WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:02:18.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:18.420 --> 00:02:21.900
ارباب جیو لیو
00:02:22.180 --> 00:02:24.700
قسمت سی و چهارم
00:02:26.510 --> 00:02:29.400
سالن شوان شی
شاهزاده جون شش ساعته که زانو زده
00:02:30.030 --> 00:02:31.560
...میترسم اون
00:02:36.480 --> 00:02:40.710
پدر، لونگ آئویی تو جیاننان دائو خیلی فعال بوده
00:02:41.480 --> 00:02:43.670
گروه لونگ ژو یه گروه مردمیه
00:02:43.670 --> 00:02:47.190
شرکت چینگ لونگ توسط ما دوتا تاسیس شده
00:02:47.550 --> 00:02:48.960
شخص دیگه ای درگیر نیست
00:02:49.710 --> 00:02:51.830
چه برسه به اینکه یه گروه تشکیل بدیم
00:02:52.120 --> 00:02:53.230
و بقیه ازمون سوءاستفاده کنن
00:02:54.390 --> 00:02:55.470
اعتراف نامه
یه نفر گزارش لونگ آئویی رو داده
00:02:56.070 --> 00:02:56.790
چون
00:02:56.790 --> 00:02:59.470
میخواد حقیقتی رو که من و لونگ آئویی ازش خبر داریم رو پنهان کنه
00:03:00.920 --> 00:03:02.240
لونگ اشراف زاده نیست
00:03:02.840 --> 00:03:06.030
اون سرکشه، ولی قلب مهربونی داره
00:03:06.960 --> 00:03:09.320
اون فقط میخواد با من باشه
00:03:09.320 --> 00:03:09.840
متوجه نیست که
00:03:09.840 --> 00:03:12.110
اینکه به دروغ بگه وارث سلطنتی رو حامله ست، چه پیامدی داره
00:03:14.280 --> 00:03:15.110
کاری که اون کرد
00:03:15.520 --> 00:03:17.240
بی احترامی بود
00:03:17.470 --> 00:03:18.670
اون باید مجازات بشه
00:03:19.200 --> 00:03:21.870
ولی ایده ی من بود که پنهانش کنیم
00:03:22.880 --> 00:03:23.730
این منم که
00:03:24.390 --> 00:03:25.230
باید مجازات بشه
00:03:25.970 --> 00:03:28.100
بذارین من به جای لونگ مجازات بشم
00:03:28.940 --> 00:03:33.180
♪ هیچکس نمیدونه من چی رو تجربه کردم ♪
00:03:34.020 --> 00:03:37.060
♪ مه رو از بین ببر و آدمی که تنهاست رو گرم کن ♪
00:03:37.070 --> 00:03:37.840
اومدن
00:03:38.480 --> 00:03:39.340
!افراد قصر اومدن
00:03:39.340 --> 00:03:43.030
♪ تو داری مثل قبل تو نسیم بهاری لبخند میزنی ♪
00:03:43.040 --> 00:03:44.750
!فرمان امپراطوری
00:03:44.750 --> 00:03:48.640
♪ زمان درد جدایی رو از بین میبره ♪
00:03:49.100 --> 00:03:50.660
♪ من میخوام تمام زندگیم رو با تو باشم ♪
00:03:50.680 --> 00:03:53.040
!شاهزاده جون، بیاید و فرمان رو بپذیرید
00:03:55.040 --> 00:03:56.120
پس از تحقیقات
00:03:56.400 --> 00:03:59.200
هیچ مدرک قطعی ای
00:03:59.510 --> 00:04:01.870
در مورد پرونده ی بانو لونگ آئویی از عمارت شاهزاده جون پیدا نشد
00:04:02.350 --> 00:04:05.230
بازجویی پایان میپذیرد
00:04:05.560 --> 00:04:09.310
محاکمه باید سریعا متوقف بشه
00:04:09.640 --> 00:04:13.200
افراد عمارت شاهزاده جون باید به دنبال لونگ بروند
00:04:13.870 --> 00:04:16.870
من یک روز دیگه شخصا به این پرونده رسیدگی میکنم
00:04:17.560 --> 00:04:18.870
احترام بذارید
00:04:18.870 --> 00:04:21.570
♪ بیا ابرهایی رو که همیشه در حال تغییرن رو نگاه کنیم ♪
00:04:21.570 --> 00:04:25.840
♪ بیا گل ها رو در حال شکوفه دادن و پژمرده شدن نگاه کنیم ♪
00:04:26.460 --> 00:04:31.020
♪ بیا دلتنگ شدن مردم برای همدیگه رو تماشا کنیم ♪
00:04:31.440 --> 00:04:36.830
سالن شوان شی
♪ بیا دریای بی کران رو تماشا کنیم ♪
00:04:46.960 --> 00:04:47.400
اعلی حضرت
00:04:48.420 --> 00:04:49.810
میدونم که من مرتکب جرم شدم
00:04:49.810 --> 00:04:50.610
من خیلی پشیمونم
00:04:51.420 --> 00:04:52.880
ولی من هم سختی های خودم رو دارم
00:04:56.470 --> 00:04:57.870
وقتی تو شهر نقره ای بودم
00:04:57.870 --> 00:04:59.310
عاشق شاهزاده جون شدم
00:05:00.430 --> 00:05:03.240
و با فکر اینکه نمیتونستم تا ابد پیشش بمونم
00:05:04.030 --> 00:05:05.960
احساس نا امیدی میکردم
00:05:06.570 --> 00:05:08.310
من نمیخوام حتی برای یه لحظه ازشون دور باشم
00:05:09.870 --> 00:05:11.630
به خاطر همین این ایده به ذهنم رسید
00:05:12.280 --> 00:05:13.960
من واقعا میخوام با شاهزاده جون باشم
00:05:15.140 --> 00:05:16.000
اعلی حضرت
00:05:17.360 --> 00:05:19.030
لطفا عشق من رو درک کنین
00:05:19.840 --> 00:05:22.710
برام مهم نیست نیتت از این کار چی بوده
00:05:23.430 --> 00:05:25.360
تو مرتکب یه جرم شدی و من رو گول زدی
00:05:26.000 --> 00:05:27.080
!باید سرت رو بزنن
00:05:28.960 --> 00:05:29.870
تقصیر منه
00:05:30.710 --> 00:05:33.190
در واقع، همش ایده ی من بود
00:05:35.120 --> 00:05:36.430
لونگ واقعا حامله بود
00:05:37.150 --> 00:05:38.470
ولی تو یه حادثه
00:05:38.750 --> 00:05:39.630
بچه ش رو از دست داد
00:05:40.680 --> 00:05:43.120
برای اینکه پدر و مادربزرگ نگران نشن
00:05:43.560 --> 00:05:44.750
از شما پنهونش کردم
00:05:45.710 --> 00:05:47.750
میخواستم تا وقتی که لونگ دوباره حامله شه صبر کنم
00:05:48.240 --> 00:05:49.590
و اون موقع حقیقت رو بهتون بگم
00:05:50.910 --> 00:05:54.000
میدونم که جرم بزرگی مرتکب شدم که پدر رو گول زدم
00:05:54.630 --> 00:05:56.800
ولی من خیلی میترسم که از لونگ جدا بشم
