WEBVTT

00:00:05.990 --> 00:00:11.990
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.680 --> 00:00:15.590
.ارمس، زنگ بزن دکتر

00:00:15.680 --> 00:00:18.760
.دکترها هم دیگه باید به حالت اولیه‌شون برگشته باشن

00:00:18.850 --> 00:00:19.500
!امپوریو

00:00:19.500 --> 00:00:20.810
!جولین

00:00:22.520 --> 00:00:24.810
.بادا متوقف شدن

00:00:25.940 --> 00:00:29.190
.رنگین کمانا هم دارن ناپدید میشن

00:00:32.190 --> 00:00:35.320
.اون تو این چند روز شاد بود

00:00:35.990 --> 00:00:38.490
!وزا خیلی زودتر از اینا نجات پیدا کرده بود

00:00:41.010 --> 00:00:41.700
...وزا

00:00:46.880 --> 00:00:48.290
...یکبار دیگه

00:00:49.750 --> 00:00:52.880
.فقط یکبار دیگه، می‌خوام باهات صحبت کنم

00:00:55.680 --> 00:01:00.220
می‌خوام بازم باهات، تو اون
.نسیم ملایم صحبت کنم

00:01:16.010 --> 00:01:19.430
‫21 مارچ، سال 2012

00:01:16.010 --> 00:01:19.430
‫21                 2012

00:01:16.010 --> 00:01:19.430
‫10:35 صبح

00:01:16.010 --> 00:01:19.430
‫10:35

00:01:19.810 --> 00:01:22.730
دو روز مانده به ماه جدید

00:01:28.960 --> 00:01:30.540
...وزا ریپورت

00:01:33.210 --> 00:01:34.510
،اون نمی‌خواست ناامید بشم

00:01:35.010 --> 00:01:37.930
.قصد داشت بهم بگه که به دنبال کردن کشیش ادامه بدم

00:01:38.430 --> 00:01:40.430
،برای همین از قدرت وایت اسنیک استفاده کرد

00:01:40.970 --> 00:01:44.350
.تا توانایی‌شو به‌عنوان یه سی‌دی به جا بذاره

00:01:46.640 --> 00:01:49.770
،اگر من این سی‌دی رو وارد سَرَم کنم

00:01:50.360 --> 00:01:52.440
می‌تونم از تواناییش استفاده کنم؟

00:01:53.730 --> 00:01:57.990
.اما کشیش همین الانشم تو راه رفتن به کیپ کاناورال‌ـه

00:01:58.950 --> 00:02:01.200
.تا موقعی که ماه جدید شروع بشه دو روزم وقت نداریم

00:02:02.160 --> 00:02:07.620
مثل این می‌مونه که، دیگه همین
.الانشم کاری از دستم بر نمیاد

00:02:08.330 --> 00:02:11.540
من... باید چیکار کنم؟

00:02:13.040 --> 00:02:15.300
،با وجود اون بلبشویی که حلزونا راه انداختن

00:02:15.550 --> 00:02:18.340
.دیسک پدرم به دست مؤسسه اسپیدواگن رسید

00:02:19.430 --> 00:02:21.760
.دیر یا زود پدرم بیدار می‌شه

00:02:21.850 --> 00:02:24.560
.اون می‌دونه باید چیکار کنیم

00:02:24.640 --> 00:02:27.140
یعنی باید، منتظر اون بمونم؟

00:02:27.770 --> 00:02:33.440
اما قبل از اون کشیش تو کیپ کاناورال، ممکنه
.کار غیرقابل بازگشتی انجام بده که بعدش نشه کاریش کرد

00:02:36.230 --> 00:02:38.490
من باید چیکار کنم؟

00:02:40.200 --> 00:02:43.700
.پدر، بهم بگو

00:02:43.780 --> 00:02:45.580
،اگه من سوار اون ماشین نشده بودم

00:02:46.290 --> 00:02:48.580
.شاید وزا الان نمرده بود

00:02:49.460 --> 00:02:51.620
.نه، باید ادامه بدم

00:02:51.710 --> 00:02:53.380
.می‌رم به کیپ کاناورال

00:02:53.460 --> 00:02:55.420
.باید کشیشو شکست بدم

00:02:55.920 --> 00:02:57.920
.پدر، بهم بگو

00:02:58.420 --> 00:03:01.550
یکی مثل من، چه کاری از دستش بر میاد؟

00:03:02.390 --> 00:03:03.470
چه کاری؟

00:04:42.300 --> 00:04:48.520
قسمت 33: جاذبه‌ی ماه جدید

00:04:50.490 --> 00:04:53.080
.چ‍ ـ چه ناز شده

00:04:53.160 --> 00:04:54.120
.وای

00:04:55.670 --> 00:04:57.500
.چقدر نازه

00:04:58.710 --> 00:05:03.130
!جولین روی شونه‌هام خوابش برد

00:05:04.220 --> 00:05:05.800
.د-درسته

00:05:05.880 --> 00:05:08.180
.بالاخره تونستم ببینمت

00:05:08.260 --> 00:05:10.930
گفتم اگر تونستم از
،زندان بیام بیرون و ببینمت

00:05:11.010 --> 00:05:13.980
.چیزی هست که باید بهت بگم

00:05:14.680 --> 00:05:16.350
.وقتی برای هدر دادن ندارم

00:05:16.440 --> 00:05:18.900
اگه الان نگمش، پی کی بگم؟

00:05:19.650 --> 00:05:21.760
.احساسات من حقیقین

00:05:22.730 --> 00:05:26.490
تو زندان برای به‌دست آوردن
.این حلقه پول زیادی دادم

