WEBVTT

00:00:40.800 --> 00:00:42.970
چطور همچین چیزی ممکنه؟

00:00:44.450 --> 00:00:46.160
... باورم نمیشه

00:00:46.160 --> 00:00:48.960
. باورم نمیشه که کاملاً گیر افتادیم

00:01:04.430 --> 00:01:07.480
JoJo's Bizarre Adventure

00:01:04.730 --> 00:01:07.320
Stardust Crusaders

00:01:10.000 --> 00:01:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:21.010 --> 00:02:34.950
عربستان صعودی                                    هند

00:02:21.010 --> 00:02:34.950
پاکستان
ابوظبی                     کرچی

00:02:21.010 --> 00:02:34.950
دریای عرب

00:02:21.010 --> 00:02:34.950
ایران                  عراق                   قاهره

00:02:21.800 --> 00:02:25.720
. جوتارو و همراهانش حمله‌ی بزدلانه‌ی لاورز را متوقف کردند

00:02:26.140 --> 00:02:29.930
، به علت مسیر بی ثبات سیاسی از ایران تا عراق

00:02:29.930 --> 00:02:32.030
، آنها از دریای عرب از طرف کرچی حرکت کردند

00:02:32.030 --> 00:02:34.480
. و وارد امارات متحده عربی شدند

00:02:35.130 --> 00:02:38.970
قسمت 18: خورشید

00:02:35.860 --> 00:02:38.970
، خب، حالا اینجا رو امضا کنین

00:02:39.360 --> 00:02:41.450
. تا قرارداد بسته بشه

00:02:42.940 --> 00:02:44.300
اینجا دیگه، درسته؟

00:02:47.670 --> 00:02:51.400
، ببین... اگه دختر خوشگلی مثل تو ازم بخواد

00:02:51.400 --> 00:02:53.860
. ممکنه ماشین بخرم‌ها

00:02:53.860 --> 00:02:55.360
. وای خدای من

00:02:55.360 --> 00:02:58.740
چطوره یه شامی در خدمتت باشم؟

00:02:59.790 --> 00:03:04.780
... پولناروف، ببخشید که مزاحمت شدم، ولی

00:03:04.780 --> 00:03:06.270
! جوستر سان

00:03:06.270 --> 00:03:07.450
. داریم میریم

00:03:07.690 --> 00:03:10.730
. ای بابا! موهام رو به هم نریز دیگه

00:03:10.730 --> 00:03:13.850
. سخته سر فرم بیارمشون

00:03:13.850 --> 00:03:16.290
کی کار به موهات داره؟

00:03:16.800 --> 00:03:18.310
. باید رانندگی کنی

00:03:18.310 --> 00:03:19.330
. باوشه

00:03:19.620 --> 00:03:22.220
. بای بای، دوشیزه

00:03:22.600 --> 00:03:25.950
، ولی پسر، جوستر سان، چرا این ماشین تجملی و گرون رو

00:03:25.950 --> 00:03:29.000
تو این کشور ماسه‌ای خریدی؟

00:03:29.390 --> 00:03:32.550
چرا ماشین صحرایی نگرفتی؟

00:03:37.000 --> 00:03:39.200
. به زودی متوجه میشی

00:03:42.720 --> 00:03:45.780
. وای پسر، اصلاً این کشور رو درک نمیکنم

00:03:45.780 --> 00:03:50.790
. هرچی خونه میبینیم عمارت‌ـه

00:03:51.100 --> 00:03:52.380
. درسته

00:03:52.800 --> 00:03:55.030
همه‌ی خونه های این اطراف

00:03:55.030 --> 00:03:57.240
. تو توکیو سه چهار بیلیون ین قیمتشه

00:03:57.750 --> 00:04:01.340
. ظاهراً، همچین خونه‌هایی برای مردم عادیه

00:04:01.870 --> 00:04:04.860
، همین بیست سال پیش، کل اینجا بیابون بی آب و علف بود

