WEBVTT 00:00:28.106 --> 00:00:30.106 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.130 --> 00:00:31.361 ما اونا رو گرفتیم اونا اینجان 00:00:31.428 --> 00:00:33.460 قراره به اونا مراجعه کنم 00:00:51.135 --> 00:00:53.608 کلانتر پیکت 00:00:55.644 --> 00:00:57.646 به نام خدا اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:01:00.160 --> 00:01:02.162 ما هر دو تجهیز کننده رو اینجا پیدا کردیم که قبلا مرده بودن 00:01:02.223 --> 00:01:04.495 و نفر سوم به سمت ما اومد و تیراندازی کرد 00:01:06.166 --> 00:01:07.467 و اونو پایین آوردی؟ 00:01:07.534 --> 00:01:09.566 خب، در واقع، 00:01:09.639 --> 00:01:11.140 پی پی پیکت این کار و کرد 00:01:12.172 --> 00:01:12.983 جو اونو پایین آورد 00:01:13.045 --> 00:01:14.546 بعد کار پسره رو تمام کردم 00:01:14.616 --> 00:01:17.018 "قبل از اینکه اون فرصتی داشت تا یک ضربه دیگه رو از دست بده 00:01:31.783 --> 00:01:34.285 چند بار به اون شلیک کردی؟ 00:01:36.196 --> 00:01:36.356 اون از جنگل بیرون اومد و به سمت ما شلیک کرد 00:01:36.425 --> 00:01:39.398 پیکت، خدا رو شکر، اول اونو دید و به اون شلیک کرد 00:01:42.202 --> 00:01:42.542 بعدش من عکس رو داشتم، بنابراین اونو گرفتم 00:01:43.840 --> 00:01:44.971 آها 00:01:45.543 --> 00:01:46.845 و بعد سه تا دیگه؟ 00:01:48.208 --> 00:01:49.189 ول کن، بارنوم. اون بود یا ما 00:01:49.251 --> 00:01:50.592 اگه مک‌لاناهان اینقدر بی‌فایده نبود، 00:01:50.654 --> 00:01:52.325 شاید می‌تونست کارش و تموم کنه 00:01:54.214 --> 00:01:54.695 می تونست اونو پایین بیاره، آره؟ 00:01:54.762 --> 00:01:56.694 اونوقت نمیخوای بگی جک 00:02:00.220 --> 00:02:00.671 اون خون خشک شده 00:02:00.741 --> 00:02:02.482 به نظر من اون قبلاً زخمی 00:02:02.544 --> 00:02:04.046 شده بود، احتمالاً چند روزی میشه 00:02:04.114 --> 00:02:05.916 وقتی همه چیز اتفاق افتاد 00:02:06.720 --> 00:02:08.261 آره، درست به نظر میاد 00:02:15.369 --> 00:02:17.882 خب من گاییده میشم اون کلاید لیدگارد 00:02:19.411 --> 00:02:20.983 کلاید لیدگارد 00:02:22.117 --> 00:02:23.548 من اون اسم و میشناسم 00:02:24.244 --> 00:02:25.425 کی... اون کیه؟ 00:02:25.490 --> 00:02:27.422 اون خزنده شهر 00:02:27.494 --> 00:02:29.596 مردی که باعث میشه پوست شما بخزه 00:02:30.533 --> 00:02:32.075 فکر می کردم بی ضرر، اما حدس می زنم 00:02:32.137 --> 00:02:34.539 من احتمالا باید چیزی شبیه به این رو می دیدم 00:02:36.256 --> 00:02:36.777 پس به نظر شما کلاید تجهیز کننده ها رو کشت؟ 00:02:37.347 --> 00:02:38.819 درست به نظر می رسه، اینطور نیست؟ 00:02:38.884 --> 00:02:40.816 اون شاخ ها رو اونجا می بینی؟ 00:02:42.262 --> 00:02:43.263 اونا باید ارزش داشته باشن، چی، یک زن و شوهر بزرگ؟ 00:02:43.325 --> 00:02:45.427 کلاید تو زباله دونی زندگی می کرد 00:02:45.496 --> 00:02:47.568 پس فکر می کنی دزدی بوده؟ 00:02:48.268 --> 00:02:50.110 کلاید احتمالاً قبل از شروع فصل شکار به این بچه 00:02:50.173 --> 00:02:52.445 ها برخورد کرده که در حال دزدیدن شاخ هستن 00:02:52.510 --> 00:02:54.082 تصمیم گرفتن از اونا دزدی کنن... همه اونا به همدیگه شلیک کردن 00:02:54.274 --> 00:02:56.486 چرا اون اینجا با اجساد میمونه؟ 00:02:56.552 --> 00:02:58.154 خودت دیدی پیکت 00:03:00.280 --> 00:03:01.131 سوار شدن بر اسب با شوت روده تا حدی سخت 00:03:01.195 --> 00:03:03.668 همونطور که گفتم به نظر بریده و خشک شده میاد 00:03:06.286 --> 00:03:07.437 پس فکر می کنی اون با اونا کار می کرد؟ 00:03:07.507 --> 00:03:10.110 یا اون اینجا باهاشون برخورد کرد؟ 00:03:12.292 --> 00:03:12.482 من نمی دونم، پیکت 00:03:12.550 --> 00:03:14.683 حدس می‌زنم الان واقعاً نمی‌تونیم از کلاید بپرسیم، 00:03:14.755 --> 00:03:16.727 می‌تونیم ببینیم شما و ویس چجوری اینجا هستین؟ 00:03:18.298 --> 00:03:18.558 چهار بار به سینه اون شلیک کرد 00:03:18.630 --> 00:03:22.033 بله، چون ما اینجا هستیم و کار شما رو برای شما انجام میدیم 00:03:24.304 --> 00:03:24.805 شما حتی نمی دونید که یک قاتل روانی دیوانه در اینجا وجود داره 00:03:24.876 --> 00:03:26.678 اگه بخاطر من و جو نبود 00:03:28.515 --> 00:03:29.747 بیا بریم 00:03:31.555 --> 00:03:33.027 ما باید با پزشکی قانونی ملاقات کنیم 00:03:34.227 --> 00:03:35.799 خواهش میکنم! 00:03:40.206 --> 00:03:41.938 چی؟ 00:03:42.322 --> 00:03:43.884 اوه من کمی کار کردم 00:03:51.061 --> 00:03:52.803 بیا ببرمت بیمارستان 00:03:52.865 --> 00:03:54.266 شبیه جهنم هستی 00:04:03.552 --> 00:04:05.184 کلاید لیدگارد 00:04:38.255 --> 00:04:39.286 بمون 00:04:41.128 --> 00:04:42.189 دخترخوب 00:04:54.722 --> 00:04:56.153 آقای لیدگارد؟ 00:05:00.400 --> 00:05:00.701 سلام 00:05:03.338 --> 00:05:05.170 خجالت بکش 00:05:05.242 --> 00:05:06.403 آقای لیدگارد 00:05:06.406 --> 00:05:08.719 اسم جو پیکت من سرپرست جدید بازی هستم 00:05:08.783 --> 00:05:10.795 یکی گفت آهوی زخمی رو دیدن 00:05:12.412 --> 00:05:13.023 به سمت ملک خودش می دوید و... 00:05:18.418 --> 00:05:19.109 فقط... 00:05:25.015 --> 00:05:27.287 وقتی اونو پیدا کردم دیگه مرده بود 00:05:30.430 --> 00:05:30.791 هیچ قانونی علیه اون وجود نداره، داره؟ 00:05:31.896 --> 00:05:34.869 اوه، خب، شما قراره اونو گزارش کنید 00:05:37.473 --> 00:05:39.035 ما خارج از فصل هستیم 00:05:46.458 --> 00:05:48.200 باید صورتت رو ببینی 00:05:51.034 --> 00:05:53.406 این بار با یک اخطار ولش می کنم 00:05:54.454 --> 00:05:55.375 اما دفعه بعد فقط... 00:05:57.213 --> 00:05:58.444 اونو گزارش کن 00:06:00.460 --> 00:06:00.691 لطفا 00:06:02.758 --> 00:06:04.159 دفعه بعد 00:06:15.984 --> 00:06:18.056 دفعه بعد 00:06:57.233 --> 00:06:58.494 الو؟ 00:06:58.568 --> 00:07:00.270 مریبت پیکت؟ 00:07:00.339 --> 00:07:00.519 آره؟ 00:07:00.520 --> 00:07:02.212 شوهرت زنده است نگران نباش 00:07:02.276 --> 00:07:03.547 اونو با هواپیما به بیمارستان منتقل می کنند، 00:07:03.613 --> 00:07:05.344 اما اون خوب میشه 00:07:05.416 --> 00:07:06.527 چ-چی؟ 00:07:06.526 --> 00:07:07.187 چی شد؟ 00:07:07.253 --> 00:07:08.254 به صورتش گلوله خورده 00:07:08.322 --> 00:07:09.493 اما بد نیست 00:07:09.557 --> 00:07:11.559 تو صورتش؟ 00:07:11.629 --> 00:07:12.529 اون در حال انتقال به بیمارستان فوتهیلز 00:07:12.532 --> 00:07:13.203 کوهپایه ها، باشه خیلی خب 00:07:13.265 --> 00:07:15.367 اوه، من الان میام اونجا، باشه 00:07:18.538 --> 00:07:19.579 فردا به روزهای آهو میری؟ 00:07:22.083 --> 00:07:23.985 من... حدس می زنم 00:07:25.556 --> 00:07:29.570 دوست نداری دوستام و بهت معرفی کنم؟ 