00:05:26.990 --> 00:05:28.950
،وقتی بیدار شدی

00:05:29.570 --> 00:05:34.080
.لطفاً عشقی که بهت دارم رو قبول کن

00:05:35.410 --> 00:05:37.210
!اوه، اونجارو

00:05:37.290 --> 00:05:41.210
!تمساح‌ها! حتی اینجام می‌شه پیداشون کرد

00:05:41.290 --> 00:05:42.960
.ریدم دهن‌شون

00:05:43.050 --> 00:05:48.630
،درسته یه گونه‌ی محافظت شده‌‌ان
.ولی تو زندان دهنمونو صاف کردن

00:05:48.720 --> 00:05:51.140
.جدا؟ هوی تمساح بزرگه

00:05:51.930 --> 00:05:53.930
!اینو نوش جون کن، کثافت

00:05:54.020 --> 00:05:56.390
!ایولا، زدم به هدف

00:05:57.560 --> 00:06:00.400
!واکنش نشون دادن! ترسیدن! ترسیدن

00:06:00.480 --> 00:06:02.270
.تکون نمی‌خورن، ولی ترسیدن

00:06:02.360 --> 00:06:04.440
!دیگه دور و بر ما نبینم‌تون مارمولکای خیکی

00:06:04.530 --> 00:06:05.780
!اوسکلا، اوسکلا

00:06:06.690 --> 00:06:07.780
...نکنه

00:06:07.860 --> 00:06:09.530
!جــ ــ جـولـیــن

00:06:09.610 --> 00:06:11.280
الان چی رو پرت کردی؟

00:06:11.370 --> 00:06:16.250
!نـ ـ نشونم بده. دست‌تو نشونم بـــده

00:06:16.330 --> 00:06:17.910
عـه، چـ ـ چی شده؟

00:06:18.000 --> 00:06:20.250
هوی، این همه سر و صدا برای چیه؟

00:06:20.330 --> 00:06:23.380
!بهت گفتم دست‌تو باز کن

00:06:23.460 --> 00:06:24.460
چه‌خبره بابا؟

00:06:24.550 --> 00:06:27.170
امم، آناسوی، داری چیکار می‌کنی؟

00:06:27.260 --> 00:06:28.670
...تـو

00:06:29.590 --> 00:06:31.080
...تـو امکان نداره که

00:06:31.080 --> 00:06:33.850
...امکان نداره

00:06:43.520 --> 00:06:44.690
.ارمس

00:06:44.770 --> 00:06:46.390
می‌شه یه کاری برام بکنی؟

00:06:47.110 --> 00:06:49.860
.می‌خوام نقشه‌ی این محوطه رو ببینی

00:06:49.950 --> 00:06:51.910
می‌شه یه لحظه اینو نگه داری؟

00:06:52.450 --> 00:06:53.280
.باشه

00:06:56.740 --> 00:07:00.790
منظورت از نقشه... یه سیستم ناوبری بود؟

00:07:01.330 --> 00:07:03.080
.خیلی کامپیوتر قدیمی‌ایه

00:07:06.840 --> 00:07:09.380
.موقعیت الان‌مون اینجاست، کیپ کاناورال

00:07:09.880 --> 00:07:12.050
،عرض جغرافیایی شمالی، 28 درجه و 24 دقیقه

00:07:12.140 --> 00:07:14.470
.طول جغرافیایی غربی، 80 درجه و 36 دقیقه

00:07:14.550 --> 00:07:17.600
،کیپ کاناورال در شبه جزیره‌ی فلوریدا
.کنار اقیانوس اطلس قرار داره

00:07:17.610 --> 00:07:20.850
.مساحتش 34،000 هکتاره

00:07:20.940 --> 00:07:23.400
یه جزیره‌ی شنی که طی مدت زمان
.زیادی توسط طبیعت ساخته شده

00:07:23.480 --> 00:07:24.650
جزیره‌ی شنی؟

00:07:25.230 --> 00:07:28.360
یکی از خصوصیت‌های زمین‌شناسیه
.که توسط رسوبات شن و ماسه تشکیل می‌شه

00:07:29.030 --> 00:07:31.650
.جایی که قراره بریم اینجاست

00:07:31.740 --> 00:07:33.700
.مرکز فضایی کِنِدی

00:07:34.280 --> 00:07:35.950
.هیچ قطار یا اتوبوسی اینجا نیست

00:07:36.030 --> 00:07:39.080
برای رفتن به اونجا فقط می‌تونی با ماشین
.خودت یا ماشین اجاره‌ای بری

00:07:39.160 --> 00:07:44.580
،اینجا جاییه که موشک و ماهواره پرتاب می‌کنن
.و شاتل‌های فضایی‌شونو امتحان می‌کنن