00:04:04.860 --> 00:04:07.980
، اما به لطف سود کلان بحران نفتی

00:04:07.980 --> 00:04:10.850
. اینجا تبدیل به شهری رویایی شد

00:04:10.850 --> 00:04:12.780
،گرمای خورشید غیرقابل تحمله

00:04:12.780 --> 00:04:16.190
. اما با کولر داخل ماشین همه چیز خوبه

00:04:16.710 --> 00:04:18.510
. گلایه ای نیست

00:04:19.810 --> 00:04:20.820
اوه؟

00:04:20.820 --> 00:04:22.760
چی شده، کاکیون؟

00:04:22.760 --> 00:04:24.120
.هـ-هیچی

00:04:24.120 --> 00:04:26.250
. منظره اینجا فوق العاده اس

00:04:26.700 --> 00:04:29.130
، اگه کسی دنبالمون باشه، مطمئنم که از چشم ما پنهون نمیمونه

00:04:29.130 --> 00:04:33.460
. ولی حس میکنم انگار یکی نگاهمون میکنه، برای همین نمیتونم آروم بشینم

00:04:33.460 --> 00:04:35.740
. آره، تقصیری نداری

00:04:36.480 --> 00:04:38.580
، خب، با این ذهنیت

00:04:38.580 --> 00:04:41.090
من داشتم درمورد مسیرمون از اینجا به بعد فکر میکردم

00:04:41.570 --> 00:04:45.490
.حدود 100 کیلومتری شمال غربی یه روستا به اسم یارپلاین وجود داره

00:04:45.490 --> 00:04:49.750
. به خاطر صحرا و کوهستان، جاده پر پیچ و خمه

00:04:49.750 --> 00:04:52.440
، با ماشین دو روز طول میکشه برسیم

00:04:52.440 --> 00:04:56.140
. بنابراین روستایی ها از سسنا برای سفر استفاده میکنند

00:04:56.720 --> 00:04:59.210
، فکر کنم اول باید به روستا بریم

00:04:59.210 --> 00:05:02.740
. یه سسنا بخریم، و از صحرای عربستان صعودی رد بشیم

00:05:03.530 --> 00:05:06.980
تا الان، نگران حملات کاربران استند بودم

00:05:06.980 --> 00:05:09.660
، که ممکنه به هواپیمای ما حمله کنند

00:05:09.660 --> 00:05:11.850
. و جون مردم بیگناه رو به خطر بندازند

00:05:11.850 --> 00:05:14.460
، ولی اگه سسنا داشته باشیم، من خلبانی میکنم

00:05:14.460 --> 00:05:16.750
. و زمان سفر هم کوتاه میشه

00:05:16.750 --> 00:05:20.650
راستش من دلم نمیخواد با کسی سوار سسنا بشم

00:05:20.650 --> 00:05:23.130
. که سه تا سانحه هواپیمایی رو پشت سر گذاشته

00:05:25.830 --> 00:05:27.810
. خب، به هرحال

00:05:28.240 --> 00:05:30.710
فکر کنم باید اول از صحرا رد بشیم

00:05:30.710 --> 00:05:32.970
. تا به روستای یارپلاین برسیم

00:05:32.970 --> 00:05:34.950
. با شتر یه روزه میرسیم

00:05:35.600 --> 00:05:36.580
شتر!؟

00:05:36.580 --> 00:05:39.120
! حالا سسنا یه چیزی، ولی یه لحظه صبر کن

00:05:39.120 --> 00:05:41.300
. من تا حالا سوار شتر نشدم

00:05:43.320 --> 00:05:44.490
. بسپارش به خودم

00:05:44.860 --> 00:05:48.070
. من خوب بهشون آشنایی دارم. بهت یاد میدم چطوری سوار بشی