00:05:58.030 --> 00:06:00.360
این ربطی به لونگ نداره
00:06:01.120 --> 00:06:03.280
من حاضرم تمام مجازات ها رو بپذیرم
00:06:05.400 --> 00:06:08.080
اعلی حضرت، من میخوام یه چیزی بگم
00:06:08.960 --> 00:06:11.360
لطفا پیشخدمت عمارت شاهزاده جون، اِزی رو احضار کنین
00:06:13.360 --> 00:06:16.840
!پیشخدمت ازی رو احضار کنین
00:06:35.120 --> 00:06:36.030
اعلی حضرت
00:06:36.680 --> 00:06:39.390
لونگ آئویی اینا رو درست کرد تا تظاهر کنه حامله ست
00:06:39.870 --> 00:06:41.270
اینا برای ماه سوم و پنجم حاملگی هستن
00:06:42.030 --> 00:06:44.560
لونگ آئویی این ها رو بدون اطلاع شاهزاده جون درست کرد
00:06:45.310 --> 00:06:45.950
شیائوشیان
00:06:46.950 --> 00:06:47.830
کار تو بود
00:06:49.600 --> 00:06:50.560
چینگ لیو
00:06:51.270 --> 00:06:52.680
هنوزم میخوای کمکش کنی؟
00:06:53.510 --> 00:06:55.070
این اتفاقی نیست
00:06:55.830 --> 00:06:58.240
اون از قصد در مورد حاملگیش دروغ گفته بود
00:07:00.270 --> 00:07:03.000
اعلی حضرت، لونگ آئویی خودش این کار ها رو انجام داده بود
00:07:03.390 --> 00:07:05.040
ربطی به شاهزاده جون نداره
00:07:09.390 --> 00:07:10.360
هنوزم تکذیب میکنی؟
00:07:23.070 --> 00:07:25.070
شاهزاده جون، نیازی نیست تلاش کنین من رو تبرئه کنین
00:07:27.600 --> 00:07:29.560
من اینکار رو انجام دادم. حاضرم نتیجه ش رو بپذیرم
00:07:30.070 --> 00:07:31.040
شاهزاده جون کاری نکرده
00:07:31.720 --> 00:07:32.240
بیاید
00:07:33.390 --> 00:07:34.510
ببریدش بیرون و سرش رو بزنین
00:07:35.640 --> 00:07:36.290
!اعلی حضرت
00:07:38.240 --> 00:07:41.120
خواهش میکنم اجازه بدین جسارت کنم و التماستون کنم که به بانو لونگ رحم کنین
00:07:41.920 --> 00:07:43.800
از وقتی بانو لونگ به قصر اومدن
00:07:44.160 --> 00:07:46.000
خیلی از مشکلات بانوان قصر رو حل کردن
00:07:47.650 --> 00:07:48.950
حرمسرا الان در آرامشه
00:07:49.510 --> 00:07:52.630
پیشخدمت ها سخت تر از قبل کار میکنن
00:07:53.680 --> 00:07:55.000
مگه اینطور نیست که بانوی بزرگ
00:07:55.600 --> 00:07:57.950
از قبل از سرحال تر شدن؟
00:08:00.680 --> 00:08:01.430
!پدر
00:08:03.290 --> 00:08:05.360
بانو لونگ و من دوستان خوبی هستیم
00:08:06.430 --> 00:08:09.310
مطمئنم اون فقط یک بار اشتباه کرده
00:08:09.950 --> 00:08:12.600
به علاوه، شرکت چینگ لونگ اول سیستم حمل و نقل آبی رو راه اندازی کردن
00:08:12.920 --> 00:08:14.920
قیمت برنج رو تثبیت کردن و خشم عمومی رو سرکوب کردن
00:08:15.390 --> 00:08:17.610
و بعد مشکل کمبود غذا در چانگ آن رو حل کردن
00:08:19.040 --> 00:08:20.510
ایشون زندگی های زیادی رو نجات دادن
00:08:21.210 --> 00:08:21.950
میشه زندگیش به این خاطر
00:08:22.720 --> 00:08:24.020
نجات پیدا کنه؟
00:08:31.110 --> 00:08:32.720
لطفا از شاهزاده جون بگذرید
00:08:33.390 --> 00:08:35.000
اعلی حضرت، لطفا از جون بانو لونگ بگذرید -
اعلی حضرت، لطفا از جون بانو لونگ بگذرید -
00:08:35.960 --> 00:08:37.430
پدر، لطفا از جون بانو لونگ بگذرید
00:08:42.160 --> 00:08:43.040
اعلی حضرت خردمند
00:08:43.830 --> 00:08:46.190
این زن توی شکمش بالش گذاشت تا تظاهر کنه حامله ست
00:08:46.630 --> 00:08:47.560
کی میدونه از چی میخواد استفاده کنه
00:08:48.000 --> 00:08:50.240
تا یه نفر رو جای وارث امپراطوری جا بزنه
00:08:51.120 --> 00:08:52.270
کاری که لونگ آئویی کرد
00:08:52.270 --> 00:08:53.920
خون خاندان سلطنتی رو لکه دار کرد
00:08:54.310 --> 00:08:55.630
این یه جرم بزرگه
00:08:58.510 --> 00:08:59.560
لونگ آئویی
00:09:00.680 --> 00:09:02.800
تو اول من رو گول زدی
00:09:03.270 --> 00:09:05.310
و الان هم به خاطر خدمت هایی که کردی به خودت مغرور شدی
00:09:05.720 --> 00:09:06.480
زودباشین
00:09:07.310 --> 00:09:09.270
!ببریدش بیرون و سرش رو بزنین
00:09:15.310 --> 00:09:15.920
صبر کن
00:09:47.070 --> 00:09:50.750
روزهای توی قصر همه مثل هم هستن
00:09:52.270 --> 00:09:56.190
و مثل اژدهایی که تو آسمونه، بدون محدودیت نیستن
00:10:06.950 --> 00:10:10.510
اعلی حضرت. همه چیز در مورد سرنوشته
00:10:12.190 --> 00:10:15.120
سرنوشت ما با لونگ به پایان رسیده
00:10:15.680 --> 00:10:19.830
چرا نمیذارین برگرده به جایی که ازش اومده؟
00:10:54.150 --> 00:10:56.390
لونگ آئویی، خوش به حالت
00:10:57.270 --> 00:10:59.270
این همه آدم طرفت رو گرفتن
00:11:01.840 --> 00:11:02.480
خیلی خب
00:11:04.000 --> 00:11:05.390
از جونت میگذرم
00:11:06.320 --> 00:11:07.030
ولی
00:11:08.030 --> 00:11:09.240
از حالا به بعد
00:11:09.550 --> 00:11:10.630
تو فقط یه شهروند معمولی هستی
00:11:11.270 --> 00:11:13.790
تو دیگه هیچوقت نمیتونی پات رو توی قصر یا عمارت شاهزاده جون بذاری
00:11:18.320 --> 00:11:18.670
زودباشین
00:11:18.670 --> 00:11:19.000
!پدر
00:11:19.480 --> 00:11:21.150
!لونگ آئویی رو از قصر بندازین بیرون
00:11:23.550 --> 00:11:24.790
لونگ، بیرون قصر منتظرم بمون
00:11:25.150 --> 00:11:25.480
!برو
00:11:30.600 --> 00:11:31.150
اعلی حضرت
00:11:32.070 --> 00:11:33.680
