WEBVTT

00:00:27.956 --> 00:00:29.956
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:29.980 --> 00:00:32.012
یه وقتایی باید بری خونه!

00:01:48.366 --> 00:01:49.367
سلام کریکت

00:01:49.434 --> 00:01:51.697
من باید با کلانتر
بارنوم صحبت کنم

00:01:54.064 --> 00:01:54.374
جو

00:01:55.915 --> 00:01:56.986
پیکت

00:02:00.070 --> 00:02:00.290
سرپرست بازی

00:02:00.356 --> 00:02:01.458
درسته، ببخشید

00:02:01.526 --> 00:02:03.337
آره، کلانتر بیرون
معاونت هم همینطور

00:02:03.396 --> 00:02:05.168
<i>امروز صبح با
اورژانس تماس گرفتن</i>

00:02:06.076 --> 00:02:06.907
میدونی کجا رفتن؟

00:02:06.970 --> 00:02:09.182
برخی از کمپ نشین ها
زنگ زدن که شاهد بودن

00:02:09.241 --> 00:02:10.483
<i>مجروح دیشب روی اسب سوار شده</i>

00:02:12.082 --> 00:02:12.513
<i>دور تا دور کمپ سواری میکرده</i>

00:02:12.582 --> 00:02:15.485
توصیفی از مرد سوار
بر اسب دریافت کردی؟

00:02:15.554 --> 00:02:17.826
<i>سی ساله، ریشو، تی شرت خونی</i>

00:02:18.088 --> 00:02:20.461
<i>مظنون ظاهراً در حال
تکان دادن به اطراف بود</i>

00:02:20.531 --> 00:02:23.804
یک جعبه پلاستیکی یا خنک
کننده یا چیزی شبیه بهش

00:02:24.094 --> 00:02:26.306
اوه، با کلانتر بارنوم
تماس گرفتی؟

00:02:26.375 --> 00:02:27.577
<i>من این طور فکر می کنم</i>

00:02:27.645 --> 00:02:29.416
باشه.  چرا بهش نمیگی

00:02:30.100 --> 00:02:31.251
که مردی که اون به
دنبال اونه اوته کیلی

00:02:31.318 --> 00:02:32.990
و کیلی الان
مرده دراز کشیده است

00:02:33.055 --> 00:02:34.927
روی توده هیزم پشت خانه من؟

00:02:36.863 --> 00:02:37.994
<i>دوباره بیا؟</i>

00:03:06.255 --> 00:03:09.499
دخترا، دور از پنجره، باشه؟

00:03:09.562 --> 00:03:10.863
عسل

00:03:36.166 --> 00:03:37.688
اون جسد مرده؟

00:03:37.752 --> 00:03:39.293
مامان!

00:03:39.354 --> 00:03:40.956
متاسفم، اما چنین چیزی در

00:03:41.024 --> 00:03:42.175
جکسون هول اتفاق نمیوفته

00:03:48.178 --> 00:03:48.909
لوسی.  بیا.  بیا بیا

00:03:48.974 --> 00:03:49.975
بدو بدو

00:03:50.042 --> 00:03:51.383
مامان فقط ببرش پشت

00:03:51.445 --> 00:03:52.987
ما داریم میریم
برو برو برو برو برو

00:04:40.176 --> 00:04:42.038
<i>جوی پیکت!</i>

00:04:48.238 --> 00:04:48.659
جوی پیکت!

00:05:08.198 --> 00:05:10.240
اون مرد سعی داشت
به ما صدمه بزنه؟

00:05:10.303 --> 00:05:11.875
نه

00:05:12.262 --> 00:05:14.845
نه، نمی دونم چرا به
اینجا اومده، اما...

00:05:14.912 --> 00:05:16.413
من اونو کشف میکنم

00:05:16.482 --> 00:05:18.183
اگه نمی دونی چرا اون به
اینجا اومده، از کجا

00:05:18.268 --> 00:05:20.491
می دونی که اون اینجا نبود
تا به ما آسیب برسونه؟

00:05:20.557 --> 00:05:21.688
به من گوش کن

00:05:24.274 --> 00:05:25.235
مهم نیست چرا به اینجا اومده

00:05:25.299 --> 00:05:27.111
هیچ کاری در این
دنیا وجود نداره که

00:05:27.170 --> 00:05:28.441
من برای حفظ
امنیت شما اینکار و نمیکنم

00:05:37.323 --> 00:05:40.326
اون اسب باید مسافت
زیادی رو طی کرده باشه

00:05:42.292 --> 00:05:43.233
خب، حداقل اونجا که
اردوگاه راند آکر

00:05:43.302 --> 00:05:45.034
من نمی دونم، جو

00:05:45.106 --> 00:05:46.578
من فراتر از این فکر می کنم

00:05:48.298 --> 00:05:49.620
اون زین رو ببین... چقدر شله

00:05:49.682 --> 00:05:52.054
منظورم اینه
که اوته باید خیلی دور

00:05:52.120 --> 00:05:53.692
اونو سوار کرده باشه
تا اونقدر وزن کم کنه

00:05:55.660 --> 00:05:57.832
میدونی یچیزی اذیتم میکنه...

00:06:00.310 --> 00:06:01.802
اوته در راند آکر مجروح شد

00:06:01.873 --> 00:06:04.876
اون خونریزی داشت،
یه تیر خورده بود

00:06:06.316 --> 00:06:07.447
هر قدم باید عذاب بوده باشه

00:06:07.518 --> 00:06:10.461
ایستگاه پلیس می تونست اونو
یک مایل سواری نجات بده

00:06:12.322 --> 00:06:12.833
اما اون به اینجا اومده

00:06:15.332 --> 00:06:17.234
به نظرت یعنی چی؟

00:06:18.328 --> 00:06:19.880
من هنوز مطمئن نیستم

00:06:24.334 --> 00:06:25.115
خیلی خب

00:06:30.340 --> 00:06:31.131
صبر کن

00:06:38.412 --> 00:06:39.454
باشه

00:06:43.088 --> 00:06:44.319
بنابراین...

00:06:44.959 --> 00:06:46.400
جسد کجاست

00:06:54.945 --> 00:06:57.548
بله، اوت کیلی، خیلی خب

00:07:00.370 --> 00:07:01.622
اوه لعنتی، لعنتی

00:07:03.295 --> 00:07:05.498
خوشحالم که به ما ملحق شدین

00:07:06.376 --> 00:07:08.739
پشت چند گاو گیر کردم

00:07:08.806 --> 00:07:10.337
اون هنوز مرده؟

00:07:12.382 --> 00:07:14.955
اوه...

00:07:15.019 --> 00:07:16.791
اون تیر خورده؟

00:07:18.893 --> 00:07:21.065
آره

00:07:21.131 --> 00:07:23.333
خب، من حدس می‌زنم که به هر
حال به بالستیک نیازی نداریم

00:07:24.572 --> 00:07:25.673
بنابراین؟

00:07:25.740 --> 00:07:28.112
نگاه کن، سر پهن،
مکانیکی چهار پره است

00:07:28.178 --> 00:07:29.379
با یقه شوک

00:07:30.400 --> 00:07:32.523
و اون پسر کوچیک
لاستیکی رو اونجا می بینی؟

00:07:32.588 --> 00:07:33.889
غلاف

00:07:33.957 --> 00:07:35.158
غلاف؟

00:07:35.226 --> 00:07:36.407
آره

00:07:36.406 --> 00:07:36.827
این کیسه کوچیک،
سم در خودش نگه می داره

00:07:37.631 --> 00:07:38.802
این قانونیه؟

00:07:38.866 --> 00:07:41.569
نه خیلی قانونی نیست

00:07:42.412 --> 00:07:45.275
حدس من اینه که گزارش
سم شناسی در مورد اون غلاف

00:07:45.346 --> 00:07:47.218
بیش از آنچه که بالستیک
ارائه میده به شما میده

00:07:48.418 --> 00:07:48.849
اوه

00:07:48.920 --> 00:07:52.193
کلانتر، به نظر می رسه که ما
پری میسون رو در پرونده داریم، ها؟

00:07:54.424 --> 00:07:56.737
پری میسون یک وکیل
بود، نه یک کارآگاه، احمق

00:08:00.430 --> 00:08:01.842
یه چیز دیگه هم هست...

00:08:03.516 --> 00:08:06.028
این کولر

00:08:06.436 --> 00:08:08.889
یه جورایی در داخلش هست

00:08:12.701 --> 00:08:16.705
خب، حالا، این یک کار
پلیسی خوبه، پیکت

00:08:18.448 --> 00:08:19.319
ببخشید بچه ها

00:08:19.380 --> 00:08:22.383
توجه، بولتن تمام
نقاط، مراقب باشید

00:08:24.455 --> 00:08:24.495
برای یک موش غول
پیکر با یک تیر و کمان

00:08:26.629 --> 00:08:28.571
ساکت میشی؟

00:08:30.135 --> 00:08:30.456
من...