00:05:48.070 --> 00:05:51.240
. فقط بشین و راحت باش

00:05:53.220 --> 00:05:55.250
شتر میخواین؟

00:05:55.580 --> 00:05:58.590
باشه، ولی خیلی گرون هستند

00:05:58.590 --> 00:06:00.250
. و مراقبت ازشون کار راحتی نیست

00:06:00.250 --> 00:06:02.950
، ما در موقعیت جدی مرگ و زندگی هستیم

00:06:02.950 --> 00:06:05.210
. برای همین به هر قیمتی شده میخوایمشون

00:06:05.210 --> 00:06:08.090
برای پولش هم، چطوره با اون ماشین مبادله کنیم؟

00:06:08.090 --> 00:06:09.260
چی!؟

00:06:09.260 --> 00:06:12.250
. اون که خیلی سر تره، قربان

00:06:12.250 --> 00:06:14.170
! آره، جوستر سان

00:06:14.170 --> 00:06:16.770
! بعدشم، تو تازه این ماشین رو خریدی

00:06:17.540 --> 00:06:21.430
فکر میکنی چرا این ماشین تجملی و گرون قیمت رو خریدم؟

00:06:21.430 --> 00:06:24.290
. ماشین صحرایی که بهتر تو بیابون کار میده

00:06:24.610 --> 00:06:29.110
، ولی من نمیتونستم همچین جایی چک بکشم

00:06:29.450 --> 00:06:31.630
. اونا هم برای پول نقد اعتباری قائل نیستند

00:06:31.630 --> 00:06:35.580
. در همچین جایی، مبادله کالا به کالا بیشتر باب‌ـه

00:06:35.970 --> 00:06:38.830
، اگه بخوای امنیت رو به قیمت کم در مواقع اضطراری بخری