00:07:45.290 --> 00:07:47.710
.اونجا کارخونه‌ی انجمن شاتل فضاییه

00:07:48.340 --> 00:07:50.470
.اینجا قسمت مواظبت و پرتابه

00:07:50.550 --> 00:07:52.720
.هر مکان بیشتر از 5 کیلومتر باهم فاصله داره

00:07:52.800 --> 00:07:53.970
.جاش در این حد بزرگه

00:07:54.470 --> 00:07:56.800
.ما از قسمت بازدیدکننده‌ها وارد می‌شیم

00:07:57.310 --> 00:08:00.930
.تمام پذیرش‌های عمومی باید از اینجا وارد بشن

00:08:01.430 --> 00:08:04.940
،می‌ریم بلیط‌ها رو می‌گیریم
،از قسمت امنیتی رد می‌شیم

00:08:05.020 --> 00:08:06.940
.و بعدش سوار اتوبوس شاتل می‌شیم

00:08:08.270 --> 00:08:11.150
،ورود بقیه‌ی مناطق ممنوعه

00:08:11.240 --> 00:08:15.160
.پس مسیری که کشیش قراره ازش رد شه باید همینجا باشه

00:08:15.820 --> 00:08:17.830
،نمی‌دونم می‌خواد اونجا چیکار کنه

00:08:18.330 --> 00:08:20.870
،ولی فکر می‌کنم تا روز ماه جدید

00:08:20.950 --> 00:08:24.080
.یه جایی داخل مرکز فضایی کندی می‌مونه

00:08:26.080 --> 00:08:27.670
.خب، همین تعداد کافیه

00:08:28.420 --> 00:08:32.010
.به دلایل امنیتی، تعداد بازدیدکننده‌هامونو محدود کردیم

00:08:32.090 --> 00:08:33.760
.لطفا تو صف منتظر بمونین

00:08:34.800 --> 00:08:37.090
.اوهه، ولی ایشون همراه منن

00:08:37.680 --> 00:08:39.180
می‌شه بیان داخل دیگه؟

00:08:39.260 --> 00:08:40.430
.آره

00:08:41.020 --> 00:08:42.480
.خب، بیا بیا

00:08:47.730 --> 00:08:50.860
.اونطوری باید یه ربع دیگه‌ منتظر می‌موندین

00:08:51.900 --> 00:08:55.610
امم، شما یه پیشوایین؟ یا شاید یه کشیش؟

00:08:56.200 --> 00:09:00.410
من هر روز تلاش می‌کنم
.حتی شده کمی، کار خیر انجام بدم

00:09:00.490 --> 00:09:01.870
شما توریستین؟

00:09:02.370 --> 00:09:06.920
امم، منظورم اینه که روحانیون
هم علاقه‌ای به موشک‌ها دارن؟

00:09:07.000 --> 00:09:09.500
.به‌نظر میاد که حواستون جای دیگه‌ست

00:09:09.590 --> 00:09:13.460
.راستش، خودمم یجورایی درک می‌کنما
.خدا و فضا

00:09:13.550 --> 00:09:14.470
.خیلی نمادینه

00:09:14.550 --> 00:09:19.640
اگر می‌پرسیدم به‌نظرتون خدا
یه آدم فضاییه، سوال بدی می‌شد؟

00:09:21.600 --> 00:09:24.930
باید همینطوری سوال‌های بی‌پایانت رو تحمل کنم؟

00:09:26.140 --> 00:09:29.020
.تو کار خوبی انجام دادی، حالا می‌تونی منو تنها بذاری

00:09:29.610 --> 00:09:32.780
،اگر از تو صف موندن حوصله‌ت سر رفته
.برو یه جای دیگه وقتتو تلف کن

00:09:33.280 --> 00:09:38.160
.من اینجا نیومدم که فقط 15 دقیقه جلو بیفتم

00:09:45.250 --> 00:09:50.380
،موقع پرتاب یک موشک
.جاذبه بزرگ‌ترین مانع ماست

00:09:50.960 --> 00:09:53.670
در حالت عادی، یک موشک
...می‌تواند در صورت وجود

00:09:53.750 --> 00:09:56.470
.شدت جاذبه کمتر به سادگی پرتاب بشود...

00:09:56.550 --> 00:09:59.510
...از همین رو، پرتاب موشک در خط استوا

00:09:59.590 --> 00:10:02.560
.به موشک در برابر جاذبه برتری می‌دهد...

00:10:03.100 --> 00:10:05.310
،دلیل این اتفاق نیروی گریز از مرکز زمینه

00:10:05.390 --> 00:10:09.350
،که باعث می‌شه در خط استوا
.نیروی جاذبه ضعیف‌تر بشود

00:10:09.440 --> 00:10:15.320
حتی ورزشکاران هم ممکن است بتوانند
.رکوردهای خود را در خط استوا بشکنند

00:10:16.240 --> 00:10:18.530
.عجیبه، حالم خوب نیست

00:10:19.110 --> 00:10:21.410
...به علاوه، سطح دریای کیپ کاناورال

00:10:21.490 --> 00:10:24.040
.یک جنبه‌ی خاص دارد...

