WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:02:18.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:18.420 --> 00:02:21.900
ارباب جیولیو
00:02:22.180 --> 00:02:24.700
قسمت سی و دوم
00:02:26.060 --> 00:02:27.010
من خیلی وقته که اومدم به قصر
00:02:27.690 --> 00:02:28.730
جلسه ی قصر شروع شده
00:02:29.650 --> 00:02:31.320
ولی هیچ پیشرفتی نداره
00:02:31.610 --> 00:02:32.260
ارباب
00:02:33.180 --> 00:02:34.180
شما باید از بهشت برام دعا کنین
00:02:34.500 --> 00:02:36.180
که سریعا قاتل رو پیدا کنم
00:02:41.930 --> 00:02:44.380
بیا. یه نگاه بنداز
00:02:45.170 --> 00:02:46.580
هر کدوم رو که دوست داری
00:02:47.220 --> 00:02:48.540
بردار
00:02:49.650 --> 00:02:51.970
علیا حضرت متوجه شدن که ناراحتین
00:02:52.260 --> 00:02:53.260
ایشون میدونن که شما از
00:02:53.370 --> 00:02:54.660
وسایل کمیاب خوشتون میاد
00:02:55.020 --> 00:02:56.380
اینا رو مخصوص خودتون اوردن
00:02:56.750 --> 00:02:57.890
حتی باعث شد من یکم
00:02:58.120 --> 00:02:59.340
حسودیم بشه
00:03:00.450 --> 00:03:02.170
علیا حضرت، ممنونم
00:03:14.700 --> 00:03:15.660
ماهی ژاپنی سلطنتی؟
00:03:16.220 --> 00:03:16.940
دیدی
00:03:17.340 --> 00:03:19.980
گفتم این دختر چشم های تیزبینی داره
00:03:21.070 --> 00:03:22.530
بانو، انتخابتون عالی بود
00:03:22.980 --> 00:03:24.060
این خیلی خاصه
00:03:24.310 --> 00:03:27.090
و مخصوصا در ابتدای تاسیس امپراطوری تانگ طراحی شده
00:03:27.410 --> 00:03:29.370
شکل اون ماهی هی عوض میشد
00:03:29.500 --> 00:03:31.860
دیگه کسی از این نوع درست نمیکنه
00:03:32.240 --> 00:03:34.620
این تنها گیره ی موی منه که باقی مونده
00:03:36.580 --> 00:03:37.660
ابتدای سلطنت تانگ؟
00:03:42.300 --> 00:03:43.450
مشکلی نیست
00:03:44.610 --> 00:03:46.100
من بهت قول دادم
00:03:46.250 --> 00:03:47.580
نمیتونم بزنم زیر حرفم
00:03:48.140 --> 00:03:50.170
اگه دوستش داری برش دار
00:03:51.300 --> 00:03:52.300
ممنونم علیا حضرت
00:04:06.050 --> 00:04:06.940
مطمئنی مشکلی نداره؟
00:04:07.410 --> 00:04:09.100
به جز کتابدار
00:04:09.100 --> 00:04:11.410
فقط خواجه ها میتونن برن سالن چونگ ون
00:04:11.940 --> 00:04:12.740
نباید مشکلی باشه
00:04:13.330 --> 00:04:14.380
تو حواست باشه
00:04:14.530 --> 00:04:15.740
من تیم رو رهبری میکنم. دنبالم بیاین
00:04:19.580 --> 00:04:23.140
سالن چونگ ون
00:04:26.530 --> 00:04:27.220
وایسین
00:04:28.170 --> 00:04:28.890
شما کی هستین؟
00:04:29.770 --> 00:04:30.690
چرا من نمیشناسمتون؟
00:04:33.020 --> 00:04:33.940
مهر بانوی بزرگ
00:04:34.660 --> 00:04:36.060
شما افراد بانوی بزرگ هستین
00:04:36.590 --> 00:04:37.340
خواهش میکنم بفرمایین داخل
00:04:40.730 --> 00:04:42.460
زودباشین. من اینجا نگهبانی میدم
00:04:42.570 --> 00:04:43.130
باشه
00:04:48.480 --> 00:04:49.290
خیلی زیادن
00:04:49.800 --> 00:04:51.570
کی پیداش میکنیم؟
00:04:53.250 --> 00:04:53.730
این یکی
00:04:55.630 --> 00:04:57.350
ببینش. روی بانو ده تمرکز کن
00:04:59.180 --> 00:05:00.410
راستی، ببین چیزی از
00:05:00.410 --> 00:05:01.940
بانو سویی ثبت شده یا نه
00:05:01.970 --> 00:05:03.130
مادر شاهزاده جون؟
00:05:03.980 --> 00:05:04.570
پس با دقت
00:05:04.780 --> 00:05:06.060
دنبالش میگردم
00:05:06.570 --> 00:05:08.360
ولش کن. من دنبال سویی ژن ژو میگردم
00:05:08.410 --> 00:05:09.660
تو برو در مورد اون ماهی اطلاعات به دست بیار
00:05:10.130 --> 00:05:11.340
اگه مربوط به ابتدای سلطنت تانگ باشه
00:05:11.340 --> 00:05:12.460
پس باید توی قدیمی ها بگردی
00:05:13.520 --> 00:05:13.940
بله
00:05:23.580 --> 00:05:25.420
دپارتمان جواهرات
00:05:27.660 --> 00:05:30.300
دفتر پیشخدمت ها
حرم سرا
00:05:35.480 --> 00:05:38.060
مادر و دختر خاندان دوگو هردو مردن
00:05:47.620 --> 00:05:48.660
قرمز تیره
00:05:51.620 --> 00:05:52.340
خانم
00:05:53.460 --> 00:05:54.290
اینه؟
00:05:58.700 --> 00:06:02.820
لب بالایی و پایینی قرمز هستند
00:06:02.940 --> 00:06:04.250
این ماهی ژاپنی امپراطوریه
00:06:04.660 --> 00:06:05.570
بالاخره پیدات کردم
00:06:06.140 --> 00:06:07.540
سپس داخل یک کاسه ی سفید بزرگ قرار دهید
00:06:26.460 --> 00:06:28.410
صفحات گم شده رو
00:06:28.410 --> 00:06:29.810
از کجا باید پیدا کنیم؟
00:06:31.570 --> 00:06:32.620
هیچکس تو قصر
00:06:32.620 --> 00:06:34.290
نمیدونه اون چیه
00:06:36.180 --> 00:06:36.620
خانم
00:06:36.970 --> 00:06:38.220
بهتر نیست به شاهزاده جون بگیم؟
00:06:39.910 --> 00:06:41.360
بذار بهش فکر کنم
00:06:50.460 --> 00:06:51.430
برام پیغام نفرستادی که
00:06:51.520 --> 00:06:52.900
برای شام برنمیگردی
00:06:53.410 --> 00:06:54.970
فکر کردم بازم تو دردسر افتادی
00:06:57.700 --> 00:06:58.260
راستی
00:06:58.930 --> 00:06:59.930
اون راهب احمقی رو که
00:06:59.930 --> 00:07:01.820
تو معبد چینگ لونگ دیدیم یادت میاد؟
00:07:02.730 --> 00:07:04.780
همونی که علامت های قرمز داشت
00:07:06.290 --> 00:07:07.460
شاگرد راهب بزرگ ووجیانگ؟
00:07:08.720 --> 00:07:09.910
من تو اسناد تاریخی
00:07:10.100 --> 00:07:12.020
سالن چونگ ون خوندم که
00:07:12.170 --> 00:07:13.900
بعد از اینکه دوگو و شاهدخت هوایانگ مردن
00:07:13.900 --> 00:07:16.080
تو بدنشون پر از لکه ی قرمز بود
00:07:17.500 --> 00:07:18.920
داشتم بهش فکر میکردم
00:07:19.320 --> 00:07:20.520
این یه بیماریه؟
00:07:21.340 --> 00:07:22.370
یا اینکه
00:07:22.930 --> 00:07:25.140
اون راهب بهشون ربط داره؟
00:07:31.370 --> 00:07:32.610
اون از قبل
00:07:33.370 --> 00:07:35.170
افسرده بود
00:07:36.900 --> 00:07:39.290
دیدم که گوشه ی چشم هاش
