WEBVTT 00:00:00.820 --> 00:00:53.490 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.880 --> 00:00:58.060 ♪ اوقات خوب و اوقات بد 00:00:58.260 --> 00:01:01.580 ♪ من همه اونا رو دیدم و عزیزم 00:01:03.840 --> 00:01:05.060 ♪ من هنوز اینجام 00:01:07.110 --> 00:01:10.290 ♪ گاهی اوقات مخمل مخملی 00:01:10.490 --> 00:01:13.850 ♪ گاهی اوقات فقط چوب شور و آبجو 00:01:15.770 --> 00:01:17.070 ♪ اما من اینجام 00:01:19.730 --> 00:01:22.780 ♪ من روزنامه ها رو پر کردم 00:01:22.980 --> 00:01:25.480 ♪ تو کفش من 00:01:25.680 --> 00:01:28.140 ♪ من یوکلل رو کوبیدم 00:01:28.340 --> 00:01:29.610 ♪ و من آواز خوندم... ♪ 00:03:12.800 --> 00:03:13.800 کیلب 00:03:14.670 --> 00:03:15.630 بوی اونو میدی؟ 00:03:22.280 --> 00:03:23.680 بوی مرد دولت و میدم 00:03:25.030 --> 00:03:26.110 تفنگ و بگیر 00:03:29.070 --> 00:03:30.070 لعنتی 00:04:00.240 --> 00:04:01.890 هر دوی شما در جایی که هستین منجمد میشین 00:04:05.540 --> 00:04:07.420 و سلاح های خودتون و در فضای باز پرتاب کنین 00:04:15.950 --> 00:04:19.090 نه، اینطور نیست. درسته برادر؟ 00:04:19.290 --> 00:04:20.650 درسته، برادر 00:04:24.960 --> 00:04:28.450 فکر می کردم دیگه از اون زبان استفاده نمی کنیم 00:04:31.530 --> 00:04:33.620 متاسفم. کمی سرگردان شد 00:04:46.760 --> 00:04:48.680 ارگ! 00:04:48.880 --> 00:04:50.940 کیلب، ضربه خوردی؟ 00:04:58.080 --> 00:05:00.430 بر اساس شمارش من، ضربات زیادی باقی نمونده 00:05:00.630 --> 00:05:02.250 و ما همه گلوله های یدکی شما رو داریم 00:05:03.650 --> 00:05:05.210 الان فقط مسئله زمان 00:06:31.170 --> 00:06:33.430 ♪ نگران بودم 00:06:34.780 --> 00:06:36.960 ♪ تمام زندگی من 00:06:37.910 --> 00:06:39.610 ♪ من تعجب کردم 00:06:41.050 --> 00:06:42.830 ♪ تمام زندگی من ♪ 00:07:07.250 --> 00:07:08.250 زدی؟ 00:07:09.420 --> 00:07:10.390 هی به من نشون بده 00:07:12.900 --> 00:07:14.920 این چیزی نیست که از اون خجالت بکشی 00:07:15.120 --> 00:07:16.180 اون یک شوت خوش شانس دریافت کرد 00:07:16.380 --> 00:07:17.270 همین 00:07:17.470 --> 00:07:18.390 نه 00:07:20.160 --> 00:07:21.440 من اونو دست کم گرفتم 00:07:23.130 --> 00:07:25.270 حرف نزن. دهنت و باز کن. دهنت و باز کن 00:07:26.090 --> 00:07:27.100 بذار داخل و نگاه کنم 00:07:27.300 --> 00:07:29.230 چطور... چقدر بده؟ 00:07:30.050 --> 00:07:31.010 اون تو رو از روی گونه گذروند 00:07:32.270 --> 00:07:34.410 چند تا دندان درآورد، شاید بخشی از فک شما 00:07:40.050 --> 00:07:41.290 اینجا، این و نگه دار این و نگه دار 00:07:41.490 --> 00:07:42.850 باید جلوی خونریزی و بگیریم 00:07:46.200 --> 00:07:47.170 خدایا! 