WEBVTT

00:00:03.230 --> 00:00:07.570
درست مثل یک بیماری که بدون هیچ نشانه ی قابل رویتی در حال رشده

00:00:07.570 --> 00:00:11.740
یک نفر در شهر موریو ما مخفی شده بود

00:00:12.280 --> 00:00:15.160
.و یک جایی در شهر مترکب قتل می شد

00:00:18.580 --> 00:00:22.770
.و ظاهرا کسی نفهمیده این قتل ها در حال رخ دادن هستند

00:00:22.770 --> 00:00:26.830
.این اطلاعات خیلی شوکه کننده و وحشت آورن

00:00:27.400 --> 00:00:31.760
.ولی در حال حاضر راهی برای پیدا کردن اون قاتل نیست

00:00:32.300 --> 00:00:37.300
.ما هنوز حتی نمی دونیم چند کاربر استند در شهر موریو هست

00:00:37.760 --> 00:00:42.150
و به جای نگرانی درمورد مشکل بزرگی که نشانه ی قابل رویتی نداره

00:00:42.150 --> 00:00:45.940
مردم نگران اینن که شام باید چی بخورن

00:00:45.940 --> 00:00:49.610
.چون این چیزیه که درست جلوی رومونه

00:00:46.690 --> 00:00:50.360
کامیو

00:00:49.020 --> 00:00:51.690
.شماره تراکنش

00:00:49.020 --> 00:00:51.690
.شماره بانک

00:00:49.020 --> 00:00:51.690
.شماره شعبه

00:00:49.020 --> 00:00:51.690
.شماره پنجره

00:00:49.020 --> 00:00:51.690
مبلغ باقی مانده

00:00:49.020 --> 00:00:51.690
تعادل

00:00:54.860 --> 00:00:58.070
!فقط 285 ین تو حسابم مونده

00:00:58.070 --> 00:01:00.940
!ولی من که 20000 ین داشتم

00:01:07.170 --> 00:01:10.420
دوازده ین!؟

00:01:11.490 --> 00:01:13.530
!من ضعیف بودم

00:01:13.530 --> 00:01:17.940
...اون 20000 ینی که جمع می کردم تا اون کفش مارکُ بخرم

00:01:17.940 --> 00:01:20.890
.حتی یادم نمیاد اون پولُ خرج چی کردم

00:01:21.310 --> 00:01:23.450
!همه اش تقصیر اون پیرمرد لعنتیه

00:01:23.450 --> 00:01:27.530
!چون از کارتم استفاده کرد تا 130000 ین برای بچه خرت و پرت بخره

