WEBVTT 00:00:01.553 --> 00:00:03.124 لطفاً به همه واحدها اطلاع بدین 00:00:03.189 --> 00:00:05.191 یک گروگان گیری فعال 00:00:06.056 --> 00:00:07.698 مظنونی که گمان می رود اسمش رومانویسکی باشه 00:00:07.765 --> 00:00:10.067 حداقل یک نفر و گروگان گرفته 00:00:10.136 --> 00:00:11.537 در دادگاه خواب دوازده 00:00:12.062 --> 00:00:13.774 درخواست پشتیبانی شده 00:00:14.979 --> 00:00:16.150 گروگان کیه؟ 00:00:19.421 --> 00:00:22.394 الو؟ کی... گروگان کیه؟ 00:00:24.074 --> 00:00:25.736 تأیید شد که گروگان وکیل رومانویسکی 00:00:25.801 --> 00:00:26.962 لعنتی 00:00:27.872 --> 00:00:28.983 لعنتی 00:00:30.080 --> 00:00:30.911 نه نه نه نه 00:00:57.598 --> 00:00:59.640 نه، جو. تو نمی تونی به اونجا بری، جو! 00:01:00.110 --> 00:01:00.901 اونا نمیذارن بری داخل! 00:01:01.973 --> 00:01:03.915 با اون فلش بنگ ها آماده شو 00:01:03.977 --> 00:01:06.089 چون ما میخوایم تا سه بشماریم، فهمیدی؟ 00:01:06.148 --> 00:01:07.519 من بهت در مورد نات رومانویسکی هشدار دادم! 00:01:07.585 --> 00:01:09.386 کی هستی؟ ایست، ایست، ایست! 00:01:09.454 --> 00:01:10.956 همسرم باردار. بس کن 00:01:12.122 --> 00:01:12.893 نیت، منم. جو 00:01:12.962 --> 00:01:15.064 من تفنگم و برمی دارم! 00:01:15.133 --> 00:01:17.135 هی بچه بیا 00:01:17.203 --> 00:01:18.124 من بی سلاحم! من دارم میام داخل 00:01:18.128 --> 00:01:18.238 پیکت، نکن! 00:01:18.306 --> 00:01:20.378 پیکت، این کار و نکن! اینکار و نکن! جو! 00:01:20.443 --> 00:01:22.315 من بی سلاحم! 00:01:23.884 --> 00:01:24.134 مریبت؟ 00:01:24.134 --> 00:01:25.556 سلام 00:01:27.524 --> 00:01:29.657 از پنجره بیرون رفت 00:01:29.729 --> 00:01:30.139 اوه، تو حتما داری با من شوخی میکنی 00:01:30.140 --> 00:01:31.101 فراری ها متواری هستن 00:01:31.165 --> 00:01:34.178 ساختمان رو ایمن کنین. شما دوتا، اینجا بمونین، فهمیدین؟ 00:01:34.237 --> 00:01:35.448 تو خوبی؟ 00:01:35.506 --> 00:01:36.147 بله، من... 00:01:36.146 --> 00:01:38.108 اون ت رو اذیت کرده؟ 00:01:38.179 --> 00:01:39.551 نه، من خوبم 00:01:39.616 --> 00:01:41.017 جو، چرا اون این کار و می کنه؟ 00:01:41.085 --> 00:01:42.156 قرار بود اونو از اینجا بیرون کنم 00:01:42.152 --> 00:01:42.623 اونی که میگه نیست 00:01:42.688 --> 00:01:45.090 اون به دلیل کشتن دو مامور فدرال با 00:01:45.159 --> 00:01:46.771 اسم دیگه ای در مونتانا تحت تعقیب بود 00:01:46.830 --> 00:01:47.671 چی؟ 00:01:48.158 --> 00:01:49.369 خانم پیکت؟ 00:01:49.434 --> 00:01:51.166 میدونم 00:01:51.238 --> 00:01:52.469 من باید چند سوال از شما بپرسم 00:01:53.175 --> 00:01:54.166 البته 00:01:54.164 --> 00:01:54.544 بدون شوهرت 00:01:55.914 --> 00:01:58.286 این خوبه، جو من می تونم خودم و نگه دارم 00:02:00.170 --> 00:02:01.161 تنها چیزی که میگم اینه که اگه اون مأموران فدرال و کشته، 00:02:01.225 --> 00:02:03.798 شاید دلیل خوبی براش داشت 00:02:06.176 --> 00:02:06.937 وقتی صحبت می کنی صدای خودت و می شنوی؟ 00:02:07.003 --> 00:02:09.475 حالا شاید همچین چیزی احمقانه گفتن 00:02:12.182 --> 00:02:12.713 به لونی های اتاق چت توطئه ای شما بازی 00:02:12.782 --> 00:02:15.685 می کنه، اما نه افرادی مثل من و کلمکیس 00:02:18.188 --> 00:02:18.328 به نظر می رسه شما و رومانویسکی خیلی به هم نزدیک شدین 00:02:18.392 --> 00:02:20.434 کمی صحبت کردیم 00:02:20.496 --> 00:02:22.298 بله 00:02:22.367 --> 00:02:23.869 بیشتر شبیه کریکت در اینجا هر زمان که در 00:02:23.937 --> 00:02:24.197 اطراف بود، چشم‌های توله‌سگی داشت 00:02:24.194 --> 00:02:25.305 خفه شو! من نکردم 00:02:25.373 --> 00:02:26.705 میدونی، ما فکر کردیم که اون 00:02:26.776 --> 00:02:27.947 باید یجایی در طول راه مرده باشه 00:02:30.200 --> 00:02:30.220 تا زمانی که عکس اونو در روزنامه محلی شما پرچم گذاری کردیم 00:02:32.220 --> 00:02:33.291 بعضی از بچه ها حس 00:02:33.355 --> 00:02:34.727 خوبی برای مرده موندن ندارن 00:02:36.206 --> 00:02:36.867 کلمکیس 00:02:37.965 --> 00:02:39.767 چیزی داری که بخوای ازش بپرسی؟ 00:02:40.871 --> 00:02:41.942 آره 00:02:48.218 --> 00:02:48.859 "حس خوب مرده موندن" 00:02:55.801 --> 00:02:57.663 جو! هی، من همین الان داشتم باهات تماس می گرفتم 00:02:57.738 --> 00:02:59.640 ببین اون نمونه اسکاتی که به من دادی؟ 00:03:00.230 --> 00:03:01.281 این احمقانه ترین چیز بود 00:03:01.345 --> 00:03:03.588 با هیچ چیز در پایگاه داده بین المللی مطابقت نداشت، 00:03:06.236 --> 00:03:06.657 بنابراین بله، من نمی دونم باید چیکار بکنم 00:03:08.526 --> 00:03:10.699 ممکنه یک گونه منقرض شده باشه؟ 00:03:10.764 --> 00:03:12.205 این باور نکردنی 00:03:12.835 --> 00:03:15.648 این واقعاً یک معجزه ست 00:03:15.707 --> 00:03:17.709 تا به حال شنیدی که چنین اتفاقی بیوفته؟ 00:03:18.248 --> 00:03:20.480 اوه، نه تو؟ 00:03:21.586 --> 00:03:22.657 نه 00:03:22.721 --> 00:03:24.252 اگه حق با تو باشه و تصور می 00:03:24.254 --> 00:03:24.394 شه این حیوان منقرض شده، 00:03:24.457 --> 00:03:29.072 پس در لیست گونه های در معرض خطر قرار نمیگیره، درسته؟ 00:03:30.260 --> 00:03:30.871 پس چجور حفاظتی وجود داره 00:03:30.938 --> 00:03:34.171 برای یک حیوان منقرض شده که در واقع هنوز زنده ست؟ 00:03:36.266 --> 00:03:37.618 من 00:03:57.825 --> 00:03:59.226 میدونی چقدر میمونن؟ 00:04:00.290 --> 00:04:01.562 گفتنش سخته، اما اگه بخوام 00:04:01.633 --> 00:04:05.406 حدس بزنم، میگم حدود یک ساعت؟ 00:04:08.613 --> 00:04:10.354 می دونی، شایعات اونو دارن 00:04:12.302 --> 00:04:12.623 کلانتر در خانه مشکلات زیادی داره، 00:04:12.688 --> 00:04:15.420 بنابراین زمان زیادی رو در دفتر میگذرونه 00:04:15.493 --> 00:04:18.296 صحبت کردن در مورد قهوه با کسی که گوش میده 00:04:20.436 --> 00:04:22.909 می دونی کتابخانه چه ساعتی تعطیل میشن؟ 