WEBVTT 00:00:27.006 --> 00:00:31.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.130 --> 00:00:31.771 هلی کوپتر من کجاست؟ 00:00:31.852 --> 00:00:33.894 تو راه، قربان 00:00:35.936 --> 00:00:36.497 و ما از چند دقیقه پس از فرار 00:00:36.577 --> 00:00:38.579 رومانویسکی، بزرگراه و بستیم 00:00:41.942 --> 00:00:42.903 پس ما می دونیم که اون تقریباً پیاده یا سواره ست، 00:00:42.982 --> 00:00:46.506 یعنی منطقه جستجوی ما در شعاع ده مایلی 00:00:47.948 --> 00:00:48.388 پس باید در این مسیر تمرکز کنیم 00:00:48.469 --> 00:00:51.311 مستقیم بالا و بالای کوه 00:01:03.723 --> 00:01:05.364 دستات و تا جایی که بتونم اونا رو ببینم بلند کن، نیت 00:01:09.009 --> 00:01:09.289 اول تو 00:01:14.213 --> 00:01:16.856 تیم شمال برو بیرون 00:01:17.978 --> 00:01:19.460 در سراسر ایالت به دنبال من هستن، جو 00:01:20.260 --> 00:01:21.902 چجوری این کار و انجام دادی؟ 00:01:21.982 --> 00:01:23.704 دنبال شاهین رفتم 00:01:24.864 --> 00:01:26.305 تو به من یه لطفی مدیونی 00:01:27.146 --> 00:01:28.428 من اینجا هستم تا جمع کنم 00:01:30.110 --> 00:01:33.153 باید به من نشان بدی اون کرکس ها رو کجا پیدا کردی 00:01:36.075 --> 00:01:37.717 من یک فراری تحت تعقیب هستم، جو 00:01:37.797 --> 00:01:39.639 واقعا فکر می کنی ایده خوبیه؟ 00:01:42.002 --> 00:01:44.805 تنها با من به عمق جنگل بیای؟ 00:01:48.008 --> 00:01:49.009 دیگه نمی دونم کجا برم 00:02:00.020 --> 00:02:01.862 من بهت کمک میکنم که دنبال کرکس ها 00:02:01.942 --> 00:02:04.104 بگردی، اما نمیذارم منو به زندان برگردونی 00:02:06.026 --> 00:02:06.146 دریافت شد؟ 00:02:08.067 --> 00:02:09.989 آره، خواهیم دید 00:02:25.925 --> 00:02:27.447 انرژی 00:02:27.848 --> 00:02:30.010 سوخت 00:02:30.851 --> 00:02:32.853 زندگی 00:02:32.932 --> 00:02:34.414 برای بیش از 58 سال، 00:02:36.056 --> 00:02:37.898 منابع اینتر وست رویاهای آمریکایی رو تقویت کرده 00:02:37.977 --> 00:02:40.299 و الان با خط لوله خلبان، 00:02:42.062 --> 00:02:44.665 ما آینده آمریکا رو تامین می کنیم 00:02:44.745 --> 00:02:47.508 سلام، من رکس وترزلی هستم 00:02:48.068 --> 00:02:50.551 و من می دانم که خط لوله خلبان 00:02:54.074 --> 00:02:54.435 برای هر شهر غربی که از اون عبور می کنه یک موهبت خواهد بود 00:02:54.514 --> 00:02:58.117 موهبتی برای روستاهای آمریکا... 00:03:00.080 --> 00:03:00.921 آمریکای واقعی 00:03:01.000 --> 00:03:05.645 این به این دلیل که خطوط لوله خطوط حیاتی هستن 00:03:06.086 --> 00:03:08.008 اونا فقط نفت نمیارن 00:03:08.769 --> 00:03:10.611 فرصت میارن 00:03:12.092 --> 00:03:14.695 "اونا فرصت میارن" 00:03:14.775 --> 00:03:17.658 الان، تنها کاری که من باید انجام بدم اینه که از دستور من در این مورد پیروی کنی 00:03:18.098 --> 00:03:19.660 و ما می‌تونیم بیشتر از اون چیزی که بتونیم در 00:03:19.739 --> 00:03:22.101 یک دوجین زندگی خرج کنیم، درآمد داشته باشیم 00:03:24.104 --> 00:03:26.787 شما همچنین مقدار زیادی از پول ما رو می خواین 00:03:30.110 --> 00:03:31.031 منظورم این که ما قبلاً ورن، اسبهای پولدار شدن سریع تو رو دیده بودیم 00:03:31.111 --> 00:03:33.313 مزرعه خاک، 00:03:33.393 --> 00:03:34.795 استریپ کلوب درایو 00:03:36.116 --> 00:03:37.037 حالا صبر کن 00:03:37.117 --> 00:03:39.079 چرا باید این بار تو رو باور کنیم، ورن؟ 00:03:39.158 --> 00:03:41.561 خب، من تمام پایه هام و در این مورد پوشش دادم 00:03:42.122 --> 00:03:45.285 ببین، اینتروست هر کاری که من میگم انجام میده 00:03:48.128 --> 00:03:48.328 اونا متقاعد شدن که مسیرشون یک قفل 00:03:48.409 --> 00:03:50.811 اما چیزی که هنوز متوجه نشدن 00:03:50.890 --> 00:03:52.492 این مسیر فعلی اوناست 00:03:54.134 --> 00:03:55.456 درست از طریق زمین مقدس بومی اجرا میشه 00:03:55.536 --> 00:03:58.779 اوه، این یک شکست روابط عمومی خواهد بود، زیرا 00:03:58.858 --> 00:04:00.059 تا اون زمان، اونا در مسیر بسیار دور هستن 00:04:00.140 --> 00:04:01.582 با پول زیاد روی خط 00:04:01.662 --> 00:04:05.185 و اونا ناامیدانه به دنبال یک مسیر جایگزین میرن 00:04:06.146 --> 00:04:09.870 یک مسیر جایگزین، که من 00:04:12.152 --> 00:04:12.232 ما اونا رو فراهم میکنیم، 00:04:12.311 --> 00:04:14.073 البته با هزینه اجاره سالم 00:04:14.154 --> 00:04:17.678 100000 دلار در هر مایل در سال 00:04:18.158 --> 00:04:20.040 در ابدیت 00:04:20.119 --> 00:04:21.280 که در لاتین به معنای ثروتمند مثل جهنم 00:04:21.360 --> 00:04:24.163 الان، تنها کاری که باید انجام بدیم این که تمام زمین و بخریم 00:04:36.255 --> 00:04:37.857 در مورد قانون چطور؟ 00:04:43.463 --> 00:04:46.946 فکر نمی کنی کسی این و بو کنه؟ 00:04:48.188 --> 00:04:48.829 خب، چی در مورد اون غیرقانونی؟ 00:04:48.909 --> 00:04:50.230 تقلب؟ 00:04:50.310 --> 00:04:51.672 تجارت خودی؟ راکت کردن؟ 