00:01:27.530 --> 00:01:30.530
اون پیری رو مجبور کردم 130000 ینمُ پس بده

00:01:30.530 --> 00:01:32.410
ولی بعد گفتم این که یه مقدارشُ خرج کنم

00:01:32.410 --> 00:01:35.650
.ضرری نداره و بعد به کل حساب از دستم در رفت

00:01:36.150 --> 00:01:41.410
.ممکنه هزار ین انداخته باشم جایی و یادم رفته باشه

00:01:53.560 --> 00:01:55.170
!یه سوسک

00:01:55.170 --> 00:01:58.050
.انگار بانک ها هم از اینا دارن

00:02:03.460 --> 00:02:05.270
ی-یه استند؟

00:02:06.460 --> 00:02:08.620
.یک ین پیدا کردم

00:02:14.690 --> 00:02:16.110
!ع-عوضی

00:02:19.660 --> 00:02:21.160
!ا-اون یه استنده

00:02:21.530 --> 00:02:24.140
!یه اسند جدید ظاهر شده

00:02:43.970 --> 00:02:45.680
ماجراجویی های خارق العاده ی جوجو

00:02:43.970 --> 00:02:45.680
الماس شکست ناپذیر

00:02:45.680 --> 00:02:46.350
ماجراجویی های خارق العاده ی جوجو

00:02:45.680 --> 00:02:46.350
الماس شکست ناپذیر

00:03:38.380 --> 00:03:42.850
قسمت 18        هاروست شیگچی، قسمت 1

00:03:47.770 --> 00:03:49.730
داره می ره کجا؟

00:03:50.710 --> 00:03:52.020
!یکی دیگه هم اونجاست

00:03:52.020 --> 00:03:55.290
لعنتی! تو کدوم خری هستی!؟

00:03:55.290 --> 00:03:58.210
!می کشمت

00:03:59.630 --> 00:04:00.460
!اوکویاسو

00:04:00.460 --> 00:04:02.050
!اوه، جوسکه

00:04:02.050 --> 00:04:05.600
!ببین! اون یه استند دشمنه، می کشمش

00:04:06.460 --> 00:04:07.970
!دو تا هستن

00:04:07.970 --> 00:04:11.200
.آره. یکی تو بانک بود به خاطر همین افتادم دنبالش

00:04:11.200 --> 00:04:13.480
چجوری بهت حمله کرد؟

00:04:13.480 --> 00:04:16.440
.راستش بهم حمله نکرد

00:04:16.440 --> 00:04:19.180
داشتم زمزم می گرفتم

00:04:19.180 --> 00:04:22.350
.و بعد یهوی از زیر ماشین سکه ای اومد بیرون

00:04:22.350 --> 00:04:25.150
چی؟ بهت حمله نکرد؟

00:04:25.150 --> 00:04:27.780
.ولی تو الان گفتی می کشیش

00:04:27.780 --> 00:04:30.030
اون منُ حسابی ترسوند

00:04:30.030 --> 00:04:32.700
.و من زمزمُ ریختم رو لباسم

00:04:32.700 --> 00:04:34.920
!لعنتی! پولمُ پس بده

00:04:35.270 --> 00:04:36.630
!پیداش کردم

00:04:36.630 --> 00:04:39.710
...هی، یکی دیگه هم بهشون ملحق شد

00:04:39.710 --> 00:04:41.080
!پیداش کردم

00:04:41.080 --> 00:04:43.290
.پیداش کردم. پیداش کردم

00:04:43.290 --> 00:04:45.600
اونا دیگه چین؟

00:04:45.600 --> 00:04:48.850
!یه لشکر ازشون داره جمع می شه

00:04:48.850 --> 00:04:53.250
.اوکویاسو، اونا درست مثل استند برادرت کیچو هستن

00:04:53.250 --> 00:04:54.350
...ولی

00:04:54.350 --> 00:05:00.240
.از اونجایی که ما رو نادیده می گیرن یه جور دیگه ترسناکن

00:05:00.240 --> 00:05:01.610
...آره

00:05:09.330 --> 00:05:13.080
.مراقب باش! کاربر احتمالا همین نزدیکیه

00:05:13.850 --> 00:05:14.860
بووم

00:05:24.800 --> 00:05:25.810
...اون

00:05:25.810 --> 00:05:27.490
!اون پوله

00:05:27.490 --> 00:05:29.850
راستی اون موقع یه سکه 1 ینی برداشت

00:05:29.850 --> 00:05:31.600
.زیر یه خودپرداز تو بانک

00:05:31.600 --> 00:05:35.800
!اونا همه سکه های 1 و 10 ینی هستن ولی واقعین

00:05:36.160 --> 00:05:39.690
.آفرین بچه ها

00:05:39.690 --> 00:05:42.790
.قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود

00:05:42.790 --> 00:05:46.530
.گمونم حدود پنج هزار ینی می شه

00:05:48.910 --> 00:05:51.440
تا وقتی شما، هاروست، رو دارم
(هاروست: دروگر)

00:05:51.440 --> 00:05:54.580
.لازم نیست نگران پول باشم

00:05:54.580 --> 00:05:57.240
هی، اون کاربره؟

00:05:57.240 --> 00:05:59.730
...داره با استندش حرف می زنه

00:05:59.730 --> 00:06:04.100
آره... انگار اون به خاطر تیر و کمان کاربر استند شده