00:07:31.534 --> 00:07:33.346 تو سخنگوی شهر هستی 00:07:33.405 --> 00:07:34.977 در صورتی که نمی دونی 00:07:36.556 --> 00:07:36.747 یک سلبریتی واقعی محلی 00:07:38.716 --> 00:07:39.887 حتما 00:07:42.562 --> 00:07:45.525 خب، من میرم ببینم می تونم یک Jell-O اضافی برای شما بیارم 00:07:46.331 --> 00:07:47.763 می دونی، برای خدمت شما 00:07:50.372 --> 00:07:51.644 ممنون 00:07:54.574 --> 00:07:56.286 خب، لعنتی! 00:07:56.351 --> 00:07:58.083 در یک حرکت... 00:07:58.155 --> 00:08:00.387 یک حرکت... 00:08:00.580 --> 00:08:02.803 شما کل شهرت خودت و در 00:08:02.864 --> 00:08:04.565 شهرستان دوازده اسلیپ تغییر دادی 00:08:06.586 --> 00:08:08.208 دیروز، هر مرد، زن و کودکی در سدلسترینگ 00:08:08.275 --> 00:08:10.077 فکر می‌کردن که شما یک میله هستی 00:08:12.592 --> 00:08:13.624 حالا شما یک قهرمان محلی هستی 00:08:15.824 --> 00:08:17.355 من واقعاً احساس قهرمانی نمی کنم 00:08:18.598 --> 00:08:19.059 خب، کی اهمیت میده که تو چه احساسی داری؟ 00:08:19.130 --> 00:08:20.972 مردم فکر می کنن تو یه قهرمان هستی 00:08:21.034 --> 00:08:22.075 نکته مهم همینه 00:08:24.605 --> 00:08:25.676 اونو می شناختی؟ کلاید لیدگارد؟ 00:08:26.244 --> 00:08:27.916 نه واقعا 00:08:30.611 --> 00:08:30.921 شنیدم که از کیر خودش عکس های زیادی گرفته 00:08:30.987 --> 00:08:33.289 برای ورود مخفیانه به صندوق پست افراد استفاده میشه، عجیب و غریب واقعی 00:08:33.358 --> 00:08:34.620 اما اون نه اینجاست و نه اونجا 00:08:36.617 --> 00:08:38.799 مهم این که انسان قاتل بود 00:08:38.870 --> 00:08:41.973 یک دیوونه دیوونه و قاتلی که تو اونو زمین گیر کردی 00:08:42.623 --> 00:08:43.483 خب وسی... 00:08:43.545 --> 00:08:45.417 جرات زیادی نشون دادی جو 00:08:45.482 --> 00:08:47.454 و من به تو افتخار می کنم پسر 00:08:49.023 --> 00:08:50.594 ممنون، ورن 00:08:50.660 --> 00:08:52.902 فقط همین، من نمی دونم با این حال، چیزی... 00:08:52.964 --> 00:08:54.535 چیزی در مورد اون درست نمیشینه 00:08:55.102 --> 00:08:56.634 خب، اشکالی داره، جو؟ 00:09:00.641 --> 00:09:00.781 به کسی شلیک کردی، حالا احساس بدی داری؟ 00:09:00.847 --> 00:09:03.219 بنابراین شما به دنبال دلایلی هستین که چرا 00:09:03.285 --> 00:09:04.787 باید احساس بدی داشته باشی، اما نیست 00:09:06.647 --> 00:09:07.758 شما کاری رو که باید انجام بدی، رو انجام میدی، ادامه میدی 00:09:07.827 --> 00:09:09.699 آره من فقط... 00:09:12.653 --> 00:09:12.733 من احساس می کنم داستان چیزهای بیشتری وجود داره، می دونی؟ 00:09:12.804 --> 00:09:14.706 چرا کلاید در وهله اول اونجا بود؟ 00:09:14.775 --> 00:09:16.817 خب، چرا هر چیزی؟ چرا آسمان آبی؟ 00:09:18.659 --> 00:09:19.049 چون ذرات موجود در جو... 00:09:19.116 --> 00:09:20.848 اوه، عیسی، جو 00:09:20.920 --> 00:09:23.362 شما سعی می کنی اعمال رو منطقی کنی 00:09:24.665 --> 00:09:25.425 از یک مرد غیر منطقی 00:09:25.495 --> 00:09:27.497 نمی تونی فقط برای یک بار در زندگی خودت برنده باشی؟ 00:09:27.566 --> 00:09:30.539 کلاید یک روانی، شما یک قهرمان هستی 00:09:30.671 --> 00:09:32.142 پرونده بسته شد 00:09:32.209 --> 00:09:34.782 اوه اما... 00:09:34.848 --> 00:09:36.389 شما به دنبال مشکل در سدلسترینگ هستی، اونو پیدا میکنی 00:09:36.451 --> 00:09:36.672 پسر، این بار شانس آوردی 00:09:36.677 --> 00:09:37.888 تو آدم بد رو قبل از اینکه تو رو بگیره گرفتی 00:09:37.954 --> 00:09:39.856 دفعه بعد... 00:09:43.498 --> 00:09:46.632 این ممکنه خودخواهانه به نظر برسه، اما من هرگز نتونستم خودم و ببخشم 00:09:48.689 --> 00:09:50.110 اگه پستی رو برات بگیرم که باعث کشته شدنت شد 00:09:54.695 --> 00:09:55.125 اینتروست بزرگترین چیزی که تا به حال برای من اتفاق افتاده 00:09:56.190 --> 00:09:57.862 بذار چند حسگر رو بیرون بیارم 00:09:58.663 --> 00:10:00.605 قهرمان محلی مثل شما؟ 00:10:00.701 --> 00:10:03.303 ستون جامعه ما؟ ممکنه استخدام میکنن 00:10:03.371 --> 00:10:06.144 ممنون، اما نه ممنون 00:10:06.707 --> 00:10:07.618 من-من شغلم رو دوست دارم 00:10:07.681 --> 00:10:10.023 خب، اجازه بده به اون نگاه کنم داشتن گزینه ها خوبه 00:10:11.254 --> 00:10:12.595 و حقوقی که ارائه میدن سه برابر 00:10:12.713 --> 00:10:14.494 حقوقی که شما الان می گیری 00:10:14.560 --> 00:10:16.262 و هیچ کس به شما شلیک نمی کنه 00:10:25.883 --> 00:10:28.085 ببخشید میشه بگید اتاق 203 کجاست؟ 00:10:30.731 --> 00:10:31.632 ورن 00:10:31.695 --> 00:10:34.107 اون شوهرت یه پسر عوضی خوش شانسه 00:10:34.333 --> 00:10:36.205 چی؟ 00:10:36.737 --> 00:10:38.609 در اینجا، بذار اونو برای شما بگیرم 00:10:39.009 --> 00:10:40.410 وای 00:10:40.479 --> 00:10:42.281 اوه، سلام، عزیزم 00:10:43.485 --> 00:10:45.157 "سلام عزیزم"؟ 00:10:45.222 --> 00:10:46.924 "سلام عزیزم"؟ جدی میگی؟ 00:10:48.749 --> 00:10:48.759 ممنون 00:10:51.033 --> 00:10:52.975 فکر کردم به صورتت تیر خورده 00:10:54.755 --> 00:10:54.805 بله، انجام دادم 00:10:54.875 --> 00:10:56.617 جو، نگران مریض بودم. من اینجا صد مایل در ساعت رانندگی کردم 00:10:56.678 --> 00:10:58.119 خب گوشی من...خاموش شد 00:10:58.181 --> 00:10:59.653 اوه گوشیت خاموش شد 00:10:59.718 --> 00:11:00.759 و بارنوم قول داد که با 00:11:00.761 --> 00:11:00.951 شما تماس میگیرم 00:11:01.020 --> 00:11:02.521 کسی بهت نگفت که حالم خوبه؟ 00:11:02.589 --> 00:11:04.061 نه کسی به من نگفت 00:11:06.767 --> 00:11:07.237 خب، آره، یک نفر زنگ زد، اما می دونی چیه، 00:11:07.299 --> 00:11:08.400 من اون موقع منطقی نبودم 00:11:08.468 --> 00:11:09.469 میدونی چیه جو؟ 00:11:09.537 --> 00:11:10.739 قراره به صورتت گلوله 00:11:10.807 --> 00:11:12.739 بخوری، دفعه بعد بهتره بمیری 00:11:15.650 --> 00:11:17.061 ورن فکر می کنه من یک قهرمان هستم 00:11:17.119 --> 00:11:18.621 اوه، خب، ورن یک احمق 00:11:18.779 --> 00:11:20.030 حرکت کردن 00:11:26.304 --> 00:11:27.575 من خیلی گیج شدم 00:11:30.791 --> 00:11:32.613 فکر کردم تو رو از دست دادم جو 00:11:32.684 --> 00:11:34.756 تو عشق زندگی من هستی فکر کردم از دستت دادم 00:11:34.821 --> 00:11:36.723 هی، نه هی بیا اینجا 00:11:38.595 --> 00:11:40.097 بیا اینجا 00:11:41.334 --> 00:11:42.806 اشکالی نداره 00:11:42.803 --> 00:11:43.203 دیشب افتضاح بود 00:11:43.271 --> 00:11:46.004 و بدترین قسمت این بود که نتونم به تو برسم 00:11:48.809 --> 00:11:50.751 دفعه بعد به من میگی مراقب باشم، 00:11:50.820 --> 00:11:52.351 من دارم گوش میدم 00:11:52.422 --> 00:11:54.324 تو بهتری 00:11:54.815 --> 00:11:55.926 آره 00:11:58.636 --> 00:12:00.668 جو، واقعا بد بود 00:12:00.821 --> 00:12:02.172 بله، اشکالی نداره 00:12:09.456 --> 00:12:11.128 یک دقیقه به ما فرصت بده 00:12:16.537 --> 00:12:18.039 صبح بخیر، اوپال 00:12:19.243 --> 00:12:20.855 پسران 00:12:21.480 --> 00:12:23.212 چرا صندلی نمی گیری؟ 