00:04:54.194 --> 00:04:54.515 اوه، سس سیب 00:04:54.594 --> 00:04:56.436 و نگران باد بارنوم نباش 00:04:56.516 --> 00:04:58.718 بذار بگیم من اطلاعاتی دارم 00:05:00.200 --> 00:05:01.962 که اگه مشکل ساز بشه می تونه مضر باشه 00:05:02.041 --> 00:05:04.404 و اون سرپرست جدید بازی 00:05:06.206 --> 00:05:08.649 کسی و که شخصاً خودم انتخاب کردم، وقتی به شما 00:05:08.728 --> 00:05:11.531 میگم اون قابل مدیریت به من اعتماد کنین 00:05:14.334 --> 00:05:16.857 تو واقعاً پسر حیله گری هستی 00:05:18.218 --> 00:05:19.219 میدونی ورن؟ 00:05:19.298 --> 00:05:22.061 اوه، به من اعتماد کن 00:05:22.142 --> 00:05:23.223 به همه چیز فکر کردم 00:05:30.230 --> 00:05:31.031 ♪ در دروری لین زندگی می کنه 00:05:31.110 --> 00:05:34.073 ♪ مرد کلوچه ای رو می شناسی؟ 00:05:34.154 --> 00:05:35.836 ♪ در دروری لین زندگی می کنه ♪ 00:05:42.242 --> 00:05:44.925 ♪ بله، من مرد کلوچه ای رو می شناسم 00:05:45.004 --> 00:05:47.126 ♪ از دروری لین میاد 00:05:48.248 --> 00:05:48.569 ♪ میدونی؟ ♪ 00:06:00.660 --> 00:06:03.543 سلام رفیق کوچولو 00:06:06.266 --> 00:06:06.707 تو چی هستی؟ 00:06:13.032 --> 00:06:14.554 من یکی از شما رو قبلا ندیدم 00:06:18.278 --> 00:06:19.199 اوه 00:06:24.163 --> 00:06:24.283 اوه! 00:06:39.219 --> 00:06:40.701 میخوای اینو بخری؟ 00:06:42.302 --> 00:06:43.784 آه بله 00:06:43.864 --> 00:06:45.586 یعنی باشه 00:06:45.666 --> 00:06:46.987 اما چرا؟ 00:06:47.066 --> 00:06:47.907 تو نمیتونی اونو دامداری کنی نمیشه اونو کشاورزی کرد 00:06:48.308 --> 00:06:50.230 نزدیک هیچ جاده ای نیست 00:06:50.310 --> 00:06:51.351 شما حتی دسترسی نداری 00:06:51.432 --> 00:06:53.474 آنچه ما اینجا میگیم، 00:06:54.314 --> 00:06:57.317 این تحت پوشش محرمانه بودن وکیل-موکل، درسته؟ 00:06:58.118 --> 00:06:59.680 درسته 00:07:00.441 --> 00:07:01.602 فقط سکوت کن و زمین 00:07:01.682 --> 00:07:03.724 لعنتی رو برای من بخر 00:07:09.849 --> 00:07:11.651 از این طریق 00:07:13.172 --> 00:07:15.615 هی کلاید، اگه منو تا آخر اینجا آوردی 00:07:15.696 --> 00:07:17.498 تا زاییده تخیلت رو به من نشان بدی، 00:07:18.338 --> 00:07:19.900 من از پشت سرت شلیک میکنم 00:07:30.350 --> 00:07:33.113 این پای مرغ؟ 00:08:06.786 --> 00:08:07.467 خب حالا 00:08:09.430 --> 00:08:11.271 این چیز 00:08:11.350 --> 00:08:12.391 چند نفر از این موضوع اطلاع دارن؟ 00:08:12.472 --> 00:08:14.714 خب فکر کردم اول برات بیارم 00:08:14.794 --> 00:08:16.676 پس به کسی جز من نگفتی 00:08:18.398 --> 00:08:19.840 به روحی نگفتم 00:08:19.919 --> 00:08:22.482 من فهمیدم، شما چیزهای زیادی در مورد عملکرد داخلی شهر می دونین 00:08:24.405 --> 00:08:25.806 بنابراین فکر کردم شاید، قبل از 00:08:25.886 --> 00:08:29.530 اینکه اونو به ستاد گزارش کنم، 00:08:30.411 --> 00:08:34.415 من باید ازت بپرسم که فکر می کنی این بهترین بازی منه؟ 00:08:34.495 --> 00:08:35.936 چون چی میگن؟ 00:08:36.417 --> 00:08:39.820 "دانش قدرت"، درسته؟ 00:08:39.900 --> 00:08:41.021 اوه، باهوش 00:08:41.100 --> 00:08:42.341 بله 00:08:42.423 --> 00:08:45.506 خب من خیلی ها رو میشناسم 00:08:48.429 --> 00:08:50.150 افرادی که از چنین چیزی آسیب می بینن 00:08:50.871 --> 00:08:52.473 میدونی، 00:08:54.515 --> 00:08:55.476 من می تونم این و برای شما انجام بدم 00:09:00.441 --> 00:09:02.002 می تونستم کاری کنم که همه چیز از بین بره 00:09:03.404 --> 00:09:04.485 چطور رسیدگی کنه؟ 00:09:06.447 --> 00:09:07.448 واقعا میخوای بدونی؟ 00:09:12.453 --> 00:09:12.493 شاید بهتر باشه از دست‌ها فاصله بگیری 00:09:14.815 --> 00:09:17.858 و در ازای آنچه که می خوای؟ 00:09:19.258 --> 00:09:20.900 من می خوام کلانتر باشم 00:09:20.980 --> 00:09:23.863 ♪ دور تا دور بوته توت ♪ 00:09:24.465 --> 00:09:27.067 ♪ میمون راسو و تعقیب کرد ♪ 00:09:30.471 --> 00:09:30.591 ♪ میمون فکر می کرد همه چیز برای سرگرمی خوبه ♪ 00:09:36.477 --> 00:09:36.837 ♪ پاپ میره راسو ♪ 00:09:39.440 --> 00:09:41.121 چند تا گرفتیم؟ 00:09:42.483 --> 00:09:44.124 فقط سه راسو مرده وجود داشت 00:09:44.204 --> 00:09:46.166 چی؟ 00:09:46.245 --> 00:09:47.847 با این همه مواد منفجره؟ 00:09:48.489 --> 00:09:49.690 به نظر نمی رسه این روش چندان مقرون به صرفه باشه 00:09:49.769 --> 00:09:51.130 تا سه راسو برای من بکشن 00:09:51.211 --> 00:09:54.014 این درسته، کالوین؟ 00:09:54.495 --> 00:09:55.856 این چیزیه که تو فکر میکنی؟ 00:09:56.697 --> 00:09:57.618 بی حسی 00:10:00.501 --> 00:10:01.462 نگاه کن 00:10:08.067 --> 00:10:09.549 لعنتی! 00:10:09.630 --> 00:10:10.310 اون چیزها سریع به سوراخ های خودشون برمی گردن 00:10:10.389 --> 00:10:11.551 برای همیشه طول خواهد کشید 00:10:12.513 --> 00:10:14.034 اگه سعی کنیم اونا رو چند بار در یک زمان بکشیم 00:10:14.515 --> 00:10:16.276 شلیک نکن 00:10:16.356 --> 00:10:18.238 لوازم آوردم 00:10:18.519 --> 00:10:20.240 اگه ویسی هدمن نباشه 00:10:20.319 --> 00:10:22.522 سرپرست بازی فوق العاده 00:10:25.405 --> 00:10:26.926 شما پسرها تقریباً اینجا رو تمام کردین؟ 