00:06:04.100 --> 00:06:07.970
.ولی به نظر نمیاد سعی داشته باشه به ما حمله کنه

00:06:17.310 --> 00:06:18.730
!خنده

00:06:19.790 --> 00:06:22.110
...شما

00:06:22.110 --> 00:06:24.940
شما می تونید هاروست منُ ببینید؟

00:06:29.950 --> 00:06:32.780
هی، شما می تونید ببینیدشون، درسته؟

00:06:32.780 --> 00:06:34.960
.آره، بهش می گن استند

00:06:36.360 --> 00:06:38.480
.من هیگاشیکاتا جوسکه هستم

00:06:38.480 --> 00:06:40.530
.این نیجیمورا اوکویاسوئه

00:06:41.430 --> 00:06:45.020
!دوست! من تا حالا دوست نداشتم

00:06:45.920 --> 00:06:49.780
.اسم من یانگو شیگکیو هست

00:06:49.780 --> 00:06:52.380
.من سال دوم راهنمایی بودوگوکا هستم

00:06:52.380 --> 00:06:54.180
وزنم 110 کیلوگرمه

00:06:54.180 --> 00:06:58.440
.و بابا و مامانم بهم می گم شیگچی

00:06:58.440 --> 00:07:01.280
.شیگه چان تبدیل شد به شیگچی

00:07:01.280 --> 00:07:04.190
.اسم لاکپشتم که تو خونه است گونتاست

00:07:05.020 --> 00:07:10.090
اون روز تو این فکر بودم که تمبر 41 ینی، 62 ینی

00:07:10.090 --> 00:07:13.420
و 150 ینی مزه شون فرق داره یا نه

00:07:13.420 --> 00:07:16.580
.پس شروع کردم به لیس زدنشون و مامانم سرم داد زد

00:07:16.580 --> 00:07:19.410
.این یه عکس از مامانمه که سرم داد زد

00:07:19.410 --> 00:07:20.800
...یه عکس

00:07:20.800 --> 00:07:23.950
.وایف مامانت خوب تیکه ایه

00:07:23.950 --> 00:07:24.960
.چه عجیب

00:07:24.960 --> 00:07:26.500
...ا-اومم

00:07:26.500 --> 00:07:29.480
پس تو به اینا می گی هاروست؟

00:07:29.480 --> 00:07:32.120
واقعا اونا همه ی اینا رو جمع کردن؟

00:07:32.120 --> 00:07:36.070
...آره. از زیر ماشین های سکه ای و اینجور جاها

00:07:36.070 --> 00:07:38.180
.ولی من دزد نیستم

00:07:38.180 --> 00:07:40.930
افسر پلیس بهم گفت

00:07:40.930 --> 00:07:45.150
.من مجبور نیستم پول خورد زیر صد ین رو برگردونم

00:07:45.150 --> 00:07:47.690
!من از چیزهای بد متنفرم

00:07:47.690 --> 00:07:50.070
!این اصلا چیز بدی نیست

00:07:50.070 --> 00:07:53.090
.در واقع به نظرم تو داری برای جامعه کار بزرگی می کنی

00:07:53.090 --> 00:07:54.600
هرچند خیلی نیست

00:07:54.600 --> 00:07:58.370
ولی تو داری تمام پول خوردهای
.فراموش شده رو به اقتصاد ژاپن برمی گردونی

00:07:58.370 --> 00:08:00.210
.این عالیه

00:08:02.540 --> 00:08:05.770
واقعا؟ من عالیم؟

00:08:05.770 --> 00:08:09.510
هی، تو فکر می کنی من عالیم؟

00:08:09.970 --> 00:08:12.480
.به این می گن یه ایده ی ناب

00:08:12.480 --> 00:08:16.930
.هیچ کس این همه برای به دست آوردن پول زحمت نمی کشه

00:08:16.930 --> 00:08:20.520
.حسودیم می شه... تو باهوشی

00:08:20.520 --> 00:08:25.240
ا-الان به من گقتی باهوش؟

00:08:25.240 --> 00:08:29.140
.ک-کسی تا حالا بهم اینُ نگفته بود

00:08:29.140 --> 00:08:31.730
...من حدود 120000 ین جمع کردم ولی

00:08:31.730 --> 00:08:33.860
120,000?!

00:08:33.860 --> 00:08:36.860
!و-ولی این منُ خوشحال تر می کنه

00:08:36.860 --> 00:08:38.940
و-واقعا 120000 تا!؟

00:08:38.940 --> 00:08:40.210
من پسر خوبی نیستم؟

00:08:40.210 --> 00:08:42.740
ف-فقط از همینجا تو موریو؟

00:08:42.740 --> 00:08:46.910
.آره! من از موریو بیرون نمی رم

00:08:46.910 --> 00:08:51.190
.ممکنه گم بشم و یکی منُ بدزده

00:08:51.190 --> 00:08:55.120
.تو 120000 تا داری... اون وقت من فقط 12 ین دارم

00:08:56.590 --> 00:08:57.780
...اوکویاسو

00:08:58.260 --> 00:09:00.010
پای چپت چیزیش شده؟

00:09:01.790 --> 00:09:03.530
چی!؟

00:09:03.530 --> 00:09:06.800
!سه تا سکه ی 50 ینی رو زمینه

00:09:06.800 --> 00:09:09.760
مال تو هستن شیگکیو؟

00:09:09.760 --> 00:09:11.510
...من حتی متوجهشون نشدم

00:09:11.510 --> 00:09:13.110
...چه خسیسی

00:09:14.480 --> 00:09:17.820
.هی، من به شما نصفشُ می دم

00:09:17.820 --> 00:09:18.700
هان!؟

00:09:18.700 --> 00:09:22.830
شما دوست منید، درسته!؟
.ما یه جور قدرت داریم

00:09:22.830 --> 00:09:24.680
و-واقعا!؟

00:09:24.680 --> 00:09:26.150
!خوش به حال ما

00:09:27.250 --> 00:09:29.610
.ن-نه... یه لحظه صبر کن

00:09:29.610 --> 00:09:33.880
.ببین، نباید به این راحتی به بقیه پول بدی

00:09:33.880 --> 00:09:36.400
.پس به سختی بهتون می دمش

00:09:37.750 --> 00:09:41.230
می دمش بهتون. ما دوستیم، درسته؟

00:09:41.230 --> 00:09:43.900
هی، چرا قیافه اتُ فقط اون جوری می کنی؟

00:09:43.900 --> 00:09:45.260
...ه-هی

00:09:45.920 --> 00:09:49.460
.بذار یه لحظه تنهایی باهاش صحبت کنم شیگکیو

00:09:50.570 --> 00:09:54.180
.هیف جوسکه! اینقدر ادای آدم خوب ها رو در نیار

00:09:54.180 --> 00:09:57.630
!اگه می گه می خواد بده به ما فقط باید بگیریمش

00:09:57.630 --> 00:10:01.950
.غرور من بهم این اجازه رو نمی ده

00:10:01.950 --> 00:10:06.570
من هر چیی که کسی بخواد بهم بده رو به جز ویروس می گیرم! افتاد!؟

