:13.550 --> 00:17:15.560
!کوچیک! کوچیک !کوچیک

00:17:16.790 --> 00:17:18.480
میدونستم یه چیزی اشتباهه

00:17:18.480 --> 00:17:19.630
امکان نداره همش ببازی

00:17:19.960 --> 00:17:21.910
هی، ما تقلب نمیکنیم

00:17:22.120 --> 00:17:23.980
فقط اینکه تو بلد نیستی

00:17:24.520 --> 00:17:25.240
درسته

00:17:25.600 --> 00:17:26.800
تو اینجوری

00:17:27.000 --> 00:17:29.440
با پدرت حرف میزنی؟

00:17:29.440 --> 00:17:31.070
!میزنم لهتون میکنم نفله ها

00:17:32.720 --> 00:17:33.240
!کافیه

00:17:34.170 --> 00:17:35.360
هی تو

00:17:36.230 --> 00:17:37.180
بیا اینجا

00:17:39.240 --> 00:17:39.870
اعلی حضرت

00:17:41.400 --> 00:17:42.070
مشکلی نیست

00:17:42.070 --> 00:17:44.060
<i> قمار </i>

00:17:51.920 --> 00:17:53.910
تو کی هستی؟ فامیلیت چیه؟

00:17:54.080 --> 00:17:55.190
مثل خودته

00:17:56.000 --> 00:17:57.360
انقدر سعی نکن بازی در بیاری

00:17:57.490 --> 00:17:59.330
وگرنه به پدر میگم

00:18:00.200 --> 00:18:03.240
باشه. اینجوری خودتم پات گیره

00:18:03.580 --> 00:18:05.910
خب، اینجا چیکار میکنی؟

00:18:06.630 --> 00:18:07.670
من اینو باید ازت بپرسم

00:18:08.750 --> 00:18:10.240
چرا قوانین رو شکستی

00:18:10.240 --> 00:18:11.240
و دوباره اومدی قمارخونه؟

00:18:12.360 --> 00:18:13.270
...خب

00:18:14.000 --> 00:18:15.510
تو نباید این رو به کسی بگی

00:18:16.990 --> 00:18:18.100
نمیگم

00:18:18.360 --> 00:18:20.480
البته اگه تو

00:18:20.480 --> 00:18:21.670
به سوالاتم جواب بدی

00:18:22.510 --> 00:18:24.030
داری ازم باج میگیری؟

00:18:24.510 --> 00:18:25.120
باشه. بپرس

00:18:27.790 --> 00:18:29.320
لونگ آئویی رو یادت میاد

00:18:30.390 --> 00:18:31.600
دختری که

00:18:31.790 --> 00:18:33.150
چند روز پیش

00:18:33.150 --> 00:18:34.750
تو بازی شکستت داد؟

00:18:36.630 --> 00:18:38.080
اون خیلی حقه بازه

00:18:38.450 --> 00:18:39.380
یادم میادش

00:18:40.000 --> 00:18:42.840
اون داشت دنبال چیزی میگشت

00:18:43.320 --> 00:18:44.720
اون آخرین باری بود که دیدمش

00:18:45.020 --> 00:18:46.440
اونروز اون از اینجا رفت

00:18:46.440 --> 00:18:47.480
و تقریبا داشت کشته میشد

00:18:47.750 --> 00:18:49.030
اون تو خونه ی من بود که درمان بشه

00:18:49.890 --> 00:18:51.550
امروز اومدم

00:18:51.750 --> 00:18:53.510
که ازت اطلاعات بگیرم

00:18:54.000 --> 00:18:55.150
جدی؟

00:18:56.150 --> 00:18:57.510
کی میخواست اون بمیره؟

00:19:00.200 --> 00:19:02.120
قماربازهای نا امیدی که بهش باختن؟

00:19:03.310 --> 00:19:04.270
امکان نداره

00:19:05.080 --> 00:19:06.080
گوش کن

00:19:06.360 --> 00:19:08.550
هیچکس جرئت نداره تو مغازه ی من دردسر درست کنه

00:19:09.720 --> 00:19:10.750
مطمئنی که

00:19:11.390 --> 00:19:13.200
هیچ ربطی به تو یا افرادت نداشته؟

00:19:13.440 --> 00:19:14.720
طرز فکرت راجع به من افتضاحه

00:19:15.030 --> 00:19:16.200
حالا چون بهش باختم

00:19:16.360 --> 00:19:17.630
دلیل نمیشه که بخوام بمیره

00:19:19.120 --> 00:19:20.320
ولی صبر کن

00:19:22.360 --> 00:19:23.910
بین شما دوتا چه خبره؟

00:19:25.630 --> 00:19:26.440
ما فقط دوستیم

00:19:27.400 --> 00:19:28.590
ما تو شهر نقره ای همدیگه رو دیدیم

00:19:29.440 --> 00:19:30.480
فقط دوستین؟

00:19:31.750 --> 00:19:34.640
جدی؟ راستش رو بگو

00:19:35.270 --> 00:19:35.830
وگرنه

00:19:36.200 --> 00:19:38.640
دیگه چیزی نمیگم

00:19:41.110 --> 00:19:42.000
من دوستش دارم

00:19:43.240 --> 00:19:44.160
...پس

00:19:44.720 --> 00:19:45.830
اونم دوستت داره؟

00:19:46.000 --> 00:19:47.200
یکی دیگه هم بهش علاقه داره

00:19:49.750 --> 00:19:53.270
منظورت شاهزاده جونه؟

00:19:53.750 --> 00:19:54.720
از کجا میدونی؟

00:19:54.720 --> 00:19:56.830
شما دوتا عاشق یه دختر شدین

00:19:58.920 --> 00:20:00.070
اون و لی چینگ لیو

00:20:00.160 --> 00:20:01.680
تو شهر نقره ای با هم همکار بودن

00:20:02.000 --> 00:20:02.750
واسه همین بهم نزدیکن

00:20:03.310 --> 00:20:04.640
ولی منم شانس برد دارم

00:20:06.480 --> 00:20:09.200
اون تازه نامزد کرده. پس باید بیخیالش بشی

00:20:09.550 --> 00:20:10.480
تو یه شاهزاده ای

00:20:10.480 --> 00:20:12.550
در صورتی که اون یه آدم معمولیه

00:20:13.000 --> 00:20:14.830
متوجهی که پیامدش چیه؟

00:20:16.510 --> 00:20:19.270
بدترین حالتش اینه که از خانواده بیرون انداخته بشم

00:20:20.680 --> 00:20:22.640
مطمئنا میندازنت بیرون

00:20:23.270 --> 00:20:24.510
ولی

00:20:25.000 --> 00:20:26.400
تا آخر عمرت

00:20:26.550 --> 00:20:28.270
نمیتونی از دربار خاندان امپراطوری بری بیرون

00:20:28.640 --> 00:20:31.270
اگه اون بین

00:20:31.480 --> 00:20:33.200