00:12:23.284 --> 00:12:24.756 برای نوشیدنی به من بپیوندی؟ 00:12:25.890 --> 00:12:27.501 ساعت 10 صبح؟ 00:12:27.559 --> 00:12:29.001 خب... 00:12:29.063 --> 00:12:30.534 ورن، 00:12:30.851 --> 00:12:34.204 گفتی که مراقب همه چیز هستی 00:12:36.857 --> 00:12:38.248 فکر کنم به من دروغ گفتی 00:12:38.314 --> 00:12:42.418 من فکر می کنم شما بسیار پر از حشرات هستی 00:12:42.863 --> 00:12:44.765 که از دهان شما نشت می کنه 00:12:44.828 --> 00:12:47.741 ببین، اوپال، من تمام شب رو بیدار بودم 00:12:48.869 --> 00:12:49.339 من قبلاً به بیمارستان رفتم و برگشتم 00:12:49.403 --> 00:12:50.745 برای ملاقات با جو پیکت 00:12:50.806 --> 00:12:52.668 مردی که برای جایگزینی انتخاب کردی 00:12:54.875 --> 00:12:57.417 مردی که گفتی خیلی راحت میشه کنترلش کرد 00:12:57.486 --> 00:12:59.018 من می تونم پیکت رو اداره کنم 00:13:00.881 --> 00:13:01.331 تو نمیتونستی از پس دیک خودت بر بیای 00:13:01.394 --> 00:13:03.566 با دو دست 00:13:03.632 --> 00:13:05.303 حالم از این بهم میخوره 00:13:06.887 --> 00:13:07.437 من کسی هستم که این و برات آوردم 00:13:07.506 --> 00:13:09.779 من در اینجا بیشتر از هر کس دیگه ای چیزی برای از دست دادن دارم 00:13:12.893 --> 00:13:13.624 اونا چیزی پیدا نکردن، پس نگران نباش و عقب نشینی کن 00:13:13.685 --> 00:13:15.556 گفتنش برای تو آسان، ورن 00:13:15.623 --> 00:13:17.594 این پول تو نیست 00:13:18.899 --> 00:13:21.772 ورن، بهتره این آخرین پایان شل باشه 00:13:24.905 --> 00:13:25.806 دیگه خبری از پایان های شل نیست قول میدم 00:13:28.749 --> 00:13:30.550 خیلی خب، وقت ناهار 00:13:30.911 --> 00:13:32.092 همه ما الان می خوریم، 00:13:32.155 --> 00:13:34.327 چون اگه غذا نخوریم بیمار میشیم 00:13:36.917 --> 00:13:37.397 بیا... 00:13:37.466 --> 00:13:39.298 یک، دو، سه، چهار 00:13:40.472 --> 00:13:42.514 باشه اینو بخور 00:13:44.714 --> 00:13:46.445 اوه 00:13:46.517 --> 00:13:48.860 بیا. یکی اونجا هست 00:13:49.691 --> 00:13:51.162 اونا چی هستن؟ 00:13:52.395 --> 00:13:54.307 هیچی 00:13:54.935 --> 00:13:57.878 اونا... مارموت ها هستن؟ 00:13:57.940 --> 00:14:00.252 فرت یا سنجاب؟ 00:14:00.941 --> 00:14:02.112 یا... 00:14:03.551 --> 00:14:06.584 اونا هیچی نیستن 00:14:06.658 --> 00:14:06.948 خب، اگه به من نگی، 00:14:06.947 --> 00:14:08.298 من از بابا در موردشون می پرسم 00:14:08.361 --> 00:14:09.903 اینکار و نکن 00:14:09.964 --> 00:14:12.236 تو نباید چیزی بگی 00:14:12.904 --> 00:14:12.954 اگه اونو ببینن، اونا رو می برن 00:14:12.953 --> 00:14:14.244 من می تونم اسمشون و بگم 00:14:14.306 --> 00:14:15.307 نه 00:14:15.375 --> 00:14:18.478 اسمشونو میزنم وگرنه به بابا میگم 00:14:19.183 --> 00:14:20.324 خب 00:14:20.886 --> 00:14:22.888 هر دوی ما می تونیم اسمشون و بگیم 00:14:24.965 --> 00:14:25.325 اوه... 00:14:26.063 --> 00:14:27.064 ویلی! 00:14:28.134 --> 00:14:29.666 رزی! 00:14:30.971 --> 00:14:32.272 هیپیتی هاپ! 00:14:32.342 --> 00:14:33.784 عالیه 00:14:33.845 --> 00:14:36.317 در اینجا، من به اونا چند ترفند یاد میدم 00:14:36.977 --> 00:14:37.587 می خوای ببینی؟ 00:14:37.653 --> 00:14:39.915 برای من، سوال واقعی اینه 00:14:39.991 --> 00:14:42.163 کلاید لیدگارد تا اون بالا چیکار می کنه؟ 00:14:42.983 --> 00:14:44.905 در وهله اول در کریزی وومن کریک؟ 00:14:44.968 --> 00:14:47.540 این... مکان عجیبی برای اجرای یک سرقت 00:14:48.989 --> 00:14:49.610 نیت گفت که اوته و دو نفر دیگه رو دیده 00:14:49.677 --> 00:14:52.179 که به اونجا سر می‌زنن.. نه شخص سومی 00:14:54.995 --> 00:14:55.155 پس کلاید فقط در اونجا منتظر اونا بود؟ 00:14:56.123 --> 00:14:57.955 اونجا اتفاق افتاده؟ 00:14:58.895 --> 00:15:00.396 هیچ کدوم از این دوتا کاملاً درست به نظر نمی رسن 00:15:01.701 --> 00:15:03.332 هیچ کس دیگه ای در مورد اون کنجکاو به نظر 00:15:03.404 --> 00:15:05.106 نمی رسه، اما برای من عجیب به نظر می رسه 00:15:07.007 --> 00:15:09.780 اما مطمئنی کلاید تجهیز کننده ها رو کشته؟ 00:15:10.385 --> 00:15:12.217 کلاید، نه نیت؟ 00:15:13.013 --> 00:15:13.493 این طور به نظر می رسه 00:15:13.557 --> 00:15:14.799 چرا؟ 00:15:15.261 --> 00:15:16.723 خب، 00:15:16.798 --> 00:15:19.000 نیت رومانوفسکی از من خواست که وکیل اون باشم 00:15:21.440 --> 00:15:23.442 اما تو گفتی نه، درسته؟ 00:15:23.511 --> 00:15:24.813 آره 00:15:25.816 --> 00:15:27.117 یجورایی من... 00:15:27.185 --> 00:15:30.018 یعنی می خواستم سر کار برگردم 00:15:31.031 --> 00:15:31.992 نه لزوماً یک پرونده قتل 00:15:32.062 --> 00:15:33.493 عمدی، اما اون... 00:15:33.564 --> 00:15:36.838 به نظر می رسه که در حال حاضر ممکنه بی ربط باشه، بنابراین... 00:15:37.037 --> 00:15:38.508 من با شما صادقم 00:15:38.574 --> 00:15:41.177 در این مورد احساس راحتی نمی کرد 00:15:43.043 --> 00:15:44.584 من هم کاملاً راحت نبودم که شما 00:15:44.654 --> 00:15:48.027 برای شکار قاتلان به اون کوه بری 00:15:49.049 --> 00:15:50.430 یا اینکه به صورت احمقانه گلوله خورده باشی 00:15:51.701 --> 00:15:53.132 نکته گرفته شده 00:16:01.220 --> 00:16:03.322 امیدوارم دخترها خیلی نگران من نباشن 00:16:19.079 --> 00:16:19.790 اوه اوه هی بابا 00:16:19.857 --> 00:16:22.129 میشه برام پاپ کورن درست کنی؟ 00:16:22.195 --> 00:16:24.808 و مقداری قهوه فوق العاده ست 00:16:27.706 --> 00:16:30.008 همه که قرار نیست ژله بخورن 00:16:52.288 --> 00:16:53.519 ممنون 00:16:55.115 --> 00:16:55.495 شریدان کجاست؟ 00:16:57.031 --> 00:16:58.502 من نگران اون هستم 00:17:01.708 --> 00:17:04.110 می دونی، اون عجیب رفتار می کنه 00:17:04.179 --> 00:17:06.581 اون تمام وقت خودش و صرف تثبیت روی توده چوب می کنه 00:17:08.487 --> 00:17:09.659 من با اون صحبت میکنم 00:17:17.539 --> 00:17:18.580 بابا! 00:17:27.125 --> 00:17:29.027 چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟ 00:17:31.151 --> 00:17:32.002 کسب و کار سرپرست بازی 00:17:33.805 --> 00:17:36.407 حالت چطوره؟ خوبه؟ 00:17:37.157 --> 00:17:38.779 اخیراً چیزهای عجیب و غریب زیادی در اینجا اتفاق میوفته 00:17:38.848 --> 00:17:40.449 من خوبم 00:17:42.355 --> 00:17:43.166 آره؟ 00:17:43.163 --> 00:17:45.325 پس مرد بد رو در کریک زن دیوونه گرفتی؟ 00:17:45.394 --> 00:17:46.766 من هم اینچنین فکر میکنم 00:17:49.169 --> 00:17:49.770 بله، ما انجام دادیم 00:17:49.837 --> 00:17:52.339 پس الان ایمن هستیم؟ 