00:07:39.490 --> 00:07:41.330
نقاط قرمز تیره ای ایجاد شده بود
00:07:42.610 --> 00:07:44.010
مثل اینکه خون گریه کنه
00:07:48.500 --> 00:07:51.540
عمارت شاهزاده جون
00:08:09.620 --> 00:08:10.530
معبد چینگ لونگ
00:08:10.530 --> 00:08:11.300
ارباب
00:08:11.550 --> 00:08:13.220
شما به این شک دارین که بانو ده همه ی اینکارها رو کرده باشه؟
00:08:14.020 --> 00:08:15.020
وقتی برای اولین بار وارد قصر شدم
00:08:15.340 --> 00:08:16.900
وزیر کل و بانو
00:08:17.220 --> 00:08:18.460
یک بار اسم شاهدخت هوایانگ رو اوردن
00:08:18.900 --> 00:08:20.820
میگفتن اون زیبا و باهوش بوده
00:08:21.260 --> 00:08:22.970
خیلی هم سریع همه چیز رو یاد میگرفته
00:08:23.580 --> 00:08:24.340
میتونی تصور کنی
00:08:24.660 --> 00:08:26.660
که چقدر پدرم دوستش داشته
00:08:27.580 --> 00:08:28.700
ولی تو جوونی به شدت بیمار شده
00:08:29.380 --> 00:08:31.410
حتی طبیب هم نتونسته علتش رو پیدا کنه
00:08:32.340 --> 00:08:33.490
اون موقع زیاد بهش فکر نکردم
00:08:34.220 --> 00:08:35.690
ولی چیزی که لونگ گفت این رو یادم انداخت
00:08:36.410 --> 00:08:37.220
هوایانگ محبوب ترین معشوقه ی پدرمه
00:08:37.220 --> 00:08:38.780
دختر دوگو
00:08:39.610 --> 00:08:40.220
پس
00:08:41.740 --> 00:08:43.560
بانو ده از هوایانگ متنفره
00:08:44.580 --> 00:08:46.020
بانوی امپراطور، هوایانگ
00:08:46.340 --> 00:08:47.140
و مادر من
00:08:47.970 --> 00:08:48.820
همشون علائم مشابهی با
00:08:49.140 --> 00:08:50.820
وو ون داشتن
00:08:51.610 --> 00:08:52.820
باید شخصا ازش بپرسم
00:08:53.220 --> 00:08:54.100
اون احتمالا
00:08:54.700 --> 00:08:56.170
شاهد این ماجرا بوده
00:08:59.980 --> 00:09:03.580
معبد چینگ لونگ
00:09:03.580 --> 00:09:04.410
نیکوکاران
00:09:05.140 --> 00:09:07.050
راهب بزرگ ووجیانگ حالشون خوب نیست
00:09:07.290 --> 00:09:08.970
شاهزاده جون، لطفا برگردید
00:09:09.410 --> 00:09:11.140
لطفا به راهب بزرگ بگین
00:09:11.220 --> 00:09:12.290
که موضوع در مورد
00:09:12.610 --> 00:09:14.170
امنیت دربار تانگه
00:09:18.170 --> 00:09:19.170
از این سمت لطفا
00:09:23.280 --> 00:09:25.140
شنیدم که اعلی حضرت میخواستن
00:09:25.410 --> 00:09:27.330
راهب ما، وو ون رو ببینن
00:09:27.470 --> 00:09:27.900
بله
00:09:29.140 --> 00:09:30.700
آمیتابا
00:09:31.160 --> 00:09:33.530
این چیزیه که ازش باقی مونده
00:09:36.780 --> 00:09:38.120
این چیزیه که تو دربار من پیدا میشه
00:09:38.410 --> 00:09:41.700
اون اتفاق تو سال نهم دالی افتاد
00:09:41.780 --> 00:09:42.610
سال نهم دالی؟
00:09:43.510 --> 00:09:44.660
سالی که بانوی امپراطور فوت کرد؟
00:09:45.580 --> 00:09:46.290
درسته
00:09:48.490 --> 00:09:51.140
اون روز صبح داشتم مدیتیت میکردم
00:09:51.290 --> 00:09:53.050
و یه نفر رو پشت
00:09:53.050 --> 00:09:54.170
مجسمه ی بودا تو معبدمون پیدا کردم
00:09:54.730 --> 00:09:57.290
به شدت مسموم شده بود
00:09:57.530 --> 00:09:58.580
و بیهوش شده بود
00:09:59.290 --> 00:10:00.930
من نقاط
00:10:00.930 --> 00:10:01.780
ژونگ وان و تیانشوش رو با
00:10:01.780 --> 00:10:03.970
سوزن های طلایی قفل کردم
00:10:04.370 --> 00:10:05.970
و خون سمی رو بیرون کشیدم
00:10:06.670 --> 00:10:08.410
اون نجات پیدا کرد
00:10:09.140 --> 00:10:11.370
ولی بعدش
00:10:11.700 --> 00:10:13.260
دیگه نتونست صحبت کنه
00:10:14.540 --> 00:10:16.100
نقاط قرمز روی بدنش
00:10:16.100 --> 00:10:19.020
به خاطر زهر به وجود اومدن
00:10:20.370 --> 00:10:21.530
اون شخص وو ونه؟
00:10:22.170 --> 00:10:24.140
اون بعد از اتفاقی که براش افتاد اومد اینجا
00:10:25.140 --> 00:10:27.290
بودا بهش یه زندگی جدید داد
00:10:28.610 --> 00:10:31.930
اون الان دیگه کاری به گذشته نداره
00:10:31.930 --> 00:10:33.610
پس به خاطر همین نمیخواستین من رو ببینین
00:10:34.220 --> 00:10:35.220
من به یه دلیلی اومدم اینجا
00:10:35.460 --> 00:10:37.170
من دارم روی اتفاقی که توی قصرم افتاد تحقیق میکنم
00:10:37.660 --> 00:10:38.530
اون یه سرنخ مهم برای منه
00:10:39.780 --> 00:10:41.780
هراتفاقی
00:10:42.530 --> 00:10:44.340
به یه علتی رخ میده
00:10:45.290 --> 00:10:47.780
آمیتابا
00:10:52.460 --> 00:10:52.780
ارباب
00:10:53.220 --> 00:10:54.580
نتونستیم وو ون رو توی معبد پیدا کنیم
00:10:55.010 --> 00:10:55.650
چرا اومدیم
00:10:55.700 --> 00:10:57.060
محل دفن بانوی امپراطور؟
00:11:03.340 --> 00:11:04.180
راهب گفت
00:11:04.650 --> 00:11:06.250
که وو ون چیزی رو به خاطر نمیاره
00:11:07.100 --> 00:11:08.100
اون تنها سرنخ منه
00:11:08.370 --> 00:11:09.060
نمیتونیم همینجوری بیخیال شیم
00:11:11.420 --> 00:11:12.940
بنا به گفته های راهب بزرگ ووجیانگ
00:11:13.420 --> 00:11:14.940
وو ون قبلا خواجه ی قصر بوده
00:11:16.420 --> 00:11:17.580
بعد از مرگ بانو دوگو
00:11:18.130 --> 00:11:19.770
همه ی کسایی که اون روز تو حرمسرا بودن ناپدید شدن
00:11:21.580 --> 00:11:22.300
احتمالا وو ون یه چیزی میدونسته
00:11:22.340 --> 00:11:23.970
و به همین خاطر سعی کردن به قتل برسوننش
00:11:24.700 --> 00:11:27.340
شخصی که اینکار رو کرده
00:11:27.610 --> 00:11:28.770
باید قدرت زیادی داشته باشه
00:11:29.760 --> 00:11:30.650
بدن مسموم شده ش
00:11:31.130 --> 00:11:32.220
خودش یه مدرکه
00:11:32.650 --> 00:11:34.770
تا زمانی که بتونیم پیداش کنیم و بذاریم طبیب معاینه ش کنه
00:11:35.250 --> 00:11:36.580
حقیقت مشخص میشه
00:11:37.700 --> 00:11:38.300
ولی
00:11:39.220 --> 00:11:39.820
...اون چرا باید بدون -
!راه رو باز کنین -
00:11:39.820 --> 00:11:40.970
هیچ دلیلی بیاد مقبره؟ -
!خیلی خب -
00:11:41.460 --> 00:11:43.460
شاید میدونه دوگو اینجا دفن شده