00:06:38.830 --> 00:06:41.920
. آخرش کارت به بیراهه میکشه

00:06:42.220 --> 00:06:46.320
. خب، ما دردسر زیادی متحمل شدیم

00:06:46.690 --> 00:06:47.580
. هی، آقا

00:06:47.580 --> 00:06:48.280
هان؟

00:06:48.950 --> 00:06:51.180
معاملمون شد دیگه، آره؟

00:06:51.380 --> 00:06:54.180
، اوه، میدونم. برای اینکه مبادله پایاپای باشه

00:06:54.180 --> 00:06:56.770
. اون گالون آب‌ها رو هم میبریم

00:06:57.880 --> 00:07:00.840
. در صحرا، آب مهمترین چیزه

00:07:00.840 --> 00:07:04.480
. آب در مقایسه با اون ماشین ارزون‌تره

00:07:04.480 --> 00:07:07.280
. واقعاً آدم عجیبی هستی

00:07:08.680 --> 00:07:11.640
. خیلی خب، بچه‌ها. آماده بشین

00:07:11.640 --> 00:07:13.800
. گذر از صحرا عملیات دشواریه

00:07:13.800 --> 00:07:15.730
! باید حسابی حواسمون رو جمع کنیم

00:07:20.110 --> 00:07:22.340
!بـ-بوگند میده

00:07:23.180 --> 00:07:25.110
. هی، جوستر سان

00:07:25.110 --> 00:07:26.350
چطوری سوارش میشی؟

00:07:26.350 --> 00:07:28.210
. ببین انگار سه متر قدشه

00:07:28.210 --> 00:07:31.220
... خب، ببین، برای سوار شدن

00:07:31.470 --> 00:07:34.290
. اول باید بشونیشون، بعد سوار بشی

00:07:39.110 --> 00:07:43.850
... باید بشونیشون، بعد سوار بشی

00:07:44.340 --> 00:07:46.400
! باید بشونیشون، بعد سوار بشی

00:07:48.890 --> 00:07:52.530
.یـ-یه لحظه. الان میشینه

00:07:54.720 --> 00:07:57.580
! هی! بشین دیگه

00:07:57.580 --> 00:07:59.760
! لعنتی، حیوون لجباز

00:07:58.520 --> 00:08:01.500
هی میگم، تا حالا سوارشون شدی دیگه؟

00:08:01.860 --> 00:08:07.090
. من فیلم لورنس عربستان رو سه بار دیدم

00:08:07.090 --> 00:08:09.550
! خوب میدونم چطوری سوار شتر بشم

00:08:09.990 --> 00:08:12.310
... البته، دو بارش وسط کار خوابم برد

00:08:12.310 --> 00:08:14.070
فـ-فیلم!؟

00:08:14.520 --> 00:08:18.600
چی؟ تا حالا سوار نشدی؟

00:08:25.640 --> 00:08:29.460
کرم ضد آفتاب خوبیه! نمیدونستین؟

00:08:31.490 --> 00:08:32.970
... گوش بدین

00:08:32.970 --> 00:08:38.430
. وقتی با حیوون‌ها سر و کار داری، درک احساسشون خیلی مهمه

00:08:38.430 --> 00:08:40.330
! اینکه دقیقاً چه حسی دارند

00:08:40.330 --> 00:08:44.260
بیا بیا، سیب خوشمزه نمیخوای؟

00:08:44.260 --> 00:08:45.580
! شیرینه‌ها

00:08:45.580 --> 00:08:48.350
... بیا، بیا

00:08:48.350 --> 00:08:49.590
... پسر خوب

00:08:51.090 --> 00:08:53.520
! ببینین! دیدین؟ نشست

00:08:53.520 --> 00:08:57.460
! اگه وقت بذارین و شتر رو درک کنین، براتون میشینه

00:09:01.610 --> 00:09:03.730
! موفق شدم

00:09:05.070 --> 00:09:07.380
! خیلی بلنده

00:09:08.040 --> 00:09:12.650
. اونا میتونند سوراخ بینیشون رو ببندند تا ماسه واردش نشه

00:09:12.940 --> 00:09:14.730
فقط خواهشاً جوک‌های احمقانه ای مثل

00:09:14.730 --> 00:09:18.280
.وقتی سوار کوهانش بشی، کار تمومه" نسازین وگرنه جفتک میخورین"

00:09:18.710 --> 00:09:23.540
. خب، حالا میخوام بهتون چگونگی شترسواری رو یاد بدم

00:09:23.890 --> 00:09:25.140
. گوش کنین

00:09:25.140 --> 00:09:27.290
. شتر مثل اسب راه نمیره

00:09:27.290 --> 00:09:31.290
پای جلویی و عقبی در هر طرف

00:09:31.290 --> 00:09:34.840
. با هم حرکت میکنه، پس اونا زیاد تاب میخورند

00:09:35.390 --> 00:09:38.760
. با همین ریتم سواری کنین

00:09:38.760 --> 00:09:40.370
! این شکلی

00:09:40.740 --> 00:09:43.600
! هی، وایسا! خیلی تند میری

00:09:45.020 --> 00:09:46.630
... گـ-گوش بده

00:09:47.760 --> 00:09:49.500
! اون طرفی نه

00:09:53.320 --> 00:09:58.070
. خیلی خب، حالا دیگه همه سوار شدند

00:10:01.070 --> 00:10:03.620
! بیاین بزنیم به دل صحرا

00:10:03.620 --> 00:10:07.000
! حرکت به سمت شمال غربی

00:10:08.330 --> 00:10:09.920
... هی، هی، هی، هی

00:10:21.340 --> 00:10:22.560
. یه جای کار ایراد داره

00:10:23.410 --> 00:10:27.180
. هنوز حس میکنم یکی نگاهمون میکنه

00:10:31.900 --> 00:10:35.350
. کاکیون، فکر کنم بیش از حد نگران هستی

00:10:37.030 --> 00:10:39.450
. برگ‌های پشتمون ردمون رو پاک میکنه

00:10:39.800 --> 00:10:42.570
. و حالا هم محدوده زیادی از اطرافمون رو در دید داریم