00:10:24.120 --> 00:10:27.870
موقع اندازه‌گیری بلندی، سطح دریا
.به‌عنوان نقطه‌ی صفر در نظر گرفته می‌شود

00:10:28.370 --> 00:10:33.210
هرچند، تحقیقات اخیر نشان داده‌اند که خود
.سطح دریا هم همیشه صفر نیست

00:10:33.790 --> 00:10:36.960
به عنوان مثال، در اقیانوس هند
،توسط مجمع الجزایر مالدیو

00:10:37.050 --> 00:10:41.340
.سطح دریا حدود 100 متر منحنی می‌شود

00:10:42.050 --> 00:10:46.310
،اما مثلا در دریای ژاپن، اندازه‌ی 30 متر منحنی می‌شود

00:10:46.390 --> 00:10:50.140
.و کیپ کاناورال، 50 متر بالاتر از نقطه‌ی صفره

00:10:50.900 --> 00:10:53.310
.این اتفاق ممکن است به دلیل بی‌ثباتی جاذبه باشد

00:10:53.400 --> 00:10:57.650
کیپ کاناورال، در موقعیتی قرار دارد
.که نیروی جاذبه در آن ضعیف‌تر است

00:10:58.240 --> 00:11:00.860
...وقتی در محاسبات، جذر و مد هم در نظر گرفته شود

00:11:00.950 --> 00:11:04.870
.گفته می‌شود که سطح دریا ممکن است به 100 متر هم برسد

00:11:05.790 --> 00:11:06.950
،کیپ کاناورال

00:11:07.040 --> 00:11:11.040
.برای پرتاب موشک، بهترین مکان بر روی زمین است

00:11:19.590 --> 00:11:21.010
.اوه، چه سرده

00:11:38.530 --> 00:11:39.990
چـی شـد؟

00:11:44.820 --> 00:11:47.080
عـه... نوشابه‌ـم چی شد؟

00:11:56.820 --> 00:11:56.870
دایـور داون

00:11:56.870 --> 00:11:56.910
دایـور داون

00:11:56.900 --> 00:11:58.990
دایـور داون

00:11:57.070 --> 00:11:57.120
قدرت

00:11:57.070 --> 00:11:57.120
سرعت

00:11:57.070 --> 00:11:57.120
بُــرد

00:11:57.070 --> 00:11:57.120
استقامت

00:11:57.070 --> 00:11:57.120
دقت

00:11:57.070 --> 00:11:57.120
پتانسیل

00:11:57.070 --> 00:11:57.120
نارشـیـسـو آناسـوی

00:11:57.120 --> 00:11:58.990
قدرت

00:11:57.120 --> 00:11:58.990
سرعت

00:11:57.120 --> 00:11:58.990
بُــرد

00:11:57.120 --> 00:11:58.990
استقامت

00:11:57.120 --> 00:11:58.990
دقت

00:11:57.120 --> 00:11:58.990
پتانسیل

00:11:57.120 --> 00:11:58.990
نارشـیـسـو آناسـوی

00:12:09.310 --> 00:12:10.810
.خب، جولین

00:12:11.390 --> 00:12:12.690
می‌خوای چیکار کنی؟

00:12:13.640 --> 00:12:16.520
،می‌خوای منتظر مؤسسه اسپیدواگن و آقای جوتارو باشی

00:12:17.110 --> 00:12:21.530
یا می‌خوای همینطوری... دنبال کشیش بری؟

00:12:22.570 --> 00:12:23.820
...خب

00:12:24.320 --> 00:12:26.700
.معلومه که همین الان می‌ریم سراغش

00:12:27.280 --> 00:12:30.540
شرمنده، ولی ما نمی‌دونیم که
.پدرت به موقع می‌رسه یا نه