00:04:24.314 --> 00:04:25.545 بله من اینکار و در عرض 15 دقیقه میکنم 00:04:27.885 --> 00:04:29.016 من فقط چند نفر میخوام 00:04:30.320 --> 00:04:30.891 اگه تموم شد به مریبث اطلاع میدی؟ 00:04:45.954 --> 00:04:47.826 متاسفم، سرپرست. ما تازه داریم میبندیم 00:04:48.338 --> 00:04:49.660 قول میدم خیلی سریع عمل کنم 00:04:50.396 --> 00:04:51.397 می دونید اونجا در 00:04:51.465 --> 00:04:52.907 دادگاه چه خبره؟ 00:04:54.344 --> 00:04:55.806 اوه، فراری 00:04:56.676 --> 00:04:57.747 چی؟ 00:05:00.350 --> 00:05:01.521 اون خطرناک؟ 00:05:01.586 --> 00:05:05.499 بله احتمالا 00:05:06.161 --> 00:05:06.351 کتابی در مورد گونه های منقرض شده در وایومینگ داری؟ 00:05:08.065 --> 00:05:10.197 شما می تونی هر چیزی رو که بخوای 00:05:10.269 --> 00:05:11.701 اونجا دنبالش بگردی، اما لطفا عجله کن 00:05:55.927 --> 00:05:57.599 وایومینگ و مونتانا 00:05:58.365 --> 00:05:59.937 کوه های شاخ بزرگ 00:06:02.006 --> 00:06:03.618 توسط پیشگامان کشته شد 00:06:09.120 --> 00:06:10.692 اوه خدای من 00:06:12.422 --> 00:06:14.394 سلام. خانم پیکت، کار ما هنوز تمام نشده 00:06:14.798 --> 00:06:15.969 کلانتر بارنوم، 00:06:17.528 --> 00:06:18.468 نیت رومانوفسکی در بازداشت پلیس بود، نه من، 00:06:18.539 --> 00:06:19.681 بنابراین وقتی متوجه شدم که اون خطرناک، 00:06:19.742 --> 00:06:21.844 من تصمیم گرفتم عاقلانه نیست که جونم 00:06:21.913 --> 00:06:23.054 رو به خطر بندازم تا کار تو رو انجام بدم 00:06:23.115 --> 00:06:24.286 بنابراین من قبل از گزارش 00:06:24.434 --> 00:06:25.926 بخش شما در راه هستم 00:06:25.987 --> 00:06:27.729 برای آزار و اذیت وکیل مدافع 00:06:34.638 --> 00:06:35.709 جو کجاست؟ 00:06:36.446 --> 00:06:37.147 اون آه... 00:06:37.210 --> 00:06:38.782 رفت کتابخانه 00:06:42.452 --> 00:06:42.623 عالی. آره 00:06:48.458 --> 00:06:51.401 اوه، شما در حال حاضر کارت تمام شده 00:06:55.045 --> 00:06:56.346 خیلی خب 00:06:59.087 --> 00:07:00.388 ممنون 00:07:00.456 --> 00:07:00.466 فقط به این دلیل که من در 00:07:00.470 --> 00:07:03.263 حال بازجویی توسط پلیس بودم 00:07:03.328 --> 00:07:05.360 پس از گروگان گرفتن، 00:07:06.476 --> 00:07:08.569 فکر کردی، الان زمان خوبی برای انجام امور؟ 00:07:08.640 --> 00:07:11.082 خب وقتی اینطوری میگی بد به نظر میاد 00:07:12.482 --> 00:07:13.153 چطور جرات میکنی این حرف و بزنی جو؟ 00:07:13.215 --> 00:07:17.259 خب، کتابخانه نزدیک بود بسته بشه و من... 00:07:18.488 --> 00:07:19.229 من حدس می زنم هیچ راه خوبی برای گفتن اون وجود نداره 00:07:19.294 --> 00:07:21.356 متاسفم. من باید اونجا می بودم 00:07:21.799 --> 00:07:23.500 سلام 00:07:24.494 --> 00:07:25.535 فهمیدم که اوته می‌خواست به من چی بگه 00:07:28.345 --> 00:07:30.417 خب، برو تو! 00:07:37.029 --> 00:07:39.541 باشه اینو گوش کن 00:07:42.512 --> 00:07:46.516 پیشگامان راسو میلر رو عمدا نابود کردن 00:07:46.582 --> 00:07:48.313 چون معتقد بودن راسو دزدیده 00:07:48.518 --> 00:07:50.561 و نوزادان انسان رو خوردن... درست نیست 00:07:50.623 --> 00:07:53.295 اما پیشگامان رو از کشتن راسوها باز نداشت 00:07:54.524 --> 00:07:55.295 به هر طریق ممکن 00:07:55.366 --> 00:07:57.538 اوه 00:07:57.604 --> 00:07:59.205 برخی در بالای سوراخ حیوانات آتش 00:07:59.273 --> 00:08:00.534 افروختن و هنگام فرار به اونا شلیک کردن 00:08:00.530 --> 00:08:02.342 در حالی که دیگران راسوها رو مسموم کردن 00:08:06.536 --> 00:08:06.887 فکر می کنی این همون چیزی که در کولر اوته بود؟ 00:08:06.956 --> 00:08:08.327 راسوی میلر؟ 00:08:09.193 --> 00:08:10.434 بازگشت از مردگان 00:08:12.542 --> 00:08:12.833 حدس بزنید آخرین فردی که این کتاب 00:08:12.901 --> 00:08:14.673 رو از کتابخانه چک کرد کی بود؟ 00:08:14.738 --> 00:08:15.779 کی بود؟ 00:08:19.715 --> 00:08:20.816 کلاید لیدگارد 00:08:24.555 --> 00:08:25.255 اه لعنتی 00:08:25.325 --> 00:08:27.568 آره اوه لعنتی 00:08:38.485 --> 00:08:40.217 ورن الان چیه؟ 00:08:40.289 --> 00:08:41.691 من خبرهایی دارم 00:08:42.573 --> 00:08:43.634 متأسفانه، مسیر برنامه ریزی 00:08:43.696 --> 00:08:47.269 شده برای خط لوله اینتروست 00:08:48.579 --> 00:08:50.811 درست از بین زمین های مقدس و متعلق به بومی گذشته 00:08:50.877 --> 00:08:54.510 اونا باید مکان جدیدی برای ساخت پیدا کنن 00:09:00.591 --> 00:09:02.232 خب، من ایده خوبی دارم که کجا می تونن اونو بسازن 00:09:02.299 --> 00:09:04.031 آره. بله، تو اینکار و میکنی 00:09:04.103 --> 00:09:05.605 بهت گفتم به همه چیز فکر کردم 00:09:06.597 --> 00:09:08.579 همه چيز؟ 00:09:08.646 --> 00:09:10.918 خب، نه کاملاً همه چیز 00:09:10.984 --> 00:09:12.155 بقیه به هر حال خودش جواب داد 00:09:12.219 --> 00:09:12.600 الان، همه ما خیلی 00:09:12.603 --> 00:09:16.396 خیلی پولدارشدیم 00:09:19.701 --> 00:09:20.902 به سوی شکست 00:09:22.707 --> 00:09:23.778 باشه، شب بخیر 00:09:23.843 --> 00:09:24.614 شب بخیر 00:09:24.615 --> 00:09:24.845 شب بخیر 00:09:24.912 --> 00:09:26.213 شب بخیر 00:09:26.281 --> 00:09:27.482 خوب بخوابی 00:09:27.551 --> 00:09:28.792 دوستت دارم 00:09:31.090 --> 00:09:33.392 می دونی، جو، اگه راست میگی، اگه واقعاً یک 00:09:33.461 --> 00:09:36.434 گونه منقرض شده در اینجا در سدلسترینگ زنده باشه، 00:09:36.627 --> 00:09:39.209 پس احتمالاً به این معنی که خط لوله اینتروست بگا رفته! 00:09:39.273 --> 00:09:40.745 شب بخیر مامان! 