00:10:42.570 --> 00:10:44.330
. اگه کسی اینجا باشه متوجهش میشیم

00:10:44.600 --> 00:10:49.390
. راستش. منم حضور یکی رو احساس میکنم

00:10:50.760 --> 00:10:53.250
. جوتارو، نگاه کن

00:11:06.060 --> 00:11:08.390
چیز مشکوکی میبینی؟

00:11:09.240 --> 00:11:13.750
...نه، نمیبینم. هیچی نیست، ولی

00:11:14.090 --> 00:11:17.240
... یه چیزی عجیبه. یه چیزی

00:11:18.590 --> 00:11:20.780
. هی، زود باشین بریم

00:11:21.030 --> 00:11:22.030
. باشه

00:11:22.510 --> 00:11:24.690
، تا میشه باید حرکت کنیم

00:11:24.690 --> 00:11:29.570
. وقتی خورشید غروب کرد، توقف میکنیم و چادر میزنیم

00:11:30.040 --> 00:11:32.790
. سفر در شب خطرناکه

00:11:32.790 --> 00:11:39.510
. ولی پسر، خیلی گرمه، نگاه کن، پنجاه درجه سلسیوس‌ـه

00:11:39.510 --> 00:11:41.630
. خیلی گرمه

00:11:42.050 --> 00:11:45.280
... ولی همیشه این وقت روز هوا گرمه

00:11:46.610 --> 00:11:48.600
ساعت هشت؟ چی؟

00:11:49.050 --> 00:11:52.060
جوتارو ! ببین ساعتت چنده؟

00:11:53.500 --> 00:11:55.230
... هشت و ده دقیقه

00:11:56.830 --> 00:11:57.970
! هی، پیرمرد

00:11:57.970 --> 00:11:59.360
...پس، این

00:11:59.360 --> 00:12:02.190
، مـ-میدونم که زمان از دستمون در رفته

00:12:02.190 --> 00:12:03.970
و-ولی چخبر شده؟

00:12:04.450 --> 00:12:06.990
... ساعت از هشت شب گذشته

00:12:08.690 --> 00:12:11.060
پس چرا خورشید غروب نمیکنه؟

00:12:12.300 --> 00:12:13.740
! ا-امکان نداره

00:12:13.740 --> 00:12:16.600
! دماسنج پرید به شصت درجه سلسیوس

00:12:23.900 --> 00:12:26.990
...پـ-پایین نمیره هیچ

00:12:26.990 --> 00:12:29.910
! همینطور داره بالا و بالاتر میره...

00:12:29.910 --> 00:12:32.270
... یعنی ممکنه خورشید

00:12:32.860 --> 00:12:34.070
استند باشه!؟ ....

00:12:39.460 --> 00:12:41.990
خورشید

00:12:40.010 --> 00:12:41.990
فربه عربی

00:12:43.000 --> 00:12:45.540
! بـ-باورم نمیشه

00:12:45.540 --> 00:12:48.530
! ما وسط صحرا هستیم

00:12:49.070 --> 00:12:51.540
! بریم پشت یه صخره قایم بشیم

00:12:51.940 --> 00:12:54.370
خورشید استندـه!؟

00:12:55.870 --> 00:12:58.300
... ما بی‌دقت بودیم، متوجه نشدم

00:12:58.300 --> 00:13:02.720
... حس کردم یکی داره نگاهمون میکنه، ولی هیچی ندیدم

00:13:02.990 --> 00:13:06.780
... با این وضعیت، کل روز.. نه، کل شب

00:13:06.780 --> 00:13:08.570
این استند میخواد

00:13:08.570 --> 00:13:10.670
، ما رو مثل اختاپوس بجوشونه

00:13:10.670 --> 00:13:11.850
! و بکشتمون

00:13:12.210 --> 00:13:15.590
. نه، اونقدر طول نمیکشه

00:13:15.590 --> 00:13:19.840
. موندن حتی در سونا بیش از سی دقیقه خطرناکه

00:13:20.870 --> 00:13:22.250
چطوری باهاش مبارزه کنیم؟

00:13:23.130 --> 00:13:25.740
! لعنتی! الان 70 درجه سلسیوس‌ـه

00:13:26.080 --> 00:13:30.480
! مشکل اینه که، حتی نمیدونیم استند بهمون نزدیکه یا دور