00:17:54.914 --> 00:17:55.174 ما در امان هستیم 00:17:56.383 --> 00:17:57.514 آره 00:18:01.181 --> 00:18:01.261 پس چرا اون به اینجا اومد؟ 00:18:01.694 --> 00:18:02.795 کی؟ 00:18:02.863 --> 00:18:05.105 اون مرد، اوته کیلی چرا اون به اینجا اومد؟ 00:18:05.167 --> 00:18:07.039 تو به مامان گفتی که به دلیلی اینجا اومده 00:18:07.187 --> 00:18:08.679 پس چی بود؟ 00:18:13.193 --> 00:18:13.413 نگران این نباش 00:18:13.852 --> 00:18:15.153 باشه؟ 00:18:15.221 --> 00:18:16.282 باشه 00:18:26.376 --> 00:18:28.879 دفتر مرکزی بازی و ماهی وایومینگ 00:18:31.211 --> 00:18:33.754 این بازی واردن 1052، جو پیکت 00:18:33.825 --> 00:18:35.997 من فقط در مورد یک نمونه اسکات تماس میگیرم 00:18:36.063 --> 00:18:37.164 که برای شما 00:18:37.231 --> 00:18:39.403 توسط اداره کلانتری دوازده خواب ارسال شده 00:18:43.645 --> 00:18:45.046 الو؟ 00:18:45.615 --> 00:18:47.657 لس اتبائر هستم 00:18:49.229 --> 00:18:49.660 اوه 00:18:50.892 --> 00:18:52.493 آقای اتباوئر، من... 00:18:55.235 --> 00:18:56.036 از صحبت با شما در این مورد تعجب می کنم 00:18:56.103 --> 00:18:59.136 پس این در رابطه با چیه؟ 00:19:01.241 --> 00:19:01.782 اوه، این یک نمونه اسکات بود که توسط 00:19:01.848 --> 00:19:03.910 اداره کلانتری دوازده خواب فرستاده شده 00:19:03.985 --> 00:19:05.627 نمونه اسکات؟ 00:19:07.158 --> 00:19:07.248 اوه، نه، ما هرگز 00:19:07.247 --> 00:19:08.929 چنین چیزی نداشتیم 00:19:08.995 --> 00:19:11.597 باید دو روز پیش می رسید 00:19:13.253 --> 00:19:15.405 خب، اوه... ها 00:19:16.109 --> 00:19:17.580 نکرد. ها 00:19:20.050 --> 00:19:24.524 خب، می تونی دوباره بررسی کنی، آقا؟ 00:19:25.265 --> 00:19:25.726 این... مهم 00:19:25.796 --> 00:19:28.699 شاید بخشی از تحقیقات قتل باشه 00:19:29.670 --> 00:19:30.701 البته 00:19:49.289 --> 00:19:50.480 من بررسی کردم 00:19:50.544 --> 00:19:53.217 هیچ کس هیچ نمونه ای برای ما تعیین نکرده 00:19:57.759 --> 00:19:59.530 باشه، به هر حال ممنون 00:20:28.153 --> 00:20:30.385 وسی هدمن 00:20:31.331 --> 00:20:32.733 اسب و کامیونت رو برگردون 00:20:33.932 --> 00:20:35.263 ممنون 00:20:38.908 --> 00:20:40.339 سلام 00:20:40.979 --> 00:20:42.751 باشه، حالا 00:20:43.343 --> 00:20:43.914 خیلی خب 00:20:45.487 --> 00:20:46.629 بیا دیگه 00:20:55.355 --> 00:20:56.847 هی، آره 00:20:56.911 --> 00:20:58.653 آره 00:20:58.715 --> 00:21:00.516 میتونم از نوشیدنی استفاده کنم 00:21:01.486 --> 00:21:03.789 بویی میدی که انگار قبلاً یک زوج داشته 00:21:05.461 --> 00:21:07.363 حدس می زنم شاید این کار و کردم، افسر 00:21:13.373 --> 00:21:15.445 نمی تونی از فکر کردن به تیراندازی دست برداری 00:21:16.149 --> 00:21:17.590 فقط نگه میداره... 00:21:19.379 --> 00:21:19.920 بارها و بارها اونو تو سرم بازی می کنم 00:21:20.658 --> 00:21:22.790 آره منم همینطور 00:21:34.152 --> 00:21:36.284 من قبلا به کسی شلیک نکرده بودم 00:21:37.397 --> 00:21:37.898 حتی تو عراق 00:21:39.663 --> 00:21:42.535 بله، من تا به حال به کسی شلیک نکرده بودم 00:21:47.411 --> 00:21:48.923 تو خوش شانسی جو 00:21:49.409 --> 00:21:50.881 برای داشتن همه اینا 00:21:53.056 --> 00:21:55.228 امروز صبح وقتی تنها به 00:21:55.415 --> 00:21:56.997 خانه می رفتم متوجه یچیزی شدم 00:21:58.300 --> 00:22:00.042 اگه اون بالا میمردم... 00:22:01.421 --> 00:22:02.843 کسی نباش که در تشییع جنازه من گریه کنه 00:22:05.180 --> 00:22:06.982 احمقانه به نظر می رسه، اما فکر می کنم باید باشم 00:22:07.427 --> 00:22:08.458 در اطراف مردم امروز 00:22:09.756 --> 00:22:11.457 افراد خانواده 00:22:14.532 --> 00:22:17.035 این همون روزی که انسان رو وادار به حسابرسی می کنه 00:22:19.439 --> 00:22:20.240 من هم این و احساس می کنم 00:22:25.187 --> 00:22:25.447 میدونی، من احساس بدی دارم که مجبور شدیم کلاید لیدگارد رو بکشیم 00:22:25.445 --> 00:22:26.556 اما اون به همه اون افراد شلیک کرد 00:22:26.624 --> 00:22:28.856 سعی کرد ما رو هم بکشه و برای چی؟ 00:22:31.451 --> 00:22:31.602 چندتا شاخ؟ 00:22:31.667 --> 00:22:34.199 بخشی از من وجود داره که نسبت به همه اینا احساس بدی داره 00:22:37.457 --> 00:22:38.048 پس به اون فکر می کنم، و بخش دیگه ای از من وجود 00:22:38.113 --> 00:22:39.414 داره که آرزو می کنه من می تونستم به اونجا برگردم 00:22:39.482 --> 00:22:41.554 و دوباره اونو بکش 00:22:45.127 --> 00:22:47.069 یه کاری دارم که باید تو شهر انجام بدم 00:22:47.131 --> 00:22:48.643 بیا من میرسونمت 00:22:49.469 --> 00:22:49.870 بیا دیگه 00:22:52.341 --> 00:22:53.673 من این و دوست دارم 00:22:59.422 --> 00:23:01.334 هی، کریکت 00:23:02.829 --> 00:23:04.230 کلانتر بارنوم در؟ 00:23:04.298 --> 00:23:06.711 نه، اون برای کمک به برنامه روزهای دیر به پایین میره 00:23:07.487 --> 00:23:07.838 فردا میری؟ 00:23:08.841 --> 00:23:11.453 آره 00:23:13.493 --> 00:23:14.184 من باید با نیت رومانوفسکی صحبت کنم 00:23:14.252 --> 00:23:17.726 کلانتر تایید می کنه؟ 00:23:19.499 --> 00:23:20.260 اوه، نه واقعا 00:23:20.330 --> 00:23:21.832 اما من... من سریع میام 00:23:25.505 --> 00:23:27.608 باشه. اما اول... 00:23:27.679 --> 00:23:29.781 من تحقیقات زیادی در مورد نیت 00:23:29.850 --> 00:23:31.291 انجام دادم، و این عجیب 00:23:31.511 --> 00:23:32.823 یعنی اون در سیستم نیست 00:23:32.889 --> 00:23:35.662 بدون چاپ، بدون آدرس، بدون حضور آنلاین 00:23:35.728 --> 00:23:37.229 منظورم اینه که شما می تونی مادربزرگ من و در گوگل جستجو کنی، 00:23:37.517 --> 00:23:39.970 اما تو نمی تونی نیت رو در گوگل جستجو کنی؟ 00:23:43.009 --> 00:23:43.519 این یه جورایی عجیبه 00:23:43.523 --> 00:23:44.915 به نظرت اون دوست داره... 00:23:44.980 --> 00:23:46.642 در زمان سفر کردی؟ 00:23:49.529 --> 00:23:50.721 احتمالا نه 00:23:52.696 --> 00:23:54.397 باشه 00:23:55.535 --> 00:23:57.067 باشه 00:23:57.137 --> 00:23:59.009 اوه، اوه، صبر کن 00:23:59.075 --> 00:24:01.537 اونو به نیت بده. اون کمی 00:24:01.541 --> 00:24:01.752 بیش از حد لاغر شده 00:24:01.814 --> 00:24:05.357 الف-و به اون بگو تازه است، همونطور که اون دوست داره 00:24:05.420 --> 00:24:07.322 تازه ست 00:24:19.850 --> 00:24:21.121 نیت 00:24:21.854 --> 00:24:23.025 جو 00:24:23.858 --> 00:24:25.099 چه خبر مرد 00:24:26.295 --> 00:24:27.627 اون کلوچه ست؟ 00:24:31.571 --> 00:24:31.672 نه، کریکت سعی می کنه من و چاق کنه 00:24:31.740 --> 00:24:33.141 نه آقا 00:24:34.044 --> 00:24:35.946 چه کاره ای؟ 