00:09:40.810 --> 00:09:42.632 شب بخیر 00:09:42.633 --> 00:09:44.384 منظورم این که همه واقعاً دوست دارن که این خط لوله اتفاق بیوفته 00:09:44.450 --> 00:09:47.353 اونا فکر می کنن که زندگی رو به شهر برمی گردونن، 00:09:48.639 --> 00:09:48.989 زندگی همه رو بهتر می کنه 00:09:49.060 --> 00:09:50.301 میدونم 00:09:50.362 --> 00:09:51.904 تو اونو بکش، میتونی 00:09:51.966 --> 00:09:54.649 منفورترین مرد در دوازده خواب بشی 00:09:54.645 --> 00:09:55.175 بله، اما جایگزین چیه؟ 00:09:55.238 --> 00:09:56.509 فقط به دور نگاه کن و بذار این حیوان 00:09:56.575 --> 00:09:58.947 برای همیشه از روی زمین محو بشه؟ 00:10:00.651 --> 00:10:01.151 منظورم این که این خط لوله 00:10:01.217 --> 00:10:02.318 واقعا برای اکثر مردم چقدر خوبه؟ 00:10:02.386 --> 00:10:04.398 بذار ببینیم که تا کنون چه کاری انجام شده: 00:10:06.657 --> 00:10:07.598 قتل، اخراج، سلاخی حیوانات 00:10:07.664 --> 00:10:08.665 ما مطمئن نیستیم که اون 00:10:08.733 --> 00:10:10.274 چیزها به هم مرتبط هستن 00:10:10.335 --> 00:10:11.567 باید باشه 00:10:12.663 --> 00:10:14.444 این حیوان کوچیک و کوچیک، این راسوی منقرض شده، 00:10:14.510 --> 00:10:16.042 می تونه تعداد انگشت شماری از مردم رو نگه داره 00:10:16.114 --> 00:10:17.515 از بدست آوردن پول زیاد... 00:10:18.669 --> 00:10:18.819 افراد صاحب قدرت، افرادی که حاضرن 00:10:18.886 --> 00:10:21.559 برای مخفی نگه داشتن این موضوع بکشن 00:10:21.625 --> 00:10:23.196 به همین دلیل که باید اونو اعلام کنیم 00:10:24.675 --> 00:10:25.535 وقتی راز فاش بشه، 00:10:25.600 --> 00:10:27.572 دیگه ارزش کشتن نداره 00:10:28.639 --> 00:10:30.040 باشه بگو راست میگی 00:10:31.411 --> 00:10:33.513 واقعا چه مدرکی داری؟ 00:10:33.582 --> 00:10:35.954 نمونه اسکات و کتاب کودک؟ 00:10:36.689 --> 00:10:38.030 این کافی نیست، جو 00:10:38.826 --> 00:10:40.097 آره 00:10:42.693 --> 00:10:43.073 بله، واقعاً هنوز غیرقابل انکار به نظر نمی رسه، اینطوره؟ 00:10:43.134 --> 00:10:44.235 نه، اینطور نیست 00:10:48.699 --> 00:10:48.849 من فکر می کنم در مورد یک چیز حق با شماست 00:10:49.881 --> 00:10:52.854 با دونستن دلیلش، چرا 00:10:52.921 --> 00:10:54.492 مردم کشته میشن، 00:10:54.705 --> 00:10:56.026 اما قادر به اثبات اون نیست 00:10:57.463 --> 00:10:59.796 این خطرناک ترین زمان برای ماست 00:11:50.068 --> 00:11:51.339 برگرد تو رختخواب 00:11:52.841 --> 00:11:54.312 شما به اینجا تعلق نداری 00:11:57.917 --> 00:11:59.288 اون کیه؟ 00:12:00.771 --> 00:12:02.723 اون به اینجا تعلق نداره 00:12:02.794 --> 00:12:05.296 خب، یکی باید به من می گفت که اون به اینجا تعلق نداره 00:12:06.777 --> 00:12:07.307 اون تمام مدت اینجا بوده 00:12:07.402 --> 00:12:09.905 نه! اون به اینجا تعلق نداره! 00:12:09.975 --> 00:12:11.777 من بهت میگم که به کجا تعلق دارم 00:12:13.214 --> 00:12:14.385 بیا اینجا! 00:12:14.450 --> 00:12:16.282 نه! مامان! 00:12:16.354 --> 00:12:17.886 سلام! سلام! نه! 00:12:17.957 --> 00:12:18.788 بیا اینجا! 00:12:19.426 --> 00:12:20.527 نه! منو نکش! 00:12:20.596 --> 00:12:23.999 نه! نه! نه! نه! 00:12:24.795 --> 00:12:26.406 نه! نه! نه! 00:12:27.710 --> 00:12:29.111 نه! منو نکش! 00:12:29.179 --> 00:12:30.520 هی، هی، هی 00:12:30.801 --> 00:12:31.782 نذار اون منو بکشه! 00:12:31.852 --> 00:12:34.154 اشکالی نداره 00:12:34.223 --> 00:12:35.595 شریدان بیدار شو بیدار شو 00:12:35.660 --> 00:12:36.811 شریدان بیدار شو 00:12:36.807 --> 00:12:38.569 چیزی نیست. چیزی نیست چیزی نیست. چیزی نیست 00:12:38.632 --> 00:12:40.273 داشتی خواب بد میدیدی عزیزم 00:12:40.335 --> 00:12:41.637 خواب بد دیدی 00:12:44.945 --> 00:12:47.187 تو خوبی. تو خوبی 00:12:47.249 --> 00:12:48.721 تو خوبی. چیزی نیست 00:12:48.819 --> 00:12:50.591 متاسفم بابا متاسفم 00:12:50.656 --> 00:12:52.287 هیچ غلطی نکردی 00:12:52.359 --> 00:12:54.261 تو فقط خواب بد میدیدی 00:12:54.825 --> 00:12:55.766 تو خوبی 00:12:55.833 --> 00:12:56.864 برگرد بخواب، لوسی 00:12:56.935 --> 00:12:58.967 باشه. باشه 00:12:59.039 --> 00:13:00.611 چیزی نیست 00:13:00.676 --> 00:13:00.826 هیچ کس قصد کشتن تو رو نداره 00:13:00.831 --> 00:13:02.282 اما اگه رویا واقعی باشه چی؟ 00:13:02.346 --> 00:13:03.858 نه نیست. نه نیست 00:13:03.916 --> 00:13:06.018 ببین ما همه اینجا هستیم، ما در امانیم 00:13:06.837 --> 00:13:07.427 تو در امانی 00:13:09.460 --> 00:13:12.564 تو خوب هستی 00:13:15.305 --> 00:13:16.947 چیزی نیست 00:13:17.009 --> 00:13:18.050 بیا 00:13:27.597 --> 00:13:29.268 اوه خدای من 00:13:36.867 --> 00:13:38.188 در زندگی واقعی اینقدر خسته به نظر می رسم؟ 00:13:38.919 --> 00:13:41.321 خب، حداقل نگفتن 00:13:41.390 --> 00:13:42.762 شلوارت و خراب کردی 00:13:43.562 --> 00:13:44.933 از کجا می دونی؟ تو اونو نخوندی 00:13:47.202 --> 00:13:48.564 اونا؟ 00:13:48.639 --> 00:13:48.879 نه 00:13:50.341 --> 00:13:52.814 ممنون 00:13:52.880 --> 00:13:54.882 خواهش میکنم 00:13:54.885 --> 00:13:55.485 ویسی 00:13:55.553 --> 00:13:57.785 هی جو 00:13:58.357 --> 00:13:59.458 من در مورد تجارت رومانویسکی شنیدم 00:13:59.526 --> 00:14:00.888 مریبت باشه؟ 00:14:00.891 --> 00:14:04.004 آه، کمی تکان خورده اما اون حالش خوبه 00:14:04.069 --> 00:14:06.131 خب، مطمئناً از شنیدن این موضوع خیالم راحت شد 00:14:06.897 --> 00:14:09.810 بگو، من فقط صبح قهوه رو اینجا 00:14:09.881 --> 00:14:11.553 در خانه کنزینگرز می خوردم... 00:14:12.903 --> 00:14:13.594 من خونه نشینم... 00:14:13.655 --> 00:14:14.926 و فکری به ذهنم خطور کرد 00:14:14.991 --> 00:14:17.123 میدونی که شرط می بندم کی می تونه واقعاً از این خانه استفاده کنه 00:14:17.195 --> 00:14:18.326 همین الان؟ 