00:13:30.480 --> 00:13:32.700
! فهمیدن فاصله اش غیرممکنه

00:13:33.110 --> 00:13:37.210
. سریعترین راه اینه که کاربرش رو از بین ببریم

00:13:38.560 --> 00:13:41.890
. آره، کاربرش... هرکی هست همین نزدیکیه

00:13:41.890 --> 00:13:43.070
. باید پیداشون کنیم

00:13:43.070 --> 00:13:46.400
حتماً یجوری حضورشون رو مخفی کردند وقتی این همه راه

00:13:46.400 --> 00:13:48.010
. تعقیبمون کردند

00:13:48.010 --> 00:13:49.490
! صبر کنین

00:13:49.490 --> 00:13:51.510
اگه مثل لاورز باشه

00:13:51.510 --> 00:13:54.980
که تو پاکستان باهاش روبه‌رو شدیم، و استند از دور بتونه کنترل بشه چی؟

00:13:55.400 --> 00:13:57.060
. منطقی نیست

00:13:57.730 --> 00:14:00.880
، استند ضعیف از فاصله دور میتونه کنترل بشه

00:14:00.880 --> 00:14:05.350
... ولی مطمئنم که انرژی زیاد خورشید رو حس میکنی

00:14:05.350 --> 00:14:07.780
. کاربرش باید نزدیک باشه

00:14:20.240 --> 00:14:21.700
... اوضاع خرابه

00:14:21.700 --> 00:14:24.590
. شترها دارن از گرما تلف میشند

00:14:25.020 --> 00:14:27.400
! ولی دست رو دست گذاشتن کاری رو درست نمیکنه

00:14:27.400 --> 00:14:29.970
. هایروفانت رو میفرستم بررسی کنه

00:14:30.490 --> 00:14:31.220
! کاکیون

00:14:31.860 --> 00:14:34.190
. من محل استند دشمن رو پیدا میکنم

00:14:34.190 --> 00:14:36.660
، اگه بدونیم فاصله‌ش چقدره

00:14:36.660 --> 00:14:38.890
. میتونیم کاربرش رو پیدا کنیم

00:14:39.850 --> 00:14:42.110
... بیست متر. چهل متر

00:14:42.550 --> 00:14:45.280
... شصت متر. هشتاد متر

00:14:45.280 --> 00:14:46.490
... صد متر

00:14:47.660 --> 00:14:49.050
! یه جای کار ایراد داره

00:14:49.050 --> 00:14:51.120
! کاکیون! هایروفانت رو برگردون

00:14:51.290 --> 00:14:53.040
! یه چیزی داره سمتمون میاد

00:14:53.760 --> 00:14:55.580
... تا نیومده، پرتاب

00:14:59.920 --> 00:15:00.960
! کاکیون

00:15:04.210 --> 00:15:05.520
! شتر

00:15:09.630 --> 00:15:11.040
! حروم‌زاده

00:15:12.800 --> 00:15:15.720
! من یه چاله وسط زمین میکنم، برین داخلش

00:15:36.650 --> 00:15:38.700
حالت خوبه، کاکیون؟

00:15:38.990 --> 00:15:42.710
. آره، داشتم زمرد پرتاب میکردم

00:15:42.710 --> 00:15:45.350
. ازم محافظت کرد، صدمه بدی ندیدم

00:15:45.350 --> 00:15:48.450
... و-ولی مهمتر از اون، خیلی گرمه

00:15:48.450 --> 00:15:51.090
. حس میکنم دارم دیوونه میشم

00:15:51.410 --> 00:15:54.870
. حملاتش هدف‌گیری شده بود

00:15:55.410 --> 00:15:58.420
. یعنی بدون شک دشمن داره نگاهمون میکنه

00:15:58.420 --> 00:16:00.480
کجاس!؟ دشمن کجاس؟