00:24:37.577 --> 00:24:38.959 فقط گرفتن این کار 00:24:39.455 --> 00:24:41.057 منظورت چیه؟ 00:24:43.583 --> 00:24:43.934 منظورم با من و خانواده ام 00:24:46.937 --> 00:24:49.539 کرکس مرده ای رو در آستان من انداختی 00:24:49.609 --> 00:24:51.410 از من می‌خوای کمکت کنم، منو به 00:24:51.479 --> 00:24:53.612 کریزی وومن کریک می‌فرستی... تیر خوردم 00:24:55.595 --> 00:24:55.756 در مدتی که من دور هستم، از همسرم می خوای که وکیل شما باشه 00:24:55.822 --> 00:24:57.123 پس من از شما می پرسم، 00:24:58.026 --> 00:24:59.798 تو چیکار میکنی 00:25:02.501 --> 00:25:05.244 وقتی اونو اینطور قرار میدی، به نظر خیلی بد می رسه 00:25:05.307 --> 00:25:07.279 من خودم و روشن می کنم 00:25:07.608 --> 00:25:10.580 هرکس همسرم و اذیت کنه، می کشمش 00:25:14.124 --> 00:25:16.096 این خنده داره، جو 00:25:19.620 --> 00:25:19.700 میدونی همسرت هم همینو 00:25:19.769 --> 00:25:21.510 در مورد تو به من گفت 00:25:21.572 --> 00:25:23.945 اولین بار که اونو دیدم، منو تهدید کرد 00:25:25.626 --> 00:25:26.817 کسی منو تهدید نمی کنه 00:25:37.638 --> 00:25:38.408 شما پیکت ها یک دسته محافظ هستین 00:25:38.473 --> 00:25:40.706 به همین دلیل که می خوام اون وکیل من باشه، جو 00:25:49.650 --> 00:25:50.500 گفتی سه تا مرد و دیدی که به سمت زن دیوونه ی کریک رفتن 00:25:50.564 --> 00:25:52.607 ممکنه چهار نفر باشن؟ 00:25:55.656 --> 00:25:55.876 نه، سه 00:26:00.083 --> 00:26:01.665 کلاید لیدگارد رو می شناسی؟ 00:26:01.662 --> 00:26:02.052 آره دیوونه 00:26:04.358 --> 00:26:06.300 چقدر اونو می شناختی؟ 00:26:07.668 --> 00:26:08.468 زیاد نه من اونو تو اطراف دیدم 00:26:08.533 --> 00:26:10.896 اما اون از اون جور آدمایی که فراموشش نمیکنی 00:26:13.674 --> 00:26:13.774 آره همینطوره... 00:26:13.844 --> 00:26:15.886 اون چهارمین مرد در زن دیوونه ی کریک 00:26:15.948 --> 00:26:17.650 مردم معتقدن که اون قاتل 00:26:19.680 --> 00:26:19.790 این کلاید باید یک... 00:26:19.856 --> 00:26:23.159 یک مرد واقعاً سرسخت برای غلبه بر هر سه اوناست 00:26:23.229 --> 00:26:24.430 آره 00:26:25.686 --> 00:26:26.306 چیز عجیب اینه که من... 00:26:26.369 --> 00:26:28.241 من هرگز اونو مسلح ندیدم 00:26:28.306 --> 00:26:30.538 یعنی شکارچی بود؟ 00:26:31.692 --> 00:26:32.152 اون راه دور زدن تفنگ رو می دونست؟ 00:26:32.214 --> 00:26:34.757 نه 00:26:37.698 --> 00:26:38.028 به نظر من قاتل نیست 00:26:38.092 --> 00:26:39.864 بیشتر شبیه بزغاله به نظر می رسه 00:26:44.171 --> 00:26:45.973 اوه جو 00:26:46.042 --> 00:26:47.904 میشه یه لطفی به من بکنی؟ 00:26:49.710 --> 00:26:50.280 می تونی بخاطر من به شاهین های منم غذا بدی؟ 00:26:50.350 --> 00:26:53.724 قبل از اینکه به اینجا نقل مکان کنم، فراموش کردم که یک پرستار حیوان خانگی استخدام کنم 00:26:57.264 --> 00:26:58.936 ممنون، جو 00:27:01.722 --> 00:27:02.212 این خوبه 00:28:07.788 --> 00:28:08.468 ♪ خوشحالم که میبینمت عزیزم 00:28:08.539 --> 00:28:10.481 ♪ مدت زیادی گذشت 00:28:10.543 --> 00:28:12.285 ♪ ما هر دو خیلی بزرگتر هستیم 00:28:13.794 --> 00:28:14.354 ♪ و مایل های زیادی دیده شده است 00:28:14.418 --> 00:28:16.260 ♪ اما الان اوضاع فرق کرده 00:28:16.322 --> 00:28:17.984 ♪ از روزهای خوب گذشته 00:28:18.059 --> 00:28:19.761 ♪ و شما در مشکلاتی بودی 00:28:19.829 --> 00:28:21.831 ♪ از اونجایی که ما راه خودمون و رفتیم 00:28:21.900 --> 00:28:23.802 ♪ باید دوباره سلام کنیم 00:28:23.871 --> 00:28:25.643 ♪ در عوض یه موقع دیگه 00:28:25.806 --> 00:28:27.778 ♪ چون تحت تعقیب پلیس هستی 00:28:27.845 --> 00:28:30.948 ♪ و همسرم فکر می کنه تو مردی 00:28:33.422 --> 00:28:34.493 لبخند بزن 00:28:35.828 --> 00:28:37.820 ♪ خیلی ها این شایعه رو شنیده بودن 00:28:37.818 --> 00:28:37.968 اینکه جونت رو از دست دادی... 00:28:38.466 --> 00:28:40.098 صبحونه میخوری! 00:28:40.169 --> 00:28:41.500 آره 00:28:41.572 --> 00:28:43.645 سلام! 00:28:43.710 --> 00:28:43.820 ♪ حالا اینجا دوباره ظاهر میشی... 00:28:45.681 --> 00:28:47.412 ♪ و من میتونم ببینم که یکی از ما... 00:28:47.484 --> 00:28:49.016 باشه دخترا 00:28:49.830 --> 00:28:50.761 ♪ و فکر می کنم که همه مشکلات 00:28:50.824 --> 00:28:52.736 ♪ و دیوونه... 00:28:52.795 --> 00:28:54.997 خب این طعنه آمیز 00:28:56.636 --> 00:28:57.937 چی؟ 00:29:02.180 --> 00:29:03.712 غرفه ایمنی اسلحه 00:29:05.486 --> 00:29:06.788 از وقتی به صورتم شلیک کردی؟ 00:29:07.848 --> 00:29:09.700 بله، متوجه شدم، پیکت چی می خوای، ها؟ 00:29:09.762 --> 00:29:12.434 تو به من گفتی که می خوای اون نمونه اسکات رو به داخل بفرستی 00:29:13.854 --> 00:29:14.134 که من انجام دادم 00:29:15.440 --> 00:29:16.702 من کردم 00:29:16.776 --> 00:29:19.018 من خودم اونو پست کردم، باشه؟ 00:29:19.860 --> 00:29:22.953 به هر حال، 5.15 دلار، که شما مسئولش هستی 00:29:26.395 --> 00:29:27.627 هی، شما اینجا هستی 00:29:29.501 --> 00:29:30.843 امیدوارم اینجا ببینمت 00:29:31.872 --> 00:29:33.113 این سرپرست بازی که در موردش به شما می گفتم 00:29:33.175 --> 00:29:35.277 از آشنایی با شما خوشحالم 00:29:37.878 --> 00:29:38.418 اوه، در واقع داشتم به خانوادم برمی گشتم 00:29:43.884 --> 00:29:44.134 آه، من از تو متنفرم، پیکت 00:29:44.197 --> 00:29:47.671 اون؟ 00:29:47.738 --> 00:29:49.890 اوه، این پرستار از... 00:29:49.890 --> 00:29:50.110 پرستار. اوه پرستار 00:29:50.176 --> 00:29:52.208 خدایا، حدس می‌زنم اونو نشناختم 00:29:52.280 --> 00:29:53.411 بدون ژله 00:29:55.896 --> 00:29:56.757 اون اونجاست! 00:29:56.823 --> 00:30:00.226 مرد ساعتی، جو پیکت! 00:30:02.067 --> 00:30:04.029 طناب زینی می تونه بسیار راحت تر بخوبه 00:30:04.104 --> 00:30:05.545 به خاطر اون مرد همونجا 00:30:05.607 --> 00:30:07.879 و نه برای لاف زدن، اما من کسی 00:30:07.945 --> 00:30:09.376 هستم که اونو برای این کار انتخاب کردم 00:30:09.448 --> 00:30:10.850 فقط گفت! 00:30:13.522 --> 00:30:13.913 ♪ خوشحالم که میبینمت عزیزم... 00:30:13.914 --> 00:30:16.667 خب، باید اعتراف کنی که خیلی خوبه 00:30:16.729 --> 00:30:19.201 شهر بالاخره مثل من می بینمت 00:30:21.673 --> 00:30:24.345 قهوه می خوای؟ یکی برات میگیرم 00:30:25.926 --> 00:30:27.447 چیکاره ای؟ 00:30:27.517 --> 00:30:29.089 به نظر می رسه کمترین کاری که می تونستم بکنم 00:30:29.689 --> 00:30:31.661 برای بیدار نگه داشتن شما در شب دیگه ست 00:30:31.726 --> 00:30:31.936 اره. مطمئنا، ممنون 00:30:31.932 --> 00:30:33.593 من یک قهوه دوست دارم 00:30:37.938 --> 00:30:39.840 کلانتر 00:30:39.909 --> 00:30:43.212 جو 00:30:43.282 --> 00:30:43.943 بنابراین خانواده شما چطور از اولین روزهای آهو شما لذت می برن؟ 