شاهزاده جون یک بار خطا کردن
00:11:34.450 --> 00:11:37.400
اگه ایشون هرچه زودتر ازدواج کنن، احساساتشون عوض میشه
00:11:39.070 --> 00:11:40.030
درست میگی
00:11:40.990 --> 00:11:43.560
نخست وزیر، من این مسئله رو به خودت میسپارم
00:11:45.200 --> 00:11:45.870
پدر
00:11:46.670 --> 00:11:48.750
من به لونگ قول دادم
00:11:49.120 --> 00:11:51.000
من تو این زندگی فقط پیش اون میمونم
00:11:51.550 --> 00:11:53.790
لطفا دستورتون رو پس بگیرین
00:11:54.270 --> 00:11:55.750
خاندان سلطنتی تانگ
00:11:56.030 --> 00:11:57.000
هیچوقت بهت اجازه نمیده که با
00:11:57.000 --> 00:11:59.320
کسی که قانون رو شکسته و امپراطور رو گول زده ازدواج کنی
00:11:59.910 --> 00:12:00.600
این رو هم نگم که
00:12:01.600 --> 00:12:02.550
اون لیاقت تو رو نداره
00:12:03.240 --> 00:12:03.910
پدر
00:12:05.240 --> 00:12:06.360
من قبلا فکر میکردم
00:12:06.870 --> 00:12:09.720
هرکس باید با هم سطح خودش بگرده
00:12:10.240 --> 00:12:12.320
به خاطر همین میتونستم
00:12:12.750 --> 00:12:13.840
که با یک شخص مناسب ازدواج کنم
00:12:14.600 --> 00:12:16.440
ولی این به خاطر این بود که عاشق نبودم
00:12:17.120 --> 00:12:18.440
بعد از اینکه عاشق شدم
00:12:19.480 --> 00:12:20.150
فهمیدم که
00:12:21.000 --> 00:12:24.080
دیگه مهم نیست کی لیاقت من رو داره
00:12:26.270 --> 00:12:27.670
شما گفتین اون به اندازه ی کافی برای من خوب نیست
00:12:28.550 --> 00:12:29.750
ولی من فکر میکنم
00:12:30.750 --> 00:12:32.480
شاید من لیاقت اون رو ندارم
00:12:34.030 --> 00:12:35.720
!فکر کنم اون زن جادوت کرده
00:12:35.960 --> 00:12:36.840
تو پسر منی
00:12:37.320 --> 00:12:38.840
یه شاهزاده ی موقر
00:12:39.440 --> 00:12:41.320
چطور میتونی بگی که لیاقت
00:12:41.320 --> 00:12:42.960
!یه زن یتیم دون پایه رو نداری
00:12:43.600 --> 00:12:45.000
از اونجایی که گفتین پسرتون
00:12:45.320 --> 00:12:46.480
نمیتونه با کسی از طبقات پایین تر ازدواج کنه
00:12:47.720 --> 00:12:48.600
پس من حاضرم که
00:12:49.080 --> 00:12:50.510
خاندان سلطنتی رو ترک کنم
00:12:51.160 --> 00:12:52.370
!من دیگه نمیخوام شاهزاده باشم
00:12:53.790 --> 00:12:54.720
!چطور جرئت میکنی
00:12:55.000 --> 00:12:56.480
من بهت دستور میدم
00:12:56.640 --> 00:12:58.040
که تا قبل از عروسیت
00:12:58.200 --> 00:12:59.540
!تو عمارت شاهزاده جون بمونی
00:13:00.080 --> 00:13:00.630
پدر
00:13:01.360 --> 00:13:03.510
من این ازدواج رو قبول نمیکنم
00:13:06.120 --> 00:13:07.750
!چقدر نمک نشناسی
00:13:08.480 --> 00:13:09.910
!چقدر نمک نشناسی
00:13:10.960 --> 00:13:11.550
آروم باشین اعلی حضرت
00:13:11.550 --> 00:13:12.030
!پدر
00:13:12.440 --> 00:13:14.270
!اعلی حضرت! اعلی حضرت
00:13:16.790 --> 00:13:20.200
!اعلی حضرت از هوش رفتن! طبیب رو احضار کنین
00:13:22.140 --> 00:13:26.580
مهر دولت چانگ آن
00:13:26.840 --> 00:13:28.840
جناب، تا کی میخواین مغازه مون رو ببندین؟
00:13:28.960 --> 00:13:29.960
من از کجا بدونم؟
00:13:30.340 --> 00:13:31.410
من فقط دارم دستورات رو انجام میدم
00:13:31.740 --> 00:13:33.050
لونگ آئویی اعلی حضرت رو گول زدن
00:13:33.380 --> 00:13:35.340
پس حتما تو کارش هم یه حقه ای زده
00:13:35.690 --> 00:13:37.220
ما باید قبل از شروع به کار، در موردش تحقیق کنیم
00:13:37.340 --> 00:13:38.930
!خب پس برید بررسیش کنین
00:13:38.980 --> 00:13:40.410
چرا فقط پلمپش کردین؟
00:13:40.450 --> 00:13:40.980
برو کنار
00:13:41.050 --> 00:13:41.930
اگه مشکلی داری به رئیسم بگو
00:13:42.340 --> 00:13:43.440
!جناب! جناب
00:13:43.490 --> 00:13:43.900
گنگ زی
00:13:44.200 --> 00:13:44.980
شیائوچین
00:13:45.450 --> 00:13:46.060
ارباب کجاست؟
00:13:46.340 --> 00:13:47.260
مگه اینجا نیست؟
00:13:47.410 --> 00:13:48.200
نه
00:13:48.530 --> 00:13:49.650
مغازه مون بسته شد
00:13:49.740 --> 00:13:51.690
ما هممون منتظر اربابیم که دستور بده
00:13:51.860 --> 00:13:52.740
چیکار کنیم؟
00:13:52.980 --> 00:13:54.530
نمیدونم کجاست
00:13:56.340 --> 00:13:59.460
بازار دونگ شی
00:14:11.830 --> 00:14:13.040
انتخاب خوبی کردی
00:14:13.230 --> 00:14:14.320
این از بهترین مواد درست شده
00:14:14.320 --> 00:14:15.830
رنگش رو ببینین، زیبا نیست؟
00:14:15.890 --> 00:14:17.230
برید کنار
00:14:17.230 --> 00:14:17.920
خانم
00:14:17.950 --> 00:14:18.950
این پارچه چنده؟
00:14:19.280 --> 00:14:20.160
ما دیگه داریم جمع میکنیم
00:14:20.160 --> 00:14:21.110
بهم بیست سکه بده
00:14:21.460 --> 00:14:23.240
بیست سکه؟ انقدر گرونه؟
00:14:23.450 --> 00:14:24.480
بذار ببینم
00:14:24.500 --> 00:14:26.030
این پارچه خیلی بزرگه
00:14:31.870 --> 00:14:33.200
فکر میکنم رنگش خیلی قشنگه
00:14:33.200 --> 00:14:34.230
اره. بهتون میاد
00:14:34.230 --> 00:14:35.470
میخوام این رو بخرم. چی فکر میکنی؟
00:14:35.750 --> 00:14:36.950
صورتیش هم خیلی قشنگه
00:14:37.280 --> 00:14:38.020
درسته؟
00:14:38.920 --> 00:14:39.800
باور کن
00:14:43.080 --> 00:14:44.630
چرا همش