00:14:19.433 --> 00:14:20.544 خانواده جو 00:14:20.603 --> 00:14:22.905 آه، من مطمئنا از پیشنهاد استقبال می کنم 00:14:24.915 --> 00:14:25.115 فقط فکر نمی کنم زمان خوبی باشه 00:14:25.178 --> 00:14:27.220 همین الان خانه نشین باشیم 00:14:27.282 --> 00:14:29.915 کجا؟ 00:14:30.723 --> 00:14:30.923 کنزینگرز 00:14:30.921 --> 00:14:33.063 بگو آره" 00:14:36.927 --> 00:14:37.037 منظورم این که رومانویسکی آزاد و همه چیز، 00:14:37.102 --> 00:14:38.864 ممکنه هوشمندانه باشه که خانواده خودت و به جایی برسونه 00:14:38.939 --> 00:14:40.480 جایی که اون نمی تونه شما رو پیدا کنه، فکر نمی کنی؟ 00:14:42.933 --> 00:14:44.014 حداقل تا زمانی که اون بیاد 00:14:45.018 --> 00:14:48.531 خب، مریبث میگه ما اونو میگیریم 00:14:48.939 --> 00:14:51.161 و من کی هستم که مخالفت کنم؟ 00:14:51.230 --> 00:14:54.103 خب. ممنون ما واقعا قدردانشیم 00:14:54.945 --> 00:14:56.236 تو جاده بهت زنگ میزنم 00:14:58.177 --> 00:14:58.978 جو، به این نگاه کن 00:15:00.951 --> 00:15:01.381 من به چی نگاه می کنم؟ 00:15:01.450 --> 00:15:03.753 "طرح خط لوله در خطر" 00:15:03.822 --> 00:15:06.625 ظاهرا، مسیر اصلی برنامه ریزی شده 00:15:06.957 --> 00:15:08.899 مستقیماً از سرزمین بومی مقدس عبور می کنه 00:15:10.636 --> 00:15:11.737 اینتر وست اونو بررسی نمی کرد 00:15:12.963 --> 00:15:13.744 قبل از اینکه این همه پول خرج کنن؟ 00:15:13.809 --> 00:15:15.140 خب، تو اون چیزها رو میدونی 00:15:15.211 --> 00:15:18.414 برخی از اون قراردادهای زمین می تونن بسیار دور برگردن 00:15:20.154 --> 00:15:22.466 میدونی کی در مورد اون اطلاعات زیادی داره؟ 00:15:22.525 --> 00:15:23.997 کی؟ 00:15:24.975 --> 00:15:25.465 ورن 00:15:25.531 --> 00:15:28.264 چی می شد اگه می دونست این خط لوله باید تغییر مسیر بده؟ 00:15:28.337 --> 00:15:30.509 این اطلاعات مطمئناً می تونه پول زیادی به همراه داشته باشه 00:15:30.981 --> 00:15:33.814 برای هر کسی که زمینی در محل خط لوله جدید داره 00:15:33.882 --> 00:15:36.885 چقدر می خوای شرط ببندی که مسیر خط لوله جدیدی که 00:15:36.987 --> 00:15:38.989 اونا پیدا می کنن مستقیماً از طریق الک بند می گذره؟ 00:15:41.497 --> 00:15:42.528 متاسفم 00:15:46.941 --> 00:15:48.252 کجا میری؟ 00:15:48.999 --> 00:15:50.921 من می خوام در مورد اون پیشنهاد شغلی به دیدن ورن برم 00:15:53.220 --> 00:15:54.221 باشه 00:16:01.671 --> 00:16:02.942 هی، ورن 00:16:05.478 --> 00:16:06.820 حالت چطوره، مرد؟ 00:16:07.883 --> 00:16:10.115 تصمیم گرفتم، 00:16:13.023 --> 00:16:13.664 من می خوام شما رو در اون پیشنهاد شغلی قبول کنم 00:16:13.729 --> 00:16:15.931 خب، میشم! 00:16:15.999 --> 00:16:17.941 اما قبل از انجام من، فقط وجود داره... 00:16:19.039 --> 00:16:21.441 یک مشکل سرپرست بازی باقی مونده 00:16:21.510 --> 00:16:23.112 من باید حل کنم 00:16:25.035 --> 00:16:26.557 من فکر می کنم ممکنه راسوهای میلر 00:16:26.621 --> 00:16:28.492 در دره رودخانه الک بند وجود داشته باشن 00:16:28.558 --> 00:16:30.630 بنابراین به محض اینکه گزارش خودتون و ثبت کردم 00:16:31.041 --> 00:16:32.703 با بازی وایومینگ & ماهی و محافظ، خب، پس من دوست 00:16:32.767 --> 00:16:36.781 دارم بیام و برای شما در اینتروست کار کنم 00:16:37.047 --> 00:16:40.581 جو، ای سونوفابیچ احمق و خود خرابکار 00:16:40.649 --> 00:16:41.920 دوست داری کی شروع کنم؟ 00:16:43.053 --> 00:16:45.225 می دونی، مشکل شما این که وفاداری نداری 00:16:45.959 --> 00:16:47.701 من با وجدان خوب نمی تونم 00:16:49.059 --> 00:16:51.201 توصیه به استخدام مردی بدون وفاداری 00:16:55.065 --> 00:16:56.016 تو واقعاً باید چرندیات رو از بین ببری، ورن 00:16:57.015 --> 00:16:58.887 تو میدونستی که مسیر اینتروست 00:16:58.952 --> 00:17:00.053 قبل از اینکه اتفاق بیوفته شکست میخوره 00:17:01.071 --> 00:17:01.762 تو رفتی بیرون، اون همه زمین 00:17:01.825 --> 00:17:03.627 رو با اسکارلت خریدی، نه؟ 00:17:03.695 --> 00:17:05.366 فکر می کنی چیزی می دونی؟ 00:17:07.077 --> 00:17:09.109 من 27 سال برات کار کردم 00:17:09.172 --> 00:17:11.615 میدونی چند بار تیر خوردم؟ هیچی 00:17:13.083 --> 00:17:13.443 میدونی چند بار کتک خوردم؟ هیچی 00:17:13.514 --> 00:17:16.618 تو سه ماهه که این شغل رو داری و به خودت نگاه کن... 00:17:16.688 --> 00:17:18.359 تمام شهر میخوان تو بمیری! 00:17:19.089 --> 00:17:21.862 آه، تمام شهر نیست فقط کلاهبرداران 00:17:21.931 --> 00:17:23.733 اگه اینقدر کج، چرا وسایلت رو جمع نمی کنی 00:17:25.095 --> 00:17:26.076 اون خانواده کوچیکت و برنمیداری بری؟ 00:17:26.139 --> 00:17:28.682 تو گونه در حال انقراض هستی، جو 00:17:28.745 --> 00:17:30.577 تو خیلی احمقی که نمیتونی ببینیش 00:17:31.517 --> 00:17:33.349 من سعی کردم بهت کمک 00:17:33.420 --> 00:17:35.553 کنم، بارها و بارها و بارها 00:17:37.128 --> 00:17:40.231 اما گاهی اسب ها آب رو نمی نوشن 00:18:09.827 --> 00:18:11.058 آره 00:18:13.143 --> 00:18:13.604 من اشتباه میکردم 00:18:14.536 --> 00:18:16.178 پیکت مشکل ساز میشه 00:18:37.950 --> 00:18:39.692 کجا داریم میریم؟ 00:18:39.754 --> 00:18:41.025 قراره بریم یه دو شب یه جای 00:18:41.089 --> 00:18:43.061 دیگه بمونیم تو یه خونه خوب و بزرگ 00:18:43.494 --> 00:18:44.796 مجبوریم؟ 