00:30:43.944 --> 00:30:44.855 خوبه 00:30:44.919 --> 00:30:47.261 خوبه 00:30:47.323 --> 00:30:48.584 سلام، شما باید این و امتحان کنین 00:30:48.660 --> 00:30:49.951 یرگاشفه اتیوپیایی 00:30:49.950 --> 00:30:52.402 حالا میگن پینو نوآر دانه های قهوه ست 00:30:55.956 --> 00:30:56.076 اوه، نه، من... من خوبم 00:30:57.210 --> 00:30:58.511 خیلی خب 00:30:59.047 --> 00:31:00.348 بگو، من تعجب کردم، 00:31:01.962 --> 00:31:03.894 قصد داری با نیت رومانوفسکی چی کار کنی؟ 00:31:04.992 --> 00:31:06.924 اون چطور؟ 00:31:07.968 --> 00:31:09.569 خب، اگه کلاید تجهیز کننده ها 00:31:09.635 --> 00:31:11.797 رو بکشه، چیزی تغییر می کنه؟ 00:31:13.974 --> 00:31:14.014 چرا اونو؟ 00:31:14.077 --> 00:31:16.589 من هنوز نیت رو برای کشتن اوته سرد کردم 00:31:16.649 --> 00:31:18.120 اما شما؟ 00:31:18.185 --> 00:31:19.556 چون داشتم از اطراف می پرسیدم 00:31:19.980 --> 00:31:21.491 هیچ کس تا به حال نیت رو با کلاید ندیده 00:31:22.327 --> 00:31:23.959 خیلی بعید به نظر می رسه 00:31:25.986 --> 00:31:26.336 که اونا با هم از شکارچی های غیرقانونی سرقت می کنن 00:31:26.401 --> 00:31:27.703 موافقم 00:31:27.771 --> 00:31:29.242 درسته 00:31:29.307 --> 00:31:31.309 تصادف عجیبی به نظر نمی رسه... 00:31:31.992 --> 00:31:33.684 شما دو صحنه قتل در یک 00:31:33.750 --> 00:31:35.852 شب در یک منطقه داری؟ 00:31:37.998 --> 00:31:39.429 تصادفی نیست. علیت 00:31:39.494 --> 00:31:42.868 در تجربه من، مشکل دردسر بیشتری به همراه داره 00:31:44.004 --> 00:31:45.135 خب، وقتی کلاید شکارچی ها رو در 00:31:45.206 --> 00:31:47.048 کریزی وومن کریک کشت، اوته فرار کرد 00:31:47.110 --> 00:31:48.481 اما با عجله از آنجا گذشت 00:31:50.010 --> 00:31:51.421 اموال ناتی رومانوفسکی که یک اشتباه مهلک بود 00:31:51.485 --> 00:31:53.998 نیت اوته رو همونطور که گفته بود کشته 00:31:56.016 --> 00:31:57.367 مکان اشتباه، زمان اشتباه، راه فرار اشتباه 00:31:57.430 --> 00:31:59.342 این یک نظریه جالب 00:31:59.401 --> 00:32:00.843 اوه، جهنم، پیکت 00:32:02.022 --> 00:32:02.372 ما نیت رو با آلت قتاله گرفتیم... 00:32:02.440 --> 00:32:04.212 که خودش جعل کرد... 00:32:04.277 --> 00:32:07.951 در همون جایی که متوفی در حال مرگ بود 00:32:08.028 --> 00:32:09.459 می خوای برات ماشین زمان بسازم تا بتونی به 00:32:09.521 --> 00:32:12.735 عقب برگردی و با چشمای خودت جنایت و تماشا کنی؟ 00:32:14.034 --> 00:32:14.464 نیت در این مورد چی میگه؟ 00:32:14.531 --> 00:32:16.604 کی بد می کنه؟ 00:32:18.238 --> 00:32:19.940 خب، حالا متوجه شدم که شما نوعی علاقه 00:32:20.040 --> 00:32:22.582 ناسالم به نیت رومانوفسکی پیدا کردی 00:32:22.648 --> 00:32:24.810 اما باور کن هیچ نظری نداری 00:32:26.046 --> 00:32:27.828 اون مرد کیه یا چه توانایی داره 00:32:27.891 --> 00:32:30.303 حالا اگه من جای تو بودم از اون دور می شدم 00:32:32.052 --> 00:32:33.003 و من مطمئن هستم که به همسرم 00:32:33.068 --> 00:32:35.070 اجازه نمیده در همون اتاق اون تنها بمونه 00:32:35.139 --> 00:32:38.052 من فکر می کنم شما حداقل اینقدر عقل داری 00:32:38.913 --> 00:32:41.826 خدا لعنتش کنه الان قهوه ام سرد شده 00:32:50.070 --> 00:32:51.371 می تونم ازت یچیزی بپرسم؟ 00:32:51.438 --> 00:32:54.842 کلاید لیدگارد رو تصادفی شناختی؟ 00:32:56.076 --> 00:32:56.586 کمی. زیاد نیست 00:32:56.649 --> 00:32:59.321 می تونی در مورد اون به من بگی؟ 00:32:59.387 --> 00:33:02.020 من فقط سعی می کنم بفهمم چرا اون اون مرد ها رو کشته 00:33:02.093 --> 00:33:03.494 منظورت این که اگه اون اون مردها رو می کشت 00:33:03.562 --> 00:33:04.734 فکر نمی کنی اون این کار و کرده؟ 00:33:04.799 --> 00:33:06.971 بقیه شهر کاملا مطمئن به نظر می رسه 00:33:08.088 --> 00:33:09.279 من یک حامل پست هستم، به این معنی 00:33:09.340 --> 00:33:12.083 که همه رو در شهر به خوبی می شناسم 00:33:14.094 --> 00:33:15.686 و کلاید همیشه منو دیوانه 00:33:15.754 --> 00:33:17.786 میکرد، البته نه اون‌طور 00:33:17.858 --> 00:33:19.930 وقتی دیوونه بود خرید می کرد... 00:33:20.100 --> 00:33:21.702 مثلا، بزور خرید کنی 00:33:21.766 --> 00:33:25.179 یک بار 200 کیت مارگزیدگی رو به خانه اون تحویل دادم 00:33:26.106 --> 00:33:26.707 کیت مار گزیدگی؟ 00:33:28.913 --> 00:33:30.855 و اصرار کرد یکی بگیرم 00:33:30.917 --> 00:33:32.108 اون نگران من بود 00:33:32.112 --> 00:33:33.423 کلاید اون آدم قلابی نبود، اون بود... 00:33:33.489 --> 00:33:35.221 از مرد غوغایی می ترسم 00:33:38.118 --> 00:33:39.069 خودت میدونی منظورم چیه؟ 00:33:39.133 --> 00:33:42.476 آره قربانی 00:33:42.540 --> 00:33:44.122 قربانی نه 00:34:02.814 --> 00:34:05.186 سلام. من این اسب و می شناسم 00:34:08.148 --> 00:34:08.388 کیلی هستی؟ 00:34:09.895 --> 00:34:11.256 آره 00:34:12.199 --> 00:34:13.100 من آوریل هستم 00:34:14.154 --> 00:34:15.706 آوریل. من مریبت پیکت هستم 00:34:15.774 --> 00:34:16.905 من مامان شریدان هستم 00:34:16.976 --> 00:34:18.447 فکر می کنم شما دو نفر با هم در مدرسه هستین 00:34:18.512 --> 00:34:20.054 اون زیاد درس میخونه 00:34:20.160 --> 00:34:22.182 شبیه شریدان 00:34:22.253 --> 00:34:24.155 مادرت کجاست؟ اون اینجاست؟ 00:34:26.166 --> 00:34:26.727 نه، اون هنوز تو رختخواب 00:34:26.796 --> 00:34:29.338 تو خودت تا اینجا اومدی؟ 00:34:29.400 --> 00:34:31.342 شما باید سوار اون اسب خیلی عالی باشی 00:34:32.608 --> 00:34:33.639 منم 00:34:38.178 --> 00:34:38.548 اما حالا باید اونو بفروشیم 00:34:38.620 --> 00:34:41.322 مامانم میگه دیگه نمیتونیم بهش غذا بدیم 00:34:44.297 --> 00:34:45.639 آوریل، بهت میگم چیه... 00:34:47.069 --> 00:34:49.712 اگه کسی رو برای خرید اسب خودت پیدا نکردی، 00:34:50.190 --> 00:34:51.581 من اونو تو خانه خودم سوار می کنم 00:34:51.646 --> 00:34:53.217 من از اون بخاطر شما مراقبت میکنم 00:34:53.281 --> 00:34:56.024 و می تونم گاهی اوقات به اون سر بزنم؟ 00:34:56.196 --> 00:34:58.128 هر زمان که دوست داشتی می تونی به اون سر بزنی 00:35:03.568 --> 00:35:05.000 از آشنایی با شما خوشحالم، آوریل 00:35:09.147 --> 00:35:10.779 به روزهای گوزن خوش آمدید! 00:35:10.850 --> 00:35:12.121 شما بچه ها سرگرم هستین؟ 00:35:14.214 --> 00:35:14.925 بله! 00:35:14.992 --> 00:35:16.694 البته، بیاین برای تشکر از حامیان 00:35:16.762 --> 00:35:19.434 ما در روز گوزن وقت بذاریم، 00:35:20.220 --> 00:35:20.641 اسکارلت ها 00:35:27.249 --> 00:35:30.823 اونا برای این مرحله هزینه کردن و من از اون استفاده میکنم! 