00:08:30.461 --> 00:08:32.643
به نظر من شبیه اسکات ماوس نیست

00:08:33.710 --> 00:08:35.341
فکر کنم باید نمونه برداری

00:08:36.467 --> 00:08:36.947
و برای آزمایش به
آزمایشگاه ارسال کنی

00:08:37.016 --> 00:08:38.948
به نظر من لازم نیست

00:08:39.020 --> 00:08:40.722
ولی...

00:08:40.790 --> 00:08:42.421
این شواهد بالقوه است

00:08:42.494 --> 00:08:44.466
اگه بخوای میتونم انجامش بدم

00:08:44.531 --> 00:08:45.662
خیلی خب

00:08:45.734 --> 00:08:48.406
اگه باعث بشه احساس بهتری داشته باشی،
ما اونو با پست ارسال می کنیم

00:09:30.521 --> 00:09:33.293
شریدان، از پنجره دور شو

00:09:33.361 --> 00:09:35.033
خب خب

00:09:43.114 --> 00:09:44.315
سلام

00:09:54.545 --> 00:09:55.175
من فکر می کنم شما و دختران باید

00:09:55.239 --> 00:09:57.111
یک متل در سدلسترینگ بگیرید

00:09:57.176 --> 00:09:58.778
فقط برای یک یا دو روز، باشه؟

00:09:58.846 --> 00:10:00.548
تا زمانی که همه چیزو
مشخص کنیم

00:10:00.617 --> 00:10:02.849
هنوز فکر می کنی
اینجا ناامن؟

00:10:02.921 --> 00:10:05.594
من فکر می کنم هوشمندانه ست که ما
طوری رفتار کنیم که انگار می تونه باشه

00:10:06.695 --> 00:10:08.867
دولت هزینه اونو
پرداخت می کنه؟

00:10:08.933 --> 00:10:10.845
چرا؟

00:10:12.563 --> 00:10:12.973
ما نمی تونیم؟

00:10:13.041 --> 00:10:15.744
آخر ماه. جو

00:10:18.569 --> 00:10:20.060
ببین، به هر حال من اینجا با تو
احساس امنیت بیشتری می کنم

00:10:20.122 --> 00:10:21.824
من هنوز نمی دونم این چیه

00:10:24.575 --> 00:10:25.566
لطفا، می تونیم...
می تونیم از کارت اعتباری استفاده کنیم؟

00:10:27.637 --> 00:10:29.068
آره

00:10:30.581 --> 00:10:30.711
آره باشه

00:10:38.893 --> 00:10:40.134
جو

00:10:42.593 --> 00:10:42.733
این و بدتر از آنچه
باید باشه، نکن، باشه؟

00:10:42.801 --> 00:10:45.273
منظورت چیه؟

00:10:45.339 --> 00:10:47.081
می‌دونم که در چشمای

00:10:47.142 --> 00:10:48.594
تو به سختی تلاش می‌کنی

00:10:48.599 --> 00:10:48.849
چیزهایی رو نگی
که پشیمون میشی

00:10:48.913 --> 00:10:50.585
من نمی دونم در مورد
چی داری حرف میزنی

00:10:50.650 --> 00:10:52.852
من نسیم تابستانی هستم

00:11:00.611 --> 00:11:00.771
وای اون یه...

00:11:04.176 --> 00:11:06.489
خانه‌دار معمولی
بتی، اینطور نیست؟

00:11:06.548 --> 00:11:06.618
ممنون

00:11:06.617 --> 00:11:09.860
وای خدای من، این قهوه خوبیه

00:11:09.921 --> 00:11:11.463
به من بگو، اوه...

00:11:12.623 --> 00:11:12.893
کباب تیره؟

00:11:12.961 --> 00:11:14.192
برای رفتن آماده ای، مامان؟

00:11:15.399 --> 00:11:17.572
اره

00:11:19.608 --> 00:11:21.239
خب کار مادر هیچ
وقت تمام نمیشه

00:11:21.310 --> 00:11:22.712
آره

00:11:22.781 --> 00:11:24.633
اونا بزرگ میشن، اما

00:11:24.635 --> 00:11:24.855
هرگز لونه اشون و ترک نمی کنن

00:11:30.641 --> 00:11:31.231
می دونی، ای کاش می تونستی نیمی

00:11:31.297 --> 00:11:32.559
از اون خوب در صحنه جرم کار کنی

00:11:32.634 --> 00:11:34.606
اینکه ارتباط عمومی
وجود داره، قربان

00:11:36.647 --> 00:11:37.678
فقط کارمو انجام میدم

00:11:42.653 --> 00:11:43.023
خداحافظ. دوستت دارم

00:11:43.088 --> 00:11:44.119
خداحافظ

00:11:46.294 --> 00:11:47.866
منم تو رو دوست دارم

00:11:47.931 --> 00:11:48.662
باشه

00:11:48.659 --> 00:11:50.170
انگشتای دست و
پا، ایمن برای بستن

00:11:54.210 --> 00:11:54.661
دوستت دارم

00:11:54.665 --> 00:11:55.716
منم تو رو دوست دارم

00:12:09.406 --> 00:12:11.639
پیکت...

00:12:12.683 --> 00:12:15.015
وقتش که به فیل
روی انبوه چوب خطاب کنیم

00:12:15.085 --> 00:12:18.358
اوته کیلی مردی نبود که
اسلحه تو رو ازت گرفت؟

00:12:18.689 --> 00:12:21.061
آره خودش بود

00:12:24.695 --> 00:12:25.536
خب، نشانه رفتن اسلحه به سمت
یک کارمند دولتی جرم بزرگیه

00:12:25.606 --> 00:12:27.948
پس چطور اولین باری
که در موردش شنیدم

00:12:30.701 --> 00:12:32.052
در صفحات شایعات
"جمع بندی زینتی" بود؟

00:12:32.119 --> 00:12:36.223
آه، من و اوته وضعیت
و در داخل حل کردیم

00:12:37.831 --> 00:12:41.074
فهمیدم برای هر دوی
ما بد به نظر می رسه

00:12:42.713 --> 00:12:43.003
خب من میگم...

00:12:43.809 --> 00:12:45.741
مخصوصاً وقتی یکی از شما روی

00:12:45.813 --> 00:12:47.985
چوب انباشته دیگه ای مرده باشه

00:12:48.719 --> 00:12:49.890
به من بگو، پیکت،
تو در این اطراف یک

00:12:49.955 --> 00:12:51.887
کمان مرکب نداری، درسته؟

00:12:59.474 --> 00:13:00.615
نه

00:13:00.731 --> 00:13:02.442
پس بد نیست مک‌لاناهان، میای

00:13:02.513 --> 00:13:03.954
نگاهی به اطراف بندازیم؟

00:13:06.737 --> 00:13:08.188
تو فکر میکنی اگه قرار
بود یک پسر و بکشم،

00:13:08.258 --> 00:13:09.690
این کار و در حیاط
خلوت خودم انجام میدادم؟

00:13:12.743 --> 00:13:13.504
خب، من افراد باهوش تر و دیدم
که کارهای احمقانه تر انجام میدن

00:13:13.569 --> 00:13:16.842
من فقط "من" هایم رو
نقطه گذاری می کنم.  باشه

00:13:18.749 --> 00:13:19.349
میدونی چیه؟
بله، در واقع، من مشکل دارم

00:13:19.413 --> 00:13:21.125
از چی، می ترسی پیدا کنیم پیکت؟

00:13:21.183 --> 00:13:22.885
چیزی برای پیدا کردن وجود نداره

00:13:24.755 --> 00:13:26.126
حرمت خانه من نقض شده

00:13:26.193 --> 00:13:28.696
امروز هرکسی بخواد داخل اون خانه

00:13:28.766 --> 00:13:30.267
بره بهتره
حکم دادگاه بیاره...

00:13:31.270 --> 00:13:33.673
یا حاضر باشه اول از روی جنازه من رد بشه

00:13:37.349 --> 00:13:38.921
خب...