00:10:27.007 --> 00:10:28.889 تقریباً انجام شده؟ 00:10:30.531 --> 00:10:31.452 تو باید منو بکنی 00:10:31.532 --> 00:10:34.254 تو اشاره نکردی که یک کلونی غول پیکر از این باگرها وجود داره 00:10:34.333 --> 00:10:36.255 آره؟ 00:10:36.537 --> 00:10:37.778 پس چی؟ 00:10:38.097 --> 00:10:39.459 پس؟ 00:10:39.540 --> 00:10:41.021 احتمالاً بچه‌ها رو سریع‌تر از چیزی که می‌تونیم بکشیم، درست می‌کنیم 00:10:42.543 --> 00:10:42.663 یعنی چی 00:10:42.743 --> 00:10:44.985 خب از من چی میخوای؟ 00:10:45.064 --> 00:10:47.867 تو از من خواستی که نیمی از قبل بهت پرداخت کنم 00:10:48.549 --> 00:10:49.470 که من انجام دادم 00:10:49.550 --> 00:10:51.632 در حال حاضر، این یک وضعیت باینری 00:10:51.711 --> 00:10:53.272 یا کار تمام شده 00:10:54.555 --> 00:10:55.476 یا کار انجام نشده، اما 00:10:55.556 --> 00:10:57.758 نصف دیگه ی اونو به دست نمیاری 00:10:57.837 --> 00:11:00.159 تا زمانی که هر یک از این راسوها بمیرن 00:11:01.281 --> 00:11:03.163 من ممکنه یک ایده داشته باشم 00:11:03.242 --> 00:11:04.644 خفه شو کلاید! 00:11:07.528 --> 00:11:09.009 بزرگترها حرف می زنن 00:11:13.053 --> 00:11:14.855 پس ما خوبیم، اوته؟ 00:11:15.975 --> 00:11:17.056 با پیکت در موردش حرف زدی؟ 00:11:18.579 --> 00:11:19.740 هنوز مجوز شکار خودت و پس نگرفتی؟ 00:11:19.820 --> 00:11:20.781 نه هنوز 00:11:20.860 --> 00:11:22.662 نگرانش نباش برمی گردیم 00:11:24.585 --> 00:11:26.547 به خوبی انجام شده 00:11:30.591 --> 00:11:30.871 تو فقط مطمئن شو که کار خودت و انجام میدی 00:11:30.951 --> 00:11:33.273 در غیر این صورت، من برای نیمه 00:11:33.352 --> 00:11:36.275 اول میام تا تو دچار مشکل نشی 00:11:48.929 --> 00:11:51.452 من ممکنه راهی برای کشتن راسوها پیدا کنم 00:11:54.615 --> 00:11:55.015 آوریل! 00:11:55.095 --> 00:11:55.736 آوریل! 00:11:57.897 --> 00:11:59.419 اوه، بالرین کوچولوی من 00:11:59.499 --> 00:12:00.540 بابا 00:12:00.621 --> 00:12:04.064 یه چیزی برات برداشتم 00:12:04.143 --> 00:12:05.625 بفرمایید 00:12:06.747 --> 00:12:10.070 برو، اونو باز کن 00:12:13.312 --> 00:12:14.033 خودت چی فکر میکنی؟ 00:12:14.114 --> 00:12:15.676 عاشقشم 00:12:15.756 --> 00:12:18.198 آره؟ 00:12:18.277 --> 00:12:18.638 من اونو خیلی دوست دارم 00:12:20.199 --> 00:12:22.241 اوه اوه! ها! 00:12:24.645 --> 00:12:24.965 خیلی زیبا شدی 00:12:27.968 --> 00:12:29.690 بابا الان یه کم پول داره 00:12:30.651 --> 00:12:32.733 بنابراین می تونیم دوباره چیزهای خوبی داشته باشیم 00:12:32.812 --> 00:12:36.295 من باید یک آزمایش علمی کوچیک انجام بدم 00:12:36.657 --> 00:12:36.817 تو علم و دوست داری، درسته؟ 00:12:42.663 --> 00:12:44.745 ما یک معجون مخفی درست می کنیم 00:12:45.304 --> 00:12:46.666 صبر کن! 00:12:48.669 --> 00:12:49.069 راسو؟ 00:12:49.149 --> 00:12:50.390 راسوی لعنتی؟ 00:12:50.470 --> 00:12:53.593 حالا این مشکلی نیست 00:12:54.675 --> 00:12:54.995 من همه چیز و حل کردم 00:12:56.156 --> 00:12:58.599 گفتی به همه چیز فکر کردی، ورن 00:12:58.679 --> 00:12:59.800 همه چيز 00:13:00.681 --> 00:13:02.403 خب، من انجام دادم، به همه چیز فکر کردم، اما 00:13:02.482 --> 00:13:04.444 این چیزی نیست که یک شخص بتونه پیش بینی کنه 00:13:04.525 --> 00:13:05.406 این یک عمل لعنتی خدا ست! 00:13:06.687 --> 00:13:08.328 یک عمل خدا، ورن؟ 00:13:10.931 --> 00:13:12.653 شاید بهتر باشه از خودت بپرسی 00:13:12.732 --> 00:13:14.614 ممکنه زمان خوبی برای بررسی وضعیت باشه 00:13:14.695 --> 00:13:16.617 از درخت تصمیم گیری شما، ورن 00:13:18.699 --> 00:13:19.420 درخت تصمیم گیری لعنتی شما 00:13:19.499 --> 00:13:21.300 چیزی نیست 00:13:24.705 --> 00:13:24.905 ببین، هر طرحی یک سکسکه 00:13:24.984 --> 00:13:27.186 داره و راسو مال ماست 00:13:27.266 --> 00:13:29.388 رسیدگی میشه! 00:13:30.711 --> 00:13:32.112 بهتر باشه 00:13:32.192 --> 00:13:34.795 ما در این خط پول زیادی دریافت کردیم 00:13:36.717 --> 00:13:36.797 و طاقت مامان دیگه تموم شده 00:13:36.876 --> 00:13:39.999 و تو نمیخوای مامان و دیوونه کنی 00:13:40.080 --> 00:13:41.802 اوه، فهمیدم نکته گرفته شده 00:13:52.813 --> 00:13:54.094 جو 00:13:54.174 --> 00:13:54.735 آره 00:13:54.735 --> 00:13:56.336 اینجا به طرز مضحکی ناراحت کننده است 00:13:56.416 --> 00:13:58.578 تقریباً به اندازه همسر باردارم 00:13:58.658 --> 00:13:59.979 ناراحت بود که اون و به صندلی بستی؟ 