00:18:44.864 --> 00:18:46.295 من فکر کردم تو هیجان زده میشی 00:18:49.179 --> 00:18:49.570 من دوست دارم وسایلم و اینجا داشته باشم 00:18:49.640 --> 00:18:51.181 باشه هر چی میخوای بیار 00:18:51.243 --> 00:18:52.985 ما فضای زیادی داریم 00:18:55.185 --> 00:18:55.385 بیا، سرگرم کننده ست مثل یک تعطیلات کوچیک 00:19:28.484 --> 00:19:31.157 من هنوز سه روز فرصت دارم تا بیرون برم! 00:19:31.223 --> 00:19:33.125 تو قدرت لعنتی من و روشن کن! 00:19:33.193 --> 00:19:35.996 تو همین الان آب منو روشن کن 00:19:43.447 --> 00:19:45.019 اونا فکر می کنن که می تونن تو همه جای من راه 00:19:45.084 --> 00:19:47.456 برن، درست مثل اونا که سرتاسر پدرت رو راه انداختن؟ 00:19:49.239 --> 00:19:50.591 دیگه نه. من میرم آنچه مال ماست و بیارم 00:20:04.088 --> 00:20:05.359 چقدر بزرگه؟ 00:20:06.226 --> 00:20:07.097 بزرگ 00:20:07.257 --> 00:20:08.899 در بزن، در بزن 00:20:08.965 --> 00:20:10.597 هی، ویسی! 00:20:10.669 --> 00:20:12.300 بیا داخل ما تقریبا آمادیم 00:20:12.371 --> 00:20:13.262 ما با اون میریم؟ 00:20:13.263 --> 00:20:14.374 آره، و ویسی کسی هست که خانه رو به ما پیشنهاد بده؟ 00:20:15.010 --> 00:20:17.172 ماریبث 00:20:19.269 --> 00:20:19.620 من دیروز در مورد روز هیجان انگیز شما شنیدم 00:20:19.687 --> 00:20:20.688 خوشحالم که حالت خوبه 00:20:20.755 --> 00:20:22.226 ممنون، ویسی. من خوبم 00:20:25.275 --> 00:20:25.766 شریدان، درسته؟ 00:20:26.968 --> 00:20:28.109 فقط صبر کن تا خانه جدید و ببینی 00:20:28.170 --> 00:20:29.171 من تو رو آماده کردم 00:20:29.239 --> 00:20:31.081 تو قراره اونو دوست داشته باشی 00:20:31.281 --> 00:20:33.013 مریبت، بذار اونو درک کنم 00:20:33.080 --> 00:20:34.351 اوه، ممنون 00:20:35.652 --> 00:20:37.283 خیلی خب! 00:20:37.287 --> 00:20:37.758 کارت عالی بود 00:20:45.906 --> 00:20:48.148 بیا، لوسی! بیا بریم! 00:20:49.299 --> 00:20:49.750 اینجا، بکی! 00:21:37.609 --> 00:21:39.551 خب، حالا، این بیشتر شبیه اونه 00:21:39.613 --> 00:21:41.785 آره اوه 00:21:45.157 --> 00:21:46.959 و هیچ کس جز من نمیدونه که شما اینجا هستی 00:21:47.996 --> 00:21:49.227 بنابراین شما کاملا در امانی 00:21:49.359 --> 00:21:51.141 خیلی ممنون ویسی 00:21:53.206 --> 00:21:54.778 تو نجات دهنده ای 00:21:54.843 --> 00:21:55.363 میدونم 00:21:55.365 --> 00:21:57.517 شما خانم‌ها به هر چیزی نیاز داشتین، فقط بگین 00:21:57.582 --> 00:21:58.522 انجام میشه 00:21:58.584 --> 00:22:00.646 و نگران نباش، من همیشه در اطراف هستم 00:22:01.371 --> 00:22:01.662 متشکرم! 00:22:02.391 --> 00:22:03.823 باشه دخترها 00:22:07.377 --> 00:22:07.467 بیا دختر! 00:22:07.535 --> 00:22:09.167 ما می مونیم 00:22:11.777 --> 00:22:13.138 چی شده دختر 00:22:13.213 --> 00:22:13.383 بیا دیگه! 00:22:13.383 --> 00:22:14.885 ما می مونیم عزیزم ما قراره بمونیم 00:22:19.760 --> 00:22:20.761 خیلی خب! 00:22:22.164 --> 00:22:24.066 این زندگی 00:22:25.395 --> 00:22:26.977 متوجه شدم 00:22:31.401 --> 00:22:31.582 من عاشق اینم 00:22:31.650 --> 00:22:35.023 البته که انجام میدی چون متمدن 00:22:35.090 --> 00:22:36.822 واو! چه زیبا 00:22:37.407 --> 00:22:38.328 خانم، این و احساس کن 00:22:38.396 --> 00:22:41.239 اوه، چه پتوی زیبایی. اونو احساس میکنی 00:22:41.302 --> 00:22:43.004 کاش اونو تو خانه تو داشتم 00:22:43.413 --> 00:22:44.675 وقتی روی کاناپه خوابیده بودم 00:22:44.743 --> 00:22:46.544 این چرم واقعی 00:23:16.239 --> 00:23:17.581 اگه بگی "نه؟" 00:23:19.449 --> 00:23:20.981 اگه اون این کار و نکنه چی؟ 00:23:21.049 --> 00:23:24.923 ما اونو وادار می کنیم که بره، چون باید اونو مجبور به رفتن کنیم 00:23:25.658 --> 00:23:27.029 ما به همه چیز فکر کردیم 00:23:27.929 --> 00:23:30.602 جواب میده. نگران نباش 00:23:40.555 --> 00:23:41.766 سلام 00:23:41.824 --> 00:23:43.065 سلام. جو پیکت؟ 00:23:43.473 --> 00:23:44.124 آره 00:23:44.195 --> 00:23:45.697 لس اتباوئر از من خواست زنگ بزنم 00:23:45.765 --> 00:23:47.597 برای تشکیل جلسه برای شما و اون 00:23:49.479 --> 00:23:50.641 باشه. اون کی... 00:23:50.708 --> 00:23:52.840 فردا صبح، اولین چیز، 00:23:52.912 --> 00:23:53.943 در دفتر 00:23:55.485 --> 00:23:57.588 دفتر شاین؟ 00:23:57.656 --> 00:23:59.057 یکی دیگه داریم؟ 00:23:59.826 --> 00:24:00.887 فکر نکنم 00:24:02.498 --> 00:24:04.300 میدونی این درمورد چیه؟ 00:24:04.368 --> 00:24:05.580 اون نگفت 00:24:07.497 --> 00:24:07.638 احتمالاً فقط می خواد با شما رو در رو ملاقات کنه 00:24:11.082 --> 00:24:12.824 باشه 00:24:13.503 --> 00:24:14.925 خب، من الان میام اونجا 00:25:07.558 --> 00:25:07.628 مارشال کلمکیس؟ اوه، چطور شد 00:25:07.695 --> 00:25:09.296 بله، ببخشید که در خانه مزاحم 00:25:09.365 --> 00:25:11.067 شما شدم، اما چند سوال دیگه داشتم 00:25:13.564 --> 00:25:13.674 اوه، حتما بفرمایید 00:25:14.876 --> 00:25:16.948 بیا داخل، حدس می زنم 00:25:27.201 --> 00:25:29.914 بنابراین شما و رومانویسکی بسیار خوش اخلاق هستین 00:25:31.582 --> 00:25:32.983 نمی دونم، شاید 00:25:34.281 --> 00:25:35.613 چیز دیگه ای بهت گفته؟ 00:25:35.685 --> 00:25:37.416 هر چیزی که متوجه شدید فکر می کنی 00:25:37.588 --> 00:25:39.029 ممکنه به ما در دستگیری اون کمک کنه؟ 00:25:41.095 --> 00:25:43.568 جاهایی که ذکر کرد؟ بستگان؟ همچین چیزی؟ 00:25:43.634 --> 00:25:45.876 نه 00:25:45.938 --> 00:25:47.509 اون با شما تماس گرفته؟ 00:25:49.600 --> 00:25:50.080 نه. منظورم این که نمی دونم چرا باید این کار و بکنه 00:25:55.606 --> 00:25:55.756 هر چند اونجا... یک چیز بود که متوجه شدم 00:25:56.960 --> 00:25:59.172 من اثر انگشت گم شده اونو واقعا عجیب 00:25:59.231 --> 00:26:01.303 و غریب پیدا کردم، بنابراین کمی جستجو کردم، 00:26:01.612 --> 00:26:02.703 و من چند صحبت آنلاین پیدا می کنم 00:26:02.772 --> 00:26:05.514 مسلما منبع من فقط نیمه معتبر، 00:26:07.618 --> 00:26:09.620 اما ظاهراً گروهی از اپراتورهای عملیات ویژه به نام 00:26:09.686 --> 00:26:11.618 پنج" وجود داره که ممکنه وجود داشته باشن یا نباشن 00:26:13.624 --> 00:26:13.924 و اگه منبع من درست باشه، این 00:26:13.994 --> 00:26:18.238 گروه، اثر انگشت خودشون و می سوزونن 00:26:19.630 --> 00:26:21.782 این یک کار جالب پلیسی که شما انجام دادین 00:26:21.843 --> 00:26:24.445 شما اتفاقاً به بارنوم یا مک‌لاناهان به این موارد اشاره کردین؟ 