00:13:40.723 --> 00:13:42.465
حداقل خودتو مفید کن

00:13:42.773 --> 00:13:44.134
و به ما کمک کن اون مرده

00:13:44.196 --> 00:13:45.668
رو تو یک کیسه جسد بذارم

00:13:48.779 --> 00:13:51.381
آماده ای؟  بیا بریم

00:13:55.786 --> 00:13:58.358
باشه

00:13:58.424 --> 00:14:00.296
باشه.  باشه

00:14:04.269 --> 00:14:06.271
می خوای بچه
های من و بدون پدر بذاری؟

00:14:38.505 --> 00:14:39.706
مک لاناهان

00:14:40.576 --> 00:14:41.837
اونو فراموش نکن

00:14:43.582 --> 00:14:45.353
خدای نکرده درسته؟

00:14:49.093 --> 00:14:50.034
سلام سوال سریع

00:14:50.095 --> 00:14:53.128
چی؟

00:14:53.201 --> 00:14:54.372
به هر حال باید اسب
اوته رو برگردونم

00:14:55.806 --> 00:14:57.808
من می تونم به بیوه اون اطلاع بدم

00:14:59.246 --> 00:15:00.417
واقعا؟

00:15:04.156 --> 00:15:05.898
خب آره باشه

00:15:06.857 --> 00:15:08.729
فقط... فقط مراقب باش، باشه؟

00:15:12.863 --> 00:15:13.303
او، اوه... اون زنده است

00:15:14.677 --> 00:15:16.118
خیلی خب

00:16:34.904 --> 00:16:36.906
اگه دو روز پیش به من می‌گفتی یه

00:16:36.975 --> 00:16:39.948
جایی قرار می‌گیرم
که راهرو نداره...

00:16:40.816 --> 00:16:41.877
وقتی آماده شدید به من اطلاع بدین

00:16:42.953 --> 00:16:43.994
بخشی از راه حل، مامان

00:16:48.959 --> 00:16:49.199
من آماده ام

00:16:49.266 --> 00:16:50.698
عالی

00:16:50.769 --> 00:16:53.472
باشه، بالاخره میرم فنجان

00:16:53.542 --> 00:16:54.673
قهوه صبحم رو بیارم

00:16:54.965 --> 00:16:57.217
تو چک کن

00:16:57.282 --> 00:16:58.814
یک دقیقه دیگه برگرد

00:17:01.558 --> 00:17:03.189
کسی برای زمان دختر آماده است؟

00:17:03.260 --> 00:17:04.331
آره

00:17:04.396 --> 00:17:06.979
آره

00:17:37.007 --> 00:17:37.728
سلام

00:17:37.797 --> 00:17:39.398
مامانت خونه؟

00:17:40.969 --> 00:17:42.440
و تو دیگه چه خری هستی؟

00:17:43.909 --> 00:17:47.142
اسم من...

00:17:47.215 --> 00:17:49.017
این یک سوال بلاغی بود

00:17:49.019 --> 00:17:49.920
من به هیچ وجه نمی
گم تو کی هستی

00:17:49.987 --> 00:17:52.119
چرا یک قدم جلو نمیری تا بتونم

00:17:52.192 --> 00:17:54.064
به طور قانونی به تو شلیک کنم؟

00:17:55.566 --> 00:17:56.597
خانم

00:17:56.668 --> 00:17:59.270
من خانم شما نیستم

00:17:59.339 --> 00:18:00.641
این در مورد اوته است

00:18:03.682 --> 00:18:05.283
اون اینجا نیست

00:18:13.100 --> 00:18:14.672
میدونم

00:18:25.055 --> 00:18:26.226
چی، اون مرده؟

00:18:31.061 --> 00:18:32.202
سلاحت و میذاری زمین؟

00:18:38.317 --> 00:18:39.949
اوه چه بد

00:18:43.862 --> 00:18:45.894
باشه

00:18:51.544 --> 00:18:54.887
آسونه

00:18:57.188 --> 00:18:58.960
حالا من با این همه

00:18:59.025 --> 00:19:00.426
بچه لعنتی چیکار کنم؟

00:19:03.067 --> 00:19:06.681
می دونی
کی این کار و کرده؟

00:19:07.097 --> 00:19:08.208
نه هنوز

00:19:13.103 --> 00:19:15.395
هر کسی که ممکن
بخواد فکرش و بکنی؟

00:19:19.109 --> 00:19:19.670
بذار بهت بگم، خیلی

00:19:19.734 --> 00:19:21.606
از مردم اوته رو دوست نداشتن

00:19:25.115 --> 00:19:26.577
اون پسر مسن مطمئناً می‌تونست
دست به کارهای دیوونه‌وار بزنه

00:19:32.058 --> 00:19:35.061
خب یک نفر هست...

00:19:35.131 --> 00:19:36.132
شاید

00:19:37.569 --> 00:19:39.410
نوع بقا، با یک دسته شاهین در

00:19:39.473 --> 00:19:42.185
جنگل زندگی می کنه

00:19:43.133 --> 00:19:44.885
اوته به پرنده ای شلیک کرد

00:19:44.950 --> 00:19:47.212
حدس می زنم اون مرد باهاش
مشکل داشت

00:19:49.139 --> 00:19:51.462
اونقدر بد به نظر نمی
رسید که کشته بشم، اما...

00:19:57.943 --> 00:20:00.105
اوته تا حالا با کمان شکار کردی؟

00:20:01.151 --> 00:20:02.483
نه

00:20:02.553 --> 00:20:04.424
اوته مرد بود

00:20:07.157 --> 00:20:07.297
اون مثل یک آدم معمولی
گوزن خودش و با تفنگ کشت

00:20:13.163 --> 00:20:14.575
هی، تو نگهبان بازی هستی

00:20:19.169 --> 00:20:19.820
برای تحقیق درباره
یک قتل چیکار می کنی؟

00:20:19.887 --> 00:20:22.690
من از نظر فنی نیستم

00:20:25.175 --> 00:20:26.066
من، اوه... من به دنبال
یک تخلف شکار هستم

00:20:26.133 --> 00:20:28.536
تخلف شکار؟

00:20:31.181 --> 00:20:32.112
تو...منظورت قتل شوهر منه؟

00:20:32.946 --> 00:20:35.719
نه اسلحه

00:20:37.187 --> 00:20:38.388
این یک تیر غیرقانونی بود

00:20:39.827 --> 00:20:42.600
اوته با تیر کشته شد؟

00:20:45.237 --> 00:20:48.380
این احمقانه ترین چیزی
که تا به حال شنیدم

00:20:51.851 --> 00:20:53.823
یک دقیقه صبر کن

00:20:55.205 --> 00:20:55.726
تو اون سرپرست جدید بازی

00:20:55.792 --> 00:20:57.724
نیستی که مجوز اوته رو گرفتی، نه؟

00:21:01.211 --> 00:21:03.173
تو باید با من سکس کنی

00:21:03.240 --> 00:21:05.372
میشه از خونه من
بیرون بری، سرپرست!

00:21:07.217 --> 00:21:07.988
سوار شو، بگیر

00:21:08.050 --> 00:21:11.093
آره

00:21:12.593 --> 00:21:13.223
قبل از رفتن می تونم
یک سوال ازت بپرسم؟

00:21:13.223 --> 00:21:15.636
آخرین باری که اوته رو
دیدی به کجا می رفت؟

00:21:19.229 --> 00:21:19.409
فکر میکردم قراره تو رو ببینه

00:21:22.713 --> 00:21:23.944
دوباره بیا؟

00:21:25.235 --> 00:21:27.788
اون به من گفت که قصد داره
مجوز شکار خودش و پس بگیره

00:21:31.396 --> 00:21:32.558
باشه

00:21:40.080 --> 00:21:41.421
وای، وای

00:21:42.018 --> 00:21:43.249
آسونه

00:21:43.988 --> 00:21:45.700
سلام.  وای وای وای

00:21:45.759 --> 00:21:47.701
آسونه، آسونه

00:21:49.259 --> 00:21:49.630
بذار من انجامش بدم

00:21:49.700 --> 00:21:51.472
اون از غریبه ها می ترسه

00:21:55.265 --> 00:21:56.817
هی الوی...

00:21:56.881 --> 00:21:59.393
من باید از این تریلر بیرون
بیای و به خانه برگردی

00:22:29.580 --> 00:22:30.951
اوه لطفا
اوته کیلی یک احمق بود

00:22:31.016 --> 00:22:31.296
کجا پیدا شد؟

00:22:31.301 --> 00:22:32.322
این بهترین قسمت

00:22:32.385 --> 00:22:34.858
اونو در آستانه خانه

00:22:34.923 --> 00:22:37.125
نگهبان بازی جدید پیدا کردن

00:22:37.307 --> 00:22:40.100
ده دلار میگه اون این کار و انجام داد

00:22:40.167 --> 00:22:42.600
خیلی واضحه

00:22:42.672 --> 00:22:43.312
نمی دونم.  شنیدم که
ورن دانگان یک بار اوته

00:22:43.313 --> 00:22:45.976
رو در حال فروش شاخ
به ژاپنی ها گرفتار کرد...