00:16:00.720 --> 00:16:02.880
. بلند حرف نزن

00:16:03.330 --> 00:16:05.290
! دشمن پیدامون میکنه

00:16:05.760 --> 00:16:10.490
. اروم باش. سر جات بشین تا ببینیم چی میشه

00:16:13.520 --> 00:16:15.990
! اوه کثافت

00:16:36.970 --> 00:16:39.090
... اوضاع نباید اینطوری پیش بره

00:16:39.890 --> 00:16:41.250
! فکر کن

00:16:41.250 --> 00:16:44.550
! وقتشه آدم دنیا دیده ای مثل من خودش رو نشون بده

00:16:44.550 --> 00:16:46.870
. ولی ما در موقعیت بدی هستیم

00:16:46.870 --> 00:16:49.120
. حتی نمیتونم از بهترین تکنیکم استفاده کنم

00:16:49.710 --> 00:16:52.240
... باید اطلاعات بدست بیارم

00:16:52.680 --> 00:16:53.670
! جوتارو

00:17:01.870 --> 00:17:03.820
! حروم‌زاده

00:17:03.820 --> 00:17:05.280
کدوم گوری هستی!؟

00:17:05.280 --> 00:17:07.210
چطوری و از کجا نگاهمون میکنی؟

00:17:07.560 --> 00:17:10.340
دشمن نامرئیه !؟

00:18:09.680 --> 00:18:12.070
هی، کاکیون، چی شده؟

00:18:14.660 --> 00:18:16.060
! هی، کاکیون

00:18:17.430 --> 00:18:19.140
برای چی میخندی؟

00:18:19.140 --> 00:18:21.240
حـ-حالت خوبه، کاکیون!؟

00:18:21.240 --> 00:18:22.590
! به خودت بیا پسر

00:18:25.800 --> 00:18:29.710
جـ-جوتارو؟ تو هم!؟

00:18:36.790 --> 00:18:40.790
تـ-تو هم، پولنارف!؟

00:18:46.230 --> 00:18:48.230
! اوه خدای من

00:18:48.230 --> 00:18:53.130
. هـ-همه از گرما عقلشون رو از دست دادند

00:18:53.640 --> 00:18:56.490
. فقط منم که دیوونه نشدم

00:18:58.400 --> 00:19:02.240
! هی! جوتارو، آروم باش! به خودت بیا

00:19:02.240 --> 00:19:08.380
! بهترین کار برای تسلط به شرایط خونسرد بودنه

00:19:08.380 --> 00:19:09.200
چی!؟

00:19:10.190 --> 00:19:13.170
... اشتباه برداشت نکن، جوستر سان

00:19:13.500 --> 00:19:15.800
. به اون صخره نگاه کن

00:19:16.170 --> 00:19:18.910
به اندازه کافی بزرگ نیست که یکی پشتش قایم بشه؟

00:19:24.750 --> 00:19:26.170
منظورت چیه؟

00:19:26.170 --> 00:19:30.100
. حالا به صخره اون طرفی نگاه کن

00:19:30.100 --> 00:19:32.250
طرف مقابلش؟

00:19:36.180 --> 00:19:37.910
هنوز ندیدیش؟

00:19:38.440 --> 00:19:41.620
شکل صخره دقیقاً عین همونه

00:19:41.620 --> 00:19:43.780
. که روبه‌روشه

00:19:44.440 --> 00:19:47.870
... سایه‌شون هم معکوس شده. یعنی

00:19:50.330 --> 00:19:52.210
! احمقانه‌س

00:19:52.210 --> 00:19:53.300
. برو اونور

00:19:53.690 --> 00:19:54.950
. برو کنار، پیرمرد

00:19:54.950 --> 00:19:57.210
، جوتارو! اگه بری بیرون

00:19:57.210 --> 00:19:59.520
! بهت حمله میشه

00:19:59.520 --> 00:20:00.750