00:11:44.050 --> 00:11:45.490
و میاد اینجا که مخفیانه بهش احترام به جای بیاره
00:11:46.570 --> 00:11:47.220
اینجا منتظرم بمون
00:11:47.460 --> 00:11:48.130
من میرم تو
00:11:48.250 --> 00:11:48.890
ارباب
00:11:49.450 --> 00:11:50.490
داخل خیلی تاریک و عمیقه
00:11:51.340 --> 00:11:52.300
شنیدم اعلی حضرت این مقبره رو
00:11:52.300 --> 00:11:54.370
بنا به تاریخ تولد و هشت کاراکتر اسم بانوی امپراطور ساختن
00:11:54.700 --> 00:11:55.810
داخلش پر از پیچ و خمه
00:11:56.570 --> 00:11:57.250
بذارین باهاتون بیام
00:11:59.770 --> 00:12:01.010
اینجا کلی ادم هست
00:12:01.300 --> 00:12:02.300
ما نمیشناسیمشون
00:12:02.420 --> 00:12:04.540
تو اینجا بمون که حواسمون به همدیگه باشه
00:12:04.940 --> 00:12:05.700
خیلی خب
00:12:06.010 --> 00:12:07.370
من پشت گذرگاه منتظرتون میمونم
00:12:11.650 --> 00:12:12.730
!زودباشین
00:12:25.420 --> 00:12:25.820
کی اونجاست؟
00:12:35.970 --> 00:12:37.460
!کی اونجاست؟ وایسا
00:12:48.180 --> 00:12:48.820
!وایسا
00:12:53.650 --> 00:12:55.180
تو ارباب وو ون هستی؟
00:12:56.730 --> 00:12:57.300
!صبر کن
00:13:03.010 --> 00:13:04.770
ارباب وو ون، واقعا خودتونین
00:13:06.460 --> 00:13:07.060
نترسین
00:13:07.540 --> 00:13:08.540
بهتون آسیب نمیزنم
00:13:09.460 --> 00:13:11.100
شما قبلا خواجه ی بانوی امپراطور بودین
00:13:11.250 --> 00:13:13.250
اومدین اینجا که بهشون ادای احترام کنین
00:13:20.650 --> 00:13:21.730
حافظتون رو از دست ندادین درسته؟
00:13:23.370 --> 00:13:24.490
میترسین کسی بهتون آسیب بزنه
00:13:30.770 --> 00:13:31.420
یه نفر دست هاتون رو بسته بود
00:13:33.940 --> 00:13:35.540
انگار میدونن شما کی هستین
00:13:40.540 --> 00:13:41.820
زودباشین. اول بیاید بریم بیرون
00:13:51.100 --> 00:13:54.420
عمارت شاهزاده جون
00:13:59.890 --> 00:14:00.940
من تا آخر عمرم
00:14:02.300 --> 00:14:03.220
فقط با تو خواهم بود
00:14:03.730 --> 00:14:04.940
ما قراره زندگی
00:14:05.060 --> 00:14:06.060
راحت و بی غمی داشته باشیم
00:14:07.130 --> 00:14:07.770
و
00:14:08.610 --> 00:14:09.130
لونگ آئویی
00:14:10.610 --> 00:14:11.180
دوستت دارم
00:14:14.730 --> 00:14:15.130
!خانم
00:14:15.780 --> 00:14:16.750
تو دختری
00:14:16.810 --> 00:14:18.130
اینجوری نفس نفس نزن
00:14:18.400 --> 00:14:19.180
یه اتفاقی افتاده
00:14:19.540 --> 00:14:20.580
!باید بهتون گزارش بدم
00:14:20.800 --> 00:14:21.970
مقبره ی نان شان فروریخته
00:14:22.420 --> 00:14:23.370
و شاهزاده جون هنوز داخلشن
00:14:29.940 --> 00:14:31.980
دوستت دارم
00:14:32.730 --> 00:14:33.180
!زود
00:14:33.820 --> 00:14:34.650
!زودباشین
00:14:36.250 --> 00:14:36.700
!دارم میام
00:14:38.730 --> 00:14:39.890
!زودباشین
00:14:41.300 --> 00:14:43.410
!ارباب. ارباب -
زودباشین -
00:14:43.850 --> 00:14:46.120
!خانم، شما نمیتونین برین اونجا
00:14:47.040 --> 00:14:49.930
!زودباشین بیاین -
!ارباب -
00:14:49.970 --> 00:14:50.440
!سریع تر
00:14:51.400 --> 00:14:52.340
!ارباب -
خدمتکار -
00:14:52.760 --> 00:14:53.100
!زودباشین
00:14:53.100 --> 00:14:53.700
!تکون بخورین -
اعلی حضرت -
00:14:54.390 --> 00:14:55.180
پیداش کردین؟
00:14:56.250 --> 00:14:58.340
تا الان شاهزاده جون بین زخمی هایی که نجات دادیم نبودن
00:14:58.570 --> 00:14:59.330
ممکنه یه اتفاقی براشون بیوفته
00:14:59.420 --> 00:15:00.650
باید تو تونل باشن
00:15:01.010 --> 00:15:01.940
!زمین رو حفر کنین
00:15:02.060 --> 00:15:03.130
!باید شاهزاده جون رو پیدا کنین
00:15:03.180 --> 00:15:03.680
!بله
00:15:03.860 --> 00:15:04.610
!شما ها برین اونجا
00:15:04.680 --> 00:15:05.530
!شما بیاین اینجا. زود
00:15:05.580 --> 00:15:06.130
!بله
00:15:06.270 --> 00:15:07.460
!زودباشین
00:15:07.460 --> 00:15:08.250
!ارباب
00:15:08.420 --> 00:15:09.420
!زودباشین
00:15:32.340 --> 00:15:32.970
اعلی حضرت
00:15:32.980 --> 00:15:33.580
!زودباشین
00:15:34.180 --> 00:15:35.540
آئویی، آروم باش -
!زودباشین -
00:15:35.540 --> 00:15:37.010
!حرف گوش کن آئویی
00:16:15.430 --> 00:16:16.730
!لونگ آئویی
00:16:17.770 --> 00:16:19.610
اگه چینگ لیو بمیره
00:16:20.370 --> 00:16:21.770
!تو رو هم باهاش دفن میکنم
00:16:36.420 --> 00:16:37.370
!خانم -
!زودباشین -
00:16:37.420 --> 00:16:39.300
!خانم شما نمیتونین برین اونجا -
!زود -
00:16:39.300 --> 00:16:40.060
!ولم کن
00:16:40.700 --> 00:16:41.650
!نمیتونین برین
00:16:41.940 --> 00:16:43.300
!لی چینگ لیو، خیلی عوضی هستی
00:16:43.730 --> 00:16:45.610
!قولی که بهم داده بودی رو عملی نکردی
00:16:46.100 --> 00:16:48.060
میخوای همینجوری بری؟
00:16:48.700 --> 00:16:49.250
!ولم کن
00:16:49.250 --> 00:16:49.770
!نه
00:16:50.150 --> 00:16:52.540
!تو باید تو دستای خودم بمیری
00:16:53.100 --> 00:16:55.100
...ولم کن
00:16:57.220 --> 00:16:59.340
...لی چینگ لیو، بیا بیرون
00:17:00.890 --> 00:17:03.460
...به توی عوضی نمیشه اعتماد کرد
00:17:03.460 --> 00:17:05.960
!عوضی! احمق
00:17:08.880 --> 00:17:12.800
نمیتونم هیچ کدوم از چیزهایی که نوشتی رو بفهمم
00:17:13.710 --> 00:17:16.440
باید شخصا بهم بگیشون
00:17:16.600 --> 00:17:18.700
...بیا بیرون
00:17:21.700 --> 00:17:24.700
!بیا بیرون
00:17:35.770 --> 00:17:36.420
شاهزاده ژائو
00:17:36.460 --> 00:17:37.610
بیشتر از ده ساعت گذشته
00:17:37.850 --> 00:17:39.130
و ما حتی ورودی رو هم حفر نکردیم
00:17:39.420 --> 00:17:40.460
میترسم که
00:17:41.080 --> 00:17:42.890
خیلی طول بکشه
00:17:43.790 --> 00:17:45.130
افراد بیشتری رو بیار
00:17:45.220 --> 00:17:46.080
و به کارتون سرعت بده
00:17:46.250 --> 00:17:48.650