00:14:00.741 --> 00:14:01.742 سعی می کردم ازش محافظت کنم 00:14:01.822 --> 00:14:02.983 آره، محافظ واقعی 00:14:06.747 --> 00:14:08.789 خیلی خب 00:14:08.869 --> 00:14:10.471 شاید بخوای یک دقیقه ساکت بمونی 00:14:16.916 --> 00:14:18.558 سلام 00:14:18.638 --> 00:14:18.758 باید بچرخی 00:14:18.759 --> 00:14:20.561 ما کل این منطقه و بستیم 00:14:20.640 --> 00:14:24.243 ما معتقدیم که یک فراری در این جنگل وجود داره 00:14:24.765 --> 00:14:26.006 نیت رومانویسکی؟ 00:14:26.086 --> 00:14:29.410 بله، می دونم، من اونجا بودم که اون دستگیر شد 00:14:30.771 --> 00:14:30.891 بارنوم قبلاً اونجاست؟ 00:14:34.014 --> 00:14:35.976 آره 00:14:36.055 --> 00:14:36.776 آره، نقطه ملاقات حدود 00:14:36.777 --> 00:14:38.899 نیم مایلی سمت چپ 00:14:38.979 --> 00:14:42.503 و هی، رومانویسکی و مسلح و خطرناک در نظر بگیری 00:14:42.783 --> 00:14:44.384 نیروی مرگبار مجاز شده 00:14:51.350 --> 00:14:54.193 میدونی، 00:14:54.795 --> 00:14:58.318 شما الان رسماً به یک فراری کمک می کنی 00:14:58.718 --> 00:15:00.720 آره 00:15:01.522 --> 00:15:03.484 روز تازه شروع شده 00:15:06.807 --> 00:15:07.968 میدونی، مریبث میخواست تو رو تبرئه کنه 00:15:08.048 --> 00:15:09.970 این کار زشتی بود که با اون کردی 00:15:13.293 --> 00:15:14.655 فرار کردم چون 00:15:14.734 --> 00:15:18.097 من نمی خواستم به یک مامور فدرال سپرده بشم 00:15:18.819 --> 00:15:22.302 که پلیس محلی الان متوجه شده که وجود نداره 00:15:24.825 --> 00:15:25.466 وجود نداره؟ قراره به معنیش چی باشه؟ 00:15:25.546 --> 00:15:27.988 اون مارشال ایالات متحده نبود، جو 00:15:28.068 --> 00:15:29.470 اون چیز بسیار بدتری بود 00:15:30.831 --> 00:15:31.351 در مورد دو مامور فدرال که قبل از اینکه خودش و 00:15:31.432 --> 00:15:33.113 نیت خطاب کنی، اونا رو به قتل رسوندی، چطور؟ 00:15:33.193 --> 00:15:35.395 اونا چیز خیلی بدتری هم بودن؟ 00:15:35.475 --> 00:15:36.676 فقط چی گفتی؟ 00:15:38.878 --> 00:15:41.401 اونا چیز خیلی بدتری هم بودن؟ 00:15:42.843 --> 00:15:43.684 نه 00:15:43.763 --> 00:15:47.166 اونا مأموران فدرال و خیلی بدتری هم بودن؟ 00:16:03.142 --> 00:16:06.426 من باید بهت هشدار بدم، آقای رومانویسکی، 00:16:06.867 --> 00:16:08.949 یا آقای بارنز یا... 00:16:09.028 --> 00:16:12.351 این روزها اسمت و هر چی بذاری... 00:16:13.193 --> 00:16:15.315 من امروز در حال خرابکاری نیستم 00:16:49.308 --> 00:16:52.351 به درختان برس. به درختان 00:17:12.933 --> 00:17:13.133 هی، ها 00:17:13.212 --> 00:17:14.734 ما مدتی اینجا میمونیم، اگه بخوای 00:17:14.815 --> 00:17:15.936 کت خودت و در بیار تا خیلی گرم نشی 00:17:18.939 --> 00:17:19.379 موردی نداره 00:17:19.459 --> 00:17:20.219 من این و دوست دارم 00:17:20.299 --> 00:17:22.462 باشه. 00:17:24.945 --> 00:17:25.025 میدونی، آوریل، 00:17:26.346 --> 00:17:27.868 من تعجب کردم، 00:17:30.951 --> 00:17:31.992 عمه یا عمو یا کسی 00:17:32.071 --> 00:17:35.314 داری که زنگ بزنم؟ 00:17:37.797 --> 00:17:39.599 پدربزرگ و مادربزرگ چطور؟ 00:17:42.963 --> 00:17:43.123 نه، فقط ما هستیم 00:17:43.203 --> 00:17:44.645 باشه 00:17:44.724 --> 00:17:47.206 آخرین باری که اونو دیدی مادرت چیزی به تو نگفت؟ 00:17:52.492 --> 00:17:53.212 باشه 00:17:56.376 --> 00:17:58.659 همه چیز درست میشه من متوجه میشم، خوبه؟ 00:18:05.426 --> 00:18:05.986 بله، این مکان هست 00:18:08.347 --> 00:18:09.589 این اطراف جایی هست 00:18:15.555 --> 00:18:16.075 نگاه کن 00:18:31.011 --> 00:18:32.533 اون روز شاهین می زدی؟ 00:18:33.332 --> 00:18:35.855 من بودم 00:18:37.017 --> 00:18:38.178 و یادت هست باد از کدوم جهت میومد؟ 00:18:43.023 --> 00:18:43.984 شمال غربی 00:18:44.063 --> 00:18:47.867 یک کرکس، مخصوصاً یک کرکس بیمار، 00:18:47.948 --> 00:18:48.629 می‌خواد روی جریان صعودی سوار بشه 00:19:01.041 --> 00:19:01.402 شرط می بندم روی اون خط الراس مسموم شده 00:19:01.482 --> 00:19:05.406 بله، شما پیشنهاد نمی کنی که سعی کنیم از پس اون بربیایم، نه؟ 00:19:07.047 --> 00:19:07.327 آره 00:19:07.407 --> 00:19:09.368 چطور؟ 00:19:13.053 --> 00:19:13.854 سوار میشیم 00:19:33.392 --> 00:19:34.674 تیم جست و جوی جنوب به راه افتاد 00:19:37.317 --> 00:19:40.040 این بارنوم به هلیکوپتر نشانه ای ازش وجود داره؟ 00:19:40.119 --> 00:19:42.121 نه 00:19:43.083 --> 00:19:43.844 تو به جستجو ادامه بده 00:19:43.923 --> 00:19:45.164 دریافت شد 00:19:55.095 --> 00:19:55.135 ورن 00:19:55.214 --> 00:19:58.297 هی، باد 00:19:59.580 --> 00:20:01.101 فکر می کنم اگه یک دقیقه گوشت و خم کنم؟ 00:20:19.119 --> 00:20:19.440 نه، من فکر نمی کنم این ایده خوبی باشه 00:20:22.843 --> 00:20:24.605 آره 00:20:28.008 --> 00:20:29.249 و-فکر میکنی قراره چی بشه 00:20:29.329 --> 00:20:30.971 اگه یکی از این راسوها رو پیدا کردی؟ 00:20:31.131 --> 00:20:33.654 اینکه میخوای کار قبلیتو پس بگیری؟ 00:20:33.733 --> 00:20:34.854 دستی به پشت بزنی؟ 00:20:37.137 --> 00:20:37.978 کلید شهر لعنتی و بگیری؟ 