شما دوتا بچرخه

00:20:33.440 --> 00:20:34.960
هیچکس تو رو سرزنش نمیکنه

00:20:35.000 --> 00:20:35.790
چون تو یه شاهزاده ای

00:20:36.000 --> 00:20:36.550
ولی اون چی؟

00:20:37.110 --> 00:20:38.350
اونا میتونن به راحتی یه بهونه پیدا کنن

00:20:38.440 --> 00:20:39.680
که از شرش خلاص شن

00:20:40.640 --> 00:20:42.000
بهش فکر کردم

00:20:42.310 --> 00:20:43.550
ولی نمیتونم احساساتم رو کنترل کنم

00:20:44.030 --> 00:20:46.070
اولش فکر میکنم اون خاص و با نمکه

00:20:46.790 --> 00:20:48.590
ولی وقتی فهمیدم زخمی شده

00:20:49.510 --> 00:20:50.720
اندازه ی اون درد کشیدم

00:20:52.480 --> 00:20:54.750
ببین، اگه واقعا دوستش داری

00:20:55.350 --> 00:20:56.310
بهترین کار اینه که بذاری بره

00:20:57.680 --> 00:20:58.440
جای اینکه

00:20:58.440 --> 00:20:59.720
کاری کنی تو دردسر بیوفته

00:21:05.070 --> 00:21:06.000
اعلی حضرت

00:21:06.510 --> 00:21:07.680
مستقیم برین و بپیچین به راست

00:21:07.920 --> 00:21:09.070
اونموقع اقامت گاه بانوی بزرگ رو میبینین

00:21:09.440 --> 00:21:10.510
من هنوز سرکارم

00:21:10.510 --> 00:21:11.200
برای همین دیگه نمیتونم همراهتون بیام

00:21:13.350 --> 00:21:14.350
ممنونم ژنرال

00:21:15.240 --> 00:21:16.240
راستی

00:21:16.510 --> 00:21:18.240
اونجایی که به شدت ازش نگهبانی میشه کجاست؟

00:21:21.000 --> 00:21:22.110
اعلی حضرت گفتن

00:21:22.590 --> 00:21:24.440
ورود به اونجا ممنوعه

00:21:26.030 --> 00:21:27.350
تابوت بانوی امپراطور داخل اونجاست

00:21:27.640 --> 00:21:28.790
نگهبان ها جلوی هرکسی رو که

00:21:28.830 --> 00:21:30.240
از اونجا بگذره میگیرن

00:21:31.440 --> 00:21:32.070
کدوم بانوی امپراطور؟

00:21:32.590 --> 00:21:34.030
بانوی نجیب زاده ی سابق دوگو

00:21:34.550 --> 00:21:35.920
دو سال پیش، بعد از اینکه فوت کردن

00:21:36.200 --> 00:21:37.960
اعلی حضرت این مقام رو بهشون دادن

00:21:38.110 --> 00:21:39.680
اعلی حضرت به ایشون علاقه داشتن

00:21:39.700 --> 00:21:41.720
برای همین تابوتشون رو توی قصر و

00:21:41.880 --> 00:21:43.640
تحت حفاظت شدید نگه داشتن

00:21:46.000 --> 00:21:46.480
که اینطور

00:21:47.160 --> 00:21:48.200
من یه سوال دیگه هم دارم

00:21:50.550 --> 00:21:52.240
خبر دارین که

00:21:52.640 --> 00:21:54.110
مادرم قبل از مرگش

00:21:54.310 --> 00:21:55.920
توی قصر دوستی داشت یا نه؟

00:21:58.000 --> 00:21:58.830
راستش

00:21:59.480 --> 00:22:00.400
بانوی امپراطور مرحوم

00:22:01.000 --> 00:22:02.960
نزدیک ترین دوست بانو سویی بودن

00:22:06.520 --> 00:22:07.180
روز خوش اعلی حضرت

00:22:08.200 --> 00:22:08.750
ممنون

00:22:16.920 --> 00:22:17.660
اعلی  حضرت

00:22:17.860 --> 00:22:19.410
این مروارید ها از ایران اومدن

00:22:22.880 --> 00:22:24.750
اعلی حضرت، شاهزاده جون میخوان ببیننتون

00:22:25.790 --> 00:22:26.550
شاهزاده جون؟

00:22:27.070 --> 00:22:29.480
نوه م؟ برو

00:22:29.480 --> 00:22:30.550
بگو بیاد تو

00:22:34.590 --> 00:22:36.900
درود بر شما، مادربزرگ

00:22:38.070 --> 00:22:40.200
بلند شو. پاشو

00:22:41.830 --> 00:22:43.310
بیا اینجا. بیا

00:22:44.560 --> 00:22:46.920
بذار از نزدیک ببینمت

00:22:52.270 --> 00:22:54.350
!چه پسر خوشگلی

00:22:56.240 --> 00:22:59.270
درست مثل جوونی های پدرتی

00:23:03.880 --> 00:23:07.880
تو توی این چندسال خیلی سختی کشیدی

00:23:09.640 --> 00:23:12.160
ممنون بابت نگرانیتون

00:23:15.030 --> 00:23:16.720
پسر خوب

00:23:18.790 --> 00:23:20.950
بیا اینجا. بشین کنارم

00:23:21.920 --> 00:23:25.270
بذار خوب بهت نگاه کنم

00:23:32.880 --> 00:23:33.750
...و تو

00:23:34.550 --> 00:23:35.390
اسم من شیائوشیانه

00:23:35.910 --> 00:23:36.440
اره درسته

00:23:37.070 --> 00:23:38.270
اون گفت

00:23:38.640 --> 00:23:40.960
پدرت شما رو نامزد کرده

00:23:41.790 --> 00:23:43.030
بله مادربزرگ

00:23:48.240 --> 00:23:50.480
وقتی اون سنش به ازدواج رسیده بود

00:23:51.110 --> 00:23:53.030
مخالف ازدواج با دختری بود که

00:23:53.790 --> 00:23:56.200
پدرش براش در نظر گرفته بود، بود

00:23:57.140 --> 00:23:58.520
حالا چی؟

00:23:59.070 --> 00:24:01.680
پا جای پدر خودش گذاشته

00:24:03.790 --> 00:24:05.920
اگه موافق کارش نیستی

00:24:06.240 --> 00:24:07.720
به خودم بگو

00:24:08.270 --> 00:24:09.830
من طرف تو رو میگیرم

00:24:10.000 --> 00:24:11.070
شیائوشیان دوست داشتنی و مهربونه

00:24:11.510 --> 00:24:12.920
مطمئنم همسر خوبی میشه

00:24:16.350 --> 00:24:19.510
زن های حرم سرا، تو هر مقامی که باشن

00:24:20.400 --> 00:24:24.200
همشون مثل همن

00:24:28.640 --> 00:24:30.450
شبیه گل ها و مه به نظر میان، ولی شبیه نیستن"