! خطرناکه

00:20:11.790 --> 00:20:13.600
سوراخ تو هوا!؟

00:20:14.020 --> 00:20:17.110
. ای بابا. حال آدم رو به هم میزنی، پیرمرد

00:20:17.620 --> 00:20:21.710
. فکر کنم شدیداً گرمازده شدی

00:20:22.250 --> 00:20:25.870
. یا هم، باورش سخته که پدربزرگم باشی

00:20:26.670 --> 00:20:30.090
. ما استند دشمن رو شکست دادیم، پس الان شب‌ـه

00:20:30.090 --> 00:20:32.540
یا باید بگم شب برگشته؟

00:20:32.540 --> 00:20:34.830
. به هرحال، در امانیم

00:20:35.440 --> 00:20:38.050
تا کِی میخوای تو اون چاله بمونی؟

00:20:38.050 --> 00:20:39.590
...آ-آهان

00:20:41.060 --> 00:20:44.550
. ای بابا. تاریک شد

00:20:47.820 --> 00:20:49.860
! آینه اس

00:20:49.860 --> 00:20:50.980
. یه نگاه بنداز

00:20:51.750 --> 00:20:54.370
. دستگاه پشت آینه رو ببین

00:20:54.370 --> 00:20:57.770
. چقدر راحت و آسوده بوده. حتی کولر هم گذاشته

00:20:57.770 --> 00:21:02.670
پسر، فکر نمیکردم منظره صحرا رو بازتاب کنه

00:21:02.670 --> 00:21:05.510
. و ما رو از پشت بپاد

00:21:05.980 --> 00:21:07.780
. یه گالون آب هم داره

00:21:08.150 --> 00:21:10.160
. با کمال میل برش میداریم

00:21:10.160 --> 00:21:12.040
. هی، نوشیدنی

00:21:15.610 --> 00:21:16.500
هان؟

00:21:16.500 --> 00:21:22.050
صبر کن ببینم، یعنی... شکستش دادیم؟

00:21:22.050 --> 00:21:23.590
تموم ؟

00:21:24.050 --> 00:21:26.350
، حتی نمیدونیم اسمش چیه

00:21:26.350 --> 00:21:29.680
ولی استندش، خورشید رو شکست دادیم؟

00:21:30.520 --> 00:21:32.570
. ظاهراً همینطوره

00:21:32.570 --> 00:21:33.100
خورشید

00:21:33.100 --> 00:21:35.690
خورشید                            بیهوش شد

00:21:36.090 --> 00:21:38.720
کارت استند خورشید، هان؟

00:21:38.720 --> 00:21:40.810
، حریف قدریه

00:21:40.810 --> 00:21:43.870
. ولی وقتی سر از کارش دربیاری، واقعاً احمقانه‌س

00:21:44.670 --> 00:21:47.500
. زود باشین بریم مقصد بعدیمون

00:21:47.500 --> 00:21:50.520
شب صحرا خیلی سرده، مگه نه؟

00:21:50.520 --> 00:21:53.290
! صـ-صبر کنین! سفر در شب خطرناکه

00:21:53.290 --> 00:21:55.710
! اگه الان راه بیوفتیم گم میشیم

00:21:55.710 --> 00:21:57.360
، ما دشمنمون رو شکست دادیم

00:21:57.360 --> 00:21:59.690
. حالا میتونیم شب راحت و آسوده بخوابیم

00:22:06.080 --> 00:22:07.090
. چای چای

00:22:07.110 --> 00:22:14.110
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:35.010 --> 00:23:37.020
پیش نمایش قسمت بعد

00:23:48.030 --> 00:23:50.030
قسمت 19

00:23:48.030 --> 00:23:50.030
مرگ 13، قسمت اول