00:20:44.704 --> 00:20:45.625 میدونی کی گرفته؟ 00:20:45.705 --> 00:20:47.707 کلاید لیدگارد 00:20:49.149 --> 00:20:51.111 یک هفته قبل از مرگش 00:20:51.190 --> 00:20:53.433 یجورایی، من همیشه به این چیز وابسته بودم 00:20:55.155 --> 00:20:56.076 من فقط... 00:20:56.156 --> 00:20:57.478 هنوز نمی تونم به طور کامل سرم و دور اون بپیچم 00:21:03.002 --> 00:21:04.404 اگه حتی نتونم ببینم خطر از کجا میاد 00:21:04.484 --> 00:21:06.486 چطور از خانواده ام محافظت کنم؟ 00:21:07.967 --> 00:21:10.169 اونا متوقف نمیشن 00:21:13.173 --> 00:21:13.333 اونا به اومدن من یا کسی که 00:21:13.414 --> 00:21:15.616 دوستش دارم ادامه میدن 00:21:15.695 --> 00:21:18.377 مگر اینکه اول راز اونا رو بکشم و نیاز به مدرک داشته باشم 00:21:19.379 --> 00:21:22.222 بنابراین به همین دلیل که به جلو میرم 00:21:25.185 --> 00:21:25.345 قراره این موضوع رو بفهمم 00:21:31.191 --> 00:21:31.432 میدونی اگه قرار بود... 00:21:32.752 --> 00:21:33.232 بلند شو، نیت، 00:21:37.197 --> 00:21:38.959 خب، حدس می زنم که می فهمیدم 00:21:43.203 --> 00:21:43.604 من ازت پرسیدم که می تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:21:44.323 --> 00:21:46.606 برای جستجوی حقیقت 00:21:48.007 --> 00:21:48.968 حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که پشتت داشته باشم 00:21:49.209 --> 00:21:49.570 در حالی که تو اونو پیدا کنی 00:21:57.016 --> 00:21:57.817 آماده ای؟ 00:21:57.898 --> 00:22:00.541 نه 00:22:00.621 --> 00:22:01.221 بیا انجامش بدیم 00:22:25.205 --> 00:22:25.245 آسان، آسان، آسان 00:22:25.245 --> 00:22:27.247 خب حالا چی مرد؟ 00:22:27.326 --> 00:22:29.889 اون ترسیده 00:22:31.251 --> 00:22:31.452 سلام 00:22:31.531 --> 00:22:32.772 بله، خب، اونا این کار و نمی کنن 00:22:32.852 --> 00:22:34.974 بیا...فقط برگردیم 00:22:35.054 --> 00:22:36.015 این یک اسب، نیت 00:22:37.257 --> 00:22:39.219 شما نمی تونی اونو برعکس پرتاب کنی 00:22:40.339 --> 00:22:42.101 اگه فقط از اسب پیاده بشیم، چی؟ 00:22:42.182 --> 00:22:43.263 ما می تونیم اونا رو به بیرون هدایت کنیم 00:22:44.224 --> 00:22:46.226 پیاده شدن؟ 00:22:49.269 --> 00:22:50.350 به نظرت این ایده خوبیه؟ 00:22:50.431 --> 00:22:52.953 خب، ایده دیگه ای نداری، جو؟ 00:22:59.599 --> 00:23:00.880 بیا دیگه 00:23:03.764 --> 00:23:04.845 بیا. راحت پسر 00:23:07.287 --> 00:23:07.327 بیا دیگه 00:23:07.407 --> 00:23:08.968 همین، همین، بیا 00:23:09.048 --> 00:23:09.689 بله بیا، بیا 00:23:21.901 --> 00:23:23.823 آسان، آسان 00:23:36.717 --> 00:23:37.317 آسان، آسان، آسان 00:23:39.078 --> 00:23:41.761 باشه، حالا چی؟ 00:23:46.686 --> 00:23:47.887 پیاده شدن 00:23:49.329 --> 00:23:50.611 حالا فکر می کنی پیاده شدن ایده خوبیه؟ الان؟ 00:23:50.690 --> 00:23:51.971 آسان 00:24:13.353 --> 00:24:13.874 راحت جو 00:24:22.922 --> 00:24:24.564 خب خب 00:24:31.371 --> 00:24:31.612 سلام 00:24:41.220 --> 00:24:43.022 پسر خوب 00:25:10.169 --> 00:25:13.413 شماره ای که با آن تماس گرفته ای در حال حاضر در دسترس نمیباشد 00:25:34.514 --> 00:25:36.115 اداره کلانتر دوازده خواب 00:25:37.438 --> 00:25:39.840 سلام، این مریبث پیکت 00:25:39.920 --> 00:25:43.444 چطور می تونم به شما کمک کنم؟ 00:25:43.444 --> 00:25:44.084 من نگران هستم که ممکنه آوریل کیلی رها شده باشه یا - 00:25:44.164 --> 00:25:47.247 یا اینکه مادرش، جنی کیلی، ممکنه گم شده باشه 00:25:51.852 --> 00:25:53.534 برای تو 00:25:55.456 --> 00:25:57.297 تو دوندگی جهنمی خوبی داشتی 00:25:57.377 --> 00:25:58.539 قراره چه معنی داشته باشه؟ 00:26:01.462 --> 00:26:02.783 شما باید از مسابقه کلانتر کنار بکشی 00:26:02.863 --> 00:26:06.627 ما به مقداری خون جدید در سدلسترینگ نیاز داریم 00:26:08.828 --> 00:26:10.029 ترک تحصیل؟ 00:26:13.474 --> 00:26:15.395 برای ویسی هدمن؟ 00:26:15.476 --> 00:26:18.479 شانسی در جهنم نیست که اتفاق بیوفته، ورن 00:26:19.480 --> 00:26:21.442 من 24 سال که این کار و میکنم 00:26:21.521 --> 00:26:23.523 این خیلی طولانی که بشه افسار و تحویل داد 00:26:25.486 --> 00:26:26.447 به کسی که چتر حمل می کنه 00:26:26.526 --> 00:26:27.647 خب، موضوع اینجاست 00:26:31.492 --> 00:26:32.332 24 سال زمان بسیار زیادی 00:26:32.413 --> 00:26:34.615 برای پنهان نگه داشتن یک راز 00:26:35.496 --> 00:26:37.017 بعضی ها میگن خیلی طولانیه 00:26:43.504 --> 00:26:44.104 و فکر می‌کنی دقیقاً چی و می‌دونی، ورن؟ 00:26:44.184 --> 00:26:47.908 من در مورد دخترت در رزرو رودخانه ویند می دونم 00:26:51.512 --> 00:26:54.635 همین؟ 