00:35:32.794 --> 00:35:35.166 اون یهویی حمله قلبی می کنه 00:35:35.232 --> 00:35:37.334 بچه ها میتونین یک راز و نگه داری؟ 00:35:38.238 --> 00:35:38.268 نه 00:35:38.338 --> 00:35:39.840 خب، میدونم که نمیتونی، وایسی 00:35:39.908 --> 00:35:42.280 موضوع اینجاست... 00:35:44.244 --> 00:35:44.514 تعداد کمی از شما می دونین که من از سمت 00:35:44.584 --> 00:35:45.616 خودم به عنوان سرپرست بازی صرف نظر کردم 00:35:45.687 --> 00:35:47.959 و برای اینتروست منابع شروع به کار کردم 00:35:48.024 --> 00:35:49.495 خب، اونا فکر می کنن من برای اونا کار می کنم، 00:35:50.250 --> 00:35:52.703 اما من واقعاً یک مامور دوگانه هستم، چون من برای شما کار می کنم 00:35:54.070 --> 00:35:56.142 هی، ممنون بابت قهوه 00:35:56.256 --> 00:35:58.879 حداقل این داستان منه و من بهش پایبند هستم! 00:35:58.946 --> 00:36:00.347 اونا می خوان تجارت کنن 00:36:02.262 --> 00:36:02.893 اینجا در سدلسترینگ 00:36:02.954 --> 00:36:03.955 سلام 00:36:04.023 --> 00:36:05.254 خب، ما همه چیزهای خب و می خوایم 00:36:05.325 --> 00:36:07.327 بیا اینجا بالا 00:36:07.396 --> 00:36:08.267 یک زمین بسکتبال جدید، 00:36:08.268 --> 00:36:09.670 زمین بازی برای مدارس، 00:36:09.735 --> 00:36:11.596 مرکز کامپیوتر و جکوزی 00:36:11.672 --> 00:36:13.073 من می خوام سال آینده اونو به خاطر بسپاری 00:36:14.274 --> 00:36:15.275 وقتی کاندیدای شهرداری شدم 00:36:15.345 --> 00:36:18.018 می شنوی، گری؟ من برای کار بعدی شما میام 00:36:21.291 --> 00:36:23.994 شهردار یک بز! 00:36:24.063 --> 00:36:26.285 الان، در حال حاضر، من می خوام شما رو معرفی کنم 00:36:26.286 --> 00:36:26.667 به دو قهرمان صادق 00:36:26.735 --> 00:36:29.808 جو پیکت و ویس هدمن، بیاین اینجا! 00:36:29.875 --> 00:36:31.907 برو عزیزم برو اون بالا 00:36:32.292 --> 00:36:33.914 برو بابا برو! 00:36:38.458 --> 00:36:41.361 شهرستان دوازده اسلیپ بسیار ایمن تره 00:36:41.431 --> 00:36:43.233 به خاطر این دو مرد همینجا 00:36:44.304 --> 00:36:47.507 این یک روز جدید در سدلسترینگ 00:36:47.576 --> 00:36:49.048 یک روز جدید عالی 00:36:53.154 --> 00:36:54.355 ممنون 00:36:58.231 --> 00:37:01.404 من خیلی خوشحالم که برای محافظت از جو اونجا بودی 00:37:02.339 --> 00:37:05.112 من فقط دارم کارم رو انجام میدم خانم 00:37:05.178 --> 00:37:08.251 فقط کارمو انجام میدم 00:37:11.224 --> 00:37:13.236 اون میکروفون رو بده حرفی برای گفتن دارم 00:37:14.334 --> 00:37:14.594 هیچکس فرار نکنه 00:37:15.065 --> 00:37:16.566 همه منو می شناسی، 00:37:20.340 --> 00:37:20.342 و شنیدین که در کریزی وومن کریک چه اتفاقی افتاده 00:37:20.409 --> 00:37:23.653 اما می دونستین که کلانتر بارنوم 00:37:23.716 --> 00:37:26.258 حتی نمی خواست به اونجا بره؟ 00:37:27.924 --> 00:37:29.996 خیلی تنبله، حدس میزنم 00:37:30.062 --> 00:37:31.934 یا خیلی ترسیده 00:37:32.352 --> 00:37:34.875 یا شاید... جرأت می کنم بگم... 00:37:34.938 --> 00:37:38.081 بیش از حد فاسد 00:37:39.447 --> 00:37:42.320 فکر می کنم اگه قراره کار اونو برای اون انجام بدم، 00:37:44.364 --> 00:37:44.855 همچنین ممکنه برای اون پول دریافت کنم 00:37:49.634 --> 00:37:50.374 همه شنیدین که ورن چی گفت این شهر در حال تغییر 00:37:50.370 --> 00:37:51.141 فرصت های تازه 00:37:51.204 --> 00:37:53.016 پول جدید 00:37:53.074 --> 00:37:55.917 زمین بازی برای نسل جدید ما 00:37:56.376 --> 00:37:59.790 آنچه ما نیاز داریم رهبری جدید 00:38:02.382 --> 00:38:03.393 به همین دلیل است که من، ویسی هدمن، 00:38:03.461 --> 00:38:05.764 پیشنهاد خودم و به طور رسمی اعلام می کنم 00:38:08.388 --> 00:38:09.409 تا کلانتر جدید شما باشم! 00:38:11.812 --> 00:38:14.154 هرگز این اتفاق نمیوفته 00:38:14.216 --> 00:38:14.396 ویسی هدمن برای کلانتر 00:38:14.394 --> 00:38:18.028 من اونکار و میکنم 00:38:20.400 --> 00:38:20.831 کی تی شرت میخواد؟ 00:38:20.897 --> 00:38:22.659 من! 00:38:25.572 --> 00:38:26.403 آره 00:38:27.176 --> 00:38:29.508 وای 00:38:32.412 --> 00:38:33.393 هی شریدان؟ 00:38:33.455 --> 00:38:35.758 آره؟ 00:38:36.995 --> 00:38:38.416 خواهرت کجاست؟ 00:38:38.418 --> 00:38:38.629 لوسی و دیدی؟ 00:38:41.571 --> 00:38:44.374 من میرم. من میرم 00:38:45.045 --> 00:38:46.376 لوس؟ 00:38:55.232 --> 00:38:56.433 لوسی! 00:39:08.826 --> 00:39:10.457 اوه 00:39:14.454 --> 00:39:14.735 در مسابقه ای برنده شدی؟ 00:39:14.804 --> 00:39:16.946 نه من تازه انتخاب شدم 00:39:17.009 --> 00:39:18.951 می تونم... می تونم انتخاب بشم؟ 00:39:21.885 --> 00:39:24.157 نه، تو خیلی کشور عجیبی هستی 00:39:24.223 --> 00:39:25.394 نیستم! 00:39:26.466 --> 00:39:28.629 پدر من یک قهرمان اون فقط روی صحنه بود 00:39:28.699 --> 00:39:31.401 اون از حیوانات مراقبت می کنه منم همینطور 00:39:32.472 --> 00:39:34.014 من و خواهرم حتی حیوانات خانگی جادویی داریم 00:39:34.076 --> 00:39:37.319 اسم اونا رو ویلی، رزی گذاشتیم، 00:39:38.478 --> 00:39:39.149 و هیپیتی هاپ 00:39:39.220 --> 00:39:41.322 اما این رازی که نمی تونم در موردش بهت بگم 00:39:44.484 --> 00:39:45.595 چجور حیوان خانگی مخفی؟ 00:39:46.602 --> 00:39:48.734 هستی 00:39:48.806 --> 00:39:49.937 همه جا دنبالت می گشتیم 00:39:50.008 --> 00:39:50.488 من گم نشده بودم 00:39:50.490 --> 00:39:52.613 من همینجا بودم 00:39:54.383 --> 00:39:56.455 شما سرپرست جدید بازی هستی، نه؟ 00:39:56.520 --> 00:39:59.233 آه، جو پیکت. پدر لوسی 00:39:59.293 --> 00:40:00.865 لوسی، تو نمی تونی اینطور فرار کنی، ها 00:40:00.930 --> 00:40:02.131 بیا تو بهتر میدونی 00:40:02.502 --> 00:40:04.134 من در مورد آنچه در کریزی وومن کریک اتفاق افتاد شنیدم 00:40:04.203 --> 00:40:05.635 خیلی مودار به نظر می رسید 00:40:08.508 --> 00:40:08.849 رژه سالانه روزهای گوزن در شرف شروع 00:40:08.912 --> 00:40:10.423 هی، این نشانه ماست، ها؟ 00:40:10.482 --> 00:40:12.154 همه به سمت شما شناورن 00:40:12.219 --> 00:40:13.751 بیا ملکه گوزن 00:40:14.791 --> 00:40:15.992 بیا دخترا 00:40:16.060 --> 00:40:17.702 پرش کن 00:40:17.764 --> 00:40:20.466 واقعا؟ 00:40:20.535 --> 00:40:21.737 شما برو 00:40:22.339 --> 00:40:23.871 سلام. اشکالی نداره، درسته؟ 00:40:23.942 --> 00:40:25.814 لطفا بابا؟ 00:40:25.880 --> 00:40:26.530 لطفا، لطفا؟ 00:40:26.526 --> 00:40:27.948 می تونیم؟ لطفا؟ 00:40:28.017 --> 00:40:29.418 اوه... 00:40:29.486 --> 00:40:31.488 ما همین جاییم 00:40:31.557 --> 00:40:32.528 باشه، حدس میزنم 00:40:32.532 --> 00:40:32.763 آره! 00:40:35.833 --> 00:40:37.134 خوش بگذره 00:41:03.554 --> 00:41:05.356 بنابراین، به نظر می رسه که افراد زیادی در شهر هستنن 00:41:05.425 --> 00:41:07.067 مثل کلاید برای قتل های تجهیز کننده 00:41:07.129 --> 00:41:08.270 آره 00:41:08.568 --> 00:41:09.870 به نظر شما اون این کار و کرد؟ 