00:24:30.630 --> 00:24:32.820
"اونا شب میرسن و با طلوع ناپدید میشن

00:24:33.000 --> 00:24:34.590
شنگ پینگ تویی؟

00:24:36.160 --> 00:24:37.990
درود مادربزرگ

00:24:39.480 --> 00:24:40.630
ببینش

00:24:40.790 --> 00:24:42.380
حتی بعد از ازدواج هم

00:24:42.480 --> 00:24:44.110
کلی خودنمایی میکنی

00:24:44.790 --> 00:24:46.880
میدونم شما از تنها شدن متنفرین

00:24:47.110 --> 00:24:48.830
منم با یه گیاه اومدم

00:24:49.030 --> 00:24:50.570
که هوای اقامت گاه رو

00:24:50.640 --> 00:24:52.070
معطر کنم

00:24:52.200 --> 00:24:53.270
درسته

00:24:53.480 --> 00:24:54.830
هربار که میای

00:24:54.830 --> 00:24:56.240
تمام اینجا

00:24:56.240 --> 00:24:58.240
چند روز بوی خوبی میگیره

00:25:01.110 --> 00:25:02.830
اون چیه تو دستت؟

00:25:03.390 --> 00:25:05.220
این تازه به شهر وارد شده

00:25:05.350 --> 00:25:07.080
یه درخت گلدونیه

00:25:07.920 --> 00:25:09.270
همون موقع که گرفتمش

00:25:09.270 --> 00:25:10.850
براتون آوردمش

00:25:11.060 --> 00:25:12.200
از اسمش خوشم میاد

00:25:12.420 --> 00:25:13.350
بذارش اونجا

00:25:13.500 --> 00:25:14.920
که هرروز بتونم ببینمش

00:25:14.920 --> 00:25:16.110
بیا اینجا

00:25:18.310 --> 00:25:19.160
چینگ لیو

00:25:19.510 --> 00:25:21.350
این خواهر بزرگترته

00:25:21.350 --> 00:25:22.790
شاهدخت شنگ پینگ

00:25:23.630 --> 00:25:24.490
نیازی نیست

00:25:25.240 --> 00:25:27.440
اون خیلی لوسه

00:25:27.680 --> 00:25:30.480
و تو قصر به دردسر درست کردن هاش معروفه

00:25:30.830 --> 00:25:31.610
و البته

00:25:31.760 --> 00:25:33.670
نور چشمی منه

00:25:34.370 --> 00:25:37.080
مادربزرگ، ما تازه همدیگه رو دیدیم

00:25:37.090 --> 00:25:38.960
دارین میترسونیدش

00:25:40.270 --> 00:25:41.480
شما باعث شادمانی بقیه هستین

00:25:41.720 --> 00:25:42.920
من از کنارتون بودن لذت میبرم

00:25:44.720 --> 00:25:47.590
شنیدم شما از برترین های قلاب دوزی سیچوان بودین

00:25:48.690 --> 00:25:50.480
اگه زحمتی نیست

00:25:50.900 --> 00:25:52.920
میشه برام یه لباس

00:25:53.000 --> 00:25:54.540
با اون طرح خاص درست کنین؟

00:25:54.830 --> 00:25:57.960
اون دیگه شاهزاده شده

00:25:58.480 --> 00:26:01.030
نه یه قلاب دوز که بتونی استخدامش کنی

00:26:01.680 --> 00:26:02.920
اگه به مهارت هام اعتماد دارین

00:26:03.200 --> 00:26:04.270
میتونم امتحان کنم

00:26:04.350 --> 00:26:05.310
چینگ لیو

00:26:05.790 --> 00:26:07.400
وقتی با من حرف میزنی راحت باش

00:26:07.590 --> 00:26:09.480
تشریفات مسخره

00:26:09.510 --> 00:26:10.720
و قوانین کسل کننده رو بذار کنار

00:26:12.110 --> 00:26:13.590
ببین کی داره این حرف رو میزنه

00:26:16.270 --> 00:26:19.440
خیلی خب. به اندازه ی کافی خوش گذروندیم

00:26:19.550 --> 00:26:22.110
ناهار من برای شما

00:26:22.240 --> 00:26:24.590