اگه کسی تنبلی کرد
00:17:48.770 --> 00:17:49.540
!بنا به قوانین ارتش مجازاتش کنین
00:17:49.760 --> 00:17:50.150
!بله
00:17:59.180 --> 00:18:00.610
کارهای نهایی رو
00:18:01.130 --> 00:18:02.180
انجام دادی؟
00:18:02.730 --> 00:18:03.730
نگران نباشین سرورم
00:18:04.030 --> 00:18:05.610
همه چیز حل شده
00:18:06.120 --> 00:18:07.060
الان هیچ مدرکی نیست
00:18:08.370 --> 00:18:09.060
خوبه
00:18:10.010 --> 00:18:11.770
یادت نره که حواست به طرف دیگه هم باشه
00:18:12.490 --> 00:18:12.890
بله
00:19:03.770 --> 00:19:05.350
♪ مرد جوان زیبایی ♪
00:19:05.510 --> 00:19:09.580
♪ با اسب سفیدش به جنگ میره ♪
00:19:10.000 --> 00:19:11.810
♪ تو یه بهار گرم ♪
00:19:12.110 --> 00:19:15.840
♪ دختری رو میبینه که عاشقشه ♪
00:19:16.840 --> 00:19:23.470
♪ پنجره نیمه باز و نیمه بسته ست ♪
00:19:24.000 --> 00:19:25.230
♪ غازهای وحشی از اینجا رفتن ♪
00:19:25.230 --> 00:19:29.880
♪ ما کی دوباره میتونیم همدیگه رو ببینیم ♪
00:19:30.230 --> 00:19:31.610
♪ بدون تو اینجا ♪
00:19:31.840 --> 00:19:35.790
♪ گل ها دارن پژمرده میشن ♪
00:19:36.240 --> 00:19:37.960
♪ بعد از اینکه بری ♪
00:19:38.410 --> 00:19:42.960
♪ هیچکس نمیدونه چی جلوی روت قرار میگیره ♪
00:19:43.200 --> 00:19:46.280
♪ روزها و شب های پر از تنهایی ♪
00:19:46.670 --> 00:19:49.680
♪ جدایی های دردناک ♪
00:19:49.920 --> 00:19:51.350
♪ صدام رو میشنوی؟ ♪
00:19:51.550 --> 00:19:56.130
♪ زیر آسمون شب، دلم برات تنگ شده ♪
00:19:56.390 --> 00:20:02.730
♪ یک شخص، یک در، یک شهر ♪
00:20:02.970 --> 00:20:04.390
♪ منتظرت میمونم ♪
00:20:04.650 --> 00:20:09.600
♪ برخواستن و سقوط کردن در سکوت رخ میدن ♪
00:20:09.600 --> 00:20:13.040
♪ ما باهمیم ♪
00:20:13.040 --> 00:20:16.330
♪ زمان میگذره ♪
00:20:16.610 --> 00:20:22.920
♪ احساسات عمیق تر میشن ♪
00:20:22.920 --> 00:20:29.000
♪ زوجی که یک شهر ازشون متنفرن ♪
00:20:29.300 --> 00:20:30.620
♪ تو افکارم گم شدم ♪
00:20:30.960 --> 00:20:35.810
♪ قلبم برای توئه ♪
00:20:35.950 --> 00:20:39.160
♪ زندگیمون یه روزی تموم میشه ♪
00:20:39.160 --> 00:20:43.760
♪ و چیزی که تو خاطراتمون مونده رو به تصویر میکشه ♪
00:20:44.480 --> 00:20:51.970
♪ زمان مثل یه رویا میگذره و هیچ ردی از خودش باقی نمیذاره ♪
00:20:54.260 --> 00:20:54.740
پدر
00:20:55.580 --> 00:20:56.650
شما در مورد
00:20:56.650 --> 00:20:57.450
موضع گیری بانو ده خبر داشتین؟
00:20:58.300 --> 00:21:00.210
سختی هایی که به عنوان یه مقام رسمی میکشین رو درک میکنم
00:21:00.780 --> 00:21:01.500
من هم بهتون قول دادم
00:21:01.500 --> 00:21:02.980
که با لونگ آئویی کنار بیام
00:21:03.890 --> 00:21:05.740
ولی چینگ لیو داشت میمرد
00:21:06.850 --> 00:21:07.260
مگه نگفتین که
00:21:07.260 --> 00:21:08.610
شما فقط میخواین که اون
00:21:08.610 --> 00:21:09.500
تهدیدی برای مقام شاهزاده ژائو نباشه؟
00:21:10.020 --> 00:21:11.340
پس چرا میخواست چینگ لیو رو بکشه؟
00:21:12.210 --> 00:21:13.130
چرا؟
00:21:13.540 --> 00:21:15.100
من هم شگفت زده شدم
00:21:15.100 --> 00:21:16.410
که بانو ده همچین کاری کرد
00:21:17.580 --> 00:21:18.740
باورت بشه یا نه
00:21:19.370 --> 00:21:21.340
این به من ربطی نداره
00:21:23.580 --> 00:21:24.820
تو چرا نمیتونی
00:21:25.340 --> 00:21:26.340
توی همچین موقعیتی
00:21:26.370 --> 00:21:27.580
بیخیال چینگ لیو بشی؟
00:21:28.300 --> 00:21:29.500
اون عشقش به لونگ آئویی رو
00:21:29.500 --> 00:21:30.890
به تمام دنیا نشون داد
00:21:31.450 --> 00:21:32.930
واسه خودت بده
00:21:33.130 --> 00:21:34.370
منم دارم خجالت میکشم
00:21:37.370 --> 00:21:37.980
فکر میکنم
00:21:39.170 --> 00:21:40.020
ما باید از این فرصت استفاده کنیم
00:21:40.540 --> 00:21:42.100
و بذاریم اعلی حضرت فرمانش رو پس بگیره
00:21:42.510 --> 00:21:43.610
!ارتباطت رو کامل باهاش قطع کن
00:21:43.650 --> 00:21:44.210
!پدر
00:21:44.740 --> 00:21:47.410
وقتی اینجوری تحت تاثیر سود و ضرر کار هستین
چطور میتونین به چیزی که میخواین برسین؟
00:21:50.930 --> 00:21:51.540
سرورم
00:21:51.610 --> 00:21:52.850
بالاخره اومدین
00:22:00.560 --> 00:22:02.060
اگه این موقع وارد قصر بشی
00:22:02.370 --> 00:22:04.100
باعث میشه بهت مشکوک شن
00:22:06.820 --> 00:22:07.410
سرورم
00:22:08.300 --> 00:22:10.020
لی چینگ لیو داشت کشته میشد
00:22:10.260 --> 00:22:11.780
توی دربار خیلی در موردش حرف زدن
00:22:12.060 --> 00:22:13.170
گفتن این عجیبه که
00:22:13.500 --> 00:22:14.820
شاهزاده جون تو خطر افتاده
00:22:15.560 --> 00:22:17.980
اعلی حضرت ازم خواستن
00:22:18.020 --> 00:22:19.740
که بفهمم چرا مقبره ریزش کرده
00:22:20.060 --> 00:22:20.940
چیکار باید بکنیم؟
00:22:21.390 --> 00:22:22.930
بردارم هم تو دربار بود
00:22:23.130 --> 00:22:24.170
در موردش بهم گفت
00:22:24.650 --> 00:22:26.780
میگفت به نظر میومد شما اضطراب دارین
00:22:27.210 --> 00:22:29.060
میترسید که از ترس هول بشین و خراب کنین
00:22:29.540 --> 00:22:31.370
به خاطر همین ازم خواست آرومتون کنم
00:22:32.580 --> 00:22:33.170
آقای دو
00:22:34.100 --> 00:22:36.740
شما تو جنگ های زیادی شرکت داشتین
00:22:37.450 --> 00:22:38.820
چرا الان ترسیدین؟
00:22:40.300 --> 00:22:41.300
سرورم
00:22:42.060 --> 00:22:43.060
میترسم که
00:22:43.300 --> 00:22:45.260
یه نفر یه چیزی از دهنش در بره
00:22:45.480 --> 00:22:45.980
...خب
00:22:45.980 --> 00:22:47.020
نگرانش نباشین
00:22:47.450 --> 00:22:49.580
مرده ها نمیتونن حرف بزنن
00:22:50.500 --> 00:22:51.020
به علاوه
00:22:51.370 --> 00:22:53.100
اون کلا نمیتونست حرف بزنه
00:22:54.170 --> 00:22:56.540