00:22:46.046 --> 00:22:48.048
خودت میدونی، برای نابخردان

00:22:49.319 --> 00:22:50.050
چه ربطی به چیز داره؟

00:22:50.120 --> 00:22:51.962
نگهبان بازی که برای
فرماندار بلیت می گیره،

00:22:52.024 --> 00:22:55.097
از اون دسته ای نیست که
مثل ورن به نظر برسه

00:22:55.325 --> 00:22:58.108
و یکی مثل اوته می
تونه یک کار احمقانه انجام

00:22:58.170 --> 00:23:00.072
بده، می دونی، دست
یک پسر رو مجبور کنه

00:23:01.331 --> 00:23:01.441
فقط بگو

00:23:01.510 --> 00:23:04.883
می دونی، یک چیز
و از دست دادی

00:23:07.337 --> 00:23:07.928
سرپرست جدید بازی
دارای حقایقی

00:23:07.989 --> 00:23:09.631
واقعا؟

00:23:09.693 --> 00:23:10.794
آره

00:23:11.897 --> 00:23:13.338
روی تخت دراز کشیده بود...

00:23:13.343 --> 00:23:13.534
با من

00:23:19.513 --> 00:23:21.224
من اونو دوست دارم

00:23:35.979 --> 00:23:37.120
چی؟

00:23:37.367 --> 00:23:38.288
چیه دختر

00:24:01.391 --> 00:24:01.532
کسی اینجاست؟

00:24:28.584 --> 00:24:31.086
سلام
همین الان داشتم بهت زنگ میزدم

00:24:31.421 --> 00:24:33.063
<i>همه چیز خوبه؟</i>

00:24:33.126 --> 00:24:34.938
بله، بله، همه چیز خوبه

00:24:34.997 --> 00:24:36.198
اونجا چطوره؟

00:24:37.427 --> 00:24:38.408
مطمئن نیستم

00:24:38.471 --> 00:24:40.272
<i>منظورت چیه؟</i>

00:24:43.433 --> 00:24:44.885
فقط حواست بهت باشه، باشه؟

00:24:44.950 --> 00:24:46.952
باشه

00:24:47.021 --> 00:24:49.233
<i>بنابراین من چیزی
در مورد ورن شنیدم</i>

00:24:49.439 --> 00:24:50.731
که فقط...

00:24:50.795 --> 00:24:52.336
با من خوب نمیشینن

00:25:09.733 --> 00:25:11.344
خانواده ات خوبن؟

00:25:13.464 --> 00:25:15.616
آه، کمی تکان خورده، اما باشه

00:25:15.678 --> 00:25:17.449
میتونم تصور کنم

00:25:19.470 --> 00:25:21.762
ورن، چقدر اوته
کیلی رو می شناختی؟

00:25:23.527 --> 00:25:24.528
من؟

00:25:26.800 --> 00:25:27.941
نوشیدنی نیاز داری؟

00:25:28.002 --> 00:25:30.575
نه، برای من کمی زود

00:25:33.481 --> 00:25:36.383
من و اوته با هم قرار گذاشتیم

00:25:37.488 --> 00:25:39.630
چجور قراری؟

00:25:39.693 --> 00:25:42.536
من یک بار اونو در حال شکار
غیرقانونی گرفتم، اما بر خلاف شما،

00:25:43.494 --> 00:25:44.304
من بازی طولانی رو انجام دادم

00:25:44.368 --> 00:25:46.781
بنابراین اون منو به
چیزهایی راهنمایی

00:25:46.840 --> 00:25:49.182
می کرد که باید
از اونا آگاه باشم...

00:25:49.500 --> 00:25:51.482
از چشم و گوش من، اگه بخوای

00:25:55.506 --> 00:25:56.627
پس وقتی با من در مورد پس
دادن مجوزش صحبت کردی...

00:25:56.693 --> 00:25:58.865
بله، اون از من خواست
که یک کلمه بگم

00:26:03.440 --> 00:26:05.112
در مورد اوته که
در نوعی باند شکار

00:26:05.177 --> 00:26:06.949
غیرقانونی دست داشته
چیزی می دونی؟

00:26:07.518 --> 00:26:09.019
شکار غیرقانونی؟

00:26:09.084 --> 00:26:10.415
آره

00:26:12.024 --> 00:26:13.526
شما اینطور به نظر می رسی که

00:26:13.524 --> 00:26:13.624
یکسری مغز متفکر
جنایتکار در کار هستن

00:26:19.530 --> 00:26:20.671
جو، زمین زیر پای ما، این

00:26:20.741 --> 00:26:23.013
یکی از با ارزش ترین منابع

00:26:23.079 --> 00:26:25.512
در کل این سیاره

00:26:25.585 --> 00:26:28.588
همه اینجا هستن
تا ازش بدزدن...

00:26:31.542 --> 00:26:31.932
از گاز طبیعی، مواد

00:26:31.997 --> 00:26:34.630
معدنی، آب، شاخ

00:26:34.703 --> 00:26:36.304
این مثل یک صندوق بانکی غول پیکر

00:26:37.548 --> 00:26:39.079
با پولی که در اطراف
اون ریخته شده

00:26:39.144 --> 00:26:41.847
همیشه قراره یه جوونه
مثل اوته کیلی باشه

00:26:43.554 --> 00:26:43.654
کسی که دوان دوان وارد میشه
و هر کاری که می کنی

00:26:43.721 --> 00:26:46.624
سعی می کنه با هر دو
دست اون همه پول رو جمع کنه

00:26:47.495 --> 00:26:49.366
بنابراین می تونی الان یا پس

00:26:49.560 --> 00:26:50.831
از شکسته شدن با اون صلح کنی،

00:26:55.566 --> 00:26:55.746
چون شما رو می شکن مگر
اینکه یاد بگیری چجوری خم بشی

00:26:55.811 --> 00:26:57.412
آه، خب...

00:26:57.482 --> 00:26:59.323
من میتونم خیلی سرسخت باشم

00:27:01.572 --> 00:27:01.692
و این چجوری برای شما کار می کنه؟

00:27:01.757 --> 00:27:03.519
تمام شهر فکر می‌کنن که
شما یک آدم خرافاتی هستی

00:27:03.594 --> 00:27:05.866
و حالا شما جسد مرده ای
رو روی انبوه چوب خودت داری

00:27:10.808 --> 00:27:13.010
بارنوم در مورد همه
اینا چی فکر می کنه؟

00:27:13.584 --> 00:27:14.585
حواست هست؟

00:27:19.590 --> 00:27:21.431
من این احساس و دارم که اون عجله
ای برای فهمیدن این موضوع نداره

00:27:21.496 --> 00:27:24.769
خب، این من و شگفت زده نمی کنه

00:27:25.596 --> 00:27:26.837
می دونی، مشکل بارنوم
اینه که در بیش از 30

00:27:26.907 --> 00:27:30.080
سال هیچ کس اونو برای
کلانتری به چالش نکشیده

00:27:31.602 --> 00:27:32.052
باعث تنبلی اون شده

00:27:32.117 --> 00:27:34.249
اما همه چیز تغییر میکنه

00:27:34.321 --> 00:27:35.693
کسی علیه اون می دوئه؟

00:27:37.608 --> 00:27:38.669
دوست قدیمی شما ویس هدمن

00:27:38.731 --> 00:27:39.932
وسی؟

00:27:41.302 --> 00:27:42.944
من فکر می کردم اون دوست
داره یک نگهبان بازی باشه

00:27:43.614 --> 00:27:45.876
خب، تو ویس رو می شناسی
اون عمل و دوست داره

00:27:45.945 --> 00:27:49.048
من نمی تونم صبر کنم تا
چهره گنگ بارنوم رو ببینم

00:27:49.620 --> 00:27:50.521
وقتی می بازه

00:27:51.623 --> 00:27:53.024
و من نفسم و حبس نکردم

00:27:55.626 --> 00:27:55.636
منتظریم تا بارنوم به
قتل اوته کیلی پی ببره

00:27:59.338 --> 00:28:01.170
آه، من چندتا سرنخ از خودم دارم

00:28:01.632 --> 00:28:03.213
واقعا؟

00:28:03.279 --> 00:28:04.641
مثلا چی؟

00:28:07.638 --> 00:28:09.730
من اون حلقه شکار
غیرقانونی رو پیدا میکنم

00:28:17.007 --> 00:28:19.650
روز خوش

00:28:32.270 --> 00:28:33.942
چی تو رو وارد می کنه، سرپرست؟

00:28:37.668 --> 00:28:38.749
کار خوبی میکنی

00:28:40.320 --> 00:28:41.722
بله، من اینکار و میکنم

00:28:43.674 --> 00:28:44.565
بهترین

00:28:44.629 --> 00:28:48.543
غنائم زیادی از شکارچیان
کمان دریافت کنین؟

00:28:49.680 --> 00:28:51.141
برخی، نه زیاد

00:28:51.208 --> 00:28:53.240
تا به حال یک
سر پهن دیدی...