خیلی بی مزه س. واسه همین مجبورتون نمیکنم بمونین

00:26:26.750 --> 00:26:27.880
میتونین برین

00:26:31.240 --> 00:26:31.830
شیائوشیان

00:26:32.320 --> 00:26:33.220
شیائوشیان

00:26:34.790 --> 00:26:35.790
چینگ لیو

00:26:36.160 --> 00:26:37.720
انتظار دارم تو وشیائوشیان

00:26:38.240 --> 00:26:40.110
زیاد بهم سر بزنین

00:26:41.160 --> 00:26:42.960
بله مادربزرگ. همین کار رو میکنیم

00:26:46.350 --> 00:26:47.750
صبر کن خواهر

00:26:49.110 --> 00:26:49.640
چی شده؟

00:26:50.440 --> 00:26:51.720
من تازه اومدم اینجا

00:26:52.110 --> 00:26:53.310
با قوانین قصر

00:26:53.510 --> 00:26:54.240
غریبه ام

00:26:54.880 --> 00:26:57.000
امیدوارم بتونی بهم یاد بدیشون

00:26:58.110 --> 00:26:59.400
مشکلی نیست

00:27:00.510 --> 00:27:02.310
میخواستم ازت در مورد چندتا از

00:27:02.920 --> 00:27:04.400
اتفاقاتی که قبلا تو قصر افتاده بپرسم

00:27:08.680 --> 00:27:11.000
من بدون مادر بزرگ شدم و دلم براش تنگ شده

00:27:11.830 --> 00:27:13.270
برای همین میخوام بیشتر

00:27:13.510 --> 00:27:14.720
در موردش بدونم

00:27:17.070 --> 00:27:18.960
من اونموقع خیلی کوچیک بودم

00:27:19.240 --> 00:27:21.030
و همه چیز رو یادم نمیاد

00:27:21.200 --> 00:27:23.270
و به ندرت چیزی در موردشون میشنیدم

00:27:25.270 --> 00:27:25.680
که اینطور

00:27:26.880 --> 00:27:28.640
وقتی تو راه اقامت گاه مادربزرگ بودم

00:27:28.920 --> 00:27:30.270
گم شدم و تقریبا

00:27:30.440 --> 00:27:32.270
داشتم میرفتم محل دفن بانوی نجیب زاده

00:27:32.680 --> 00:27:33.680
خیلی خجالت اور بود

00:27:34.640 --> 00:27:35.840
خب، بهم گفتن

00:27:36.070 --> 00:27:37.070
که اون

00:27:37.310 --> 00:27:38.830
دوست صمیمی مادرم بوده

00:27:41.160 --> 00:27:42.400
درسته

00:27:42.790 --> 00:27:44.550
منم همین رو شنیدم

00:27:46.830 --> 00:27:48.880
پدر خیلی دوستش داشت

00:27:49.310 --> 00:27:50.640
چطور وقتی انقدر جوون بوده فوت کرده؟

00:27:55.640 --> 00:27:56.440
تظاهر میکنم

00:27:56.640 --> 00:27:58.350
این رو ازم نپرسیدی

00:27:59.000 --> 00:27:59.640
دیگه هیچوقت

00:27:59.830 --> 00:28:01.960
جلوی بقیه در موردش حرف نزن

00:28:04.440 --> 00:28:07.310
گذشته ها گذشته

00:28:08.590 --> 00:28:11.440
اینقدر راحت حرف گذشته رو پیش نکش

00:28:12.640 --> 00:28:15.680
وگرنه خودت و بقیه آسیب میبینین

00:28:19.030 --> 00:28:20.000
فهمیدی؟

00:28:22.110 --> 00:28:23.000
ممنون که بهم گفتی

00:28:30.740 --> 00:28:35.380
<i> دروازه ی شمالی </i>

00:28:37.600 --> 00:28:38.160
اعلی حضرت -
چطور پیش رفت؟ -

00:28:38.510 --> 00:28:39.070
خبری از عمارت

00:28:39.070 --> 00:28:40.000
شاهزاده ژائو شد؟

00:28:40.480 --> 00:28:41.160
من تمام روز اونجا بودم

00:28:41.400 --> 00:28:42.880
ولی نتونستم هیچ خبری از کسایی که میومدن بیرون بگیرم