بقیه شون رو هم یه کاری میکنم
00:22:58.020 --> 00:22:58.610
سرورم
00:22:59.580 --> 00:23:00.690
متوجه نمیشم
00:23:01.410 --> 00:23:02.780
چرا چینگ لیو باید تو خطر بیوفته؟
00:23:03.370 --> 00:23:05.260
شما به من کمک کردین که ازدواج کنم
00:23:05.580 --> 00:23:06.980
میخواین من بیوه بشم؟
00:23:07.890 --> 00:23:08.890
نوبت تو نیست که حرف بزنی
00:23:10.160 --> 00:23:11.450
اون زیادی میدونه
00:23:12.020 --> 00:23:15.210
اگه الان از شرش خلاص نشم
00:23:15.780 --> 00:23:17.580
ژائو و من جونمون رو از دست میدیم
00:23:18.290 --> 00:23:20.740
لی چینگ لیو داماد آینده ی منه
00:23:21.130 --> 00:23:22.540
سرورم، شما دیگه زیادی جدی گرفتینش
00:23:22.740 --> 00:23:23.690
...راستش
00:23:23.740 --> 00:23:25.930
فقط کاری رو که باید بکنین
00:23:26.060 --> 00:23:26.580
بله
00:23:27.410 --> 00:23:30.080
از زمان های قدیم، خاندان سلطنتی معابد و باغ های زیادی ساخته
00:23:30.300 --> 00:23:32.260
اصلا عجیب نیست که
00:23:32.540 --> 00:23:35.370
چند نفر تو همچین پروژه ی بزرگی
00:23:35.980 --> 00:23:36.980
جونشون رو از دست بدن
00:23:37.610 --> 00:23:38.340
به علاوه
00:23:38.620 --> 00:23:40.970
شنیدم وقتی لی چینگ لیو وارد مقبره شده
00:23:41.130 --> 00:23:42.740
یهویی آب و هوا عوض شده
00:23:44.170 --> 00:23:46.170
فقط کارتون رو یجوری انجام بدین
00:23:46.560 --> 00:23:48.880
که همه باورشون بشه
00:23:49.540 --> 00:23:51.690
بعد به اعلی حضرت بگین
00:23:52.060 --> 00:23:53.580
که این یه حادثه بوده
00:23:55.410 --> 00:23:55.980
آقای دو
00:23:56.370 --> 00:23:57.740
حرف دیگه ای هم دارین؟
00:23:59.060 --> 00:24:00.340
شما به من لطف دارین
00:24:00.930 --> 00:24:03.020
من تمام تلاشم رو میکنم که بهتون خدمت کنم
00:24:03.580 --> 00:24:04.300
ولی
00:24:04.580 --> 00:24:06.450
شاهزاده یهویی پیداشون شد
00:24:06.690 --> 00:24:07.980
و بعد جونشون به خطر افتاد
00:24:09.130 --> 00:24:11.060
نکنه مردم شک کنن
00:24:11.260 --> 00:24:12.610
که بین دوتا برادر رقابت ایجاد شده؟
00:24:13.280 --> 00:24:14.320
میترسم که اعلی حضرت
00:24:14.360 --> 00:24:15.740
به راحتی باورشون نشه
00:24:16.650 --> 00:24:17.820
منظورم اینه که
00:24:18.100 --> 00:24:19.370
ممکنه به شاهزاده ی ششم
00:24:19.370 --> 00:24:20.880
شک بکنن
00:24:21.940 --> 00:24:22.890
هنوز ولیعهد رو داریم
00:24:22.980 --> 00:24:24.850
که ازمون محافظت کنه
00:24:25.660 --> 00:24:27.240
درسته ایشون ولیعهد شدن
00:24:27.340 --> 00:24:29.170
ولی ایشون بیمارن
00:24:29.980 --> 00:24:30.540
نباید
00:24:31.100 --> 00:24:32.890
اون از همه بیشتر نگران باشه؟
00:24:34.980 --> 00:24:36.980
درست میگین
00:25:00.690 --> 00:25:02.250
درود مادربزرگ
00:25:04.300 --> 00:25:05.370
نوه ی عزیزم
00:25:05.530 --> 00:25:07.130
میتونی بلند شی
00:25:08.110 --> 00:25:08.820
ممنونم مادربزرگ
00:25:15.060 --> 00:25:16.210
الان حالت بهتره؟
00:25:17.130 --> 00:25:18.370
من خوبم
00:25:19.000 --> 00:25:19.930
چینگ لیو
00:25:20.300 --> 00:25:22.540
تو واقعا منو ترسوندی
00:25:23.130 --> 00:25:23.690
چرا رفته بودی
00:25:24.130 --> 00:25:26.340
به اون مقبره؟
00:25:26.980 --> 00:25:28.060
خیلی ترسناک بود
00:25:28.280 --> 00:25:29.930
اگه اون راهب جون خودش رو برای محافظت از تو نمیداد
00:25:30.260 --> 00:25:32.140
تو الان مرده بودی
00:25:33.130 --> 00:25:34.020
وو ون مرده؟
00:25:34.790 --> 00:25:36.300
یه نفر میخواد بکشتش
00:25:36.920 --> 00:25:38.580
خیلی خب. شنگ پینگ
00:25:38.740 --> 00:25:40.650
انقدر سر چینگ لیو غر نزن
00:25:40.900 --> 00:25:42.850
اون هنوز ضعیفه
00:25:43.000 --> 00:25:44.500
تا وقتی بهتر بشه صبر کن
00:25:44.500 --> 00:25:45.190
درسته
00:25:45.790 --> 00:25:46.780
جایی احساس
00:25:46.820 --> 00:25:48.240
ناراحتی نمیکنی؟
00:25:48.450 --> 00:25:49.410
میخوای طبیب شو
00:25:49.500 --> 00:25:51.100
معاینه ت کنه؟
00:25:51.680 --> 00:25:52.450
ممنونم مادربزرگ
00:25:52.980 --> 00:25:53.410
نیازی نیست
00:25:54.450 --> 00:25:55.370
زخم هام سطحین
00:25:55.610 --> 00:25:56.540
فقط باید چند روز استراحت کنم
00:25:57.050 --> 00:25:57.580
ولی
00:25:58.210 --> 00:25:59.680
یادم نمیاد که
00:26:01.450 --> 00:26:01.890
رفته باشم
00:26:01.930 --> 00:26:03.100
به مقبره ای که در موردش حرف میزنین
00:26:04.100 --> 00:26:05.210
من فقط یادمه که
00:26:05.740 --> 00:26:07.440
داشتم با لونگ ماهی میخوردم
00:26:08.260 --> 00:26:08.820
...بعد
00:26:16.300 --> 00:26:18.120
بعد دیگه چیزی یادم نیست
00:26:19.650 --> 00:26:20.160
...خب
00:26:20.440 --> 00:26:20.930
...این
00:26:23.580 --> 00:26:27.580
سالن شوان شی
00:26:28.170 --> 00:26:30.450
دو چانگ فنگ این مسئله رو
00:26:30.690 --> 00:26:33.340
با بی دقتی و سرسری حل کرد
00:26:34.020 --> 00:26:36.060
اون حتی بهم گفت که یه حادثه بوده
00:26:37.410 --> 00:26:38.060
منظورش اینه که
00:26:38.100 --> 00:26:40.340
خدا میخواد شاهزاده جون رو بکشه؟
00:26:42.540 --> 00:26:43.540
اعلی حضرت، درست میگین
00:26:44.130 --> 00:26:45.170
اون فکر کرده
00:26:46.370 --> 00:26:48.210
چون گذاشتم دخترش با شاهزاده جون ازدواج کنه
00:26:48.980 --> 00:26:51.410
میتونه هرکاری دلش میخواد بکنه؟
00:26:52.160 --> 00:26:52.980
من حتی شنیدم
00:26:53.450 --> 00:26:55.410
که تو دربار یه گروه تشکیل داده
00:26:56.100 --> 00:26:58.130
و الان چند تا پیرو هم داره
00:26:58.650 --> 00:27:00.260
وقتی اون فرماندار شیچوان بود
00:27:00.890 --> 00:27:02.130
قدرت نظامی داشت
00:27:02.410 --> 00:27:03.980
باید چندتا آشنای قدیمی داشته باشه
00:27:04.170 --> 00:27:04.890
که هنوز ازش دستور بگیرن