00:28:55.686 --> 00:28:55.956
مثل این؟

00:28:56.418 --> 00:28:58.260
شاید

00:28:58.322 --> 00:29:00.394
آه، می بینم

00:29:01.692 --> 00:29:02.463
یک غلاف روی اون چیز وجود داره

00:29:02.532 --> 00:29:04.233
من زیاد از این
کد مطلع نیستم، اما

00:29:04.301 --> 00:29:06.704
باید فرض کنم که غیرقانونی

00:29:07.698 --> 00:29:08.408
مطمئن نیستم که برای
تجارت خیلی خوب

00:29:08.477 --> 00:29:10.408
باشه، من مشتریام و
به دردسر انداختم

00:29:10.481 --> 00:29:13.153
خب، مطمئن نیستم
که خیلی بهتر باشه

00:29:13.704 --> 00:29:14.555
اگه متوجه شدم الکی که سوار

00:29:14.622 --> 00:29:17.495
کردی روی شاخ هاش مخملی

00:29:19.710 --> 00:29:19.870
یک کوه قدیمی

00:29:21.335 --> 00:29:22.747
با چسب خیس؟

00:29:25.716 --> 00:29:28.549
مشتری از من خواست که یک
تروفی قدیمی رو دوباره سوار کنم

00:29:28.617 --> 00:29:31.690
هر کاری که من اینجا انجام
میدم از روی تخته است

00:29:31.756 --> 00:29:35.500
پس چرا دنبال دردسر
جای دیگه ای نمیری؟

00:29:49.826 --> 00:29:51.928
یادت هست کی این و گذاشت؟

00:29:51.997 --> 00:29:53.599
نمی تونم بگم انجام میدم

00:29:56.305 --> 00:29:58.007
از کمکت ممنون

00:30:04.388 --> 00:30:05.730
یو پیکت

00:30:07.758 --> 00:30:08.799
کلانتر

00:30:13.764 --> 00:30:13.904
تا به حال تو اون قهوه
خانه جدید پایین بلوک بودی؟

00:30:17.080 --> 00:30:18.482
چند بار

00:30:19.770 --> 00:30:21.622
جای خوبیه

00:30:21.690 --> 00:30:23.021
با این حال، مالکان
جدید کمی احمق هستن

00:30:23.092 --> 00:30:24.664
اونا از کالیفرنیا به
اینجا نقل مکان کردن

00:30:25.798 --> 00:30:28.200
می دونی، اونا همه این انواع
مختلف قهوه رو دریافت کردن

00:30:28.269 --> 00:30:29.641
این اینجا

00:30:31.782 --> 00:30:33.443
جابا جاوا اتیوپیایی

00:30:33.513 --> 00:30:34.914
می دونی، در تمام عمرم،
فکر می کردم فقط یک نوع

00:30:34.983 --> 00:30:36.985
قهوه وجود داره... در یک
قوطی قرمز بزرگ اومده

00:30:37.788 --> 00:30:38.829
با یک پسر کوچک مکزیکی روی اون

00:30:38.890 --> 00:30:40.692
ناگهان بیش از 100
نوع قهوه وجود داره

00:30:40.761 --> 00:30:42.202
بنابراین من هر روز یک
مورد جدید و امتحان می کنم،

00:30:43.794 --> 00:30:45.065
سعی کردم تمام اون سال هایی رو
که از دست داده بودم جبران کنم

00:30:47.073 --> 00:30:49.005
اونو امتحان کنی

00:30:49.800 --> 00:30:52.322
اوه

00:31:01.812 --> 00:31:02.372
بله، خیلی خوبه، نه؟

00:31:02.437 --> 00:31:04.369
حتما

00:31:04.441 --> 00:31:06.914
می دونی، مک لاناهان به من گفت

00:31:07.818 --> 00:31:09.920
اون شما رو متحیر کرد تا به
همسر اوته کیلی اطلاع بدی

00:31:09.986 --> 00:31:12.689
دقیقا اینطور نیست...

00:31:12.758 --> 00:31:13.819
این چیزی که اون گفت

00:31:13.824 --> 00:31:14.865
اما من فرض می کنم که اون از شما

00:31:14.929 --> 00:31:16.841
نخواسته که از
جنی کیلی بازجویی کنی

00:31:16.900 --> 00:31:19.242
به نظر من این و به عهده گرفتی

00:31:19.830 --> 00:31:20.671
حالا می دونم که تازه
وارد شهر شدی

00:31:20.741 --> 00:31:22.042
تو نمیدونی اوضاع
چطور پیش میره

00:31:22.110 --> 00:31:24.683
بنابراین من بهت سود
شک و تردید رو میدم

00:31:25.836 --> 00:31:27.788
اما این یک تحقیق
قتل، پیکت، به

00:31:27.855 --> 00:31:29.657
این معنی که صلاحیت قضایی منه

00:31:29.725 --> 00:31:31.156
پس تو از سر راه من کنار برو

00:31:31.930 --> 00:31:33.862
با کمال احترام، کلانتر، سلاح

00:31:33.934 --> 00:31:35.876
قتل ناقض مقررات شکار

00:31:37.848 --> 00:31:38.208
بنابراین، از نظر فنی،
صلاحیت منم هست

00:31:40.146 --> 00:31:41.848
من باید بهت هشدار بدم

00:31:43.854 --> 00:31:46.226
تو نمیخوای در سمت
اشتباه من قرار بگیری

00:31:49.860 --> 00:31:50.971
نه، تو نگهش دار

00:31:51.034 --> 00:31:54.277
من به مزه ملایم
توت اهمیتی نمیدم

00:32:32.116 --> 00:32:33.958
مسابقه شما رو به چرخ و فلک!

00:32:37.908 --> 00:32:38.799
من برنده ام!

00:32:38.863 --> 00:32:40.304
مسابقه نبود

00:32:40.366 --> 00:32:41.427
گفتم مسابقه بده

00:32:43.205 --> 00:32:43.916
اما من موافق نبودم

00:32:43.914 --> 00:32:45.646
می خوای یه راز
رو بدونی؟  باشه

00:32:45.711 --> 00:32:48.113
فکر می کنم می تونم جادوی واقعی انجام بدم

00:32:48.182 --> 00:32:49.624
واقعا؟

00:32:49.920 --> 00:32:51.091
من آرزوی یک حیوان خانگی جدید رو

00:32:51.154 --> 00:32:52.966
داشتم و امروز یکی به
طرز جادویی ظاهر شد

00:32:53.025 --> 00:32:54.927
چجور حیوان خانگی؟

00:32:56.599 --> 00:32:58.300
مسابقه شما تتر توتر!

00:32:58.369 --> 00:33:00.512
این یک مسابقه نیست!

00:33:01.932 --> 00:33:02.783
احساس می کنم یک
عذرخواهی به شما بدهکارم

00:33:03.913 --> 00:33:06.486
می ترسم برای تو مادر خوبی نباشم

00:33:07.938 --> 00:33:08.058
یا خواهرت یا برادرت

00:33:09.825 --> 00:33:11.727
تو خوب بودی مامان

00:33:13.944 --> 00:33:14.004
همه ما خوب شدیم

00:33:15.303 --> 00:33:16.735
یجورایی

00:33:18.175 --> 00:33:19.206
یجورایی؟

00:33:20.514 --> 00:33:21.915
خب، یعنی بیاین
باهاش روبرو بشیم

00:33:21.983 --> 00:33:24.686
برادر شما هرگز به توانایی
های خود نرسیده

00:33:25.956 --> 00:33:27.798
خواهرت اساساً هنوز بچه است

00:33:27.861 --> 00:33:30.474
اما من خیلی به شما امید داشتم

00:33:31.962 --> 00:33:32.442
من زندگیم رو دوست دارم مامان

00:33:32.504 --> 00:33:33.545
برای من زندگی خوبیه

00:33:35.076 --> 00:33:36.748
این چنین؟

00:33:37.968 --> 00:33:38.649
خب، فقط به این دلیل که
زندگی شما خراب میشه

00:33:38.717 --> 00:33:40.118
به این معنی نیست که
همه ما باید بدبخت باشیم

00:33:40.186 --> 00:33:43.019
مریبت، تو مدرک حقوق داری

00:33:43.974 --> 00:33:45.295
شما در کلاس خود برتر بودی

00:33:45.363 --> 00:33:49.968
تو خیلی خاص هستی که
نمی‌تونی همسر پارکبان باشی

00:33:50.039 --> 00:33:52.742
اون پارکبان نیست

00:33:52.811 --> 00:33:54.913
حالا هر چیه

00:33:54.982 --> 00:33:55.983
می دونی، من کار وکالت رو
انجام دادم، مامان، یادت هست؟

00:33:55.986 --> 00:33:56.386
اوه، نه، تو نمیخوای

00:33:56.452 --> 00:33:58.484
حدس می زنم این بخشی از
سال از دست رفته شما بود

00:34:01.992 --> 00:34:03.704
من هفته ها 80 ساعت در
یک جعبه 10 در 10 کار کردم

00:34:03.767 --> 00:34:05.739
با نمای پارکینگ

00:34:05.804 --> 00:34:07.435
وقتی جو و دخترها رو دیدم،

00:34:07.998 --> 00:34:09.349
خیلی خسته و مضطرب بودم

00:34:09.411 --> 00:34:11.454
چیزی برایشون نمونده بود

00:34:14.004 --> 00:34:15.325
من خودم رو تو اون
زندگی دوست نداشتم

00:34:20.010 --> 00:34:20.671
دیروز...