00:14:44.650 --> 00:14:46.000
داری جلوی من راه میری؟
00:14:46.040 --> 00:14:47.680
بذارین از شکمتون
00:14:47.710 --> 00:14:48.710
یکم برکت نصیبم بشه
00:14:52.680 --> 00:14:53.870
خانم، این یکی رو ببینین
00:14:54.280 --> 00:14:55.250
!ازش خوشم میاد
00:15:04.720 --> 00:15:06.670
تو باید لباس خواجه ها رو بپوشی
00:15:07.670 --> 00:15:08.670
چطور ممکنه یه خواجه انقدر خوشگل باشه؟
00:15:27.440 --> 00:15:28.900
نامه ی طلاق
سرنوشت ما اینه که
00:15:29.340 --> 00:15:30.600
ازدواج کنیم
00:15:31.630 --> 00:15:34.440
ولی زمان یک زوج رو به دشمن همدیگه تبدیل میکنه
00:15:35.960 --> 00:15:37.390
اول ما همدیگه رو سرزنش میکنیم
00:15:38.360 --> 00:15:40.750
و بعد از هم بیزار میشیم
00:15:41.240 --> 00:15:44.760
اگه از هم متنفر باشیم، مثل گرگ و بره میشیم
00:15:45.200 --> 00:15:47.460
ما باید از هم جدا بشیم
00:15:47.620 --> 00:15:48.830
و هرکدوم دنبال خوشبختی خودمون بریم
00:15:49.390 --> 00:15:51.000
اون پیرزن دیوانه ست
00:15:51.970 --> 00:15:54.370
امیدوارم زندگی طولانی ای داشته باشی
00:15:55.780 --> 00:15:57.150
مراقب باش. برات تله گذاشته
00:15:58.120 --> 00:15:59.730
توش یه معنی مخفی هست
00:16:07.620 --> 00:16:12.500
عمارت شاهزاده جون
00:16:19.910 --> 00:16:20.480
شیائوچین
00:16:23.080 --> 00:16:24.080
اعلی حضرت
00:16:24.270 --> 00:16:25.200
اینجایین
00:16:26.150 --> 00:16:27.080
بانو لونگ کجاست؟
00:16:27.870 --> 00:16:29.080
شیائوچین، حرف گوش کن
00:16:29.080 --> 00:16:30.120
چی میخوای بگی دیگه؟
00:16:30.510 --> 00:16:31.630
مگه بهت نگفتم
00:16:31.670 --> 00:16:32.840
!بانو لونگ رو انداختن بیرون
00:16:33.960 --> 00:16:35.270
میخوام از شاهزاده جون بپرسم
00:16:35.320 --> 00:16:36.600
!حقیقت داره یا نه
00:16:40.630 --> 00:16:41.200
بله
00:16:43.670 --> 00:16:45.440
!فرمان امپراطوری
00:16:49.890 --> 00:16:52.360
با لطف الهی
00:16:52.480 --> 00:16:54.670
اعلی حضرت دستور دادن لی چینگ لیو
00:16:54.840 --> 00:16:57.360
سه روز دیگه، با دختر وزیر جنگ
00:16:57.600 --> 00:16:59.510
دو شیائوشیان ازدواج کنن
00:16:59.800 --> 00:17:01.400
احترام بذارید
00:17:01.870 --> 00:17:02.720
چی؟
00:17:09.600 --> 00:17:11.320
شاهزاده جون؟ شاهزاده جون؟
00:17:15.760 --> 00:17:16.720
من فرمان رو میپذیرم
00:17:20.720 --> 00:17:22.910
شاهزاده جون، در مورد زمانش نگران نباشین
00:17:23.440 --> 00:17:25.720
وزارت تشریفات کاملا به این امر نظارت میکنه
00:17:26.240 --> 00:17:27.440
نخست وزیر گفتن بهتون یاد آوری کنیم
00:17:27.960 --> 00:17:29.550
که اعلی حضرت قبل از بیهوش شدم
00:17:29.840 --> 00:17:31.630
چه دستوری بهتون دادن
00:17:31.910 --> 00:17:32.870
شاهزاده جون نباید قبل از مراسم عروسی
00:17:33.000 --> 00:17:34.910
از عمارت خارج بشن
00:17:36.480 --> 00:17:37.320
ممنون که بهم یادآوری کردین
00:17:42.630 --> 00:17:44.550
نخست وزیر، اگه ما از شر این دو نفر خلاص نشیم
00:17:44.910 --> 00:17:46.390
واقعا برامون مشکل ایجاد میکنن
00:17:46.840 --> 00:17:48.360
دندون تیز کردین درسته؟
00:17:52.020 --> 00:17:53.680
بهتون گفتم
00:17:53.690 --> 00:17:54.810
وقتی لونگ آئویی اومد چانگ آن
00:17:55.550 --> 00:17:57.360
قبل از اینکه حمل و نقل آبی به دست من بیوفته
00:17:58.080 --> 00:17:59.580
کسی نمیتونه بهش دست بزنه
00:18:02.180 --> 00:18:04.480
میخواین از این فرصت استفاده کنین
00:18:04.750 --> 00:18:06.360
تا به خاطر دخترتون بکشیدش؟
00:18:06.910 --> 00:18:09.240
جرئت نمیکنم. لطفا من رو ببخشین
00:18:10.080 --> 00:18:12.550
همه ی افراد خاندان دو
00:18:12.600 --> 00:18:13.550
در خدمت شمان
00:18:14.270 --> 00:18:15.240
فقط اینکه
00:18:15.910 --> 00:18:17.360
من هنوز از اتفاقی که برای
00:18:17.360 --> 00:18:18.270
بانو ده افتاد متعجبم
00:18:18.360 --> 00:18:20.120
نمیتونم شب ها بخوابم
00:18:20.870 --> 00:18:21.870
واقعا میترسم که
00:18:21.870 --> 00:18:23.750
یه روزی ما رو پیدا کنن
00:18:24.200 --> 00:18:25.510
مرگ بانو ده به خاطر این بود
00:18:26.790 --> 00:18:29.510
که تمام گناهان ما رو به دوش بکشه
00:18:30.120 --> 00:18:30.960
بله
00:18:31.720 --> 00:18:34.000
ممنون که زندگیم رو نجات دادین
00:18:34.600 --> 00:18:37.440
حالا باید چیکار کنیم؟
00:18:39.270 --> 00:18:40.840
اعلی حضرت زیادی دلرحمن
00:18:41.480 --> 00:18:43.670
اونا تونستن راضیش کنن که از جون لونگ آئویی بگذره
00:18:44.670 --> 00:18:45.840
ولی مهم نیست
00:18:46.320 --> 00:18:47.440
من هم راه و روش خودم رو دارم
00:18:49.080 --> 00:18:50.120
وقتی هنوز این شخص رو
00:18:50.150 --> 00:18:51.840
تو دستای خودم داشته باشم
00:18:52.670 --> 00:18:54.080
فکر نکنم بقیه شون هم
00:18:54.080 --> 00:18:55.510
بتونن از پس خودشون بر بیان
00:18:59.910 --> 00:19:00.480
...خب
00:19:01.200 --> 00:19:03.320
اگه اعلی حضرت بفهمه چی؟
00:19:05.320 --> 00:19:07.440
وضعیت جسمی امپراطور هرروز بدتر میشه
00:19:08.200 --> 00:19:11.120
وقتشه به یه فرد جدید خوش آمد بگیم