00:12:31.120 --> 00:12:32.910
.حتی ممکنه تا دو روز آینده‌ـم نیاد

00:12:33.580 --> 00:12:37.040
.الان کشیش به‌خاطر وزا مصدوم شده

00:12:37.130 --> 00:12:38.880
.دیگه هیچ هم‌دستی نداره

00:12:38.960 --> 00:12:40.630
...تو این موقعیت

00:12:40.710 --> 00:12:43.130
،تنها چیزی که مشخصه اینه که اگه عجله نکنیم

00:12:43.220 --> 00:12:45.090
.شانسی که الان داریمو از دست می‌دیم

00:12:52.270 --> 00:12:54.890
هوی امپوریو، داری چیکار می‌کنی؟

00:12:54.980 --> 00:12:56.600
.انقدر کارای عجیب غریب نکن

00:12:56.690 --> 00:12:58.310
چرا داری ماشینو نگه می‌داری؟

00:12:58.400 --> 00:12:59.940
.دست من نیست

00:13:00.900 --> 00:13:03.400
.هوی! گفتم ماشینو حرکت بده

00:13:03.490 --> 00:13:05.110
.این یه ماشین دزدیده شده‌ست

00:13:05.200 --> 00:13:08.530
.ما هم مجرمای تحت تعقیبیم، اینا که هنوز عوض نشدن

00:13:08.620 --> 00:13:10.770
.تازه یه بچه‌ هم داره رانندگی می‌کنه

00:13:10.770 --> 00:13:11.990
.کـ ـ کار من نیست

00:13:12.080 --> 00:13:14.000
!ماشین یه چیزیش شده

00:13:14.580 --> 00:13:15.270
چی شده؟

00:13:15.360 --> 00:13:17.290
.نمی‌دونم، ولی یدفعه سرعتش کند شد

00:13:32.100 --> 00:13:34.770
.ارمس، جاتو باهاش عوض کن

00:13:40.110 --> 00:13:40.940
...هی

00:13:47.950 --> 00:13:50.450
هوی، اونا دیگه چی‌ـَن؟

00:14:10.010 --> 00:14:11.760
چــی شـد؟

00:14:12.810 --> 00:14:14.100
!بپایین

00:14:19.810 --> 00:14:20.940
چی شد؟

00:14:21.020 --> 00:14:24.400
مـ ـ ماشینا! اینجا داره چه اتفاقی میفته؟

00:14:24.480 --> 00:14:27.110
یعنی به‌خاطر انفجار یه تصادف اینطوری شدن؟

00:14:27.190 --> 00:14:30.740
!امپوریو، تخته گاز برو
!باید زودتر بریم

00:14:31.490 --> 00:14:32.950
!فـ ـ فایده نداره

00:14:33.740 --> 00:14:35.490
!هیچ جوره تکون نمی‌خوره

00:14:35.580 --> 00:14:37.040
!جاده داره نابود می‌شه

00:14:37.120 --> 00:14:39.120
.نه، جاده سر جاشه

00:14:39.210 --> 00:14:42.590
.نابود نشده، ‌گاردریل‌ها هم سر جاشونن

00:14:42.670 --> 00:14:44.590
!هیچ باد حاصل از انفجاریم نمیاد

00:14:49.680 --> 00:14:53.470
،شاید فکر کنی دارم چرت و پرت می‌گم جولین

00:14:53.550 --> 00:14:55.970
.من سفت اینجارو چسبیدم

00:14:56.060 --> 00:14:58.890
!این ماشین... اصلا خوب نیست جولین

00:14:59.640 --> 00:15:03.190
!باید بری بیرون! برو! این ماشین امن نیست

00:15:04.060 --> 00:15:07.070
!با این وضعیت همه‌مون میفتیم

00:15:07.150 --> 00:15:09.700
!ما درحال افتادن به پایین نیستیم، به عقبیم

00:15:10.530 --> 00:15:12.450
منظورت از افتادن چیه؟

00:15:12.530 --> 00:15:15.030
.بقیه‌ی ماشینا از قبل افتادن

00:15:15.120 --> 00:15:17.490
!بجوری میفتن که انگار اینجا یه صخره‌ست

00:15:17.580 --> 00:15:20.330
!ماشین داره می‌لرزه

00:15:20.410 --> 00:15:22.460
!لاستیک‌های جلویی رو هوان

00:15:22.540 --> 00:15:24.880
!همه از ماشین بپرن بیرون

00:15:25.710 --> 00:15:28.630
نکنه، این تواناییِ کشیشه؟

00:15:28.710 --> 00:15:31.130
هنوز که ماه کامل نشده. چطور ممکنه؟

00:15:31.220 --> 00:15:35.640
،داره قوی‌تر می‌شه
!نیروئه داره همینطوری پرت‌مون می‌کنه

00:15:35.720 --> 00:15:36.890
!زودباشین برین بیرون

00:15:36.970 --> 00:15:39.060
!الان ماشین برعکس می‌شه

00:15:42.100 --> 00:15:45.360
.ما به سمت پایین نمیفتیم، داریم به عقب میفتیم

00:15:45.440 --> 00:15:47.190
تا کی قراره همینطوری بیفتیم؟

00:15:49.860 --> 00:15:53.240
!جولین! امپوریو رو ول نکن

00:15:56.410 --> 00:15:57.740
دایــور داون

00:16:10.460 --> 00:16:12.090
!ارمــس

00:16:12.630 --> 00:16:15.470
!استون فیری

00:16:15.550 --> 00:16:17.680
تا کجا رفتی، ارمس؟

00:16:17.760 --> 00:16:19.970
تا کجا افتادی؟

00:16:20.060 --> 00:16:21.980
!جولین، الانه که بیفتیم

00:16:22.060 --> 00:16:24.650
!با این وضعیت آوار می‌ریزه روی سرمون

00:16:24.730 --> 00:16:26.860
.جولین، فعلا ارمسو بیخیال شو

00:16:26.940 --> 00:16:29.020
.اگه زنده بمونه خودش پیدامون می‌کنه

00:16:29.110 --> 00:16:30.650
...آ-آخه

00:16:32.700 --> 00:16:34.320
،ما تقریبا به کشیش رسیدیم

00:16:34.410 --> 00:16:38.330
ولی الان ترجیح می‌دی برگردی تا اینکه پیداش کنی؟

00:16:38.410 --> 00:16:39.830
.همینقدر کافیه

00:16:39.910 --> 00:16:43.080
!جولین، بدنت نمی‌تونه تحمل کنه

00:16:52.050 --> 00:16:55.010
این... چطور ممکنه؟

00:17:00.760 --> 00:17:02.350
.باورم نمی‌شه

00:17:02.430 --> 00:17:05.310
چطوری ممکنه به یه طرف دیگه بیفتیم؟

00:17:05.390 --> 00:17:08.060
مگه به‌خاطر زمین جاذبه نداریم؟

00:17:08.690 --> 00:17:10.940
.چیزی که کشیش هدفش بود این بود

00:17:11.570 --> 00:17:14.990
.این قدرتیه که پدرم 20 سال پیش تو مصر مهر و موم کرد