00:34:20.734 --> 00:34:22.445
از باغم چای برداشتم
و در حالی که گوزن

00:34:22.504 --> 00:34:25.146
در حیاط مشغول بازی
بود، اونو نوشیدم

00:34:27.915 --> 00:34:30.117
من به اینجا تعلق دارم...

00:34:32.022 --> 00:34:32.352
صرف نظر از اینکه
برای من چی می خواستی

00:34:32.423 --> 00:34:34.796
من تمام زندگی ام
رو به مردان تکیه

00:34:34.862 --> 00:34:36.594
کردم و ببینید این
کار به کجا رسید

00:34:38.028 --> 00:34:40.140
اما من تو رو طوری تربیت کردم

00:34:40.206 --> 00:34:41.407
که به خودت تکیه کنی، نه یک مرد

00:34:44.034 --> 00:34:44.214
و چیکار کردی؟  رفتی و خانه دار شدی!

00:34:50.040 --> 00:34:51.061
جو مثل بابا نیست

00:34:53.065 --> 00:34:55.468
عزیزم همشون شبیه بابات هستن

00:34:56.046 --> 00:34:57.508
برخی اونو بهتر پنهان می کنن

00:35:59.865 --> 00:36:01.667
باشه بچه

00:36:02.112 --> 00:36:04.605
وقتشه که بری خونه

00:36:12.223 --> 00:36:13.925
تو واقعاً حرومزاده ی

00:36:14.124 --> 00:36:15.395
سرسختی، نه جوی؟

00:37:39.965 --> 00:37:42.027
لطفا تبر و بنداز

00:37:56.431 --> 00:37:57.763
آسون

00:38:04.748 --> 00:38:06.590
تنهایی؟

00:38:11.094 --> 00:38:13.937
من به شما پیشنهاد می کنم اون
چیز و بطرف من نشانه نگیری

00:38:20.445 --> 00:38:22.377
باشه

00:38:28.395 --> 00:38:30.367
این یک تیرانداز خرگوش
که شما اینجا مطرح کردی؟

00:38:35.375 --> 00:38:37.548
شما که این جملات
رو درست می کنی؟

00:38:38.268 --> 00:38:39.019
نزدیکتر نیا

00:38:39.083 --> 00:38:40.254
فقط اونجا بمون

00:38:40.319 --> 00:38:41.921
من عینکم رو ندارم

00:38:41.989 --> 00:38:43.220
آره خب فقط اونجا
بمون. تبر و بندازش

00:38:43.291 --> 00:38:44.272
نه این اموال من
تو سلاحت و بنداز

00:38:44.274 --> 00:38:44.965
این ملک شما نیست
این زمین عمومی

00:38:45.028 --> 00:38:46.199
من مردم هستم

00:38:46.264 --> 00:38:48.967
شما یک قدم دیگه بردار و من

00:38:49.036 --> 00:38:50.277
اونو به یه عمل
تجاوزکارانه می دونم

00:38:53.813 --> 00:38:55.615
کله گنده هایی که من
می سازم قانونی هستن

00:38:56.286 --> 00:38:58.559
اگه اونا رو با غلاف
های سم بپوشونی نه

00:39:02.292 --> 00:39:03.664
من شبیه اون احمقی هستم
که از غلاف سم استفاده می کنه؟

00:39:03.733 --> 00:39:07.637
من هنوز تصمیمم رو نگرفته
ام که تو چجور احمقی هستی

00:39:09.678 --> 00:39:11.650
خب بذار روشنت کنم

00:39:14.304 --> 00:39:16.126
من از اون جور احمقی هستم که اگه احمقی
دیگه ای رو دیدم که از غلاف سم استفاده می کنه،

00:39:16.190 --> 00:39:18.262
با این دو تا در سینه بهشون میدم

00:39:20.310 --> 00:39:20.471
بندازش!
اسلحه رو رها کن!  بندازش

00:39:20.533 --> 00:39:23.245
من فقط میگم، مرد، من

00:39:23.873 --> 00:39:25.675
به من اشاره نکن

00:39:40.606 --> 00:39:42.437
<i>نیت رومانوفسکی،</i>

00:39:44.334 --> 00:39:45.115
<i>این اداره کلانتری
شهرستان دوازده اسلیپ</i>

00:39:53.198 --> 00:39:55.501
نیت رومانوفسکی، تو دستت
رو در هوا نگه می‌داری

00:39:56.346 --> 00:39:58.008
باشه، باشه، دارم میرم پایین

00:39:58.074 --> 00:39:59.175
مقاومت نکردن

00:39:59.243 --> 00:40:00.985
پیکت، تو اینجا چی کار می کنی؟

00:40:02.352 --> 00:40:03.754
آه، من چند نوک پیکان
رو دنبال می کردم

00:40:04.754 --> 00:40:05.925
تو چطور؟

00:40:05.990 --> 00:40:08.202
اوه، ما یک نکته دریافت
کردیم که اوته یک فرار داشت

00:40:08.358 --> 00:40:10.901
با برخی از بقا بر سر یک شاهین

00:40:10.967 --> 00:40:12.929
این فقط می تونه به
معنای یک نفر باشه

00:40:14.364 --> 00:40:15.045
هی، کلانتر

00:40:15.108 --> 00:40:16.349
کمان مرکب

00:40:17.346 --> 00:40:18.948
من اونو دوست دارم وقتی
اونا اونو آسون می کنن

00:40:20.370 --> 00:40:20.651
می دونی، به من کمی توهین شده که

00:40:20.720 --> 00:40:24.293
یوکل های محلی رو
فرستادن تا منو ببرن

00:40:26.376 --> 00:40:27.237
سلام.واستا

00:40:30.105 --> 00:40:32.377
هی، بس کن!

00:40:33.746 --> 00:40:36.388
بس کن!

00:40:36.451 --> 00:40:37.922
هی، این شغل سرپرست
بازی نیست، پیکت!

00:40:37.987 --> 00:40:38.387
هی، اگه مثل یک حیوان رفتار

00:40:38.388 --> 00:40:39.960
می‌کنی، شاید کار
سرپرست بازی باشه!

00:40:42.697 --> 00:40:44.238
نیت رومانوفسکی، شما به خاطر

00:40:44.394 --> 00:40:46.737
قتل اوته کیلی در بازداشت هستی

00:40:46.805 --> 00:40:47.736
صبر کن چی؟

00:40:47.807 --> 00:40:48.938
شما حق داری سکوت کنی

00:40:50.400 --> 00:40:50.681
هر چیزی که بگی میتونه

00:40:50.746 --> 00:40:51.607
در دادگاه علیه شما
استفاده بشه

00:40:51.682 --> 00:40:52.953
شما حق داشتن وکیل داری

00:40:53.017 --> 00:40:55.429
اگه توانایی مالی نداری،
یکی برای شما تعیین میشه

00:41:29.189 --> 00:41:30.831
<i>من بچه دارم</i>

00:41:32.442 --> 00:41:32.693
<i>یکی هم تو راه</i>

00:41:33.899 --> 00:41:35.531
نمیشه به بچه ها غذا داد،

00:41:38.448 --> 00:41:38.709
من مجوز رو فهمیدم...