00:10:06.570 --> 00:10:09.360
!آروم باش! کاملا درکت می کنم

00:10:09.360 --> 00:10:10.250
!اینقدر زاری نکن

00:10:10.250 --> 00:10:10.980
...ولی

00:10:10.980 --> 00:10:14.730
.من خودمم الان اوضاع پولیم داغونه

00:10:14.730 --> 00:10:19.430
.به خاطر همین یه فکر عالی دارم که همه رو خوشحال می کنه

00:10:19.430 --> 00:10:23.350
هان؟ یه فکر که همه رو خوشحال می کنه؟

00:10:24.090 --> 00:10:26.150
.بسپارش به من

00:10:31.290 --> 00:10:31.440
ه

00:10:31.440 --> 00:10:31.610
ها

00:10:31.610 --> 00:10:31.730
هار

00:10:31.730 --> 00:10:31.900
هارو

00:10:31.900 --> 00:10:32.060
هاروس

00:10:32.060 --> 00:10:33.980
هاروست

00:10:32.630 --> 00:10:32.690
شیگ

00:10:32.690 --> 00:10:32.770
شیگکیو

00:10:32.770 --> 00:10:32.860
شیگکیو یا

00:10:32.860 --> 00:10:32.940
شیگکیو یان

00:10:32.940 --> 00:10:33.980
شیگکیو یانگو

00:10:33.980 --> 00:10:36.670
به همه ی بچه های خوب
بیاید همگی خوب بازی کنیم
شهر موریو

00:10:34.340 --> 00:10:38.590
هی، شیگکیو. می شه صدات کنم شیگچی؟

00:10:38.590 --> 00:10:39.820
.حتما

00:10:39.820 --> 00:10:42.380
.شیگچی، ما نمی تونیم اینُ بگیریم

00:10:42.380 --> 00:10:44.420
کاری که سعی داشتی الان بکنی

00:10:44.420 --> 00:10:47.550
.مثل اینه که بخوای با پول دوستی بخری

00:10:47.550 --> 00:10:50.270
!هان؟ ولی همچین منظوری نداشتم

00:10:50.270 --> 00:10:51.830
به نظر من این دوستی

00:10:51.830 --> 00:10:54.820
.چیزیه که از طریق یه پیوند عادی بین افراد رشد می کنه

00:10:54.820 --> 00:10:57.300
...من فقط

00:10:57.300 --> 00:11:00.520
.می دونم. کاملا درک می کنم چه حسی داری

00:11:00.520 --> 00:11:02.510
.ما همه رفقای کاربر استندیم

00:11:03.870 --> 00:11:04.890
...بنابراین

00:11:04.890 --> 00:11:09.600
چطوره یه کسب و کار کوچیک راه بندازیم و یه دوستی رو پایه ریزی کنیم؟

00:11:10.840 --> 00:11:12.450
کسب و کار؟

00:11:12.450 --> 00:11:15.660
.آره. کسب و کاری با استفاده از قدرت هر سه نفرمون

00:11:15.660 --> 00:11:16.560
همینجا؟

00:11:16.560 --> 00:11:18.240
.اون که آرنجته. نه، کسب و کار

00:11:18.240 --> 00:11:23.200
.به نظرم دیگه خیلی نمی تونی پول خورد جمع کنی

00:11:23.200 --> 00:11:26.080
پس یه فکر دارم که چطور می تونیم از هاروست تو استفاده کنیم

00:11:26.080 --> 00:11:28.440
.تا حتی پول بیشتری در بیاریم

00:11:28.440 --> 00:11:29.210
هان؟

00:11:30.180 --> 00:11:33.940
فکری که پول بیشتری از پول خورد جمع کردن هاروست در میاره؟

00:11:33.940 --> 00:11:37.490
.این چیز بدی نیست و برای کسی هم دردسر درست نمی کنه

00:11:38.570 --> 00:11:40.920
خ-خب این فکر چیه؟

00:11:40.920 --> 00:11:43.550
!کسب و کارمون همینه

00:11:43.550 --> 00:11:48.210
.نصف درآمد رو بابت این ایده به من و اوکویواسو بده

00:11:48.210 --> 00:11:50.230
.نصف دیگه هم مال تو، شیگچی

00:11:50.230 --> 00:11:53.560
ما سه تا با هم همکاری می کنیم تا یه پروژه ی بزرگو پیش ببریم