00:17:15.070 --> 00:17:19.660
حتماً همین بوده، این چیزیه که
!«کشیش صداش می‌کنه «بهشت

00:17:23.120 --> 00:17:25.370
.بعضی از درختا هنوز ریشه‌شون کَنده نشده

00:17:25.960 --> 00:17:29.590
.مثل اینکه مرکز بازدیدکننده‌ها هنوز تیکه تیکه نشده

00:17:30.170 --> 00:17:31.920
.جـ ـ جولین

00:17:32.460 --> 00:17:38.220
.الان گفتی «بهشت»، ولی این ممکنه تازه شروعش باشه

00:17:39.340 --> 00:17:43.390
یه احساسی دارم ک‍ ـ که همه چیز
.قراره در بدترین حالت تموم شه

00:17:43.890 --> 00:17:47.560
.کشیش الان منتظر فرا رسیدن ماه جدیده

00:17:47.640 --> 00:17:52.230
،ماه نقش اساسی‌ای تو جاذبه داره
.و فقطم تا کامل شدنش 36 ساعت زمان داریم

00:17:52.320 --> 00:17:56.200
گوش کن جولین، وزا کشیش رو
.توی وضعیت جسمی بدی گذاشت

00:17:56.280 --> 00:17:59.450
.من اطمینان دارم اون صدمه دیده

00:17:59.530 --> 00:18:03.330
،وقت انجام دادنش الانه
.اونی که یه گوشه گیر افتاده اونه

00:18:03.910 --> 00:18:07.710
اگر از این گاردریل بریم بالا، احتمالاً
.بتونیم به مرکز بازدید کننده‌ها برسیم

00:18:08.750 --> 00:18:10.460
مطمئنی کشیش این سمتیه؟

00:18:11.750 --> 00:18:13.550
.آره، اون بالاست

00:18:14.510 --> 00:18:16.630
.انجامش میدی دیگه، نه؟ جولین

00:18:21.890 --> 00:18:24.350
.معلومه، از قبل فکرامو کردم

00:18:27.640 --> 00:18:30.730
.درسته
.همون چشما، جولین

00:18:30.810 --> 00:18:32.860
.صورتی که به دوردست زل زده

00:18:33.360 --> 00:18:35.900
.همینه که باعث می‌شه قلبم از جاش بیاد بیرون

00:18:36.490 --> 00:18:38.490
.امپوریو، بزن بریم

00:18:38.570 --> 00:18:39.570
.باشه

00:18:45.870 --> 00:18:47.700
،الان قلب تو

00:18:47.790 --> 00:18:50.750
.داره با عزم جلوگیری از کشیش می‌سوزه

00:18:50.830 --> 00:18:54.630
در عین حال، امیدواری
...که پدرت برای نجاتت میاد ولی

00:18:55.460 --> 00:18:59.420
به غیر از وزا و جوتارو کسی که
.ازت محافظت می‌کنه منم

00:18:59.970 --> 00:19:06.060
.بزودی، آرزوت این می‌شه که در آغوش من باشی

00:19:08.930 --> 00:19:13.060
.در آغاز همه چیز، جاذبه وجود داشت

00:19:13.650 --> 00:19:15.070
،حتی این زمین

00:19:16.230 --> 00:19:18.150
.شروعش از جاذبه بود

00:19:22.030 --> 00:19:26.330
.جاذبه چیزیه که باعث چرخیدن سیارات می‌شه

00:19:26.410 --> 00:19:29.910
الان من باید به کجای این زمین برم؟

00:19:30.000 --> 00:19:31.730
از حالا به بعد چه اتفاقی قراره بیفته؟

00:19:32.250 --> 00:19:35.340
...چه اتفاقی برای بدن و ذهن من

00:19:36.040 --> 00:19:38.460
و برای همه‌ی چیزها میفته؟...

00:19:41.970 --> 00:19:43.680
...یکی

00:19:43.760 --> 00:19:45.850
!یکی نجات‌مون بده

00:19:45.930 --> 00:19:48.390
...دقیقا داره

00:19:49.020 --> 00:19:50.980
چه اتفاقی میفته؟

00:19:53.230 --> 00:19:54.560
!کمک

00:19:54.650 --> 00:19:56.230
!یکی نجات‌مون بده

00:20:03.950 --> 00:20:05.230
!یکی کمک

00:20:05.230 --> 00:20:07.330
.اونا چیزیشون نمی‌شه

00:20:07.410 --> 00:20:08.700
.لازم به کمک کردنشون نیست

00:20:08.790 --> 00:20:11.290
.گوشیم آنتن نداره. نمی‌تونه به برج مخابراطی برسه

00:20:11.370 --> 00:20:12.460
چرا؟

00:20:13.040 --> 00:20:14.460
.هیچ حدسی ندارم

00:20:15.040 --> 00:20:18.460
.ممکنه فقط گوشیم خراب شده باشه

00:20:18.550 --> 00:20:20.960
،ممکنه به‌خاطر این داستان جاذبه هم باشه

00:20:21.050 --> 00:20:22.800
.ولی دلیل واقعی‌شو نمی‌دونم

00:20:23.380 --> 00:20:27.140
.به‌هرحال، هیچ ایده‌ای از اینکه بقیه‌ی جاها چه‌خبره ندارم