00:19:21.840 --> 00:19:24.120
...بیماری اعلی حضرت
00:19:24.600 --> 00:19:26.790
ما تمام تلاشمون رو کردیم
00:19:27.880 --> 00:19:28.750
ولی
00:19:28.790 --> 00:19:30.510
اعلی حضرت هنوز تو کما هستن
00:19:30.880 --> 00:19:33.160
الان ما داریم با استفاده از سوزن اعلی حضرت رو زنده نگه میداریم
00:19:33.640 --> 00:19:35.550
اگه تکونشون ندیم
00:19:36.070 --> 00:19:37.000
مشکلی براشون پیش نمیاد
00:19:37.590 --> 00:19:38.310
ولی نخست وزیر
00:19:38.480 --> 00:19:41.960
شما باید با افراد دربار حرف بزنین
00:19:42.160 --> 00:19:43.000
فکر میکنم
00:19:44.350 --> 00:19:47.240
ولیعهد باید به جای اعلی حضرت کشور رو اداره کنن
00:19:54.350 --> 00:19:58.200
عمارت شاهزاده
میگن امپراطور چنگ از هان
00:19:58.550 --> 00:20:00.310
فقط بانو بان رو دوست داره. اونا از هم جدا نمیشدن
00:20:00.750 --> 00:20:02.720
ولی زیاد باهم نموندن
00:20:02.790 --> 00:20:04.790
از وقتی خواهران ژائو وارد قصر شدن
00:20:04.960 --> 00:20:07.270
امپراطور چنگ از هان اون رو پرت کرد یه گوشه
00:20:07.680 --> 00:20:08.830
خاندان امپراطوری
00:20:09.790 --> 00:20:10.680
در این حد
00:20:11.240 --> 00:20:13.160
بی رحمن
00:20:13.540 --> 00:20:14.170
!درسته
00:20:14.310 --> 00:20:16.200
کی میتونه متوجه
00:20:16.200 --> 00:20:17.160
کنایه ی مبهم تو بشه؟
00:20:17.410 --> 00:20:18.960
من سه روز و سه شب میام اینجا
00:20:18.960 --> 00:20:20.680
!که لعن و نفرینش کنم
00:20:21.190 --> 00:20:22.630
!تف
00:20:22.940 --> 00:20:23.830
برا چی داد میزنین؟
00:20:24.140 --> 00:20:25.750
!اگه بازم داد بزنین، میندازمتون زندان
00:20:26.640 --> 00:20:27.920
!بنداز
00:20:28.070 --> 00:20:29.370
!بفرما بنداز
00:20:30.060 --> 00:20:30.820
!هممون رو بنداز زندان
00:20:30.850 --> 00:20:31.270
ارباب
00:20:31.750 --> 00:20:32.750
کسایی که بیرون در ایستادن
00:20:32.790 --> 00:20:34.200
مثل پشه سروصدا میکنن
00:20:34.480 --> 00:20:35.240
ما نتونستیم بفرستیمشون برن
00:20:35.270 --> 00:20:36.330
!انجامش بدین
00:20:36.420 --> 00:20:37.030
میتونی بری
00:20:37.350 --> 00:20:37.960
بله
00:20:40.240 --> 00:20:40.790
ارباب
00:20:41.680 --> 00:20:42.440
بذارین من بهشون بگم برن
00:20:42.920 --> 00:20:43.440
نیازی نیست
00:20:44.790 --> 00:20:46.830
وقتی خسته بشن میرن
00:20:46.860 --> 00:20:47.690
فکر کردی ازتون میترسیم؟
00:20:48.590 --> 00:20:50.240
!زودباش! بیا بیرون
00:20:51.920 --> 00:20:53.110
!ما ازتون نمیترسیم
00:20:53.920 --> 00:20:54.920
نه فقط اونا
00:20:55.510 --> 00:20:56.510
بلکه منم نمیفهمم
00:20:57.510 --> 00:20:58.880
چرا با ازدواج موافقت کردین
00:20:59.480 --> 00:21:01.030
چرا نمیرین که بانو لونگ رو برگردونین؟
00:21:02.070 --> 00:21:03.110
سخته که بر خلاف فرمان امپراطوری عمل کنین
00:21:04.200 --> 00:21:04.960
...ولی شما
00:21:05.240 --> 00:21:06.550
خوبه میدونی که سخته خلاف فرمان امپراطوری عمل کرد
00:21:07.960 --> 00:21:09.510
من از اینکه در برابر کل دربار بجنگم ترسی ندارم
00:21:10.960 --> 00:21:11.960
...ولی
00:21:13.960 --> 00:21:14.790
ولی چی؟
00:21:17.880 --> 00:21:18.590
هیچی
00:21:33.920 --> 00:21:35.920
خانم، شما تمام روز رو داشتین گلدوزی میکردین
00:21:35.920 --> 00:21:37.240
یکم استراحت کنین و یه چیزی بخورین
00:21:38.350 --> 00:21:39.720
فرمان اعلی حضرت
00:21:39.920 --> 00:21:41.350
عروسی رو جلو انداخته
00:21:42.070 --> 00:21:44.070
باید لباس های عروسی چینگ لیو رو گل دوزی کنم
00:21:45.200 --> 00:21:46.160
درسته لباس های عروسی باید گلدوزی بشن
00:21:46.160 --> 00:21:47.640
ولی شما هم باید سالم بمونین
00:21:48.070 --> 00:21:49.200
وگرنه چطور میتونین نیرو داشته باشین
00:21:49.240 --> 00:21:51.200
که شب عروسی رو با شاهزاده جون بگذرونین؟
00:21:52.680 --> 00:21:54.240
خجالت بکش
00:21:55.590 --> 00:21:56.440
بهرحال
00:21:56.640 --> 00:21:58.350
لونگ آئویی رو بالاخره انداختن بیرون
00:21:58.640 --> 00:21:59.240
شما قراره به زودی لقب
00:21:59.270 --> 00:22:00.480
شاهدخت جون رو بگیرین
00:22:00.750 --> 00:22:01.920
وقتی بهش فکر میکنم خیلی خوشحال میشم
00:22:04.720 --> 00:22:05.480
اره
00:22:06.030 --> 00:22:07.270
از شهر نقره ای تا چانگ آن
00:22:08.200 --> 00:22:10.070
اون مثل یه خار تو گلوی من بود
00:22:11.000 --> 00:22:12.440
الان انگار بالاخره اون خار دراومده
00:22:15.070 --> 00:22:15.590
خیلی خب
00:22:16.030 --> 00:22:16.920
من به گلدوزی ادامه میدم
00:22:19.660 --> 00:22:24.540
جون
00:22:42.510 --> 00:22:43.310
چینگ لیو
00:22:44.310 --> 00:22:45.960
من لباس های عروسیت رو گلدوزی کردم
00:22:46.400 --> 00:22:47.720
نیازی نیست وزارت تشریفات آماده ش کنه
00:22:48.350 --> 00:22:50.480
ببین خوشت میاد؟
00:22:56.240 --> 00:22:56.830
خب
00:22:58.160 --> 00:22:59.400
از طراحی من خوشت نیومده؟
00:23:00.830 --> 00:23:01.590
شیائوشیان
00:23:03.270 --> 00:23:04.350
تو واقعا میخوای با من ازدواج کنی؟
00:23:09.200 --> 00:23:10.270