00:26:25.636 --> 00:26:27.788 نه، اونا به نظریه های من اهمیت نمیدن 00:26:27.855 --> 00:26:30.157 می دونی نیت در حال حاضر کجاست؟ 00:26:31.642 --> 00:26:31.832 نه، قبلاً به شما گفته بودم 00:26:31.897 --> 00:26:33.458 چون اگه این کار رو کردی و به ما نگفتی، این یک 00:26:33.533 --> 00:26:35.876 جنایت. شما متوجه هستی، درسته؟ 00:26:37.648 --> 00:26:38.508 من یک پلیس هستم. من می دونم که کمک و مشارکت چیه 00:26:39.111 --> 00:26:40.182 خوبه 00:26:41.515 --> 00:26:43.127 دوست داری یک پلی گراف برای این منظور بگیری؟ 00:26:43.654 --> 00:26:45.455 من می خوام فوراً شما رو به عنوان مظنون رد کنم 00:26:45.523 --> 00:26:46.855 چرا، فقط به این دلیل که با اون صحبت کردم؟ من... 00:26:49.660 --> 00:26:50.631 خب این و، توهین نیست، اما به نظر می رسه که شما یک علامت آسان 00:26:51.937 --> 00:26:55.370 ساده، تنها زندگی کنی، شاید زندگی اجتماعی چندانی نداشته باشی 00:26:55.666 --> 00:26:58.418 نوعی که استفاده از اون برای 00:26:58.483 --> 00:27:00.315 شخصی مانند رومانویسکی آسان 00:27:01.672 --> 00:27:01.992 صبر کن! نه نه! لطفا بس کن! اون منه... 00:27:13.684 --> 00:27:14.514 شما اینجایی 00:27:15.083 --> 00:27:16.014 بله من هستم 00:27:17.722 --> 00:27:19.363 حالت خوبه؟ 00:27:19.425 --> 00:27:19.686 اون...اون سعی کرد منو بکشه 00:27:19.690 --> 00:27:20.631 از کجا می دونستی که قرار این کار و بکنه؟ 00:27:20.695 --> 00:27:22.536 متاسفانه از روی تجربه 00:27:22.598 --> 00:27:25.530 اون مرد، بچه هایی که براشون کار می کنه، همسرم و کشتن 00:27:25.696 --> 00:27:26.907 متاهل بودی؟ 00:27:26.973 --> 00:27:28.705 خیلی وقت پیش، یا 00:27:28.777 --> 00:27:30.378 اینطور به نظر می رسه 00:27:30.447 --> 00:27:31.649 می دونی، افراد زیادی به دنبال تو هستن 00:27:31.717 --> 00:27:33.318 و من یک پلیس هستم، پس باید شما رو دستگیر کنم 00:27:33.386 --> 00:27:35.328 اگه این کار و نکنی ممنون میشم 00:27:35.390 --> 00:27:36.552 باشه 00:27:36.626 --> 00:27:37.707 باشه؟ 00:27:37.708 --> 00:27:38.258 باشه 00:27:38.329 --> 00:27:41.032 خیلی خب 00:27:41.102 --> 00:27:42.774 کی... اون پسر کی بود؟ 00:27:42.839 --> 00:27:43.710 مارشال ایالات متحده نیست 00:27:43.714 --> 00:27:45.345 اینو بگیر. به هتل میرسی 00:27:49.720 --> 00:27:49.990 وقتی برگشتی، هر چیزی رو که می بینی گزارش می کنی، باشه 00:27:51.422 --> 00:27:52.624 باشه 00:28:01.732 --> 00:28:02.042 تو آدم عجیبی هستی، نیت رومانویسکی 00:28:03.246 --> 00:28:04.618 تو خودت خیلی عجیب هستی 00:28:06.018 --> 00:28:07.059 ممنون 00:28:08.256 --> 00:28:10.158 آره 00:28:10.226 --> 00:28:13.299 من فقط میرم و اجازه میدم سوار بشی 00:28:13.744 --> 00:28:15.535 با چیزهای عملیات ویژه شما 00:28:15.604 --> 00:28:17.135 من هرگز نگفتم که عملیات ویژه هستم 00:28:19.750 --> 00:28:20.751 آره مجبور نبودی 00:28:34.843 --> 00:28:36.344 جو پیکت 00:28:37.768 --> 00:28:37.818 بشین 00:28:37.882 --> 00:28:40.294 آقای اتباوئر تا یک دقیقه دیگه با شما خواهد بود 00:28:56.720 --> 00:28:59.062 پیکت؟ بیا تو 00:29:09.378 --> 00:29:10.750 بشین! بشین، بشین 00:29:19.810 --> 00:29:21.071 بنابراین، شما جو پیکت هستی 00:29:21.135 --> 00:29:23.007 بچه مشکل ساز من 00:29:23.072 --> 00:29:25.544 میدونی، من شکایت های بیشتری از شما دریافت کردم 00:29:25.816 --> 00:29:28.118 از هر مدیر بازی که با اون کار کردم؟ 00:29:28.182 --> 00:29:31.195 و این تنها چیز، اولین فصل شما به عنوان سرپرست؟ 00:29:32.390 --> 00:29:33.762 شکایت؟ 00:29:37.935 --> 00:29:39.907 "اسلحه جانبی توسط مظنون گرفته شده" 00:29:41.141 --> 00:29:43.614 "تریلر پر از شواهد منفجر شد" 00:29:44.448 --> 00:29:46.961 "چراغ قوه ذوب شد"؟ 00:29:47.020 --> 00:29:49.092 منظورم این که چطور ممکنه این اتفاق بیوفته؟ 00:29:50.326 --> 00:29:51.588 کدوم قسمت؟ 00:29:51.663 --> 00:29:54.065 چطور تونستی به یک مظنون اجازه بدی اسلحه رو ازت بگیره؟ 00:29:54.134 --> 00:29:55.776 چطور ممکنه چنین اتفاقی بیوفته؟ 00:29:55.846 --> 00:29:57.978 خب، من در حال نوشتن یک نقل قول بودم 00:29:58.042 --> 00:30:01.856 من پدم رو در یک دست داشتم قلمم رو در دست دیگری گذاشته بودم 00:30:03.152 --> 00:30:05.154 اعتراف می کنم، برای اتفاقی که افتاد آماده نبودم 00:30:07.858 --> 00:30:08.599 شاید تقصیر من بود که اجازه دادم این اتفاق بیوفته 00:30:08.663 --> 00:30:11.636 اما اون اسلحه شما رو گرفت، 00:30:13.864 --> 00:30:13.944 در حالی که شما فقط اونجا واستاده بودی 00:30:17.815 --> 00:30:19.116 متوجه شدی منظورم چیه؟ 00:30:19.870 --> 00:30:21.221 وقتی انتظارش و نداری؟ 00:30:21.288 --> 00:30:22.860 اونو به من پس بده 00:30:22.925 --> 00:30:25.167 میدونی که من رئیست هستم، درسته؟ 00:30:25.876 --> 00:30:26.667 به یک معنا 00:30:26.733 --> 00:30:29.265 به معنای واقعی کلمه! من رئیس شما هستم 00:30:29.337 --> 00:30:31.870 و ما تصمیم گرفتیم که تو رو بدون پرداخت حقوق 00:30:31.943 --> 00:30:33.745 به حالت تعلیق دربیاریم، که فوراً اعمال میشه 00:30:33.814 --> 00:30:36.757 شما سه روز فرصت داری تا منطقه خودت و یادداشت کنی 00:30:37.888 --> 00:30:38.158 پس وظایف شما به یک نگهبان موقت که 00:30:38.222 --> 00:30:40.795 در روز دوشنبه تعیین میشه، محول میشه 00:30:40.861 --> 00:30:42.262 من اگه جای تو بودم فورا شروع میکردم به جستجوی 00:30:43.894 --> 00:30:45.335 اسکان جایگزین 00:30:45.403 --> 00:30:47.435 اگه پس از بررسی هفت روزه ما، 00:30:49.900 --> 00:30:50.350 ما تصمیم گرفتیم شما رو رسما اخراج کنیم، ما 00:30:50.413 --> 00:30:53.386 به خانه برای سرپرست جدید بازی نیاز داریم 00:31:07.918 --> 00:31:08.418 کسی به شما گفته این کار و بکنی؟ 