00:11:53.560 --> 00:11:56.910
.اون وقت همه مون خوشحال می شیم

00:11:56.910 --> 00:12:02.070
ب-باشه! این خوبه ولی من باید چیکار کنم؟

00:12:02.420 --> 00:12:04.250
تو می دونی این چیه، درسته؟

00:12:02.590 --> 00:12:06.350
کامیو

00:12:04.250 --> 00:12:06.370
!ی-یه تمبر آبی

00:12:06.370 --> 00:12:10.130
آره! وقتی از یکی از بزرگ ترین فرشوگاه های زنجیره ای
در شرق ژاپن، کامیو، خرید کنی

00:12:10.130 --> 00:12:14.820
.به ازای هر 100 ین خرید یه برچسب می گیری

00:12:14.820 --> 00:12:17.040
گمونم خیلیا هستن که

00:12:17.040 --> 00:12:19.080
.اینا رو جمع نمی کنن و می ریزنشون دور

00:12:19.860 --> 00:12:21.380
.اینا هم هستن

00:12:21.380 --> 00:12:23.450
کوپن محصولات

00:12:21.380 --> 00:12:23.450
ین

00:12:21.380 --> 00:12:23.450
لوازم التحریری میوادو

00:12:21.380 --> 00:12:25.110
.یه کوپن از لوازم التحریری میوادو به ارزش 20 ین

00:12:25.090 --> 00:12:28.950
اسکار

00:12:25.110 --> 00:12:27.050
یه کوپن از سی دی فروشی اسکار

00:12:27.050 --> 00:12:29.990
.که با ده تاش می شه به اندازه ی 2000 ین جنس بگیری

00:12:29.990 --> 00:12:33.040
...خشکشویی، اسباب بازی فروشی

00:12:31.160 --> 00:12:35.390
خشکشویی
ناگاساکی

00:12:31.540 --> 00:12:35.390
الکترونیکی یوتسوبا

00:12:32.500 --> 00:12:35.390
کارت خدمات

00:12:33.040 --> 00:12:35.400
.و اینم یه کارت از الکترومیکی یوتسوباست

00:12:35.770 --> 00:12:38.190
.حالا، این قسمت مهمشه

00:12:38.190 --> 00:12:43.280
.مثلا در کامیا می شه به ازای اینا پول نقد گرفت

00:12:43.280 --> 00:12:47.350
!اه، ت-تو... فهمیدم جوسکه

00:12:47.350 --> 00:12:50.080
!می دونم به چی فکر می کنی

00:12:52.170 --> 00:12:55.540
!بیاید بریم بچه ها

00:12:55.540 --> 00:12:56.920
تکون

00:12:58.930 --> 00:13:02.380
...یکی دو تا از اینا به دردی نمی خوره

00:13:02.380 --> 00:13:05.590
ولی اگه هاروست هزاران یا ده هزار از اینا رو

00:13:05.590 --> 00:13:10.100
...که در سرتاسر شهر پخش شدن جمع کنه

00:13:10.360 --> 00:13:11.900
.پیداش کردم

00:13:11.900 --> 00:13:13.620
!داخل سطل آشغال

00:13:14.050 --> 00:13:15.640
!داخل سطل آشغال

00:13:15.640 --> 00:13:18.260
.پیداش کردم. پیداش کردم

00:13:18.260 --> 00:13:19.650
.پیداش کردم

00:13:19.650 --> 00:13:23.130
.پیداش کردم. پیداش کردم. پیداش کردم

00:13:20.500 --> 00:13:23.860
.پیداش کردم. پیداش کردم. پیداش کردم

00:13:25.750 --> 00:13:28.870
!ه-همین جوری میان

00:13:29.870 --> 00:13:33.040
!چ-چه استند فوق العاده ای
!این محشره شیگچی

00:13:34.560 --> 00:13:36.120
.بازم ازم تعریف شد

00:13:36.120 --> 00:13:39.290
.با شاینینگ دایمند قسمت های پاره شده رو درست می کنیم

00:13:39.290 --> 00:13:42.590
آره! الان ده ها هزار از اونا رو داریم؟

00:13:42.590 --> 00:13:44.720
.نه، الان قطعا بالای 100000 تاست

00:13:44.720 --> 00:13:46.030
!آره

00:13:45.110 --> 00:13:51.380
گرفتن

00:13:46.030 --> 00:13:48.600
!ما سه شکست ناپذیریم

00:13:48.600 --> 00:13:50.060
!بریم پولمونُ بگیریم

00:13:51.390 --> 00:13:55.190
.ولی جوسکه، ترشی نخوری یه چیزی می شی

00:13:55.190 --> 00:13:57.890
...بعد از اون سخنرانیت درمورد غرور و این چرندیات

00:13:57.890 --> 00:14:01.400
.خب، تو این مورد همه خوشحالن پس مشکلی نیست

00:14:01.790 --> 00:14:06.080
...د-دوستی عالیه

00:14:10.030 --> 00:14:15.810
.او-اوکویاسو، ج-جوسکه، نمی دونم درست پیش می ره یا نه