مگه تو از خیلی وقت پیش
00:23:11.920 --> 00:23:13.110
احساسات من رو نمیدونی؟
00:23:14.280 --> 00:23:15.320
تو باید کسی رو پیدا کنی
00:23:16.110 --> 00:23:17.110
که واقعا عاشقت باشه
00:23:22.270 --> 00:23:22.910
عشق؟
00:23:24.920 --> 00:23:26.350
من دیگه خیلی وقته دنبال عشق نیستم
00:23:31.200 --> 00:23:33.110
من الان به یه هویت نیاز دارم
00:23:35.670 --> 00:23:36.270
شیائوشیان
00:23:38.510 --> 00:23:40.240
من چیزی ندارم که بهت بدم
00:23:42.640 --> 00:23:43.270
یوئه ار
00:23:44.240 --> 00:23:45.240
لباس ها رو بذار زمین
00:23:46.640 --> 00:23:47.160
بریم
00:24:12.950 --> 00:24:14.310
این گیره ی سر خیلی ظریف و زیباست
00:24:14.950 --> 00:24:15.710
خانم، ببینین
00:24:17.360 --> 00:24:17.920
برو بیرون
00:24:22.880 --> 00:24:23.780
برو بیرون
00:24:29.600 --> 00:24:31.640
!برو بیرون! گفتم برو بیرون
00:24:44.110 --> 00:24:45.630
♪ مرد جوان زیبایی ♪
00:24:45.850 --> 00:24:49.680
♪ با اسب سفیدش به جنگ میره ♪
00:24:50.410 --> 00:24:52.170
♪ تو یه بهار گرم ♪
00:24:52.500 --> 00:24:56.380
♪ دختری رو میبینه که عاشقشه ♪
00:24:57.220 --> 00:25:03.960
♪ پنجره نیمه باز و نیمه بسته ست ♪
00:25:04.340 --> 00:25:05.620
♪ غازهای وحشی از اینجا رفتن ♪
00:25:05.620 --> 00:25:10.250
♪ ما کی دوباره میتونیم همدیگه رو ببینیم ♪
00:25:10.570 --> 00:25:12.110
♪ بدون تو اینجا ♪
00:25:12.110 --> 00:25:15.960
♪ گل ها دارن پژمرده میشن ♪
00:25:16.720 --> 00:25:18.270
♪ بعد از اینکه بری ♪
00:25:18.660 --> 00:25:23.380
♪ هیچکس نمیدونه چی جلوی روت قرار میگیره ♪
00:25:23.660 --> 00:25:26.760
♪ روزها و شب های پر از تنهایی ♪
00:25:27.010 --> 00:25:29.910
♪ جدایی های دردناک ♪
00:25:30.200 --> 00:25:31.580
♪ صدام رو میشنوی؟ ♪
00:25:31.860 --> 00:25:36.630
♪ زیر آسمون شب، دلم برات تنگ شده ♪
00:25:36.850 --> 00:25:42.610
♪ یک شخص، یک در، یک شهر ♪
00:25:43.400 --> 00:25:44.700
♪ منتظرت میمونم ♪
00:25:44.980 --> 00:25:49.370
♪ برخواستن و سقوط کردن در سکوت رخ میدن ♪
00:25:49.960 --> 00:25:53.100
♪ ما باهمیم ♪
00:25:53.220 --> 00:25:56.710
♪ زمان میگذره ♪
00:25:57.010 --> 00:25:58.450
♪ احساسات عمیق تر میشن ♪
00:25:58.470 --> 00:25:59.170
شیائوشیان
00:25:59.170 --> 00:26:02.780
♪ احساسات عمیق تر میشن ♪
00:26:11.680 --> 00:26:12.470
خب
00:26:13.120 --> 00:26:14.950
الان نمیخوای با لی چینگ لیو ازدواج کنی؟
00:26:16.770 --> 00:26:17.460
نمیخوام؟
00:26:18.980 --> 00:26:19.950
چطور میتونم نخوام؟
00:26:22.030 --> 00:26:23.440
من از وقتی پونزده سالم بود
00:26:25.640 --> 00:26:27.310
منتظر این روز بودم
00:26:29.680 --> 00:26:31.750
من تو همچین موقعیت بحرانی ای تسلیم نمیشم
00:26:32.950 --> 00:26:33.550
خوبه
00:26:34.680 --> 00:26:36.550
حالا شدی دختر خوب
00:26:40.870 --> 00:26:41.550
بیا
00:26:42.550 --> 00:26:43.710
بذار کمکت کنم بلند شی
00:26:52.200 --> 00:26:53.920
تو شبیه مادرت هستی
00:26:54.680 --> 00:26:56.200
با همچین چهره ی زیبایی
00:26:57.120 --> 00:26:59.310
باید با شاهزاده ی تانگ ازدواج کنی
00:27:05.680 --> 00:27:07.270
این بطری
00:27:07.750 --> 00:27:08.510
پودر یوژو رو بگیر
00:27:14.680 --> 00:27:15.440
...این
00:27:16.600 --> 00:27:19.120
اعلی حضرت الان مریضه
00:27:20.400 --> 00:27:22.030
اگه یهویی بمیره
00:27:22.840 --> 00:27:24.470
تانگ به ولیعهد میرسه
00:27:24.470 --> 00:27:25.600
و ولیعهد به تخت پادشاهی میشینه
00:27:26.920 --> 00:27:28.790
اگه ولیعهد بر خلاف انتظارها بمیره
00:27:28.990 --> 00:27:30.710
نخست وزیر از اعلی حضرت میخواد
00:27:30.880 --> 00:27:32.080
که یه ولیعهد جدید انتخاب کنه
00:27:35.920 --> 00:27:37.360
پدر، منظورتون اینه که
00:27:39.440 --> 00:27:40.840
اگه ولیعهد بمیره
00:27:42.600 --> 00:27:44.840
نخست وزیر به چینگ لیو کمک میکنه ولیعهد بشه؟
00:27:48.360 --> 00:27:49.750
بعد از اینکه تو با شاهزاده جون ازدواج کنی
00:27:50.030 --> 00:27:52.120
هممون تو یه قایق قرار میگیریم
00:27:58.270 --> 00:27:59.270
ولی شما دارین
00:28:00.080 --> 00:28:01.310
ولیعهد رو به قتل میرسونین
00:28:02.600 --> 00:28:03.840
معلومه که میدونم
00:28:05.160 --> 00:28:06.790
این موضوع کوچیکی نیست
00:28:09.640 --> 00:28:11.160
ولی برای خوشبختی تو
00:28:12.080 --> 00:28:14.880
و برای آرزویی که تمام زندگیم داشتم
00:28:16.890 --> 00:28:18.950
باید خطر کنم
00:28:20.880 --> 00:28:21.710
تا اونموقع
00:28:22.920 --> 00:28:24.030
یه نفر تو چای
00:28:24.030 --> 00:28:26.030
ولیعهد زهر میریزه
00:28:27.790 --> 00:28:29.270
ولی اگه اشتباهی پیش بیاد
00:28:29.600 --> 00:28:30.470
تو باید فرصتی پیدا کنی
00:28:31.160 --> 00:28:34.400
و این پودر رو توی فنجون چای ولیعهد بریزی
00:28:36.990 --> 00:28:38.160
اگه اینکار رو بکنی
00:28:39.200 --> 00:28:41.880
ما قطعا موفق میشیم
00:28:46.710 --> 00:28:48.270
باشه
00:29:04.080 --> 00:29:05.200
نخست وزیر، بازی خوبی بود
00:29:05.680 --> 00:29:06.680