00:27:06.210 --> 00:27:06.780
تو برو
00:27:08.210 --> 00:27:09.170
و به جای من
00:27:09.580 --> 00:27:11.580
بهش هشدار بده
00:27:12.170 --> 00:27:13.020
بهش بفهمون
00:27:13.540 --> 00:27:15.610
که کی کشور رو اداره میکنه
00:27:17.130 --> 00:27:17.930
اگه جلوی خودش رو نگیره
00:27:18.340 --> 00:27:19.540
دیگه برام مهم نیست که وزیر جنگه
00:27:20.100 --> 00:27:22.210
یا اینکه دخترش با شاهزاده جون ازدواج کرده
00:27:22.610 --> 00:27:24.450
خودم اینا رو بهش دادم
00:27:25.450 --> 00:27:26.930
خودم هم میتونم پسشون بگیرم
00:27:28.410 --> 00:27:29.410
بله اعلی حضرت
00:27:30.980 --> 00:27:33.380
عمارت شاهزاده جون
00:27:43.260 --> 00:27:44.100
اعلی حضرت
00:27:44.540 --> 00:27:46.370
مرسی که به دیدنم اومدین
00:27:47.060 --> 00:27:47.690
اعلی حضرت
00:27:48.060 --> 00:27:49.450
واقعا چیزی یادتون نمیاد؟
00:27:52.780 --> 00:27:54.540
تو مقبره چی دیدین؟
00:27:54.540 --> 00:27:55.610
چطور اومدین بیرون؟
00:27:56.020 --> 00:27:56.980
هیچی یادتون نمیاد؟
00:28:03.110 --> 00:28:04.790
چرا رفته بودین به اون مقبره؟
00:28:05.610 --> 00:28:07.930
طبیب شو گفت که
00:28:08.060 --> 00:28:09.370
سرشون آسیب جزئی دیده
00:28:09.890 --> 00:28:11.210
ولی احتمالا سنگ هایی که
00:28:11.300 --> 00:28:13.020
در حال سقوط بودن به سرشون خوردن
00:28:14.170 --> 00:28:16.540
به علاوه، خیلی خطرناک بوده و ایشون ترسیده بودن
00:28:17.020 --> 00:28:18.020
به خاطر همین احتمالا
00:28:18.610 --> 00:28:20.260
نا خودآگاه فراموش کردن
00:28:23.210 --> 00:28:24.500
طبیب شو گفتن که
00:28:24.540 --> 00:28:25.450
کی یادشون میاد؟
00:28:25.930 --> 00:28:26.890
موارد مشابهی توی
00:28:26.890 --> 00:28:28.540
کتاب های پزشکی مشاهده شده
00:28:28.980 --> 00:28:30.210
مطمئن نیستم دقیقا کی حافظه شون برمیگرده
00:28:31.410 --> 00:28:32.130
احتمال داره که
00:28:33.200 --> 00:28:34.450
هیچوقت یادشون نیاد
00:28:35.850 --> 00:28:37.610
بانوی بزرگ ازم خواستن که یه نفر از دپارتمان پزشکی بیارم که معاینه شون کنه
00:28:38.300 --> 00:28:39.500
ولی کاری از دستشون برنمیاد
00:28:40.690 --> 00:28:42.610
داشتم به حرفی که زدین فکر میکردم
00:28:44.780 --> 00:28:46.260
ولی چیزی یادم نمیاد
00:28:52.130 --> 00:28:53.410
نتیجه ی دادگاه بازبینی قضایی
00:28:53.980 --> 00:28:55.300
به دربار گزارش داده شده
00:28:55.980 --> 00:28:57.690
اعلی حضرت هنوز نگرانن
00:28:58.060 --> 00:28:58.780
ایشون از من خواستن
00:28:58.890 --> 00:29:00.690
که مخفیانه حقیقت رو بفهمم
00:29:01.170 --> 00:29:01.890
اعلی حضرت
00:29:01.890 --> 00:29:03.410
شما تنها کسی هستین که فرار کرد
00:29:04.170 --> 00:29:05.410
اگه چیزی یادتون اومد
00:29:06.210 --> 00:29:08.000
لطفا بهم خبر بدین
00:29:08.410 --> 00:29:10.500
مشکلی نیست. ممنون
00:29:22.650 --> 00:29:23.580
مسئله ی مقبره چطور پیش میره؟
00:29:24.610 --> 00:29:26.370
همه ی اون افراد از افراد شاهزاده ژائو و بانو ده هستن
00:29:26.740 --> 00:29:28.300
جسد رو کاملا تمیز کردن
00:29:29.260 --> 00:29:31.020
بانوی بزرگ و شاهدخت شنگ پینگ رفتن؟
00:29:31.410 --> 00:29:31.820
بله
00:29:32.780 --> 00:29:33.890
شنیدم اونا
00:29:33.890 --> 00:29:34.740
کلی تلاش کردن
00:29:35.660 --> 00:29:36.470
که اعلی حضرت رو راضی کنن
00:29:36.520 --> 00:29:37.650
که بفهمن تو مقبره دقیقا چه اتفاقی اتفاده
00:29:38.810 --> 00:29:40.980
فکر میکنم اعلی حضرت هم این مسئله رو خیلی جدی گرفتن
00:29:41.540 --> 00:29:43.020
وگرنه آقای لیو رو نمیفرستادن
00:29:43.450 --> 00:29:44.100
ارباب
00:29:44.980 --> 00:29:46.580
چرا حقیقت رو نمیگین؟
00:29:49.930 --> 00:29:51.780
الان هیچ مدرکی نداریم
00:29:52.580 --> 00:29:53.540
اگه حرفی بزنیم
00:29:54.060 --> 00:29:55.300
ممکنه گوش به زنگ بشن
00:29:56.100 --> 00:29:57.580
تا کی میخواین تظاهر کنین؟
00:29:58.100 --> 00:29:59.170
من فکر نمیکنم بانو ده
00:29:59.610 --> 00:30:00.820
به همین راحتی بیخیال بشه
00:30:01.670 --> 00:30:03.210
من همینجوری دست رو دست نمیذارم
00:30:03.930 --> 00:30:05.540
الان ما میدونیم که بانو ده خوب میتونه از زهر استفاده کنه
00:30:06.370 --> 00:30:08.170
چیزی جز غذا، لباس، سرپناه و حمل ونقل نیست
00:30:08.820 --> 00:30:09.980
پس ما اول اقدام میکنیم
00:30:11.260 --> 00:30:12.500
ولی بانو ده میتونه
00:30:12.930 --> 00:30:14.020
فکرم رو بخونه
00:30:14.780 --> 00:30:16.370
اون احتمالا سرش به نابود کردن مدارک گرمه
00:30:16.740 --> 00:30:18.370
ما داریم زمان رو از دست میدیم
00:30:18.930 --> 00:30:20.260
من تظاهر میکنم حافظه م رو از دست دادم
00:30:20.650 --> 00:30:22.340
که اونا زیاد موضوع رو جدی نگیرن
00:30:22.580 --> 00:30:24.260
و برامون زمان بیشتری بخرن
00:30:24.580 --> 00:30:26.820
میگن کسایی که عاشق همن باهم تلپاتی دارن
00:30:27.100 --> 00:30:28.530
انگار شاهزاده جون و بانو لونگ
00:30:28.550 --> 00:30:29.740
یه دیدگاه دارن
00:30:30.510 --> 00:30:31.450
چیکار دارین میکنین؟
00:30:32.120 --> 00:30:33.740
بانو لونگ اخبار رو بین افراد
00:30:33.780 --> 00:30:35.100
قصر پخش کرد تا سرنخ رو پیدا کنن
00:30:35.260 --> 00:30:35.740
الان اونا باید
00:30:35.860 --> 00:30:37.440
خیلی سرشون شلوغ باشه
00:30:38.960 --> 00:30:40.720
بانو با ملاحظه و با فکر هستن
00:30:41.280 --> 00:30:42.070
ولی نباید بهشون
00:30:42.080 --> 00:30:42.920
یادآوری کنین
00:30:43.020 --> 00:30:44.020
که خیلی مراقب باشن
00:30:44.210 --> 00:30:45.210
تا کسی بهشون مشکوک نشه؟
00:30:46.210 --> 00:30:47.020
نگران نباش
00:30:47.300 --> 00:30:48.500
تو قصر همه جور آدمی پیدا میشه
00:30:48.580 --> 00:30:49.980