00:20:27.850 --> 00:20:29.810
یعنی تیم نجات تو راهه؟

00:20:32.270 --> 00:20:34.980
.اینجا اتاقک فروش بلیطه، جولین

00:20:36.150 --> 00:20:38.510
...مرکز بازدیدکننده‌ها هم

00:20:38.510 --> 00:20:41.110
.انگاری ورودیش اونجاست...

00:20:41.190 --> 00:20:44.780
جولین، کشیش هنوز اونجاست، درسته؟

00:20:48.450 --> 00:20:52.000
.آره، نزدیکه
.احساس می‌کنم خیلی نزدیکه

00:20:55.250 --> 00:20:58.500
.انگاری که تا الان... همینجا بوده

00:21:09.390 --> 00:21:10.390
چی شد؟

00:21:15.230 --> 00:21:18.360
!ا-این... امکان نداره

00:21:18.440 --> 00:21:20.690
ولی چرا؟ چه اتفاقی براش افتاد؟

00:21:24.280 --> 00:21:25.860
.وایت اسنیک

00:21:26.910 --> 00:21:28.990
!نه، بچه‌ی سبزه

00:21:29.070 --> 00:21:32.330
!استند کشیش، تکامل پیدا کرده

00:21:32.410 --> 00:21:34.500
!چـ ـ چطور ممکنه

00:21:44.130 --> 00:21:45.300
!جـولـیـن

00:21:49.390 --> 00:21:52.350
!د-دست راستــم

00:21:54.890 --> 00:21:57.020
،اومدم کارتونو تموم کنم

00:21:57.100 --> 00:21:59.310
.حالا که نمی‌تونید دو روز صبر کنید

00:22:05.530 --> 00:22:14.690
‫21 مارچ، سال 2012، 11:23 ظهر

00:22:05.530 --> 00:22:14.690
‫21                 2012، 11:23

00:22:09.490 --> 00:22:14.690
‫36 ساعت مانده به ماه جدید

00:22:09.490 --> 00:22:14.690
‫36

00:22:27.080 --> 00:22:27.280
Although

00:22:27.120 --> 00:22:27.840
you

00:22:27.160 --> 00:22:28.150
think

00:22:27.200 --> 00:22:28.670
I

00:22:27.240 --> 00:22:29.190
cope

00:22:27.280 --> 00:22:31.880
بااینکه فکر می‌کنی از عهده‌ش برمیام

00:22:27.280 --> 00:22:28.140
Although

00:22:27.840 --> 00:22:28.450
you

00:22:28.150 --> 00:22:28.970
think

00:22:28.670 --> 00:22:29.490
I

00:22:29.190 --> 00:22:32.180
cope

00:22:32.140 --> 00:22:32.340
My

00:22:32.180 --> 00:22:32.700
head

00:22:32.220 --> 00:22:33.010
is

00:22:32.260 --> 00:22:33.330
filled

00:22:32.300 --> 00:22:33.950
with

00:22:32.340 --> 00:22:36.870
ذهنم با امید پُر شده

00:22:32.340 --> 00:22:34.300
hope

00:22:32.340 --> 00:22:33.000
My

00:22:32.700 --> 00:22:33.310
head

00:22:33.010 --> 00:22:33.630
is

00:22:33.330 --> 00:22:34.250
filled

00:22:33.950 --> 00:22:34.600
with

00:22:34.300 --> 00:22:37.170
hope

00:22:37.450 --> 00:22:37.650
of

00:22:37.490 --> 00:22:37.950
some

00:22:37.530 --> 00:22:39.270
place

00:22:37.650 --> 00:22:40.880
از جایــی

00:22:37.650 --> 00:22:38.250
of

00:22:37.950 --> 00:22:39.570
some

00:22:39.270 --> 00:22:41.180
place

00:22:41.180 --> 00:22:41.380
other

00:22:41.220 --> 00:22:42.480
than

00:22:41.260 --> 00:22:42.970
here

00:22:41.380 --> 00:22:46.180
به جز اینجــا

00:22:41.380 --> 00:22:42.780
other

00:22:42.480 --> 00:22:43.270
than

00:22:42.970 --> 00:22:46.480
here

00:22:47.300 --> 00:22:47.500
Al

00:22:47.340 --> 00:22:47.820
though

00:22:47.380 --> 00:22:48.100
you

00:22:47.420 --> 00:22:48.330
think

00:22:47.460 --> 00:22:48.910
I

00:22:47.500 --> 00:22:51.880
بااینکه فکر می‌کنی لبخند می‌زنـم

00:22:47.500 --> 00:22:49.310
smile

00:22:47.500 --> 00:22:48.120
Al

00:22:47.820 --> 00:22:48.400
though

00:22:48.100 --> 00:22:48.630
you

00:22:48.330 --> 00:22:49.210
think

00:22:48.910 --> 00:22:49.610
I

00:22:49.310 --> 00:22:52.180
smile