00:07:49.590 --> 00:07:52.650 من اون مرد دولتی و برای این کار میگیرم. من اونو می گیرم 00:07:52.850 --> 00:07:53.900 اون آسون نمیره 00:07:55.210 --> 00:07:56.700 تو به کمک من نیاز داری 00:07:56.900 --> 00:07:59.270 نه، تو صدمه دیدی اینجوری به کسی صدمه نمیزنی 00:07:59.460 --> 00:08:01.270 من آماده ام! 00:08:01.470 --> 00:08:04.310 بیاین این حروزاده رو بگیریم قبل از اینکه این درد بدتر بشه 00:08:04.510 --> 00:08:06.050 یا قراره ما رو پیدا کنن 00:08:06.250 --> 00:08:07.450 حق با شماست 00:08:07.650 --> 00:08:08.750 حق با شماست 00:08:08.950 --> 00:08:10.570 نمی تونیم اجازه بدیم ما رو پیدا کنن 00:08:12.700 --> 00:08:13.930 بریم اونو بکشیم 00:08:14.130 --> 00:08:16.360 اون مجروح اون راه دور نمیره 00:08:19.060 --> 00:08:20.630 و شرط می بندم که می دونم اون به کجا میره 00:09:21.770 --> 00:09:22.990 تو نباید اینجا باشی 00:09:43.530 --> 00:09:45.020 جو؟ سلام مریبت 00:09:45.220 --> 00:09:46.150 سلام بلر 00:09:46.350 --> 00:09:47.630 چیزی شنیدی؟ نه 00:09:47.830 --> 00:09:49.460 من هنوز از اون چیزی نشنیدم، 00:09:49.660 --> 00:09:51.900 اما قول میدم به محض تماس با شما تماس میگیرم 00:09:52.100 --> 00:09:53.340 خیلی خب 00:09:53.540 --> 00:09:54.460 ممنون.خداحافظ 00:10:02.200 --> 00:10:03.560 فقط جواب بده، جو 00:10:03.760 --> 00:10:04.640 فقط جواب بده 00:10:06.080 --> 00:10:07.080 اون بابا بود؟ 00:10:09.080 --> 00:10:10.080 اوه نه 00:10:11.210 --> 00:10:12.220 چیزی نیست عسلم 00:10:15.700 --> 00:10:16.960 چند ساعت از دست داده؟ 00:10:18.000 --> 00:10:19.450 حدود شش ساعت 00:10:19.650 --> 00:10:21.540 اما میدونی چیه؟ من مطمئنم که این فقط 00:10:21.740 --> 00:10:23.620 اون سرویس زشتی که اون در موردش صحبت می کرد 00:10:24.400 --> 00:10:25.670 چرا بیرون نمیری؟ 00:10:25.870 --> 00:10:26.930 با خواهرات بازی کنی؟ 00:10:27.130 --> 00:10:28.750 به محض اینکه زنگ زد بیا منو بگیر 00:10:29.320 --> 00:10:30.320 باشه 00:10:30.760 --> 00:10:31.710 برو 00:10:39.890 --> 00:10:41.430 بخش بازی و ماهی وایومینگ 00:10:41.630 --> 00:10:42.990 سلام، مریبث پیکت هستم 00:10:43.190 --> 00:10:44.080 همسر جو پیکت 00:10:44.280 --> 00:10:45.520 سلام خانم پیکت 00:10:45.720 --> 00:10:47.160 من کمی نگران جو هستم 00:10:47.900 --> 00:10:49.000 اون تو میدان 00:10:49.200 --> 00:10:50.700 و تلفن ماهواره ایش رو جواب نمیده 00:10:50.900 --> 00:10:52.920 و کارآموزش، لوک، 00:10:53.120 --> 00:10:54.820 اونم از اون چیزی نشنیده، من... 00:10:55.610 --> 00:10:56.880 خانم پیکت؟ 00:10:57.080 --> 00:10:59.880 این رندی پاپ من رئیس جدید جو هستم 00:11:00.080 --> 00:11:01.930 سلام آقای پاپ 00:11:02.130 --> 00:11:03.710 متوجه هستین که شوهرتون به تازگی کامیون بازی و ماهی جدید خودش و نابود کرده؟ 00:11:03.910 --> 00:11:06.280 مجموع شد. یعنی اموال دولتی، درسته... 00:11:06.480 --> 00:11:08.450 برای همین زنگ نزدم 00:11:08.650 --> 00:11:11.940 و می دونی که این دومین کامیونی که اون در یک سال نابود کرده؟ 00:11:12.140 --> 00:11:14.850 یعنی باید اونو به آموزشگاه رانندگی بفرستیم؟ 00:11:15.050 --> 00:11:16.240 این تقصیر جو نبود 00:11:16.440 --> 00:11:18.190 اون یه الک مست بود، الک مست؟ 00:11:18.850 --> 00:11:19.810 اوه، اون ثروتمند 00:11:20.010 --> 00:11:22.120 آقای پوپ، من نگران جو هستم 00:11:22.320 --> 00:11:25.210 اون... اون دنبال یک شکارچی گم شده به کوه برمودا رفته، 00:11:25.410 --> 00:11:26.820 و الان اونم گم شده 00:11:27.020 --> 00:11:30.740 امیدوارم بتونی تلفن ماهواره ای اونو ردیابی کنی 00:11:30.940 --> 00:11:32.480 نه اگه خاموش باشه 00:11:32.680 --> 00:11:35.000 یا شکسته باشه نمیتونم، شناختن شوهرت 00:11:35.200 --> 00:11:36.610 خب، چیکار می تونی بکنی؟ 