فکر میکنم شما قبل از اینکه حرکتی بکنین
00:29:07.120 --> 00:29:09.120
ده قدم بعدیتون رو هم برنامه ریزی کرده باشین
00:29:09.840 --> 00:29:11.030
من حس میکنم خیلی بی لیاقتم
00:29:13.710 --> 00:29:15.310
تو خیلی وقته کنار منی
00:29:15.680 --> 00:29:18.470
باید بدونی که استراتژی ریختن کلید برنده شدنه
00:29:19.790 --> 00:29:21.470
و باید زود انجام بشه
00:29:22.270 --> 00:29:23.840
نه یه قدم دیرتر
00:29:24.840 --> 00:29:25.840
من شرمگینم
00:29:27.080 --> 00:29:28.120
من لونگ آئویی رو گم کردم
00:29:30.440 --> 00:29:32.750
تا زمانی که شاهزاده جون تو بازیم باشه
00:29:33.840 --> 00:29:35.840
لونگ آئویی فرار نمیکنه
00:29:43.140 --> 00:29:46.020
عمارت شاهزاده جون
00:30:08.300 --> 00:30:10.170
درود به بانوی بزرگ، ولیعهد
00:30:10.300 --> 00:30:11.540
و شاهدخت شنگ پینگ
00:30:12.070 --> 00:30:12.630
میتونی بلند شی
00:30:14.060 --> 00:30:15.170
سالن عروسی کجاست؟
00:30:15.300 --> 00:30:16.780
منو ببر اونجا
00:30:17.020 --> 00:30:17.690
از این سمت لطفا
00:30:44.370 --> 00:30:46.210
...خانم، شاهزاده جون
00:30:50.450 --> 00:30:51.320
خانم
00:30:51.690 --> 00:30:53.260
شاهزاده جون دارن میان اینجا
00:31:05.450 --> 00:31:06.690
پارچه رو بذار روی سرم
00:31:14.420 --> 00:31:15.540
عروسی
00:31:35.400 --> 00:31:35.920
!بدش به من
00:31:36.650 --> 00:31:37.440
!از این سمت
00:31:40.290 --> 00:31:40.760
!بدش به من
00:31:41.580 --> 00:31:42.140
!برای منه
00:31:45.380 --> 00:31:46.170
خیلی خب
00:33:42.540 --> 00:33:43.340
!خیلی وقت بود منتظرتون بودم
00:33:43.340 --> 00:33:44.540
زودباشین، باهام بیاین
00:33:44.540 --> 00:33:45.370
وایسا
00:33:46.980 --> 00:33:47.980
تو کی هستی؟
00:33:49.740 --> 00:33:51.210
ما اومدیم اینجا که به شاهزاده جون تبریک بگیم
00:33:52.610 --> 00:33:54.610
کسی به من چیزی نگفت
00:33:55.630 --> 00:33:58.300
نخست وزیر شخصا برنامه ریزی کردن که غافلگیرشون کنیم
00:33:58.440 --> 00:34:01.020
من جرئت نکردم به بقیه بگم
00:34:03.610 --> 00:34:05.340
تو اون جعبه چیه؟
00:34:08.450 --> 00:34:08.890
ژنرال
00:34:09.930 --> 00:34:11.610
میترسم اگه عروسی عقب بیوفته
00:34:14.820 --> 00:34:16.670
نتونین پیامدش رو تحمل کنین
00:34:16.890 --> 00:34:17.580
مهر نخست وزیر
00:34:17.690 --> 00:34:18.210
دقیقا
00:34:22.340 --> 00:34:23.020
بذارین برن
00:34:23.820 --> 00:34:24.500
مرسی
00:34:35.130 --> 00:34:35.740
همگی
00:34:36.130 --> 00:34:37.060
برید یه جا قایم شید
00:34:37.100 --> 00:34:38.020
بنا به نقشه عمل کنین
00:34:38.660 --> 00:34:39.360
بله
00:34:39.980 --> 00:34:40.650
منتظر خبر من بمونین
00:34:41.210 --> 00:34:41.890
بله
00:34:43.540 --> 00:34:48.540
عروسی
00:35:08.980 --> 00:35:10.820
امروز عروسی چینگ لیوئه
00:35:11.210 --> 00:35:12.450
باید رویداد خوشحال کننده ای باشه
00:35:12.820 --> 00:35:14.170
از اونجایی که پدرمون بیماره
00:35:14.540 --> 00:35:17.210
من الان شروع میکنم
00:35:17.450 --> 00:35:18.370
برای خوشبختیتون دعا میخونم
00:35:19.060 --> 00:35:20.210
در این روز فرخنده
00:35:20.650 --> 00:35:23.740
چینگ لیو و دو شیائوشیان دارن ازدواج میکنن
00:35:24.210 --> 00:35:25.650
به امید اینکه زندگی طولانی داشته باشن
00:35:26.100 --> 00:35:28.980
و سالم و سلامت باشن
00:35:29.790 --> 00:35:32.170
به امید اینکه بچه های زیادی داشته باشن و ثروتمند بشن
00:35:32.410 --> 00:35:34.260
به امید اینکه داماد همیشه یه مقام والامقام باقی بمونه
00:35:34.690 --> 00:35:36.650
و عروس همیشه زندگی اشرافی داشته باشه
00:35:37.300 --> 00:35:39.020
به امید اینکه این زوج
00:35:39.500 --> 00:35:41.890
بعد از دعا کردن زندگی طولانی داشته باشن
00:35:42.540 --> 00:35:44.890
میتونین مراسم رو اجرا کنین
00:35:45.610 --> 00:35:47.020
اول به بهشت و زمین تعظیم کنین
00:36:09.820 --> 00:36:11.540
دوم، به بزرگترهاتون تعظیم کنید
00:36:16.410 --> 00:36:16.980
چینگ لیو
00:36:18.540 --> 00:36:19.060
!چینگ لیو
00:36:19.930 --> 00:36:20.580
!چینگ لیو
00:36:21.890 --> 00:36:23.540
دوم، به بزرگترهاتون تعظیم کنید
00:36:30.060 --> 00:36:31.610
میتونین بلند شین
00:36:32.290 --> 00:36:33.580
بهمدیگه تعظیم کنین
00:37:36.590 --> 00:37:41.520
♪ من وقتی جوون بودم این سفر رو شروع کردم ♪
00:37:41.720 --> 00:37:45.790
♪ حالا من همه چیز رو تجربه کردم ولی هنوز تنهام ♪
00:37:46.770 --> 00:37:51.350
♪ من هیچوقت خودم رو گم نکردم و شکایتی نکردم ♪
00:37:51.650 --> 00:37:54.360
♪ هیچکس نمیدونه من چی رو تجربه کردم ♪
00:37:54.380 --> 00:37:57.360
من همه ی مشکلاتت رو حل میکنم
00:37:57.360 --> 00:38:01.330
♪ مه رو از بین ببر و آدمی که تنهاست رو گرم کن ♪
00:38:01.330 --> 00:38:05.840
♪ تو داری مثل قبل تو نسیم بهاری لبخند میزنی ♪
00:38:06.600 --> 00:38:11.200
♪ زمان درد جدایی رو از بین میبره ♪
00:38:11.760 --> 00:38:16.440
♪ من میخوام تمام زندگیم رو با تو باشم ♪
00:38:19.180 --> 00:38:23.530
♪ بیا صحرا رو تماشا کنیم ♪