00:14:15.810 --> 00:14:18.480
یعنی به این راحتی تبدیل به پول می شه؟

00:14:18.480 --> 00:14:22.040
.آروم باش یگچی. به جوسکه باور داشته باش

00:14:26.640 --> 00:14:28.880
...اون اوکویاسوئه همراه

00:14:29.470 --> 00:14:30.970
.یعنی اون کیه

00:14:31.300 --> 00:14:32.350
-اوکویاسو

00:14:52.780 --> 00:14:55.480
جوسکه! چطور پیش رفت!؟

00:14:55.480 --> 00:14:57.190
تونستی پولُ بگیری؟

00:14:58.110 --> 00:15:00.460
گفتن برو گم شو؟

00:15:00.940 --> 00:15:04.450
.تو سی دی فروشی یا اسباب بازی فروشی نتونستم پولُ نقد کنم

00:15:04.450 --> 00:15:09.690
.ولی می تونم کوپن ها رو با سی دی یا بازی به ارزش 40000 ین عوض کنم

00:15:09.690 --> 00:15:11.610
!اونُ نپرسیدم

00:15:11.610 --> 00:15:13.160
کامیو چی؟

00:15:13.160 --> 00:15:15.810
تونستی برای برچسب های کامیو پول نقد بگیری؟

00:15:16.080 --> 00:15:20.560
.راستش یه اتفاق غیر منتظره افتاد

00:15:20.560 --> 00:15:23.000
ی-یه اتفاق غیر منتظره؟

00:15:27.180 --> 00:15:31.070
!به طرز غیر منتظره ای شد 61500 ین

00:15:31.650 --> 00:15:34.330
!بیا! این واقعیه شیگچی

00:15:35.120 --> 00:15:37.690
!و-واقعیه

00:15:37.690 --> 00:15:41.870
!درست جلوی چشم هامه! مثل یه رویاست

00:15:42.370 --> 00:15:44.170
!این عالیه شیگچی

00:15:44.170 --> 00:15:48.510
!استندت، هاروست، واقعا فوق العاده است

00:15:48.510 --> 00:15:51.850
و-واقعا فکر می کنی فوق العاده است؟

00:15:51.850 --> 00:15:56.980
...هی... ب-بقیه خیلی ازم تعریف نمی کنن

00:15:56.980 --> 00:15:59.020
واقعا فکر می کنی من فوق العاده ام؟

00:15:59.020 --> 00:16:01.780
.هیف یه خورده بیشتر اعتماد به نفس داشته باش شیگچی

00:16:01.780 --> 00:16:04.880
.این کاریه که فقط تو می تونی بکنی

00:16:04.880 --> 00:16:07.780
...اوکویاسو... جوسکه

00:16:08.090 --> 00:16:09.190
.قرص شدن

00:16:09.190 --> 00:16:13.500
!هی، جیگر. من کلی مایه دارم
می خوای بریم خوش بگذرونیم؟

00:16:13.500 --> 00:16:14.990
!هی، هی، هی، هی

00:16:21.750 --> 00:16:28.210
.اوه، راستی. بیا، جوسکه، اوکویاسو
.اینم سهم شما، 10000 ین

00:16:33.950 --> 00:16:36.800
شیگچی، این چیه؟

00:16:39.280 --> 00:16:44.640
ما دوستی به دست آوردیم، درسته؟
ما دوستیم، درسته؟

00:16:44.640 --> 00:16:46.310
.آره، هستیم

00:16:46.310 --> 00:16:50.380
.اون نشانه ی دوستیمونه

00:16:51.990 --> 00:16:53.330
...هی، صبر کن

00:16:53.330 --> 00:16:55.970
این قول و قرارمون نبود، درسته؟

00:16:55.970 --> 00:16:59.870
.تو گفته بودی نصفشُ می دی به ما ولی الان اینطور نیست

00:16:59.870 --> 00:17:04.410
.نصف 61500 ین دقیقا می شه 30750 ین

00:17:04.410 --> 00:17:08.090
و-واقعا؟ من این جوری گفتم؟

00:17:08.090 --> 00:17:08.670
چی؟

00:17:08.670 --> 00:17:10.700
...ت-ت-تازه

00:17:10.700 --> 00:17:15.460
.این کار هاروست من بود که همه ی اونا رو جمع کرد

00:17:15.460 --> 00:17:16.960
!همه اش کار خودم بود

00:17:16.960 --> 00:17:20.850
.ش-شما دو تا فقط حرف می زدین و اصلا کاری نکردین

00:17:20.850 --> 00:17:24.260
اگه این ایده به ذهن جوسکه نرسیده بود

00:17:24.260 --> 00:17:27.570
!اصلا به فکرت نمی رسید که همه ی اونا رو جمع کنی

00:17:27.570 --> 00:17:30.030
!بالاخره به فکرم می رسید

00:17:30.030 --> 00:17:31.990
!من یه آدم فوق العاده ام

00:17:31.990 --> 00:17:36.410
!امم... نه، نه... این فکر هیچ وقت به اون مغز فندقیت نمی رسید