00:28:47.300 --> 00:28:47.890
بیا برگردیم

00:28:48.170 --> 00:28:48.820
اعلی حضرت

00:28:50.260 --> 00:28:51.540
دارین بیخیال

00:28:51.850 --> 00:28:53.170
بیرون اوردنشون میشین؟

00:28:54.740 --> 00:28:56.540
الان

00:28:56.980 --> 00:28:57.740
اونجا امن ترین جا براشه

00:28:58.650 --> 00:28:59.500
شما میدونستین

00:28:59.930 --> 00:29:01.340
شاهزاده ژائو بهشون علاقه داره

00:29:02.290 --> 00:29:03.020
تو شهر نقره ای

00:29:03.020 --> 00:29:04.370
شاهزاده همش کنارشون بودن

00:29:04.690 --> 00:29:05.690
اگه به زودی کاری نکنین

00:29:05.780 --> 00:29:07.020
ممکنه شاهزاده دلشون رو به دست بیاره

00:29:09.450 --> 00:29:10.750
اگه جای شما بودم

00:29:11.020 --> 00:29:11.370
با وجود هر مشغله ای که داشتم

00:29:11.410 --> 00:29:12.410
برش میگردوندم پیش خودم

00:29:15.130 --> 00:29:16.260
من تازه اومدم به این شهر

00:29:16.930 --> 00:29:17.820
و هیچکس رو نمیشناسم

00:29:18.340 --> 00:29:19.130
و هنوز به مقامی که

00:29:19.130 --> 00:29:20.540
یهویی بهم دادن عادت نکردم

00:29:21.260 --> 00:29:22.260
وقتی تو دربار هستم

00:29:22.410 --> 00:29:24.170
همه چیز نامشخص باقی میمونه

00:29:24.690 --> 00:29:25.740
من چیزی ندارم که باهاش تاوان

00:29:26.060 --> 00:29:26.820
با اون بودن رو بدم

00:29:28.020 --> 00:29:29.130
اون همین الانش هم زخمی شده

00:29:29.540 --> 00:29:30.130
وقتی با من باشه

00:29:30.580 --> 00:29:32.060
براش خطرناک تره

00:29:33.100 --> 00:29:33.980
حداقل

00:29:34.260 --> 00:29:35.450
تو عمارت شاهزاده ژائو

00:29:35.580 --> 00:29:36.300
امنیتش تضمین شده ست

00:29:36.650 --> 00:29:38.450
...اگه با هم برن تو رابطه چی

00:29:39.370 --> 00:29:40.370
من بیشتر

00:29:41.100 --> 00:29:42.170
به سلامتی اون اهمیت میدم تا احساسات خودم

00:29:44.410 --> 00:29:45.500
متوجهم

00:29:45.980 --> 00:29:46.450
...ولی بازم

00:29:56.410 --> 00:29:57.980
بیدار شدی. بیا

00:29:59.410 --> 00:30:01.210
ببین چی برات اوردم بخوری

00:30:02.370 --> 00:30:03.260
!ران خوک

00:30:03.740 --> 00:30:04.100
مراقب باش

00:30:06.610 --> 00:30:08.450
حتی تو خوابت هم میخواستی این رو بخوری

00:30:09.170 --> 00:30:10.930
بخور ببین مزه ش یکیه

00:30:17.210 --> 00:30:17.930
نمیدونستم

00:30:17.930 --> 00:30:19.100
که تو چانگ آن هم ازینا پیدا میشه

00:30:20.410 --> 00:30:22.260
همونقدر خوشمزه ست؟

00:30:23.020 --> 00:30:24.130
خیلی بهتره

00:30:24.540 --> 00:30:25.690
این رون خوک

00:30:25.820 --> 00:30:27.260
من رو برد به شهر نقره ای

00:30:28.020 --> 00:30:28.980
همینطوره

00:30:29.300 --> 00:30:30.650
این بنا به دستور پخت مخفی

00:30:30.780 --> 00:30:32.210
رستوران کای تای پخته شده

00:30:32.500 --> 00:30:33.410
پس واسه همینه

00:30:34.320 --> 00:30:36.170
حس چشاییم برگشته

00:30:37.890 --> 00:30:39.370
سرآشپزهارو دعوت کردین اینجا؟

00:30:40.100 --> 00:30:41.020
راستش

00:30:41.170 --> 00:30:42.170
بعضی هاشون

00:30:42.170 --> 00:30:43.340
آشناهای قدیمی منن

00:30:43.450 --> 00:30:44.410
میخوام باهاشون یکم حرف بزنم

00:30:45.410 --> 00:30:46.260
اونا رفتن

00:30:47.450 --> 00:30:48.450
وقتی اونا نباشن

00:30:48.450 --> 00:30:49.580
نمیتونن رستوران رو باز کنن

00:30:52.650 --> 00:30:54.020
پس کی این رو پخته؟

00:30:54.020 --> 00:30:55.130
من پختم خب

00:30:56.100 --> 00:30:57.210
ازشون خواستم بهم یاد بدن

00:30:57.260 --> 00:30:58.370
که بتونم برات بپزمش

00:30:58.650 --> 00:30:59.450
اینجوری، هروقت خواستی

00:30:59.450 --> 00:31:00.540
غذای خونگی بخوری

00:31:00.580 --> 00:31:01.690
میتونم برات بپزم

00:31:03.650 --> 00:31:04.450
...شیائوژائو

00:31:16.690 --> 00:31:18.060
میدونم هنوز نمیتونی بیخیال گذشته بشی

00:31:18.610 --> 00:31:19.580
...ولی لی چینگ لیو

00:31:19.580 --> 00:31:20.410
!کافیه

00:31:23.930 --> 00:31:24.540
لی چینگ لیو و من

00:31:24.540 --> 00:31:26.020
دیگه کاری بهم نداریم

00:31:26.260 --> 00:31:27.780
نمیخوام در موردش حرف بزنم

00:31:28.130 --> 00:31:28.410
...من

00:31:32.130 --> 00:31:35.480
!ارباب!ارباب!ارباب

00:31:36.230 --> 00:31:37.400
تایید شد

00:31:37.400 --> 00:31:38.510
همشون رسیدن

00:31:39.790 --> 00:31:40.470
همشون؟

00:31:40.840 --> 00:31:42.680
لاغر مردنی، گنگ زی و چاقالو

00:31:43.200 --> 00:31:43.990