برای اینکه خبرا پخش نشه
00:30:50.060 --> 00:30:51.690
من فقط به کسایی که تو جلسه ی قصر بودن گفتم
00:30:52.300 --> 00:30:54.340
که من و شاهزاده جون تازه اومدیم به قصر
00:30:54.410 --> 00:30:55.820
و با اینکه اسناد تاریخی وجود دارن
00:30:55.930 --> 00:30:57.340
ولی باز هم میخوایم اطلاعات بیشتری
00:30:57.370 --> 00:30:58.610
در مورد حکایات قصر به دست بیاریم
00:30:59.020 --> 00:31:00.890
که اگه بچه م
00:31:01.100 --> 00:31:02.300
بعدا ازم در موردش پرسید
00:31:02.500 --> 00:31:03.610
به نظرش احمق نیام
00:31:04.450 --> 00:31:05.690
معمولا میگن
00:31:06.100 --> 00:31:07.610
وقتی یه زن عاشق میشه
00:31:07.850 --> 00:31:09.130
و حامله میشه
00:31:09.410 --> 00:31:10.610
به زیباترین حد خودش میرسه
00:31:10.820 --> 00:31:13.210
وقتی امروز دیدمت، فهمیدم که این حرف درسته
00:31:14.130 --> 00:31:16.130
و اینکه میگن زن ها
00:31:16.580 --> 00:31:18.690
قبل و بعد زایمان، همه چیز یادشون میره و تو جواب دادن کند میشن
00:31:19.540 --> 00:31:22.170
زن من اصلا اینطوری نیست
00:31:26.340 --> 00:31:27.450
مراقب اربابت باش
00:31:27.450 --> 00:31:28.370
اگه بازهم چرت و پرت گفت
00:31:28.650 --> 00:31:29.930
بهش جوشونده بده
00:31:31.650 --> 00:31:32.740
همه میگن زنا ها وقتی کسی رو ببینن که دوستش دارن
00:31:32.740 --> 00:31:33.980
مهربون و حرف گوش کن میشن
00:31:34.610 --> 00:31:34.980
خب
00:31:35.410 --> 00:31:36.650
نمیتونم حتی شوخی بکنم؟
00:31:38.210 --> 00:31:40.210
میگن مردا در ظاهر خیلی جنتلمن هستن
00:31:40.450 --> 00:31:42.450
ولی وقتی میرسن خونه، شیطونی هاشون شروع میشه
00:31:42.690 --> 00:31:43.780
واقعا راست میگن
00:31:51.130 --> 00:31:53.210
خانم، شما قبلا هم به شاهزاده ژائو خیلی کمک کردین
00:31:53.580 --> 00:31:55.060
ایشون تازه تایید اعلی حضرت رو گرفتن
00:31:55.500 --> 00:31:56.740
و الان دوباره از دستش دادن
00:32:01.880 --> 00:32:03.790
اون به خاطر لونگ آئویی از من متنفره
00:32:05.080 --> 00:32:06.780
ولی هردومون تو یه موقعیت هستیم
00:32:08.260 --> 00:32:10.020
الان موقعیت اون از منم سخت تره
00:32:10.980 --> 00:32:12.650
اگه شاهزاده ژائو کاری نکنه
00:32:14.060 --> 00:32:14.690
میترسم سخت باشه که
00:32:14.690 --> 00:32:16.020
اوضاع رو به نفع خودمون برگردونیم
00:32:24.410 --> 00:32:26.610
این افراد این روزها اینجا جمع میشن
00:32:27.370 --> 00:32:29.170
شنیدم لونگ آئویی میخواد
00:32:29.170 --> 00:32:31.010
حکایات و داستان های قصر رو بخونه
00:32:31.680 --> 00:32:33.380
چه خدمتکارهای پرحرفی
00:32:33.750 --> 00:32:34.970
میرم بهشون میگم که از اینجا برن
00:32:38.650 --> 00:32:40.020
الان من کیم
00:32:41.210 --> 00:32:43.500
که با لونگ آئویی سر مقام رقابت کنم؟
00:32:44.780 --> 00:32:46.980
اگه دختر آقای دو نبودم
00:32:48.300 --> 00:32:49.780
این پیشخدمت ها وخواجه ها
00:32:51.060 --> 00:32:52.580
تو صورتم میخندیدن
00:32:54.740 --> 00:32:55.980
بسه بسه
00:32:58.690 --> 00:32:59.690
پدرم درست میگه
00:33:01.060 --> 00:33:02.740
من فقط لی چینگ لیو رو تو قلبم دارم
00:33:04.370 --> 00:33:05.980
ولی اون به من اهمیتی نمیده
00:33:07.370 --> 00:33:07.930
خانم
00:33:09.210 --> 00:33:10.690
چرا به ارباب نمیگین به اعلی حضرت گزارش بده
00:33:11.170 --> 00:33:12.450
که یه شوهر دیگه براتون پیدا کنه؟
00:33:13.020 --> 00:33:15.100
شما نمیتونین جوونیتون رو هدر بدین
00:33:15.500 --> 00:33:15.890
نه
00:33:17.850 --> 00:33:19.450
از وقتی به دنیا اومدم، چیزی نبوده که نتونم به دستش بیارم
00:33:20.580 --> 00:33:22.610
من به لونگ آئویی
00:33:23.850 --> 00:33:24.780
نمیبازم
00:33:26.660 --> 00:33:32.540
وفاداری
00:33:32.540 --> 00:33:33.100
ارباب
00:33:34.610 --> 00:33:35.890
این کاغذ عجیبه
00:33:41.690 --> 00:33:43.410
از کاغذهای معمولی ضخیم تره
00:33:44.000 --> 00:33:45.260
چیش عجیبه؟
00:33:45.430 --> 00:33:46.780
کاغذ ضخیم تر قوی تر هم هست
00:33:47.330 --> 00:33:48.530
کاغذهایی که تو قصرن
00:33:48.560 --> 00:33:50.130
باید برای نسل های بعد هم بمونن
00:33:50.300 --> 00:33:50.740
درسته؟
00:33:52.580 --> 00:33:53.100
صبر کنین
00:33:54.260 --> 00:33:54.890
شیائوچین
00:33:55.080 --> 00:33:57.020
در مورد اون کتابچه چی گفتی؟
00:33:57.740 --> 00:34:00.450
بانو ده اغلب برای بانوی امپراطور لوازم تحریر میفرستاده
00:34:02.980 --> 00:34:04.400
بله، اینجا نوشته
00:34:04.480 --> 00:34:04.940
ببینین
00:34:05.500 --> 00:34:06.890
ولی تو قصر بانو ده
00:34:06.890 --> 00:34:07.930
همچین چیزی وجود نداره
00:34:08.340 --> 00:34:09.370
این متعلق به ولیعهده
00:34:29.500 --> 00:34:30.890
این کاغذ بامبویی نیست که ما استفاده میکنیم
00:34:32.020 --> 00:34:33.260
وقتی تو مغازه ی ابریشم فروشی بودم
00:34:33.610 --> 00:34:35.210
با تجاری از کشورهای دیگه معامله میکردم
00:34:36.340 --> 00:34:38.020
یادمه تجار میسیلی
00:34:38.020 --> 00:34:38.650
یه بار گفتن که
00:34:39.060 --> 00:34:40.060
کشورشون بعد از تانگ
00:34:40.410 --> 00:34:41.340
شروع به ساخت کاغذ کرده
00:34:41.740 --> 00:34:43.580
مواد خامی که اونا استفاده میکنن محکم ترن
00:34:43.820 --> 00:34:46.020
واسه همین میشه بیشتر از کاغذهای ما ازشون استفاده کرد
00:34:46.740 --> 00:34:47.450
مواد خامشون
00:34:47.780 --> 00:34:48.580
از گیاهی به اسم
00:34:48.820 --> 00:34:49.980
پاپیروس به دست میاد
00:34:51.210 --> 00:34:51.850
من در موردش میدونم
00:34:52.370 --> 00:34:53.850
باید برگش رو فشار بدی تا آبش بیرون بیاد
00:34:54.500 --> 00:34:56.500
و همشون رو بنا به تار و پودشون بذارین
00:34:57.060 --> 00:34:59.040
بعد از اینکه با دمای بالا خشک بشه، شکل میگیره