00:17:38.030 --> 00:17:42.290
.هی، بس کن اوکویاسو
.بیخیال، یه لحظه کوتاه بیا

00:17:43.840 --> 00:17:46.370
.عالی شد

00:17:46.370 --> 00:17:48.580
ظاهرا با چند هزارتا مشکلی نداشت

00:17:48.580 --> 00:17:53.270
.ولی وقتی رفت بالای ده هزار، برای پول دادن تردید داره

00:17:55.400 --> 00:17:59.750
فکر نکنم از این کارش منظوری داشته باشه
ولی چون اون ذهن یه بچه رو داره

00:17:59.750 --> 00:18:03.190
.هر چی هم که ما بگیم حس می کنه گولش زدیم

00:18:03.690 --> 00:18:07.270
.ما باید اینجا بالغ باشیم و ولش کنیم

00:18:07.270 --> 00:18:11.070
.ما 10000 ین کاسب شدیم پس بیا بیخیالش بشیم

00:18:11.070 --> 00:18:14.430
...خب اگه تو مشکلی نداری منم بحثی ندارم

00:18:14.430 --> 00:18:17.440
!ولی این خیلی می ره رو اعصابم

00:18:17.440 --> 00:18:19.610
مطمئنی اون ازمون سوء استفاده نمی کنه؟

00:18:19.610 --> 00:18:22.990
.نه، اوکویاسو، الان دعوا بیفایده است

00:18:22.990 --> 00:18:27.570
.ما فقط باید به شیگچی یاد بدیم آدم بزرگ ها چطور به توافق می رسن

00:18:27.570 --> 00:18:30.580
اوه، تا بتونی پول بیشتری در بیاری؟

00:18:30.580 --> 00:18:32.710
...عوضی آبزیرکاه

00:18:33.680 --> 00:18:36.340
.ولی همینتُ دوست دارم

00:18:36.700 --> 00:18:40.080
.خیلی خوب، ممنون. ما با خوشحالی اینُ قبول می کنیم

00:18:41.360 --> 00:18:42.850
.اوکویاسو

00:18:42.850 --> 00:18:44.600
تشنه اته؟

00:18:44.600 --> 00:18:47.490
.چیزی هست که بخوای بنوشی؟ برات می خرم

00:18:47.490 --> 00:18:49.450
تو برام می خری؟

00:18:49.450 --> 00:18:52.360
.پس... برام یه زمزم بگیر

00:18:52.360 --> 00:18:53.850
.پس بیا یه خورده بنوش

00:18:57.400 --> 00:19:00.020
اه! هی! چرا داری اونا رو می ریزی دور؟

00:19:00.020 --> 00:19:03.660
.اینا فقط بلیط های آشغال بی ارزشن، مثلا مال بخت آزمایی پایان سالن

00:19:03.660 --> 00:19:08.290
.من به شیگچی گفتم همراه بقیه ی چیزها اینا رو هم جمع کنه

00:19:08.290 --> 00:19:11.220
منظورت بلیط های بخت آزمایی بازنده ی سال نو هست؟

00:19:11.220 --> 00:19:14.380
از کجا می دونی بلیط بازنده است؟

00:19:14.380 --> 00:19:18.380
.آخه کسی بلیط برنده رو دور نمیندازه الاغ

00:19:18.380 --> 00:19:20.380
خیلیا هستن که یادشون می ره

00:19:20.380 --> 00:19:24.010
!اعدادُ تایید کنن و هرگز جایزه نمی بزن

00:19:24.010 --> 00:19:26.930
.اگه این ببره من نصفشُ می گیرم

00:19:26.930 --> 00:19:28.960
.بهم قول بده لعنتی

00:19:28.960 --> 00:19:31.510
.باشه. نصفش مشکلی نداره

00:19:31.510 --> 00:19:35.480
.ولی اگه تمبر به درد نخور بردی نمی خوامش

00:19:35.480 --> 00:19:41.240
هیجان انگیز
اعداد برنده
لیست

00:19:36.520 --> 00:19:41.040
.تو واقعا عاشق اینجور قمارهای به درد نخور اعصاب خرد کنی