00:22:52.360 --> 00:22:52.560
Inside

00:22:52.400 --> 00:22:53.420
and

00:22:52.440 --> 00:22:53.790
all

00:22:52.480 --> 00:22:54.490
the

00:22:52.520 --> 00:22:54.750
while

00:22:52.560 --> 00:22:56.880
یهویــی تو خــودم

00:22:52.560 --> 00:22:53.720
Inside

00:22:53.420 --> 00:22:54.090
and

00:22:53.790 --> 00:22:54.790
all

00:22:54.490 --> 00:22:55.050
the

00:22:54.750 --> 00:22:57.180
while

00:22:57.720 --> 00:22:57.880
I'm

00:22:57.760 --> 00:22:58.540
wondering

00:22:57.800 --> 00:23:01.370
about

00:22:57.840 --> 00:23:02.150
my

00:22:57.880 --> 00:23:05.940
بــه سـرنـوشتـم فکــر می‌کنـم

00:22:57.880 --> 00:23:02.670
des

00:22:57.880 --> 00:22:58.840
I'm

00:22:57.920 --> 00:23:03.280
ti

00:22:57.960 --> 00:23:03.630
ny

00:22:58.540 --> 00:23:01.670
wondering

00:23:01.370 --> 00:23:02.450
about

00:23:02.150 --> 00:23:02.970
my

00:23:02.670 --> 00:23:03.580
des

00:23:03.280 --> 00:23:03.930
ti

00:23:03.630 --> 00:23:06.240
ny

00:23:06.670 --> 00:23:06.870
I'm

00:23:06.710 --> 00:23:07.220
thinking

00:23:06.750 --> 00:23:08.360
about

00:23:06.790 --> 00:23:12.790
all

00:23:06.830 --> 00:23:13.400
the

00:23:06.870 --> 00:23:17.500
دارم بـه هـمـه‌ی چـزهایــی کــه

00:23:06.870 --> 00:23:13.730
things

00:23:06.870 --> 00:23:07.520
I'm

00:23:07.220 --> 00:23:08.660
thinking

00:23:08.360 --> 00:23:13.090
about

00:23:12.790 --> 00:23:13.700
all

00:23:13.400 --> 00:23:14.030
the

00:23:13.730 --> 00:23:17.800
things

00:23:17.650 --> 00:23:17.850
I'd

00:23:17.690 --> 00:23:18.030
like

00:23:17.730 --> 00:23:18.650
to

00:23:17.770 --> 00:23:19.090
do

00:23:17.810 --> 00:23:22.570
in

00:23:17.850 --> 00:23:26.610
دوسـت دارم تـو زندگیم انجام بدم فکر می‌کنـم

00:23:17.850 --> 00:23:22.880
my

00:23:17.850 --> 00:23:18.330
I'd

00:23:17.890 --> 00:23:23.460
life

00:23:18.030 --> 00:23:18.950
like

00:23:18.650 --> 00:23:19.390
to

00:23:19.090 --> 00:23:22.870
do

00:23:22.570 --> 00:23:23.180
in

00:23:22.880 --> 00:23:23.760
my

00:23:23.460 --> 00:23:26.910
life

00:23:26.650 --> 00:23:26.850
I'm

00:23:26.690 --> 00:23:27.330
a

00:23:26.730 --> 00:23:27.570
dreamer,

00:23:26.770 --> 00:23:31.660
a

00:23:26.810 --> 00:23:32.030
distant

00:23:26.850 --> 00:23:36.700
مـن یـه رویـاپـردازم، یه رویـاپــردازِ دورافتــاده

00:23:26.850 --> 00:23:32.650
dreamer

00:23:26.850 --> 00:23:27.630
I'm

00:23:27.330 --> 00:23:27.870
a

00:23:27.570 --> 00:23:31.960
dreamer,

00:23:31.660 --> 00:23:32.330
a

00:23:32.030 --> 00:23:32.950
distant

00:23:32.650 --> 00:23:37.000
dreamer

00:23:36.760 --> 00:23:36.960
Dreaming

00:23:36.800 --> 00:23:37.630
far

00:23:36.840 --> 00:23:38.320
away

00:23:36.880 --> 00:23:42.380
from

00:23:36.920 --> 00:23:43.710
to

00:23:36.960 --> 00:23:46.880
روزهای دور رو امروز رویاپردازی می‌کنم

00:23:36.960 --> 00:23:44.310
day

00:23:36.960 --> 00:23:37.930
Dreaming

00:23:37.630 --> 00:23:38.620
far

00:23:38.320 --> 00:23:42.680
away

00:23:42.380 --> 00:23:44.010
from

00:23:43.710 --> 00:23:44.610
to

00:23:44.310 --> 00:23:47.180
day

00:23:47.200 --> 00:23:55.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.