00:31:09.417 --> 00:31:10.789 البته که نه! 00:31:13.924 --> 00:31:14.524 خب، پس من می خوام قبل از رفتن گزارشی رو ارائه بدم 00:31:14.595 --> 00:31:17.337 شواهدی از بازگشت یک گونه منقرض شده پیدا کردم 00:31:17.400 --> 00:31:18.942 نه! بس کن! قطعا نه! 00:31:19.930 --> 00:31:21.211 من نمی تونم گزارش یک سرپرست تعلیق شده رو 00:31:21.275 --> 00:31:23.147 بپذیرم، به خصوص در زمانی که اون تعلیق شده 00:31:23.212 --> 00:31:24.844 ممکنه به نظر برسه که این دو چیز به هم مرتبط هستن 00:31:25.936 --> 00:31:27.117 اونا با هم مرتبط هستن، نه؟ 00:31:28.757 --> 00:31:30.729 حتی یکی از این حیوانات رو دیدی؟ 00:31:31.942 --> 00:31:32.432 شما در مورد اون حرف میزنی؟ 00:31:34.334 --> 00:31:37.007 البته نه 00:31:38.643 --> 00:31:41.916 می دونی، تو نمیتونی فقط یک گزارش تهیه کنی 00:31:43.954 --> 00:31:45.085 بر اساس برخی تصورات بدون هیچ مدرکی! 00:31:45.156 --> 00:31:46.698 فکر می کنی در آکادمی به 00:31:46.759 --> 00:31:48.030 همون اندازه بهت یاد می دادن 00:31:52.036 --> 00:31:53.578 این گفتگو تمام شد 00:32:51.455 --> 00:32:54.468 ♪ برای درست کردنش خیلی دیر ♪ 00:33:02.032 --> 00:33:03.243 ♪ برای تسلیم شدن خیلی زود ♪ 00:33:08.890 --> 00:33:11.993 ♪ اونو در طول شب ♪ 00:33:16.438 --> 00:33:20.052 ♪ تا روشنایی بیا داخل ♪ 00:33:26.324 --> 00:33:27.425 چیزی میخوای؟ 00:33:28.930 --> 00:33:30.401 من می دونم که تو مقداری پول به اوته بدهکار بودی 00:33:30.466 --> 00:33:31.497 من اینجا هستم تا اونو جمع کنم 00:33:33.005 --> 00:33:34.977 بشین بیا حرف بزنیم 00:33:39.184 --> 00:33:40.616 به کسی در موردش نگفتی 00:33:44.074 --> 00:33:44.524 نه کلانتر، هیچکس 00:33:46.231 --> 00:33:48.133 سرپرست بازی نمیدونه؟ 00:33:48.202 --> 00:33:50.084 نه 00:33:50.080 --> 00:33:50.540 بهش نگفتی 00:33:52.376 --> 00:33:53.487 خب، این خوبه 00:33:56.086 --> 00:33:56.416 اما من می دونم که اوته برای شما کار می کرد، 00:33:57.921 --> 00:33:59.092 انجام یک کار احمقانه 00:34:00.594 --> 00:34:02.095 و بعدش مرد 00:34:02.092 --> 00:34:03.904 پس اینطوری که من فکر می کنم، الان یجورایی به من مدیونی 00:34:08.098 --> 00:34:11.181 حداقل اگه نمیخوای من به کسی چیزی نگم 00:34:18.095 --> 00:34:19.627 خب، در یک مورد حق با شماست 00:34:22.103 --> 00:34:23.705 من و اوته قرارداد داشتیم 00:34:26.116 --> 00:34:26.677 و اون برای من کارهایی انجام می داد 00:34:27.681 --> 00:34:31.024 اما اون کارش و تمام نکرد 00:34:32.122 --> 00:34:33.924 و متأسفانه همون موقع مجبور شدم بهش شلیک کنم، 00:34:33.993 --> 00:34:35.665 آنچه رو که به اون بدهکار بودم، از دست داد 00:34:44.280 --> 00:34:45.311 اوه 00:34:53.766 --> 00:34:55.167 فرار کن 00:35:18.716 --> 00:35:19.717 خدا لعنتش کنه 00:36:41.548 --> 00:36:43.050 خودت میدونی واقعا چی ژله رو می گیره 00:36:44.254 --> 00:36:44.484 از دونات من، کریکت؟ 00:36:44.555 --> 00:36:46.356 چی؟ 00:36:50.260 --> 00:36:51.101 کلمکیس از من خواست تا با اون ملاقات 00:36:51.167 --> 00:36:53.069 کنم تا از راه های فرار احتمالی عبور کنم 00:36:53.138 --> 00:36:55.771 که رومانویسکی می تونست بگیره 00:36:56.266 --> 00:36:57.948 بعدش، اون احمق پوسته پوسته شد 00:37:01.454 --> 00:37:02.275 در ملاقات خودش! 00:37:02.272 --> 00:37:03.724 برخی از مردم این روزها فقط اخلاق ندارن، ها؟ 00:37:03.793 --> 00:37:05.494 بدون اخلاق، آره 00:37:10.539 --> 00:37:12.141 آره خب 00:37:17.419 --> 00:37:19.832 آره، دفتر مارشال های محلی ایالات متحده رو به من بدی 00:37:22.196 --> 00:37:24.068 بله، سلام. این معاون مک‌لانهان 00:37:24.133 --> 00:37:26.135 از اداره کلانتر دوازده خواب 00:37:26.296 --> 00:37:28.338 امروز صبح با کلمکیس جلسه ای داشتم، 00:37:28.408 --> 00:37:30.450 و اوه--خب، اون ظاهر نشد، 00:37:32.302 --> 00:37:33.223 بنابراین من فقط زنگ می زنم تا مطمئن بشم که اون پیش شما برنگشته 00:37:38.308 --> 00:37:38.328 آره، کلمکیس. کل-مک-یس 00:37:41.835 --> 00:37:43.246 در موردش مطمئنی؟ 00:37:46.879 --> 00:37:48.120 چیه؟ 00:37:50.320 --> 00:37:50.651 اوه خدای من 00:37:54.928 --> 00:37:55.929 کلانتر 00:37:56.326 --> 00:37:57.537 بله؟ 00:37:57.600 --> 00:38:03.315 کلمکیس مارشال ایالات متحده نیست 00:38:02.332 --> 00:38:03.944 منظورت چیه که اون مارشال ایالات متحده نیست؟ 00:38:04.013 --> 00:38:05.985 ببین، اون مدارک و نشانی داشت 00:38:06.050 --> 00:38:07.461 این مدارک و بررسی کردی؟ 00:38:08.338 --> 00:38:09.219 قبل از اینکه فرصتی 00:38:09.290 --> 00:38:10.431 داشته باشم، اونو با خودش به دادگاه برد 00:38:10.492 --> 00:38:12.464 این احمقانه است، حتی برای شما، مک لاناهان! 00:38:12.529 --> 00:38:14.031 لعنتی چطور تونستی اجازه بدی این اتفاق بیوفته؟ 00:38:14.344 --> 00:38:15.165 خب، ببین، چجور فروشگاه هایی 00:38:15.235 --> 00:38:16.476 حتی چنین نشان هایی رو می سازن؟ 00:38:16.537 --> 00:38:17.909 می دونی این چقدر پشت من و خراب می کنه؟ 00:38:53.646 --> 00:38:55.247 خدایا من و ببخش 00:40:34.948 --> 00:40:37.420 سلام مامان! 00:40:41.494 --> 00:40:43.667 کلاس موسیقی چطور بود؟ 00:40:43.732 --> 00:40:44.492 خوب بود 00:40:44.494 --> 00:40:44.965 ممنون 00:40:47.740 --> 00:40:49.612 چرا آوریل اونجاست؟ 