00:41:40.646 --> 00:41:42.508
<i>حداقل کاری که می تونم انجام
بدم اینه که مطمئن بشم</i>

00:41:44.455 --> 00:41:44.555
وقتی بچه دار میشن،
کسی اونا رو نمی کشه

00:41:44.621 --> 00:41:47.093
<i>به جوانانشون فرصتی
بدین تا خودشون بایستن</i>

00:41:51.434 --> 00:41:53.507
واقعا فکر میکنی پلیس
ها به این موضوع اهمیت

00:41:53.572 --> 00:41:55.644
میدن که برای کسی
مثل تو چه اتفاقی بیفته؟

00:41:56.467 --> 00:41:56.847
نه

00:41:57.947 --> 00:41:59.118
من این کار و نمی کنم

00:42:56.527 --> 00:42:58.499
هی، ویکتور

00:42:58.569 --> 00:43:01.572
میترسیدم برنگردی

00:43:02.533 --> 00:43:04.344
من خوب بودم

00:43:08.539 --> 00:43:09.560
به من قولی میدی؟

00:43:09.624 --> 00:43:12.296
اگه واقعاً فرار کردی،

00:43:14.545 --> 00:43:14.905
باید من و هم بیاری، باشه؟

00:43:14.968 --> 00:43:17.781
نمیتونی منو اینجا تنها بذاری

00:43:17.840 --> 00:43:19.081
قول میدم

00:43:32.563 --> 00:43:34.905
جوی وقتی این قول
رو دادی بچه بودی

00:43:38.982 --> 00:43:40.924
هنوز نشکستمش

00:43:45.629 --> 00:43:47.901
تو مال من بودی که باید ازش محافظت میکردم

00:43:47.967 --> 00:43:49.969
نه من نبودم

00:43:50.581 --> 00:43:51.942
اما به هر حال تلاش کردی

00:43:53.579 --> 00:43:56.011
لعنتی، من رفتم

00:44:26.617 --> 00:44:27.578
مامان؟

00:44:27.647 --> 00:44:30.620
چیه؟

00:44:30.686 --> 00:44:32.417
فکر می‌کنی آدم‌های بد
برمیگردن و ما رو میگیرن؟

00:44:32.623 --> 00:44:34.194
عمرا"

00:44:34.259 --> 00:44:35.861
اگه اینکار و بکنن چی؟

00:44:38.629 --> 00:44:40.511
پس پدرت جلوی اونا رو

00:44:40.572 --> 00:44:41.973
می گیره و من هم همینطور

00:44:44.635 --> 00:44:44.815
اما اگه بابا نمی
دونست باید چی کار کنه؟

00:44:46.283 --> 00:44:47.815
میدونی...

00:44:50.641 --> 00:44:54.164
مردم تمایل دارن پدر
شما رو دست کم بگیرن

00:44:54.232 --> 00:44:56.204
اما ما نه

00:44:56.647 --> 00:44:58.338
نه ما نه

00:44:58.407 --> 00:45:01.410
شب بخیر مامانی

00:45:01.481 --> 00:45:02.652
شب بخیر عزیزم

00:45:16.443 --> 00:45:19.216
<i>سلام، مریبت هستم
لطفا پیام بگذارید</i>

00:45:20.753 --> 00:45:22.495
سلام

00:45:22.556 --> 00:45:24.397
فقط زنگ زدم شب بخیر بگم

00:45:26.677 --> 00:45:29.169
...خب

00:45:29.236 --> 00:45:30.508
شب بخیر

00:45:45.134 --> 00:45:46.866
سلام

00:45:46.938 --> 00:45:48.510
<i>این پیکت؟</i>

00:45:53.083 --> 00:45:54.525
آره

00:45:56.707 --> 00:45:58.198
این کیه؟

00:45:58.260 --> 00:46:00.933
<i>نیت...</i>

00:46:02.713 --> 00:46:03.033
<i>رومانوفسکی</i>

00:46:03.103 --> 00:46:06.707
<i>من بالاخره یک تماسم رو گرفتم
و با تو تماس می‌گیرم رفیق</i>

00:46:08.719 --> 00:46:09.019
چرا به وکیلت زنگ نمیزنی؟

00:46:09.082 --> 00:46:12.896
<i>بهش فکر کردم و
دارم بهت زنگ میزنم</i>

00:46:12.957 --> 00:46:14.268
<i>می تونیم ملاقات کنیم؟</i>

00:46:16.497 --> 00:46:19.540
این مسخره است

00:46:20.731 --> 00:46:22.342
<i>آره حتما همینطوره</i>

00:46:22.408 --> 00:46:24.180
<i>کرکسی که فرستادم گرفتی؟</i>

00:46:27.185 --> 00:46:28.857
تو اون کار و کردی؟

00:46:30.893 --> 00:46:32.745
چرا؟

00:46:32.743 --> 00:46:33.494
<i>باید ببینمت
برنامه ام رو پاک می کنم</i>

00:46:33.565 --> 00:46:34.906
شما...

00:46:44.755 --> 00:46:45.425
سلام

00:46:50.499 --> 00:46:50.759
بازدید کننده شما اینجاست

00:47:07.131 --> 00:47:08.773
شما فکر می کنی که کار می کنه؟

00:47:14.785 --> 00:47:15.486
اونا کمی شل هستن،
اما سفت میشن

00:47:15.549 --> 00:47:17.521
تا زمانی که از اونا استفاده نکنم

00:47:17.586 --> 00:47:18.987
منظورت برای خوردن؟

00:47:20.791 --> 00:47:23.093
بله، من قصد داشتم چند
پوند از دست بدم، می دونی؟

00:47:24.867 --> 00:47:26.709
کرکس مرده چه خبر؟

00:47:28.608 --> 00:47:30.409
عجیبه، درسته؟

00:47:30.479 --> 00:47:31.850
مثل این میمونه که...

00:47:32.803 --> 00:47:34.485
درست از آسمان افتاد

00:47:34.553 --> 00:47:36.555
چیزهای بیشتری هم وجود داره

00:47:38.809 --> 00:47:40.060
فهمیدی که می تونی بفهمید
چه مشکلی با اونا وجود داره

00:47:40.131 --> 00:47:41.973
من اونو بررسی میکنم

00:47:45.441 --> 00:47:47.514
بنابراین فکر نمی‌کنم
شما منو اینجا صدا

00:47:47.579 --> 00:47:49.681
کرده باشی تا به
اعترافات خودم گوش بدم

00:47:50.821 --> 00:47:53.023
من اوته کیلی رو نکشتم

00:47:53.090 --> 00:47:55.092
معنیش این نیست که
من این کار و نمی کنم،

00:47:56.827 --> 00:47:57.938
فرصت داده شده

00:47:58.000 --> 00:48:01.574
بهار گذشته یکی از
شاهین های من رو کشت

00:48:02.833 --> 00:48:04.044
شما از من بپرسید، اون به
آنچه که لیاقتش رو داشت، رسید

00:48:04.112 --> 00:48:06.044
اما نه...

00:48:06.116 --> 00:48:07.458
من در این مورد بی گناهم

00:48:08.839 --> 00:48:09.860
چرا این و به وکیل
خودت نمیگی؟

00:48:14.845 --> 00:48:15.165
مدافع عمومی من یک جوان
26 ساله به نام جیسون

00:48:15.234 --> 00:48:16.906
هه، شاید باید زنگ بزنی

00:48:16.971 --> 00:48:19.614
پس یک وکیل کیفری خصوصی

00:48:20.851 --> 00:48:21.982
اما من این کار و نکردم.  من با شما تماس گرفتم

00:48:22.048 --> 00:48:23.610
آره

00:48:26.857 --> 00:48:27.658
چرا؟

00:48:29.162 --> 00:48:31.535
چون با یک تیرانداز
خرگوش ظاهر شدی

00:48:32.863 --> 00:48:33.634
برای دستگیری من

00:48:38.869 --> 00:48:39.520
بقیه با AR-15 و جلیقه
های ضد گلوله حاضر شدن

00:48:39.583 --> 00:48:41.925
اما شما نه

00:48:44.875 --> 00:48:45.395
چرا اینطور؟

00:48:47.599 --> 00:48:48.770
خب...

00:48:48.835 --> 00:48:50.667
راحت با اون

00:48:50.881 --> 00:48:52.412
من از بچگی اون تفنگ و داشتم

00:48:52.476 --> 00:48:54.347
و من آبروی شما رو نمی دونستم

00:48:56.887 --> 00:48:57.247
من اونو نمی خرم

00:48:57.318 --> 00:48:59.360
می خوای بدونی که من چی فکر می کنم؟

00:49:05.100 --> 00:49:08.303
فکر می کنم دوست داری
دست کم گرفته بشی

00:49:30.585 --> 00:49:32.797
بذار یه چیزی ازت بپرسم جو

00:49:39.202 --> 00:49:42.876
تو توسط یک مرد
خطرناک بزرگ شدی؟

00:49:45.515 --> 00:49:47.086
چون من بودم

00:49:48.921 --> 00:49:50.322
...بذار بهت بگم

00:49:50.941 --> 00:49:54.034
یاد گرفتم تا اطرافیانم
رو ایمن نگه دارم،

00:49:56.947 --> 00:49:57.307
باید کاری می کردم که این
پیرمرد فکر کنه من یک احمق هستم

00:49:57.371 --> 00:49:59.313
امن در خارج...

00:50:02.953 --> 00:50:04.354
اما اینجا خطرناکه

00:50:08.959 --> 00:50:11.502
حالا، اونا ممکنه شما رو
نشناسن، جو، اما من می شناسم

00:50:11.567 --> 00:50:14.670
میبینمت مرد

00:50:14.965 --> 00:50:18.418
در حال حاضر، شما ممکنه این و دوست نداشته باشی

00:50:20.971 --> 00:50:22.152
تو تنها کسی هستی که بین
من و سوزن ایستاده ای...