الان کجان؟

00:31:44.270 --> 00:31:45.270
مسافرخونه ی چانگ آن

00:31:45.470 --> 00:31:47.470
فردا صبح میان دیدنمون

00:31:50.260 --> 00:31:51.980
حرف طبیب رو یادت رفت؟

00:31:52.370 --> 00:31:53.610
باید استراحت کنی

00:31:58.130 --> 00:31:59.130
ارباب جوان هم اومده

00:31:59.210 --> 00:32:01.370
افرادش رو هم با خودش اورده

00:32:01.410 --> 00:32:01.980
که بهمون کمک کنن

00:32:02.060 --> 00:32:03.210
کسب و کارمون رو راه بندازیم

00:32:04.170 --> 00:32:05.370
خیلی بافکره

00:32:06.170 --> 00:32:06.690
شیائوچین

00:32:06.980 --> 00:32:08.370
براش یکم نقره

00:32:08.450 --> 00:32:09.410
به عنوان تشکر ببر

00:32:09.500 --> 00:32:09.980
حتما

00:32:13.850 --> 00:32:15.610
بیا کمکم کن بلند شم

00:32:16.060 --> 00:32:18.020
باید ورزش کنم

00:32:18.450 --> 00:32:19.930
که زودتر بهبود پیدا کنم

00:32:40.660 --> 00:32:45.300
<i> بازار شی شی </i>

00:32:46.500 --> 00:32:47.510
!آویز دارم

00:32:47.510 --> 00:32:48.790
تخفیف بده بخرم

00:32:49.850 --> 00:32:51.060
!گردگیر پردار دارم

00:32:51.060 --> 00:32:52.400
!کیسه ی عطر و آویز

00:32:52.400 --> 00:32:53.010
یه نگاهی بندازین

00:32:53.010 --> 00:32:53.530
علاقه ای ندارم

00:32:54.170 --> 00:32:55.620
اون مو بلنده

00:32:55.640 --> 00:32:56.540
از عربستان اومده؟

00:32:57.300 --> 00:32:57.980
فکر کنم

00:32:58.540 --> 00:33:00.300
این تنها کشور خارجیه که میشناسی؟

00:33:00.300 --> 00:33:01.780
تاجرهایی که از کشورهای همسایه میان

00:33:01.780 --> 00:33:03.820
همشون تو شهر جمع میشن

00:33:04.020 --> 00:33:05.130
همشون که

00:33:05.170 --> 00:33:06.100
عرب نیستن

00:33:06.410 --> 00:33:07.820
حواست باشه. خودت رو مسخره نکن

00:33:08.020 --> 00:33:09.980
باشه. وقتی ارباب رو پیدا کنیم

00:33:09.980 --> 00:33:11.370
سه روز و سه شب میخوابم

00:33:11.610 --> 00:33:13.370
که خستگی این سفر از تنم بره

00:33:15.780 --> 00:33:17.050
این عمارت رو ببینین

00:33:17.070 --> 00:33:18.060
با تکه های طلایی که

00:33:18.060 --> 00:33:19.260
مثلشون تو شهر نقره ای بود

00:33:19.260 --> 00:33:20.340
تزئین شدن

00:33:20.410 --> 00:33:21.260
ای کودن

00:33:21.260 --> 00:33:22.260
اشراف زاده هایی مثل شاهزاده ژائو

00:33:22.580 --> 00:33:23.580
هیچوقت پز ثروتشون رو نمیدن

00:33:23.960 --> 00:33:25.370
برخلاف اون تازه به دوران رسیده های محلی

00:33:28.980 --> 00:33:31.210
بهش دست نزن. اگه خراب شه نمیتونی خسارتش رو بدی

00:33:31.310 --> 00:33:32.090
دنبالم بیاین

00:33:33.330 --> 00:33:34.260
...اون...اون

00:33:34.300 --> 00:33:36.170
اون چه رفتاری بود؟

00:33:36.240 --> 00:33:38.170
اره. خیلی مغرور بود

00:33:39.030 --> 00:33:40.230
انقدر غر نزنین

00:33:40.350 --> 00:33:41.560
بهرحال ما تو عمارت یه شاهزاده ایم

00:33:42.650 --> 00:33:43.260
بریم

00:33:45.580 --> 00:33:46.340
خیلی مزخرفه

00:33:47.540 --> 00:33:48.130
آروم

00:33:49.820 --> 00:33:50.410
حالتون خوبه؟

00:33:56.270 --> 00:33:56.870
بازم درد دارین؟

00:33:57.100 --> 00:33:59.190
بیاید بشینین

00:34:07.170 --> 00:34:08.130
ارباب

00:34:15.100 --> 00:34:16.890
شما کی هستین؟

00:34:17.170 --> 00:34:19.580
نباید زانو بزنین و بهم درود بفرستین؟

00:34:22.140 --> 00:34:22.680
ارباب

00:34:22.880 --> 00:34:24.030
شنیدیم زخمی شدین

00:34:24.690 --> 00:34:26.500
الان حالتون چطوره؟

00:34:26.840 --> 00:34:27.450
ارباب

00:34:27.540 --> 00:34:29.300
میتونین تو تخت باهامون حرف بزنین

00:34:29.850 --> 00:34:30.550
اره درسته

00:34:30.560 --> 00:34:31.980
نگران نباشین. من خوبم. بشینین

00:34:32.130 --> 00:34:33.210
بشینین

00:34:36.580 --> 00:34:37.130
من دیگه

00:34:37.300 --> 00:34:38.540
تقریبا خوب شدم

00:34:39.100 --> 00:34:40.760
شاهزاده ژائو تا همین دیروز

00:34:40.780 --> 00:34:41.900
بهم نگفت که شما رسیدین

00:34:42.540 --> 00:34:43.780
الان که اینجایین

00:34:43.780 --> 00:34:44.980
ما باید برنامه بریزیم

00:34:44.980 --> 00:34:45.890
که اینجا ریشه بدوونیم

00:34:46.310 --> 00:34:47.130
ارباب

00:34:47.210 --> 00:34:48.690
شما درست بعد از اینکه رسیدین بهتون حمله شد

00:34:48.890 --> 00:34:49.540
من فکر نمیکنم

00:34:49.540 --> 00:34:50.930
اینجا ازمون استقبال بشه

00:34:51.100 --> 00:34:52.580
بهتر نیست برگردیم؟