00:40:50.500 --> 00:40:51.381 من بلافاصله برمی گردم، باشه؟ 00:41:02.512 --> 00:41:03.003 هی، آوریل 00:41:03.739 --> 00:41:04.570 سلام 00:41:04.641 --> 00:41:06.302 کی میاد شما رو بگیره؟ 00:41:06.812 --> 00:41:08.473 مامانم قراره 00:41:08.548 --> 00:41:10.520 باشه من فقط بهش زنگ میزنم 00:41:18.434 --> 00:41:19.566 شماره ای که با اون تماس گرفته ای 00:41:20.530 --> 00:41:21.541 در حال حاضر در دسترس نمیباشد 00:41:23.779 --> 00:41:25.741 شاید اون منو ترک کرد 00:41:26.752 --> 00:41:27.783 وای نه 00:41:28.756 --> 00:41:30.888 من مطمئن هستم که اون شما رو ترک نمی کنه، عزیزم 00:41:32.542 --> 00:41:33.403 اون این کار و قبلا انجام داده 00:41:36.605 --> 00:41:37.676 باشه 00:41:38.548 --> 00:41:40.110 خب بیا داخل 00:41:40.178 --> 00:41:42.751 می خوای پیش ما بمونی تا زمانی که اونو پیدا کنیم، باشه؟ 00:41:42.817 --> 00:41:43.858 باشه 00:42:28.942 --> 00:42:30.483 باشه 00:42:30.545 --> 00:42:32.147 عجله کن، عجله کن، عجله کن 00:42:34.086 --> 00:42:35.187 لعنتی 00:42:36.223 --> 00:42:37.595 اوه... 00:42:46.477 --> 00:42:47.579 بیا بریم. بیا پسرها 00:42:47.647 --> 00:42:49.118 بیا بریم. بیا بریم. بیا دیگه 00:44:30.518 --> 00:44:32.390 بیا پسر! اون داره میاد 00:44:32.723 --> 00:44:35.095 جوی، میدونم هنوز تولدت 00:44:35.161 --> 00:44:36.593 نیست، اما یه چیزی برات گرفتم 00:44:36.664 --> 00:44:38.535 اگه بخوای زودتر بهت بدم 00:44:39.302 --> 00:44:41.044 نه صبر میکنم 00:44:44.735 --> 00:44:45.285 شوخی کردم بذار ببینم 00:44:46.250 --> 00:44:47.722 اونو دوست داری؟ 00:44:47.787 --> 00:44:49.689 حتی روی اون نوشته شده "سرپرست بازی" 00:44:56.747 --> 00:44:57.467 عاشقشم 00:44:57.640 --> 00:44:59.181 خودم هم یکی گرفتم 00:45:08.759 --> 00:45:10.030 اوه اوه، به نظر می رسه ما یک شکارچی شناخته شده 00:45:10.097 --> 00:45:11.298 در زمین های دولتی اینجا داریم 00:45:14.765 --> 00:45:15.505 فصل سنجاب ها تا دو ماه دیگه شروع نمیشه 00:45:15.576 --> 00:45:17.618 فکر می کنم تا الان این و می دونستی، مرل 00:45:45.468 --> 00:45:46.740 خب... 00:45:51.413 --> 00:45:52.685 من اونو منفجر کردم، ویک 00:45:57.660 --> 00:45:58.961 متاسفم 00:46:39.476 --> 00:46:40.778 کجا بودی؟ 00:46:44.855 --> 00:46:45.285 چیزی شده؟ 00:46:47.826 --> 00:46:49.257 جو، چیزی شده؟ 00:46:52.168 --> 00:46:53.269 من کارم و از دست دادم 00:47:00.084 --> 00:47:01.095 باشه 00:47:03.157 --> 00:47:04.168 چطور؟ 00:47:08.279 --> 00:47:09.269 ما باید یک مکان جدید برای زندگی پیدا کنیم، تا 00:47:09.135 --> 00:47:14.010 یک سرپرست جدید بازی بتونه اونجا زندگی کنه 00:47:38.909 --> 00:47:38.929 امروز از خانه کودکی ام رفتم 00:47:40.565 --> 00:47:41.806 واقعا؟ 00:47:47.378 --> 00:47:49.280 وقتی بچه بودم تو اون خونه 00:47:50.921 --> 00:47:51.792 گاهی اوقات صدای خشونت رو می شنیدم 00:47:53.958 --> 00:47:56.170 مثل صدای زنگ در گوشم بود 00:47:56.927 --> 00:48:00.070 صداش بلندتر و بلندتر شد تا اینکه منفجر شد 00:48:02.933 --> 00:48:03.914 گاهی اونقدر بلند بود که من... 00:48:06.283 --> 00:48:07.685 نمی تونستم تحمل کنم 00:48:10.625 --> 00:48:11.996 انتظار... 00:48:14.945 --> 00:48:15.706 تقریبا بدتر از خود درد بود 00:48:17.238 --> 00:48:19.080 و به خشونت تبدیل شد... 00:48:21.413 --> 00:48:22.915 یک تسکین، یجورایی 00:48:23.918 --> 00:48:25.259 مثل ریست بود 00:48:26.957 --> 00:48:27.928 ساکت 00:48:32.963 --> 00:48:34.575 الان می تونم اون صدای 00:48:34.640 --> 00:48:35.841 زنگ رو بلند بشنوم 00:48:38.969 --> 00:48:39.219 من اونو می شنوم 00:48:41.554 --> 00:48:44.627 در اطراف من، هر جا که میرم 00:48:47.164 --> 00:48:49.937 خشونت در راه و من نمی دونم چطور جلوی اونو بگیرم 00:48:53.076 --> 00:48:56.389 و به نظر می رسه هر بار که سعی می کنم اوضاع رو بهتر کنم، 00:48:56.987 --> 00:48:59.960 فقط بدترشون میکنم 00:49:02.993 --> 00:49:03.093 این مزخرف 00:49:06.269 --> 00:49:08.782 هی، این مزخرف 00:49:10.144 --> 00:49:11.315 و شما اونو میدونی 00:49:15.005 --> 00:49:15.125 هیچ کس نمی تونه آنچه اتفاق میوفته رو کنترل کنه، نه واقعا 00:49:17.091 --> 00:49:18.202 اما تو تلاش کن 00:49:21.011 --> 00:49:22.402 شما هر روز بیرون میری 00:49:22.468 --> 00:49:23.700 و به مبارزه خوب می پردازی، 00:49:27.017 --> 00:49:27.477 و من عوارضی رو می بینم که چون اینجا هستم 00:49:27.545 --> 00:49:28.947 اما در تمام سال هایی که تو رو می شناسم، 00:49:33.023 --> 00:49:33.754 من هرگز ندیدم که شما از یک 00:49:33.825 --> 00:49:35.526 مشکل دور بشی و به قدرت برگردی 00:49:36.831 --> 00:49:38.703 جرات نداری الان شروع کنی 00:49:41.674 --> 00:49:44.717 ببخشید خانم پیکت؟ 00:49:45.035 --> 00:49:46.086 بله عزیزم 00:49:46.149 --> 00:49:48.061 می تونم کمی آب بخورم؟ 00:49:48.688 --> 00:49:49.889 البته عزیزم 00:49:51.041 --> 00:49:51.692 نیازی نیست بپرسی. شما فقط می تونی به خودتون کمک کنین 00:49:51.761 --> 00:49:53.132 بعد، من میام تو رو در خودم جا بدم 00:49:53.430 --> 00:49:54.431 باشه 00:49:54.499 --> 00:49:55.761 هی، آوریل؟ 00:49:57.047 --> 00:49:57.568 منو مریبت صدا کن، باشه؟ 00:50:09.059 --> 00:50:10.861 خب، به نظر می رسه شما هم روی گردان نیستی 00:50:16.811 --> 00:50:18.122 خب... 00:50:22.288 --> 00:50:24.120 فک کنم ما هم همینطوریم 00:50:27.866 --> 00:50:29.367 من باید برم 00:50:29.435 --> 00:50:30.466 کجا؟ 00:50:33.083 --> 00:50:33.914 من باید این کار و تمام کنم 00:50:33.938 --> 00:50:37.938 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.