00:41:09.934 --> 00:41:11.545 من شک دارم 00:41:14.574 --> 00:41:14.915 من مدام به عکسبرداری فلاش می زنم 00:41:17.416 --> 00:41:19.889 کلاید لیدگارد اسلحه اش رو 00:41:19.954 --> 00:41:20.584 به سمت ما نشانه رفته 00:41:20.580 --> 00:41:22.092 حتما ترسناک بوده 00:41:22.159 --> 00:41:24.131 این نیست 00:41:26.586 --> 00:41:26.967 کلاید. اون شلیک رو داشت 00:41:27.035 --> 00:41:29.107 اون اونو نگرفت 00:41:29.173 --> 00:41:31.616 اگه قبلاً دو مرد رو کشته بود، 00:41:32.592 --> 00:41:34.154 چرا قبل از کشتن یک سوم مردد میشه؟ 00:41:34.751 --> 00:41:36.112 خب... 00:41:38.598 --> 00:41:39.089 شاید اون یک شکارچی نیست 00:42:10.154 --> 00:42:11.926 هی، همین 00:42:14.635 --> 00:42:15.966 این چیزی که من مدام می بینم 00:42:16.033 --> 00:42:18.265 کلاید ترسیده بود 00:42:18.337 --> 00:42:20.509 منظورم این که حتی یک آهو هم 00:42:20.641 --> 00:42:22.442 اگه به گوشه ای برگرده گاز می گیره 00:42:23.949 --> 00:42:25.751 به نظر من اینجوری بود... 00:42:26.647 --> 00:42:27.688 یک آهوی ترسیده 00:42:27.757 --> 00:42:30.499 بنابراین، اگه کلاید قربانی، کی بیشترین سود و میبره؟ 00:42:30.562 --> 00:42:32.364 خب، این سوال 00:42:32.653 --> 00:42:34.104 خب، خب، بیا از نظر تئوری بگیم 00:42:34.169 --> 00:42:35.270 کلاید این کار و نکرد 00:42:35.338 --> 00:42:37.410 و یک لحظه نیت هم این کار و نکرد 00:42:38.659 --> 00:42:39.049 چی... 00:42:39.112 --> 00:42:41.084 چی اونا رو به هم متصل می کنه؟ 00:42:41.150 --> 00:42:43.052 کلانتر بارنوم؟ 00:42:45.693 --> 00:42:48.465 اون نیت رو به خاطر قتل اوته دستگیر کرد 00:42:50.671 --> 00:42:51.101 اون تصمیم گرفت که کلاید دو نفر 00:42:51.170 --> 00:42:52.602 دیگه رو دقیقاً از روی خفاش بکشه 00:42:52.673 --> 00:42:54.945 شما واقعا فکر می کنی کلانتر در این موضوع دخالت داره؟ 00:42:57.750 --> 00:42:59.622 من و شگفت زده نمی کنه منظور من این که... 00:43:02.683 --> 00:43:04.164 من فکر می کنم اگه اون بود، اون بود... 00:43:04.229 --> 00:43:05.991 هیچ کس نتونست اونو بگیره 00:43:08.689 --> 00:43:10.681 کاش می دونستیم تریلر کلاید کجاست 00:43:10.743 --> 00:43:12.785 من احساس می کنم که ما می تونیم از اون چیزهای زیادی یاد بگیریم 00:43:14.695 --> 00:43:14.885 من، اوه... 00:43:15.819 --> 00:43:16.920 انجام میدم 00:43:18.090 --> 00:43:19.361 میدونم تریلرش کجاست 00:43:19.426 --> 00:43:20.557 واقعا؟ 00:43:23.401 --> 00:43:24.703 من میرم با مامان حرف بزنم 00:43:29.279 --> 00:43:31.051 مامان؟ 00:43:32.218 --> 00:43:32.709 مامان 00:43:32.713 --> 00:43:33.223 آره؟ 00:43:33.287 --> 00:43:35.599 دخترها رو بخاطر ما به خانه می بری؟ 00:43:35.659 --> 00:43:37.801 چرا، کجا میری؟ 00:43:38.719 --> 00:43:39.469 زباله دونی شهر 00:43:39.533 --> 00:43:42.006 البته که میری 00:43:42.405 --> 00:43:44.317 ممنون! 00:43:44.725 --> 00:43:46.446 وای. اون دختر شماست؟ 00:43:46.513 --> 00:43:48.345 اوه، بله، میشه بگی؟ 00:43:58.404 --> 00:44:00.066 جو، این از ما احمق؟ 00:44:02.980 --> 00:44:04.151 اوه... 00:44:04.851 --> 00:44:05.882 بله 00:44:11.798 --> 00:44:13.900 اما بسیار سرگرم کننده است، اینطور نیست؟ 00:44:16.306 --> 00:44:17.608 آره 00:44:36.480 --> 00:44:38.252 خدایا شاید این کار و کرد 00:44:42.192 --> 00:44:44.464 اونو بیار 00:44:44.529 --> 00:44:44.780 ممنون 00:44:44.785 --> 00:44:46.196 خوبه؟ 00:45:09.814 --> 00:45:13.157 جو، جو فقط اول اونو امتحان کن 00:45:22.472 --> 00:45:24.444 اوه مرد 00:45:53.067 --> 00:45:55.239 جو، باید 10000 عکس در اینجا وجود داشته باشه 00:45:55.304 --> 00:45:56.606 به این نگاه کن 00:45:56.857 --> 00:46:00.050 اونا همه جا هستن اوه، منزجر کننده است 00:46:15.378 --> 00:46:17.150 اوه خدا 00:46:17.215 --> 00:46:18.687 چی؟ 00:46:20.881 --> 00:46:21.521 خب همین... 00:46:21.590 --> 00:46:23.893 این چیزی که من هرگز نمی تونم اونو ببینم 00:46:24.864 --> 00:46:25.965 جو 00:46:26.887 --> 00:46:27.237 آه 00:46:27.301 --> 00:46:30.645 مطمئن نیستم که لازم باشه آلت تناسلی کلاید لیدگارد رو ببینم 00:46:30.709 --> 00:46:32.881 پس اینجا نیا 00:46:38.899 --> 00:46:40.460 اوه، این زاویه خیلی بهتره 00:46:42.900 --> 00:46:44.431 من از نحوه نورپردازی اون خوشم میاد 00:46:44.905 --> 00:46:46.376 خوب دست بزن 00:46:46.440 --> 00:46:48.212 هنری، این یکی 00:47:22.478 --> 00:47:23.740 ویلی؟ 00:47:25.619 --> 00:47:26.920 رزی؟ 00:47:27.789 --> 00:47:29.360 هیپی هاپ؟ 00:47:31.229 --> 00:47:32.901 بیا بیرون 00:47:52.606 --> 00:47:53.907 الو؟ 00:47:54.475 --> 00:47:56.577 جو پیکت هستم 00:47:56.977 --> 00:48:00.791 الو؟ جو، من می دونم تو کی هستی 00:48:02.983 --> 00:48:03.263 شما در مورد نمونه اسکات تماس گرفتی؟ 00:48:07.535 --> 00:48:08.867 تو اونجایی؟ 00:48:08.989 --> 00:48:10.410 من دیدم که روز سه شنبه وارد شد، 00:48:10.474 --> 00:48:13.417 و به بازی بیولوژی رفت و بعد ناپدید شد 00:48:14.995 --> 00:48:15.555 ناپدید شد؟ 00:48:15.619 --> 00:48:17.931 اینجا نیست 00:48:17.990 --> 00:48:20.192 همه جا رو نگاه کردم. نمی دونم 00:48:20.261 --> 00:48:21.002 فقط بذار اینجوری بگم... 00:48:21.001 --> 00:48:24.104 هر چیزی که برای ما بفرستی گم میشه 00:48:27.007 --> 00:48:27.207 جدی؟ چرا؟ 00:48:27.275 --> 00:48:30.378 می خوام بگم فقط بسته رو فراموش کن 00:48:30.447 --> 00:48:32.449 فقط فراموشش کن و... 00:48:39.165 --> 00:48:40.526 مریبت! 00:48:40.602 --> 00:48:42.143 جو! 00:48:42.204 --> 00:48:43.405 جو! جو! 00:48:45.025 --> 00:48:46.877 حالت خوبه؟ 00:48:46.947 --> 00:48:49.920 آره من... 00:48:50.755 --> 00:48:51.035 از پشت اومدم بیرون و بعد منفجر شد! 00:48:51.031 --> 00:48:52.763 هی، هی، خوبی؟ 00:48:52.826 --> 00:48:53.897 آره من خوبم 00:48:53.961 --> 00:48:56.033 تو خوبی؟ 00:49:03.580 --> 00:49:05.152 خب ما یک چیز و می دونیم 00:49:05.885 --> 00:49:07.827 کلاید این کار و نکرد 00:49:09.049 --> 00:49:10.590 ناتی روانوفسکی هم همینطور 00:49:10.662 --> 00:49:12.063 نه 00:49:15.055 --> 00:49:15.105 جو 00:49:21.349 --> 00:49:22.821 چه خبره لعنتی؟ 00:49:25.524 --> 00:49:26.826 اه لعنتی 00:49:30.635 --> 00:49:32.506 باشه، بزن بریم 00:49:33.073 --> 00:49:34.875 من 00:49:34.943 --> 00:49:36.144 آره میدونم بیا بریم 00:49:36.168 --> 00:49:40.168 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.