00:34:52.610 --> 00:34:53.500
ما هممون دنبالتون میایم

00:34:53.670 --> 00:34:54.740
و میتونیم با ارباب ونگ هم متحد بشیم

00:34:54.850 --> 00:34:56.740
که یه زندگی راحت رو بگذرونیم

00:34:57.590 --> 00:34:58.170
ارباب لونگ

00:34:58.410 --> 00:34:59.300
قبل از اینکه بیام

00:34:59.340 --> 00:35:01.260
رهبر بهم گفت

00:35:01.540 --> 00:35:02.980
چانگ آن و لوئویانگ

00:35:03.210 --> 00:35:04.980
جای غریبه ها نیست

00:35:05.380 --> 00:35:06.980
اگه بخوایم جای پامون رو اینجا محکم کنیم

00:35:07.170 --> 00:35:08.340
باید با مقامات رسمی دربار

00:35:08.370 --> 00:35:10.690
و کله گنده های تجارت سروکله بزنیم

00:35:10.980 --> 00:35:12.210
بازی اونا

00:35:12.370 --> 00:35:14.060
زیادی برای ما

00:35:14.360 --> 00:35:15.620
پیچیده ست

00:35:16.130 --> 00:35:17.740
قبول دارم. اول فنگ جیه بود

00:35:17.980 --> 00:35:18.690
بعدش هم شما

00:35:19.130 --> 00:35:21.340
مشخصا ما شدیم خار چشم یه نفر

00:35:22.360 --> 00:35:23.910
هممون

00:35:24.280 --> 00:35:25.950
تا وقتی که مغزمتفکرشون هنوز اون بیرونه

00:35:26.100 --> 00:35:27.580
جای امنی برای ما وجود نداره

00:35:27.690 --> 00:35:28.890
که توش بمونیم

00:35:29.630 --> 00:35:30.310
خیالتون راحت

00:35:30.550 --> 00:35:32.060
من انتقام قتل استادم رو میگیرم

00:35:32.130 --> 00:35:32.980
ولی الان نه

00:35:33.710 --> 00:35:35.450
تصمیم گرفتم یه مدت اینجا بمونم

00:35:35.890 --> 00:35:37.740
قاتل تو چانگ آن مخفی شده؟

00:35:39.020 --> 00:35:39.720
چی فکر میکنین؟

00:35:39.930 --> 00:35:41.450
ما قبلا هیچوقت از شهر نقره ای بیرون نرفتیم

00:35:41.550 --> 00:35:43.030
کی میخواد ما رو بکشه؟

00:35:43.980 --> 00:35:45.240
وقتی ما سعی میکنیم قاتل رو پیدا کنیم

00:35:45.290 --> 00:35:46.650
نمیتونیم مثل موش

00:35:46.650 --> 00:35:48.130
تو تاریکی قایم شیم

00:35:48.610 --> 00:35:49.610
میدونین که میگن

00:35:49.780 --> 00:35:50.890
وقتی یه نفر ضعیفه باید بزنیش

00:35:51.210 --> 00:35:53.100
ما باید قبل از گرفتن قاتل

00:35:53.100 --> 00:35:54.410
ثابت کنیم از چیزی نمیترسیم

00:35:55.060 --> 00:35:55.690
!عالی گفتی

00:35:56.060 --> 00:35:57.820
از سرسختیت خوشم میاد

00:35:59.210 --> 00:36:00.540
شاهزاده ژائو

00:36:00.540 --> 00:36:01.410
راحت باشین خونه ی خودتونه

00:36:01.580 --> 00:36:02.210
میتونین بشینین

00:36:03.410 --> 00:36:04.020
اعلی حضرت

00:36:04.720 --> 00:36:06.100
ما با عجله

00:36:06.370 --> 00:36:07.130
راهی این سفر شدیم

00:36:07.260 --> 00:36:08.890
و فقط تونستیم شراب امسال رو باخودمون بیاریم

00:36:10.210 --> 00:36:11.020
ممنون

00:36:11.820 --> 00:36:12.620
میدونین

00:36:13.010 --> 00:36:15.100
شرابی که اینجا میخورم به اندازه ی کافی قوی نیست

00:36:15.100 --> 00:36:15.720
درسته

00:36:15.720 --> 00:36:17.060
اونی که تو شهر نقره ای میخوردم عالی بود

00:36:17.300 --> 00:36:18.130
خیلی خوب میشه اگه

00:36:18.130 --> 00:36:20.260
با رون خوک و مرغ سوخاری بخوریش

00:36:24.060 --> 00:36:25.060
...متاسفانه فنگ جیه

00:36:29.210 --> 00:36:30.730
من کسی رو که باهاش مینوشیدم رو از دست دادم

00:36:31.900 --> 00:36:32.940
ولی بهتون قول میدم

00:36:33.730 --> 00:36:35.170
باهاتون همکاری کنم

00:36:35.170 --> 00:36:36.580
که قاتل رو پیدا کنین

00:36:39.100 --> 00:36:39.690
راستی

00:36:40.460 --> 00:36:41.380
شاهزاده ژائو چندتا مغازه

00:36:41.380 --> 00:36:42.540
برای اجاره بهمون پیشنهاد کردن

00:36:42.540 --> 00:36:44.020
میتونین بررسیشون کنین

00:36:44.380 --> 00:36:45.580
وقتشه دوباره کسب وکارمون رو راه بندازیم

00:36:46.810 --> 00:36:48.250
بهم بگو کدوم رو ترجیح میدی

00:36:48.580 --> 00:36:50.060
من اجاره ش رو میدم

00:36:50.210 --> 00:36:51.250
نمیتونم اجازه بدم همچین کاری کنی

00:36:51.860 --> 00:36:53.290
ما به اندازه ی کافی پول داریم

00:36:53.330 --> 00:36:54.330
حتی اگه نداشته باشیم

00:36:54.380 --> 00:36:55.690
نمیتونیم

00:36:55.730 --> 00:36:57.100
از شما سوءاستفاده کنیم

00:36:57.650 --> 00:36:58.250
من حاضرم

00:36:58.380 --> 00:36:59.380
هرچقدر بتونم بهتون کمک کنم

00:37:02.100 --> 00:37:04.100
ارباب لی چی؟

00:37:13.580 --> 00:37:14.540
از حالا به بعد

00:37:14.860 --> 00:37:16.170
من و اون

00:37:16.540 --> 00:37:17.610
هرکدوم راه خودمون رو میریم