00:26:55.916 --> 00:26:58.198 اگه فکر می کنی من شرمنده دخترم میشم 00:26:58.277 --> 00:27:00.279 چیز دیگه ای تو راه 00:27:01.522 --> 00:27:02.523 من به اون افتخار می کنم 00:27:02.602 --> 00:27:05.845 و، این یک دنیای جدید، ورن 00:27:07.528 --> 00:27:08.008 مردم الان این چیزها رو می فهمن 00:27:13.534 --> 00:27:13.854 اما من حساب کردم که مادرش چند 00:27:13.934 --> 00:27:15.936 ساله بود که اون فرزند شما رو به دنیا آورد 00:27:19.540 --> 00:27:20.821 ریاضی بدی 00:27:21.422 --> 00:27:24.625 زشته مرد 00:27:25.905 --> 00:27:28.387 واقعا فکر می کنی دنیای جدید 00:27:28.469 --> 00:27:29.710 همچین چیزی رو می فهمه؟ 00:27:31.552 --> 00:27:33.674 وقتشه که اونو قطع کنیم، باد 00:27:45.245 --> 00:27:47.007 این شغل تمام چیزی که من دارم، ورن 00:27:51.572 --> 00:27:53.854 اگه این نیست، من باید چیکار کنم؟ 00:27:55.576 --> 00:27:57.738 نمی دونم 00:27:57.818 --> 00:28:00.501 شاید دروس سالسا رو ​​بگذرونی 00:28:07.588 --> 00:28:08.188 آنچه رو که در مورد نیاز به مدرک و 00:28:08.268 --> 00:28:12.272 محافظت از خانواده و همه اینا گفتی شنیدم 00:28:13.594 --> 00:28:15.395 من همچنین نمی دونم که چقدر از اون، در اعماق وجود، واقعاً 00:28:15.476 --> 00:28:18.238 مربوط به اینه که شما می خوای با یونیفرم برگردی 00:28:20.720 --> 00:28:22.682 من می دونم زمانی که لباس منو گرفتن، 00:28:25.606 --> 00:28:26.527 نمیدونستم بدون اون کی هستم 00:28:26.607 --> 00:28:30.851 اما من یاد گرفتم که این یونیفرم نیست که مرد و می سازه 00:28:31.612 --> 00:28:32.733 این مرد که لباس فرم می سازه 00:28:37.618 --> 00:28:38.178 تو پسر خوبی هستی، جو، چون تو خوبی 00:28:38.978 --> 00:28:40.900 نه به خاطر لباس فرم 00:28:43.624 --> 00:28:45.225 قبلا لباس فرم می پوشیدی؟ 00:28:49.630 --> 00:28:51.832 بله، من هم برای مدتی اونجا خیلی خوب داشتم 00:28:52.752 --> 00:28:54.634 یونیفرمی که بهش اعتقاد داشتم 00:28:55.636 --> 00:28:57.438 همسری زیبا که منو بیشتر از 00:28:57.518 --> 00:29:00.481 آنچه لیاقت داشتم دوست داشت، 00:29:01.642 --> 00:29:03.684 و من همه چیز و با کتاب انجام دادم 00:29:03.763 --> 00:29:05.164 به خدمتم افتخار کردم 00:29:08.007 --> 00:29:10.410 بنابراین یک روز این سفارش رو دریافت 00:29:10.490 --> 00:29:12.251 کردم که واقعاً نمی تونستم با اون زندگی کنم 00:29:13.654 --> 00:29:15.776 و من فکر نمی کردم اونطور که اون ادعا می کردن به نفع کشور باشه 00:29:15.856 --> 00:29:19.059 بیشتر به نفع شخصی بود 00:29:20.259 --> 00:29:22.021 بنابراین من رد کردم 00:29:25.666 --> 00:29:28.949 و همون موقع بود که همه چیز تغییر کرد 00:29:31.672 --> 00:29:33.834 یونیفرم و از من درآوردن، همسرم به قتل رسید 00:29:37.678 --> 00:29:38.078 بی معنی، میدونی؟ 00:29:38.958 --> 00:29:40.359 تهدید؟ 00:29:40.440 --> 00:29:41.841 تلافی؟ 00:29:43.684 --> 00:29:45.686 باید به سختی یاد می گرفتم... 00:29:46.526 --> 00:29:48.608 که گاهی قدرت 00:29:49.690 --> 00:29:50.090 قدرتمندتر از حقیقت 00:29:52.492 --> 00:29:54.333 من هر چیزی رو که دوست دارم از دست دادم 00:29:55.696 --> 00:29:57.337 من چیزی نگرفتم داداش 00:30:01.702 --> 00:30:01.862 من نمی خوام همین اتفاق برای شما بیوفته 00:30:10.190 --> 00:30:11.832 مرد من در گشت بزرگراه گفت 00:30:11.912 --> 00:30:13.434 پیکت امروز صبح زود از اونجا گذشت 00:30:13.714 --> 00:30:14.755 در راه صعود به کوه 00:30:15.755 --> 00:30:16.916 لعنتی، ورن 00:30:16.996 --> 00:30:18.958 این چیز از کنترل خارج میشه 00:30:19.720 --> 00:30:23.524 خب من فقط بارنوم و عقیم کردم، بنابراین در این زمینه خوب هستیم 00:30:23.604 --> 00:30:25.165 فقط باید چشممون و به پیکت بندازیم 00:30:26.245 --> 00:30:27.847 الان 00:30:31.732 --> 00:30:31.812 تو اونو بو میکنی؟ 00:30:32.492 --> 00:30:34.494 آره اون چیه؟ 00:30:38.578 --> 00:30:40.259 مرگ 00:31:07.768 --> 00:31:09.049 چرا کسی باید این کار و بکنه؟ 00:31:13.774 --> 00:31:14.374 راسوها مردار می خورن 00:31:19.780 --> 00:31:20.821 پس اونا، اوه... 00:31:22.262 --> 00:31:24.104 اونا گوزن و مسموم می کنن 00:31:25.786 --> 00:31:28.749 و بعدش راسوها گوشت مسموم و می خورن 00:31:29.750 --> 00:31:31.552 درست مثل کرکس ها 00:31:49.810 --> 00:31:51.492 می دونی، 100 سال پیش، مهاجران خرافاتی، 00:31:51.571 --> 00:31:54.574 راسو میلر و مجبور به انقراض کردن 00:31:55.816 --> 00:31:56.296 از قصد 00:31:58.058 --> 00:32:01.782 صد سال بعد، اونا از مردگان بپاخواستن 00:32:01.861 --> 00:32:04.944 این یک معجزه است 00:32:07.828 --> 00:32:09.349 و ما چیکار باید بکنیم؟ 00:32:11.231 --> 00:32:13.794 دوباره اونا رو پاک می کنیم 00:32:15.275 --> 00:32:17.317 صد سال، 00:32:19.840 --> 00:32:20.080 و ما چیزی یاد نگرفتیم 00:32:31.852 --> 00:32:32.493 بیا بریم مدرک پیدا کنیم 00:32:37.937 --> 00:32:38.738 من هیچکدوم رو نمی بینم 00:32:38.819 --> 00:32:40.340 حتما پاکشون کرده بودن 00:32:40.420 --> 00:32:42.782 هر سوراخی و بررسی کنین 00:32:46.867 --> 00:32:49.670 مامان داری چیکار میکنی؟ 