00:19:41.040 --> 00:19:44.370
اهف خوب نیست... این یکی چی؟

00:19:44.370 --> 00:19:46.510
نمی دونم ما که دبیرستانی هستیم

00:19:46.510 --> 00:19:50.360
.اجازه داریم جایزه ی بخت آزمایی رو بگیریم یا نه

00:19:50.360 --> 00:19:51.860
بخت آزمایی؟

00:19:51.860 --> 00:19:55.640
.نباید مشکلی باشه

00:19:56.380 --> 00:19:59.970
...گروه اس جی 121314

00:19:56.380 --> 00:19:59.970
گروه

00:19:56.380 --> 00:19:59.970
دوره ی پرداخت

00:19:56.380 --> 00:19:59.970
از 1/20/1999
تا 6/21/1999

00:19:59.970 --> 00:20:02.990
.نه، این یکی برنده نیست

00:20:02.990 --> 00:20:05.600
...فکر می کردم باید شانسی باشه، ولی

00:20:08.500 --> 00:20:09.600
همم؟

00:20:09.600 --> 00:20:11.100
سوم

00:20:09.600 --> 00:20:11.100
گروه

00:20:11.270 --> 00:20:16.880
...گروه اس جی 121314... اومم

00:20:18.230 --> 00:20:22.320
...هی، شاید، فقط شاید، اگه بردم

00:20:22.320 --> 00:20:24.450
باید ببرمش بدمش به پلیس؟

00:20:24.450 --> 00:20:27.110
.احمق. دلیلی نداره ببریش اونجا

00:20:27.110 --> 00:20:30.410
.هاروست بعد از این که بقیه انداختنش دور برشون داشت

00:20:30.410 --> 00:20:35.250
.وقتی بردی برو تو فکر این چیزها

00:20:35.250 --> 00:20:36.460
.موفق باشی

00:20:36.460 --> 00:20:41.170
چی؟ گروه اس جی 121314!؟

00:20:42.170 --> 00:20:45.390
گروه

00:20:42.170 --> 00:20:45.390
دوره ی پرداخت

00:20:42.170 --> 00:20:45.390
از 1/20/1999
تا 6/21/1999

00:20:42.460 --> 00:20:45.390
گروه اس جی 121314!؟

00:20:45.390 --> 00:20:48.640
شماره های برنده
لیست

00:20:45.390 --> 00:20:48.640
!گروه اس جی 121314

00:20:48.640 --> 00:20:51.060
هی، برای چی داد می زنی؟

00:20:51.060 --> 00:20:53.060
پنج میلیون ین    جایزه

00:20:53.770 --> 00:20:56.270
5میلیون ین

00:20:54.490 --> 00:20:57.020
!5000000

00:20:57.020 --> 00:20:59.270
!شکی نیست! من بردم

00:21:00.620 --> 00:21:03.780
!چی!؟ بهتره شوخی نکرده باشی لعنتی

00:21:03.780 --> 00:21:04.660
5میلیون ین

00:21:10.300 --> 00:21:13.490
!آره! این یه رویای به حقیقت پیوسته است! یه خیال

00:21:13.490 --> 00:21:16.290
!تجربه ی دیگه ای مثل این وجود نداره

00:21:16.290 --> 00:21:17.740
!صبر کن، صبر کن

00:21:18.550 --> 00:21:20.180
.آروم باش اوکویاسو

00:21:20.760 --> 00:21:22.800
.بیا یه بار دیگه مطمئن شیم

00:21:22.800 --> 00:21:27.060
.گروه اس جی 121314، جایزه 5000000 ین

00:21:27.060 --> 00:21:28.240
!شکی نیست

00:21:28.240 --> 00:21:30.390
!این برای حقیقت داشتن خیلی خوبه ولی حقیقت داره

00:21:30.390 --> 00:21:32.810
و این یه بلیط بخت آزماییه که دور انداختن

00:21:32.810 --> 00:21:35.140
.پس این قرار بوده بسوزه

00:21:35.140 --> 00:21:37.070
.هنوز چند روز تا انقضاش مهلت هست

00:21:37.070 --> 00:21:40.590
حتی اگه وقتی برای نقد کردنش به بانک می ریم
ازمون سوال های آزار دهنده بپرسن

00:21:40.590 --> 00:21:43.930
!می تونیم با افتخار بگیم خریدیمش

00:21:44.380 --> 00:21:45.720
فهمیدی؟

00:21:45.720 --> 00:21:48.450
!معلومه، آره

00:21:48.450 --> 00:21:51.660
!که یعنی این 5000000 ین ماست

00:21:52.330 --> 00:21:54.220
.نمی دونم باهاش چی بخرم

00:21:54.220 --> 00:21:56.570
!اول یه جفت کفش ایتالیایی خفن می خرم

00:21:56.570 --> 00:22:00.330
بعد یه کت خفن جذاب می خرم

00:22:00.330 --> 00:22:03.640
!و می رم مغازه ی تونیو و گرون ترین غذا رو می خورم

00:22:03.640 --> 00:22:06.300
!می خوام اونور آبم برم

00:22:06.300 --> 00:22:07.720
!من که پس اندازشم می کنم

00:22:07.720 --> 00:22:10.230
!تو خیلی کسل کننده ای

00:22:14.890 --> 00:22:19.100
...ه-هاروست من بود که اونُ برداشت

00:22:19.100 --> 00:22:23.880
.پنج میلیون... امکان نداره نصفشُ از دست بدم

00:22:23.900 --> 00:22:30.900
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:38.330 --> 00:23:39.460
قسمت 19
هاروست شیگچی، قسمت 2

00:23:39.460 --> 00:23:40.940
قسمت 19
هاروست شیگچی، قسمت 2