00:37:22.940 --> 00:37:26.460
<i> رستوران تیان شیان </i>

00:37:28.980 --> 00:37:29.980
اعلی حضرت، دارین میگین

00:37:30.380 --> 00:37:31.860
به ارباب لونگ

00:37:31.860 --> 00:37:32.860
بعد از رسیدن به شهر حمله شده؟

00:37:34.020 --> 00:37:35.290
جزئیاتش رو نمیدونم

00:37:35.690 --> 00:37:36.980
به خاطر همین امیدوارم

00:37:37.210 --> 00:37:38.330
شما بتونین برام اطلاعات جمع کنین

00:37:39.060 --> 00:37:39.770
چیزهایی مثل

00:37:40.210 --> 00:37:41.650
اختلافات بین گروه های محلی

00:37:44.690 --> 00:37:45.980
من چیزی نشنیدم

00:37:47.030 --> 00:37:48.370
به خاطر حکومت نظامی طولانی مدت

00:37:48.730 --> 00:37:50.290
کم پیش میاد جرمی رخ بده

00:37:51.110 --> 00:37:52.040
من اخیرا هیچ

00:37:52.050 --> 00:37:53.360
خبر محرمانه ای دریافت نکردم

00:37:55.290 --> 00:37:56.290
تقصیر منه

00:37:57.330 --> 00:37:59.290
ارباب لونگ اومد پیشم

00:37:59.610 --> 00:38:00.610
ولی من توجه نشون ندادم

00:38:01.330 --> 00:38:02.540
و نتونستم ازشون مراقبت کنم

00:38:03.130 --> 00:38:04.130
تقصیر شما نیست

00:38:04.770 --> 00:38:06.330
اگه کار گروه ها نیست

00:38:07.500 --> 00:38:10.020
پس کی میتونه بهش حمله کرده باشه؟

00:38:14.130 --> 00:38:15.060
میتونین روی من حساب کنین

00:38:15.980 --> 00:38:17.690
من ته و توش رو درمیارم

00:38:18.460 --> 00:38:20.460
الان حالشون چطوره؟

00:38:22.460 --> 00:38:24.900
تو عمارت شاهزاده ژائو داره استراحت میکنه

00:38:25.170 --> 00:38:25.900
شاهزاده ژائو؟

00:38:26.420 --> 00:38:28.100
خب... یعنی

00:38:30.420 --> 00:38:31.860
...مگه شما دوتا

00:38:35.730 --> 00:38:38.100
اون عمارت تحت محافظت شدیده

00:38:38.980 --> 00:38:41.250
و من هم نامزد کردم

00:38:42.650 --> 00:38:43.900
براش بهتره که

00:38:44.290 --> 00:38:45.170
فعلا اونجا بمونه

00:38:55.300 --> 00:38:58.820
<i>بازار دونگ شی</i>

00:39:10.100 --> 00:39:12.100
شما ها دیگه کی هستین؟

00:39:13.580 --> 00:39:14.900
ما... ما میخوایم یه چیزی بخریم

00:39:14.900 --> 00:39:16.500
نه. داشتیم رد میشدیم

00:39:16.500 --> 00:39:17.420
سلام اقایون

00:39:18.250 --> 00:39:19.060
میتونین برین تو

00:39:20.100 --> 00:39:20.850
بفرمایین

00:39:22.160 --> 00:39:23.060
!برین

00:39:23.860 --> 00:39:24.980
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:39:25.900 --> 00:39:27.540
ما فردا باز میکنیم

00:39:27.580 --> 00:39:28.380
و تخفیف های ویژه ای داریم

00:39:28.620 --> 00:39:29.420
میتونم کاری براتون بکنم؟

00:39:30.310 --> 00:39:31.500
نه مرسی. نیازی نیست

00:39:31.730 --> 00:39:32.510
خب

00:39:32.730 --> 00:39:34.210
یه نفر به اسم خانم لونگ بهم گفت

00:39:34.420 --> 00:39:36.570
که این مغازه جنس های ارزونی داره

00:39:36.690 --> 00:39:37.580
واسه همین اومدیم یه نگاهی بندازیم

00:39:37.790 --> 00:39:38.500
اره

00:39:38.650 --> 00:39:39.690
درسته

00:39:40.550 --> 00:39:42.260
چاقالو، مهمون هامون رو ببر

00:39:42.420 --> 00:39:43.550
انبار شماره دو

00:39:44.120 --> 00:39:45.010
که جنس ها رو چک کنن

00:39:45.940 --> 00:39:46.290
بریم

00:39:46.980 --> 00:39:47.860
بفرما

00:39:48.320 --> 00:39:49.060
باهاش برو

00:39:49.300 --> 00:39:50.010
برو

00:39:50.940 --> 00:39:52.200
اقا

00:39:52.420 --> 00:39:53.100
بفرمایین بشینین

00:39:53.310 --> 00:39:53.880
خواهش میکنم

00:39:58.690 --> 00:40:00.030
من باید برگردم مغازه

00:40:00.130 --> 00:40:01.390
پس اگه اجازه بدین من برم

00:40:02.860 --> 00:40:03.980
عجله نکنین

00:40:04.140 --> 00:40:05.610
ارباب ازمون خواسته

00:40:05.940 --> 00:40:07.480
که خوب مراقبتون باشیم

00:40:11.100 --> 00:40:11.900
درسته

00:40:12.060 --> 00:40:14.020
جنس هاشون از جنوب اومده

00:40:14.430 --> 00:40:15.470
و خیلی هم زیاده

00:40:17.580 --> 00:40:18.100
اره

00:40:18.730 --> 00:40:20.680
و قیمتش هم از نصف قیمت بازار کمتره

00:40:23.020 --> 00:40:23.770
خیلی از ارباب لونگ ممنونیم

00:40:24.060 --> 00:40:25.990
ایشون خیلی بخشنده ن -
ممنون -

00:40:26.460 --> 00:40:27.100
بریم

00:40:27.420 --> 00:40:30.380
<i>عمارت شاهزاده ژائو</i>

00:41:08.700 --> 00:41:38.700
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:38.724 --> 00:44:50.724
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.