00:32:49.750 --> 00:32:49.870 من در حال چشیدن طعم قلعه دختر هستم 00:32:51.512 --> 00:32:54.435 این خانه دارای یک انبار شراب عالی 00:32:55.876 --> 00:32:56.477 تقریباً مثل این که ما حتی در سدلسترینگ نیستیم 00:32:56.557 --> 00:32:58.919 شما نباید این کار و انجام بدین.احتمالاً واقعاً گران 00:32:58.998 --> 00:33:00.920 اوه، این. و به همین دلیل اونو انتخاب کردم 00:33:04.765 --> 00:33:06.527 لیوان میخوای؟ تنش به نظر میرسی 00:33:07.888 --> 00:33:09.890 من می گذرم 00:33:13.894 --> 00:33:14.094 میدونی وقتی باردار بودم یه دونه لیوان شراب به دردت نمیخوره 00:33:19.900 --> 00:33:20.981 میدونی، من فقط... 00:33:25.906 --> 00:33:26.146 مامان، من فقط نگران ماه آوریل هستم 00:33:29.389 --> 00:33:30.951 من هیچ جا جین کیلی و پیدا نمی کنم 00:33:31.912 --> 00:33:31.952 یعنی زنگ زدم... 00:33:32.752 --> 00:33:36.556 هر بیمارستان، هر پناهگاه 00:33:38.197 --> 00:33:41.080 فکر می کنم هر دومون می دونیم که مادر اون دختر مدت هاست که رفته 00:33:44.203 --> 00:33:46.846 میدونی، آوریل کسی رو نداره 00:33:49.930 --> 00:33:51.371 اون کسی و نداره که ازش مراقبت کنه 00:33:51.451 --> 00:33:52.452 و حتی اگه جینی برگرده، اونا میخوان 00:33:52.532 --> 00:33:53.933 چی کار کنن، تو ماشین اون زندگی کنن؟ 00:33:56.215 --> 00:34:00.900 منظورم این که اون دختر بیچاره به سختی می تونه بخونه و بنویسه 00:34:01.942 --> 00:34:04.905 اون بداخلاق، اون کم‌خوراک، اون... 00:34:04.984 --> 00:34:07.346 اون مشکل شما نیست 00:34:08.468 --> 00:34:09.869 شما نمیتونی هر ولگردی و نجات بدی، مریبث 00:34:09.950 --> 00:34:12.072 من برای نجات اون تلاش نمی کنم، مامان 00:34:13.954 --> 00:34:14.835 چرا، میکنی 00:34:17.237 --> 00:34:19.920 این همون کاری که شما همیشه انجام دادی، 00:34:19.999 --> 00:34:22.762 چند حیوان زخمی، چند سگ 00:34:22.843 --> 00:34:23.604 گمشده رو به خانه میاری 00:34:27.046 --> 00:34:28.968 چون قلب بزرگی داری 00:34:30.971 --> 00:34:31.932 شما همیشه در تلاش برای کمک به مردم هستی 00:34:32.011 --> 00:34:33.453 این چیزی که... 00:34:33.533 --> 00:34:36.215 خب، یکی از چیزهایی که من بیشتر از همه در مورد شما دوست دارم 00:34:37.978 --> 00:34:39.740 اما شما نمی تونی همه رو نجات بدی، مریبت 00:34:52.512 --> 00:34:54.113 جو 00:34:54.995 --> 00:34:55.796 اینجا چیزی نیست 00:34:58.999 --> 00:35:00.120 به نگاه کردن ادامه بده 00:35:02.002 --> 00:35:03.323 خورشید غروب می کند 00:35:06.125 --> 00:35:07.407 اگه بخوایم باید بریم 00:35:08.008 --> 00:35:10.210 قبل از تاریکی از این کوه پیاده شو 00:35:34.875 --> 00:35:36.036 روباه 00:35:39.840 --> 00:35:41.281 حتماً گوزن و می خوره 00:35:41.361 --> 00:35:43.724 نه، روباه ها مردار نمی خورن 00:35:44.044 --> 00:35:45.606 نه مگر اینکه مجبور باشن 00:35:46.085 --> 00:35:47.687 الان پاییز 00:35:50.050 --> 00:35:50.290 همه جا گوشت تازه هست 00:35:50.370 --> 00:35:51.131 گوشت تازه؟ 00:35:52.933 --> 00:35:53.293 مثل راسوها 00:36:20.080 --> 00:36:21.402 تو روحش 00:36:21.482 --> 00:36:24.565 این مدرک شماست تو این کارو کردی مرد 00:36:27.087 --> 00:36:29.610 بله، ما اونو انجام دادیم 00:36:29.689 --> 00:36:32.091 ما اونو انجام دادیم 00:36:46.507 --> 00:36:47.708 بیا 00:37:02.122 --> 00:37:02.202 مونتانا همینطوره 00:37:08.128 --> 00:37:08.529 واقعاً امیدوارم که این برای شما مؤثر باشه، جو 00:37:09.368 --> 00:37:10.970 آره 00:37:11.051 --> 00:37:12.533 امیدوارم برای شما هم موثر باشه 00:37:23.544 --> 00:37:24.905 نیت 00:37:29.430 --> 00:37:31.071 ممنون 00:37:33.554 --> 00:37:34.475 آره 00:37:38.158 --> 00:37:39.600 اوه جو 00:37:39.679 --> 00:37:40.239 چند توصیه دوستانه 00:37:44.164 --> 00:37:44.845 به زودی زمانی فرا می رسه که 00:37:44.925 --> 00:37:47.688 شما باید به اون خشم متمایل بشی، 00:37:47.767 --> 00:37:49.849 از اون دور نیست 00:37:52.211 --> 00:37:54.614 تو به قدرت میگی، 00:37:56.176 --> 00:37:56.537 قدرت سعی میکنه که پشت شما رو گاز بگیره 00:38:56.876 --> 00:38:58.478 اونجا چی گرفتی، اوته؟ 00:38:59.520 --> 00:39:01.321 اونجا؟ 00:39:02.242 --> 00:39:04.525 این چیزی که من دوست دارم اونو بیمه نامه بذارم 00:39:08.529 --> 00:39:10.691 بچه ها اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:15.616 --> 00:39:17.698 قرار نبود تا فردا اینجا برگردی 00:39:24.264 --> 00:39:25.586 میتونم همینو ازت بپرسم وایسی 00:39:26.266 --> 00:39:29.269 بله، خب، من فقط کار شما رو بررسی می کردم 00:39:32.272 --> 00:39:32.593 اطمینان حاصل کنید که همه چیز در حد یکسان 00:39:33.392 --> 00:39:35.194 تا حد، ها؟ 00:39:38.278 --> 00:39:38.639 به این احمق گوش کن 00:39:40.641 --> 00:39:41.442 ویسی 00:39:44.284 --> 00:39:45.045 مجوز شکار من کجاست؟ 