00:34:59.300 --> 00:35:00.930
میشه روش نوشت و نقاشی کرد، و به راحتی آسیب نمیبینه
00:35:02.080 --> 00:35:03.650
مردم عادی
00:35:04.130 --> 00:35:05.500
ازش برای ساخت لباس هم استفاده میکردن
00:35:05.630 --> 00:35:08.370
ولی این چه ربطی به زهر داره؟
00:35:09.340 --> 00:35:10.130
اره
00:35:11.740 --> 00:35:12.500
یه کاسه آب داغ برام بیارین
00:35:14.690 --> 00:35:15.100
بفرما
00:35:28.170 --> 00:35:29.300
...اگه اشتباه حدس نزده باشم
00:35:37.610 --> 00:35:39.300
این چه حقه ایه؟
00:35:42.210 --> 00:35:44.060
برگ های پاپیروس رو فشار میدن
00:35:44.450 --> 00:35:46.410
و بعد چند بار با زهر
00:35:46.780 --> 00:35:48.450
خیسش میکنن
00:35:49.170 --> 00:35:50.450
بعد از چندبار
00:35:51.150 --> 00:35:53.540
زهر میره تو رگه های برگ
00:35:53.820 --> 00:35:54.740
و بعد به کاغذ تبدیل میشه
00:35:56.650 --> 00:35:57.930
ولی ما کاغذ رو
00:35:58.210 --> 00:36:00.100
امتحان کردیم. توش زهر نیست
00:36:00.300 --> 00:36:01.780
بانو ده کارهاش رو با دقت انجام میده
00:36:02.610 --> 00:36:03.370
زهری که استفاده کرده
00:36:03.780 --> 00:36:05.780
فقط وقتی گرم بشه بیرون میاد
00:36:06.760 --> 00:36:08.370
وقتی که ولیعهد چیزی مینویسه یا نقاشی میکنه
00:36:08.650 --> 00:36:10.930
خیلی به شمع ها نزدیک میشه
00:36:11.540 --> 00:36:12.420
به علاوه، تو زمستون
00:36:12.730 --> 00:36:13.790
کلی اجاق گاز روشنه
00:36:14.100 --> 00:36:15.500
دمای داخل بالاتره
00:36:16.100 --> 00:36:18.020
و اینجوری زهر راحت تر پخش میشه
00:36:18.500 --> 00:36:20.060
...تو الان
00:36:20.340 --> 00:36:21.310
طبیب رو بیارین اینجا
00:36:22.300 --> 00:36:22.740
نیازی نیست
00:36:22.890 --> 00:36:24.650
مگه یه تیکه کاغذ چقدر زهر توش دارهه؟
00:36:25.300 --> 00:36:26.300
اگه هر دفعه مقدار کمی زهر وارد بشه
00:36:26.780 --> 00:36:28.780
هیچکس نمیفهمه
00:36:40.100 --> 00:36:40.690
من میدونم
00:36:42.020 --> 00:36:43.730
میگن بعد از اینکه شاهدخت وارد معبد تائوایست شده
00:36:44.060 --> 00:36:45.750
وضعیتش بدتر شده و تو جوونی فوت کرده
00:36:47.170 --> 00:36:49.100
احتمالا برای این بوده که کاری نداشتن بکنن
00:36:49.200 --> 00:36:50.650
به خاطر همین فقط نوشتن و نقاشی کردن
00:36:51.740 --> 00:36:53.320
بدون اینکه کسی بفهمه کشته شدن
00:36:56.570 --> 00:36:57.610
!اون کتابچه
00:37:00.500 --> 00:37:01.250
میگه که
00:37:01.250 --> 00:37:03.020
ولیعهد فکر میکرده کاغذش خیلی کلفته
00:37:03.100 --> 00:37:04.290
برای همین از اون کاغذ استفاده نکرده
00:37:04.580 --> 00:37:06.580
برای اینکه بانو ده رو ناراحت نکنه
00:37:06.730 --> 00:37:08.420
فقط میذاشتتش یه گوشه
00:37:09.060 --> 00:37:10.980
به خاطر همین ولیعهد بیمار شدن
00:37:10.980 --> 00:37:11.980
ولی نمردن
00:37:12.900 --> 00:37:14.020
همه چیز مشخص شد
00:37:15.690 --> 00:37:17.810
بانو ده ولیعهد رو مسموم کردن
00:37:21.290 --> 00:37:21.730
فهمیدم
00:37:33.940 --> 00:37:34.860
این حقیقت داره؟
00:37:35.090 --> 00:37:37.100
اونا حتی مدرک دارن
00:37:39.600 --> 00:37:40.650
زودباش. برام یه کالسکه بیار
00:37:40.980 --> 00:37:42.020
نه. یه اسب
00:37:46.900 --> 00:37:47.650
ما فقط باید از یه نفر بخوایم
00:37:47.650 --> 00:37:49.540
که از عمارت ولیعهد برامون کاغذ بیشتری بیاره
00:37:49.690 --> 00:37:50.900
اونوقت مدرک رو به دست میاریم
00:37:51.330 --> 00:37:52.540
با وجود ولیعهد
00:37:52.810 --> 00:37:53.980
ما هم شاهد داریم هم مدرک فیزیکی
00:37:54.690 --> 00:37:55.900
بانو ده این بار نمیتونه فرار کنه
00:38:00.650 --> 00:38:02.940
خب، داره دیر میشه
00:38:03.020 --> 00:38:04.020
زود بخواب
00:38:05.610 --> 00:38:06.330
بازم میخوای
00:38:06.800 --> 00:38:07.660
فرار کنی؟
00:38:08.860 --> 00:38:10.580
نمیخوای وقتی تنهاییم یه چیزی بهم بگی؟
00:38:11.100 --> 00:38:11.730
میگن
00:38:12.290 --> 00:38:14.330
اون روز تو خیلی بهم فحش دادی
00:38:14.860 --> 00:38:15.580
...خب
00:38:16.540 --> 00:38:18.460
جدی نگفتم که
00:38:19.020 --> 00:38:20.210
ترسیده بودم
00:38:20.210 --> 00:38:21.290
میترسیدم که واقعا مرده باشی
00:38:21.770 --> 00:38:22.770
تو که اخلاق منو میدونی
00:38:22.810 --> 00:38:23.290
...من
00:38:30.580 --> 00:38:31.290
میدونم
00:38:32.940 --> 00:38:33.650
میدونم نگرانمی
00:38:34.650 --> 00:38:35.100
میدونم دوستم داری
00:38:36.500 --> 00:38:37.460
دیوونه شدی؟
00:38:37.460 --> 00:38:38.250
اگه ببیننمون چی؟
00:38:38.690 --> 00:38:39.900
تو زن رسمی منی
00:38:40.460 --> 00:38:41.420
کی جرئت داره مخالفت کنه؟
00:38:46.100 --> 00:38:48.380
ولی تو رسما باهام ازدواج نکردی
00:38:48.610 --> 00:38:49.290
قبول نیست
00:38:50.100 --> 00:38:51.770
اگه صداقتت رو بهم نشون بدی
00:38:51.980 --> 00:38:53.100
بهش فکر میکنم
00:38:55.610 --> 00:38:56.580
باشه
00:38:57.100 --> 00:38:57.650
بهت قول میدم
00:38:59.330 --> 00:39:00.130
باید بهم قول بدی که
00:39:01.420 --> 00:39:02.210
تو این زندگی
00:39:03.060 --> 00:39:04.900
نه، تو زندگی بعدی
00:39:05.330 --> 00:39:06.100
و زندگی بعدترش
00:39:06.810 --> 00:39:08.330
باید پیشم بمونی
00:39:10.330 --> 00:39:12.690
و کلی بچه برام به دنیا بیاری
00:39:12.860 --> 00:39:13.810
میخوام کل بچه هام تو حیاط بچرخن
00:39:15.810 --> 00:39:17.580
مگه مرغم که تخم بذارم؟
00:39:17.730 --> 00:39:18.810
مگه جوجه کشیه
00:39:25.170 --> 00:39:25.770
گفتم مرغ
00:39:26.420 --> 00:39:27.100
دوباره گرسنه م شد
00:39:31.000 --> 00:40:01.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:40:01.024 --> 00:43:08.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.