00:38:24.120 --> 00:38:28.570
♪ بیا باران بهاری رو تماشا کنیم ♪
00:38:29.210 --> 00:38:33.560
♪ بیا دنیای مادی رو تماشا کنیم ♪
00:38:34.200 --> 00:38:38.570
♪ بیا کوه ها و جاده ها رو تماشا کنیم ♪
00:38:39.160 --> 00:38:43.320
♪ بیا ابرهایی رو که همیشه در حال تغییرن رو نگاه کنیم ♪
00:38:44.160 --> 00:38:48.290
♪ بیا گل ها رو در حال شکوفه دادن و پژمرده شدن نگاه کنیم ♪
00:38:49.250 --> 00:38:53.800
♪ بیا دلتنگ شدن مردم برای همدیگه رو تماشا کنیم ♪
00:38:54.230 --> 00:38:59.310
♪ بیا دریای بیکران رو تماشا کنیم ♪
00:39:02.430 --> 00:39:03.440
اولین فنجان چای باید
00:39:03.700 --> 00:39:05.000
به پدر تعارف بشه
00:39:05.210 --> 00:39:06.600
ولی پدرمون بیمار هستن
00:39:07.270 --> 00:39:09.380
بزرگترین برادر مثل پدر میمونه
00:39:10.230 --> 00:39:11.380
پس ولیعهد
00:39:11.460 --> 00:39:12.460
به جای پدر این چای رو مینوشن
00:39:22.670 --> 00:39:24.760
!اشکالی نداره
00:39:25.540 --> 00:39:26.900
برو یه نفر که رو صورتش رو پوشونده رو پیدا کن
00:39:27.380 --> 00:39:28.500
حس بدی دارم
00:39:29.290 --> 00:39:29.690
بله
00:39:30.500 --> 00:39:31.100
پیشخدمت
00:39:31.540 --> 00:39:33.690
به شاهزاده جون یه فنجون دیگه بده
00:39:57.810 --> 00:39:58.900
نخست وزیر؟
00:40:00.610 --> 00:40:02.170
چرا شما تو عروسی نیستین؟
00:40:02.540 --> 00:40:03.580
تو اتاق من چیکار میکنین؟
00:40:07.650 --> 00:40:08.380
بانو
00:40:10.060 --> 00:40:11.500
الان باید صداتون کنم
00:40:11.940 --> 00:40:12.810
ارباب لونگ
00:40:15.610 --> 00:40:18.900
عشق سابق شما الان داره تو سالن جلویی مراسم ازدواجش رو برگذار میکنه
00:40:19.810 --> 00:40:21.100
و شما تنهایی اینجا نشستین
00:40:21.730 --> 00:40:23.650
حتی یه ذره هم ناراحت نیستین؟
00:40:27.020 --> 00:40:28.540
خودتون گفتین عشق سابقمه
00:40:29.330 --> 00:40:31.060
به علاوه، ازدواج ما تقلبی بود
00:40:31.770 --> 00:40:33.250
یه چیز تقلبی نمیتونه به حقیقت بپیونده
00:40:34.020 --> 00:40:36.460
ماه پشت ابر نمیمونه
00:40:43.130 --> 00:40:44.650
شنیدم ارباب لونگ
00:40:44.690 --> 00:40:46.640
استراتژی اعمال فشار رو از
00:40:47.330 --> 00:40:49.420
یه استاد معروف تو شهر نقره ای یاد گرفتن
00:40:58.100 --> 00:41:00.020
شما خیلی چیزها از اربابتون یاد گرفتین
00:41:00.610 --> 00:41:02.980
وقتی نشستین، شروع به برانداز کردن من کردین
00:41:03.580 --> 00:41:04.940
مگه شما هم اینکار رو نمیکنین؟
00:41:07.250 --> 00:41:08.130
نیازی نیست من اینکار رو بکنم
00:41:09.690 --> 00:41:10.690
چرا؟
00:41:11.130 --> 00:41:13.540
چون شما به اندازه ی کافی خوب نیستین که رقیب من باشین
00:41:14.880 --> 00:41:16.210
پس چرا شما
00:41:16.650 --> 00:41:18.690
انگشت هاتون رو دورهم میچرخونین؟
00:41:19.690 --> 00:41:20.690
مگه نمیدونین
00:41:20.770 --> 00:41:21.770
که این یعنی
00:41:22.540 --> 00:41:23.690
یه فکری تو سرتون دارین؟
00:41:29.730 --> 00:41:31.730
من حرفی دارم که باید بزنم
00:41:32.830 --> 00:41:34.020
شنیدم شما
00:41:34.020 --> 00:41:34.880
هنوز نتونستین
00:41:34.890 --> 00:41:36.810
بیخیال مرگ اربابتون بشین
00:41:38.540 --> 00:41:40.840
میخواین بدونین اربابتون چطوری مرد؟
00:41:43.810 --> 00:41:46.330
اون زخمی شده بود و تو بغل خودم مرد
00:41:47.580 --> 00:41:50.130
اون صحنه تو خواب و بیداری
00:41:51.610 --> 00:41:54.290
همش به ذهنم میاد
00:41:54.980 --> 00:41:56.130
حتی اگه بخوام هم نمیتونم فراموشش کنم
00:41:57.100 --> 00:41:59.210
لازم نبود اون بمیره
00:42:03.250 --> 00:42:04.940
وقتی اربابت جوون بود
00:42:04.940 --> 00:42:07.460
همش اینور اونور میرفت و کسی نمیدونست که اون کجاست
00:42:08.170 --> 00:42:09.610
ولی اون بیشتر از ده سال
00:42:10.500 --> 00:42:12.500
تو شهر نقره ای موند
00:42:15.170 --> 00:42:16.330
به خاطر این بود که تو شهر نقره ای
00:42:16.330 --> 00:42:17.730
سرپرستی یه یتیم رو به عهده گرفته بود
00:42:17.810 --> 00:42:19.020
اون امیدوار بود که بتونه
00:42:19.060 --> 00:42:21.460
اون بچه رو بزرگ کنه
00:42:22.450 --> 00:42:23.940
ولی انتظار نداشت که
00:42:24.380 --> 00:42:26.460
به خاطر اون بچه ی یتیم
00:42:26.920 --> 00:42:28.330
بمیره
00:42:29.940 --> 00:42:31.610
!مزخرفه! کار شما بود
00:42:34.460 --> 00:42:36.080
من داشتم دنبالش میگشتم
00:42:36.290 --> 00:42:37.650
ولی اون خودش رو
00:42:38.040 --> 00:42:40.330
نشون نمیداد. سخت بود که پیداش کنم
00:42:41.400 --> 00:42:42.140
در نتیجه
00:42:42.290 --> 00:42:44.810
وقتی داشتم دنبال شاهزاده ای که بین مردم زندگی میکنه میگشتم
00:42:44.890 --> 00:42:46.100
متوجه شما شدم
00:42:46.640 --> 00:42:49.020
اون اینطوری خودش رو لو داد
00:42:50.990 --> 00:42:51.760
کار شما بود
00:42:53.210 --> 00:42:55.210
!من امروز انتقام اربابم رو میگیرم
00:43:02.500 --> 00:43:32.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:32.524 --> 00:46:44.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.