00:39:45.125 --> 00:39:46.687 اوه من دارم روش کار میکنم 00:39:49.049 --> 00:39:50.290 مزخرفه 00:39:51.491 --> 00:39:54.093 شما سه هفته است که داری همین و میگی 00:39:56.296 --> 00:39:57.618 فصل شکار شش روز دیگه شروع می شه و شما کارتون و خراب نکردین 00:39:57.698 --> 00:39:59.660 دارم میگیرمش 00:39:59.740 --> 00:40:01.742 من تا فردا مجوزم رو می خوام 00:40:02.583 --> 00:40:03.504 وگرنه جور دیگه ای میشه 00:40:04.383 --> 00:40:07.266 وگرنه میخوای چیکار کنی، اوته؟ 00:40:08.308 --> 00:40:11.712 وگرنه به جو پیکت میگم 00:40:11.792 --> 00:40:13.273 که ما چی کار کردیم 00:40:20.320 --> 00:40:21.562 میدونی که تو هم میری زندان، درسته؟ 00:40:26.326 --> 00:40:28.368 شاید 00:40:28.448 --> 00:40:31.170 یا شاید من تبدیل به شاهد ایالتی یا چیزهای بدی بشم 00:40:34.294 --> 00:40:35.656 اوته تو کولر چی گرفتی؟ 00:40:38.498 --> 00:40:40.700 چیزی نیست که نگرانش باشی 00:40:44.344 --> 00:40:44.425 شما سهم خودت و انجام دادی، 00:40:45.345 --> 00:40:46.707 ما هیچ مشکلی نداریم 00:40:52.633 --> 00:40:53.474 نمیتونم اجازه بدم با اون بره 00:40:56.916 --> 00:40:59.959 آره، خب، مطمئن نیستم که اجازه می‌خوام 00:41:08.368 --> 00:41:08.489 نظرت چیه، هنک؟ 00:41:14.855 --> 00:41:15.936 بیا دیگه. اوته بهت شلیک میکنم 00:41:16.015 --> 00:41:18.137 بیا دیگه! 00:41:19.700 --> 00:41:20.380 لعنتی! 00:41:21.501 --> 00:41:23.783 من طرف توام... من کنارت هستم 00:41:24.424 --> 00:41:26.145 اوه، واقعا؟ 00:41:37.317 --> 00:41:38.398 لعنتی 00:41:38.398 --> 00:41:39.039 بیا دیگه! 00:41:40.920 --> 00:41:42.642 خدای من! 00:41:54.374 --> 00:41:55.776 همین 00:41:56.417 --> 00:41:56.897 بیا دیگه! 00:42:00.821 --> 00:42:01.982 لعنتی 00:42:06.025 --> 00:42:07.587 لعنتی! 00:42:14.435 --> 00:42:17.317 حرومزاده! 00:42:50.471 --> 00:42:50.911 کصکش 00:42:51.991 --> 00:42:53.753 مثل یک... 00:42:56.477 --> 00:42:58.158 هیچی ندار 00:43:21.902 --> 00:43:24.465 میدونی الان شرط میبندم واقعا میتونه از این خونه استفاده کنه؟ 00:43:24.544 --> 00:43:24.824 خانواده جو 00:43:42.161 --> 00:43:44.404 چه اشکالی داره هن؟ 00:43:44.525 --> 00:43:46.927 کتاب دیگه ام و در خانه فراموش کردم 00:43:47.007 --> 00:43:49.169 من یک گزارش دارم و نمی تونم بدون کتابم این کار و بکنم 00:43:49.248 --> 00:43:50.369 باید برگردم و بگیرمش 00:43:50.531 --> 00:43:52.853 باشه، فردا می تونیم بگردیم و بگیریمش 00:43:52.933 --> 00:43:55.936 وقت گزارش من فرداست الان باید برم 00:43:56.897 --> 00:43:59.940 با ماشین نیم ساعت راه 00:44:02.543 --> 00:44:02.903 به علاوه من به پدرت گفتم تا زمانی که اون برگرده اینجا می مونیم 00:44:02.983 --> 00:44:04.425 من حتی نمی خواستم به این مکان بیام 00:44:04.505 --> 00:44:07.788 و حالا برای اونم باید تو مدرسه به مشکل برسم؟ 00:44:14.555 --> 00:44:14.755 من می دونم که گاهی آوریل 00:44:14.835 --> 00:44:15.636 به کمک نیاز داره، یا مادرش، 00:44:15.715 --> 00:44:17.837 یا نیت رومانویسکی، 00:44:20.561 --> 00:44:20.721 اما من دختر شما هستم و گاهی به کمک نیاز دارم 00:44:22.042 --> 00:44:25.005 هی، باشه 00:44:26.567 --> 00:44:27.167 خیلی خب 00:44:27.246 --> 00:44:28.207 ما بریم بگیریمش، باشه؟ 00:44:30.209 --> 00:44:31.971 باشه 00:44:33.494 --> 00:44:36.897 هی، مامان، شریدان و من یک ساعت دیگه برمیگردیم، باشه؟ 00:44:38.579 --> 00:44:38.939 باشه. بهت خوش بگذره 00:46:40.701 --> 00:46:41.622 خیلی وقته با هم نخوندیم 00:46:41.702 --> 00:46:44.505 شاید بتونیم این کار و امشب انجام بدیم 00:46:44.705 --> 00:46:46.186 شاید 00:46:50.750 --> 00:46:53.633 خانم، می تونم بگم چیزی شما رو آزار داده 00:46:56.717 --> 00:46:56.957 من می خوام کمک کنم 00:46:57.037 --> 00:46:57.878 من بیشتر از هر چیزی در دنیا می خوام کمک کنم 00:47:00.279 --> 00:47:02.562 باید به من بگی جریان چیه 00:47:04.685 --> 00:47:07.408 نمی تونم 00:47:14.735 --> 00:47:15.295 میدونی، هرچیزی میتونی به من بگی، درسته؟ 00:47:44.765 --> 00:47:45.886 سلام، مریبت، برای من پیام بذار 00:47:45.965 --> 00:47:48.728 مریبت، از نزدیک به من گوش کن 00:47:50.771 --> 00:47:51.251 ویسی. ویسی قاتل 00:47:51.330 --> 00:47:54.293 تو باید همین الان از خانه کنسینجر خارج بشی 00:47:54.373 --> 00:47:56.015 به کسی نگو کجا میری 00:47:56.777 --> 00:47:57.017 فقط برو! 00:48:02.783 --> 00:48:03.664 وای وای وای! 00:48:36.976 --> 00:48:38.097 هی، سریع باشیم، هن، باشه؟ 00:48:38.819 --> 00:48:40.421 باشه 00:49:11.931 --> 00:49:13.413 هی، هن، پدرت اینجاست 00:49:14.855 --> 00:49:15.095 نه مامان نه! 00:49:16.256 --> 00:49:17.658 جو؟ 00:49:30.550 --> 00:49:31.871 نه! 00:49:59.660 --> 00:50:00.581 مامان؟ 00:50:11.872 --> 00:50:14.034 فرار کن 00:50:14.915 --> 00:50:15.235 نه 00:50:17.277 --> 00:50:18.398 فرار کن! 00:50:18.422 --> 00:50:22.422 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.