00:50:22.221 --> 00:50:24.864
نه

00:50:26.977 --> 00:50:27.498
من جای دیگه ای برای
قرار دادن اون ندارم، جو

00:50:27.566 --> 00:50:28.837
هیچ جایی

00:50:33.878 --> 00:50:35.850
پس می تونم به شما اعتماد کنم؟

00:50:38.989 --> 00:50:40.020
بستگی داره منظورت چطور باشه

00:50:40.090 --> 00:50:43.063
این به معنی نیست...

00:50:44.995 --> 00:50:45.836
امتیاز وکیل-موکل، اگه این همون
چیزی که شما میخوای

00:50:45.902 --> 00:50:49.305
بنابراین شما باید آنچه رو که به من
میگی مطابق با اون انتخاب کنی

00:50:51.001 --> 00:50:53.654
می تونم به شما اعتماد
کنم که به دنبال حقیقت بگردی؟

00:50:57.007 --> 00:50:57.958
آره

00:50:58.026 --> 00:51:00.398
می تونی به من اعتماد
کنی تا به دنبال حقیقت باشم

00:51:03.236 --> 00:51:05.408
خب پس یه چیزی
هست که باید بهت بگم

00:51:23.644 --> 00:51:24.915
پیکت

00:51:27.037 --> 00:51:27.217
در این ساعت چی می خوای؟

00:51:29.756 --> 00:51:32.428
رومانوفسکی گفت که اوته
کیلی و دو مرد و دیده

00:51:33.043 --> 00:51:36.006
درست قبل از مرگ به سمت
کریزی وومن کریک رفت

00:51:36.069 --> 00:51:38.041
گفت تا دندان مسلح بودن

00:51:39.049 --> 00:51:39.880
به نظر می رسید که اونا
درگیر یک تجارت بد هستن

00:51:42.749 --> 00:51:43.950
واقعا؟

00:51:45.055 --> 00:51:47.287
گفت اینو بهت گفته. هم

00:51:51.061 --> 00:51:52.232
شما به من پیشنهاد می
کنی که باید تمام روز رو

00:51:52.301 --> 00:51:54.403
سوار بر یک کوه برم بر اساس
صحبت های یک بقای احمق؟

00:51:54.473 --> 00:51:56.404
فقط میگم اگه فرصتی باشه

00:51:57.067 --> 00:51:58.819
که ما فرد اشتباهی رو انتخاب
کردیم، شاید باید مطمئن بشیم

00:52:03.991 --> 00:52:05.593
آخرین باری که نگاه کردم، پیکت،

00:52:05.662 --> 00:52:08.264
تو یک نگهبان بازی بودی، نه پلیس

00:52:09.079 --> 00:52:12.673
من این شهر رو ایمن نگه می‌دارم و
در اون کار بسیار خوبی انجام میدم

00:52:15.085 --> 00:52:15.516
حالا، اتفاقی که در
کریزی وومن کریک میوفته،

00:52:15.582 --> 00:52:18.615
خب، طبیعت تمایل داره
این مشکلات رو حل کنه

00:52:21.091 --> 00:52:23.564
خب، شاید این یک موضوع
سرپرست بازی باشه

00:52:23.631 --> 00:52:26.804
شکارچی معروف در
زمین ایالتی با دو مرد مسلح

00:52:27.097 --> 00:52:28.839
میخوای کار من رو انجام بدی؟

00:52:28.908 --> 00:52:30.239
نه، نه

00:52:33.103 --> 00:52:33.153
یک نفر باید کار شما رو انجام بده

00:52:33.216 --> 00:52:34.958
اون این کار و کرد!
به خاطر مسیح به اون نگاه کنی

00:52:35.020 --> 00:52:36.722
اون کمان رو داشت

00:52:36.790 --> 00:52:38.632
اگه این کار و نکرد چی؟

00:52:39.830 --> 00:52:41.472
اوته کیلی روی انبوه چوب من مرد

00:52:41.533 --> 00:52:43.705
من واقعاً دوست دارم بدونم
از کی باید بخاطرش تشکر کنم

00:52:45.115 --> 00:52:48.378
اگه این کار و نکنی،
من خودم سوار میشم

00:52:51.121 --> 00:52:53.053
شما حتی نمی تونی
راه خودت و پیدا کنی

00:52:53.123 --> 00:52:56.226
منظورم اینه که کریزی
وومن کریک 30 مایل

00:52:57.127 --> 00:52:59.700
برخی از ناهموارترین زمین
ها در دوازده خواب

00:52:59.770 --> 00:53:01.772
هیچ جاده ای وجود نداره

00:53:03.133 --> 00:53:05.716
پیام های رادیویی در
بهترین حالت کلی هستن

00:53:05.782 --> 00:53:07.313
اگه اونجا خودت رو به قتل رسوندی،

00:53:09.139 --> 00:53:09.790
هیچ کس نمی تونه جسدی
رو برای دفن پیدا کنه

00:53:09.856 --> 00:53:11.958
من پسری دارم که راه و بلد

00:53:15.145 --> 00:53:15.466
واقعا؟  اون کیه؟

00:53:18.006 --> 00:53:19.708
وسی هدمن

00:53:21.151 --> 00:53:22.112
لعنتی

00:53:22.181 --> 00:53:24.554
اون در انتخابات بعدی
با من رقابت می کنه

00:53:27.157 --> 00:53:27.858
اوه، قبل از اینکه من به اونجا برسم، اون
در دوازده خواب گشت زنی میکنه

00:53:27.926 --> 00:53:29.558
اون اردوگاه‌های گوزن‌ها

00:53:29.629 --> 00:53:31.000
رو بهتر از هر کسی می‌شناسه

00:53:33.163 --> 00:53:34.945
من یچیزی بهت میگم، پیکت

00:53:35.006 --> 00:53:36.778
من هیچ نسخه پشتیبانی برای شما و

00:53:36.844 --> 00:53:38.976
ویسی هدمن لعنتی ارسال نمی کنم

00:53:39.169 --> 00:53:41.381
یه جورایی فهمیدم

00:53:42.489 --> 00:53:45.021
و بهتره توپخانه بیاری...

00:53:45.928 --> 00:53:47.299
چون اگه کسی اونجا باشه، شما رو

00:53:47.364 --> 00:53:49.567
به طور جدی مغلوب میکنه

00:53:51.181 --> 00:53:52.943
آره شاید

00:53:57.187 --> 00:53:57.888
هی، پیکت!

00:54:04.666 --> 00:54:06.638
اگه این چیز به پهلو بره،

00:54:06.703 --> 00:54:08.434
من شخصا مطمئن میشم

00:54:09.199 --> 00:54:10.911
این آخرین خرابی شما
در سدلسترینگ

00:54:15.205 --> 00:54:17.988
خدا لعنتش کنه، من از این بدم
میاد وقتی همه چیز کابویی پیش میره

00:54:27.812 --> 00:54:29.854
لعنتی

00:54:29.878 --> 00:54:33.878
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:54:34.459 --> 00:54:38.202
<i>♪ زندگی یک کازینو ست ♪</i>

00:54:39.229 --> 00:54:41.041
<i>♪ دارم بهت میگم ♪</i>

00:54:45.235 --> 00:54:46.787
<i>♪ و همه دارن بازی می
کنن، دختران و پسران ♪</i>

00:54:46.850 --> 00:54:49.262
<i>♪ زنان، کودکان، من و شما ♪</i>

00:54:51.660 --> 00:54:55.704
<i>♪ تاس ها بارگذاری شدن ♪</i>

00:54:57.247 --> 00:54:59.680
<i>♪ و همه چیز ثابت ♪</i>

00:55:03.253 --> 00:55:03.914
<i>♪ حتی یک دوره گرد
این را به شما میگه ♪</i>

00:55:09.259 --> 00:55:10.330
<i>♪ به روزهای سخت خوش اومدی ♪</i>

00:55:12.267 --> 00:55:14.700
<i>♪ و احساس حقارت ♪</i>

00:55:15.265 --> 00:55:17.578
<i>♪ دوست داری گناه کنی؟  ♪</i>

00:55:17.645 --> 00:55:19.547
<i>♪ نه؟  ♪</i>

00:55:21.271 --> 00:55:22.853
<i>♪ خب، شما قبل از رفتن ♪</i>

00:55:27.277 --> 00:55:27.768
<i>♪ ما تعداد زیادی قمار داریم ♪</i>

00:55:27.832 --> 00:55:31.345
<i>♪ اوه، و ما داریم دروغ می گوییم ♪</i>

00:55:33.283 --> 00:55:37.347
<i>♪ مطمئناً به روزهای
سخت خوش اومدین ♪</i>

00:55:41.727 --> 00:55:44.490
<i>♪ روزگار سخت ♪</i>

00:55:45.295 --> 00:55:47.107
<i>♪ بله ♪</i>

00:55:51.301 --> 00:55:51.341
<i>♪ امیدوارم که خوش اومدی ♪</i>

00:55:51.412 --> 00:55:52.914
<i>♪ روزهای سخت ♪</i>