00:11:36.810 --> 00:11:38.830 خب، من می تونم صبر کنم تا اون ظاهر بشه. این در مورد اونه 00:11:39.030 --> 00:11:40.090 و اگه نکنه چی؟ 00:11:40.290 --> 00:11:42.660 من زیاد نگران نمی شم، خانم پیکت 00:11:42.860 --> 00:11:45.190 جو احتمالا فقط اسبش و تصادف کرده 00:11:45.390 --> 00:11:47.090 تو... اونو بالا بکش! 00:11:50.520 --> 00:11:51.620 اون کی بود؟ 00:11:53.140 --> 00:11:54.140 اوه... 00:11:56.410 --> 00:11:57.810 این رئیس جدید پدرت بود 00:11:58.010 --> 00:11:59.460 اونو اخراج نکن 00:11:59.660 --> 00:12:00.580 بابا خوبه؟ 00:12:02.060 --> 00:12:03.070 آره 00:12:04.370 --> 00:12:05.630 مطمئنم حال پدرت خوبه 00:12:49.890 --> 00:12:50.860 الو؟ 00:13:06.780 --> 00:13:07.780 تو تب داری 00:13:09.520 --> 00:13:10.520 مامان... 00:13:13.660 --> 00:13:14.930 جو 00:13:15.130 --> 00:13:17.050 گفتی گنگ نمیری 00:13:18.710 --> 00:13:19.710 چرا؟ 00:13:20.660 --> 00:13:22.140 چطور وارد اینجا شدی؟ 00:13:23.150 --> 00:13:24.190 مهم نیست 00:13:25.060 --> 00:13:26.420 باید بری 00:13:26.620 --> 00:13:28.060 سرم درد می کنه 00:13:28.890 --> 00:13:30.890 قبل از اینکه پیدات کنن برو! 00:13:35.150 --> 00:13:36.860 من می خوام اون ترکش و بیرون بکشم 00:13:37.060 --> 00:13:37.940 خوبه؟ 00:13:40.160 --> 00:13:41.860 اشکالی نداره جو؟ خوبه؟ 00:13:43.210 --> 00:13:44.210 باشه 00:13:54.090 --> 00:13:55.320 این برای درد 00:14:15.800 --> 00:14:16.900 به دردت میخوره؟ 00:14:17.100 --> 00:14:19.430 همه چیز دردناک 00:14:19.630 --> 00:14:20.770 تو این و می دونی، جوی 00:14:45.140 --> 00:14:46.100 اون اینجا افتاد 00:14:51.710 --> 00:14:52.710 چی؟ 00:14:59.110 --> 00:15:00.240 یک دقیقه اینجا دراز بکش 00:15:00.720 --> 00:15:01.690 خواهی دید 00:15:01.890 --> 00:15:02.820 چی؟ 00:15:03.020 --> 00:15:03.900 من بهت نشان میدم 00:15:18.430 --> 00:15:19.490 دود 00:15:19.690 --> 00:15:22.750 حق با شماست. دود 00:15:22.950 --> 00:15:26.400 چقدر می خوای شرط ببندی که اون فکر کرده که جای امنی برای اونه؟ 00:15:28.230 --> 00:15:29.630 هی، کلانتر؟ 00:15:29.830 --> 00:15:32.020 مریبت پیکت داره زنگ میزنه و صداش ناراحت 00:15:32.220 --> 00:15:33.320 خیلی خب اونو بگذرون 00:15:35.540 --> 00:15:39.550 بذارین این مسئله رو روشن کنم تو سه ساعته با جو صحبت نکردی؟ 00:15:39.750 --> 00:15:40.680 هشت ساعت 00:15:40.880 --> 00:15:42.640 قراره این مدت طولانی باشه؟ 00:15:42.840 --> 00:15:46.120 آره وقتی قراره هر ساعت یک بار چک این کنی، مدت زمان زیادی 00:15:46.320 --> 00:15:48.210 نگاه کن، کلانتر بارنوم، 00:15:48.410 --> 00:15:51.260 جو به من قول داد که در تماس بمونه 00:15:51.460 --> 00:15:53.610 من بهت میگم، چیزی اشتباه 00:15:53.810 --> 00:15:56.870 خیلی خب، خانم پیکت، همین، 00:15:57.070 --> 00:15:59.570 برای زنی مثل شما قابل درک که بیش از حد واکنش نشان بده 00:15:59.770 --> 00:16:01.090 قراره معنیش چی باشه؟ 00:16:01.290 --> 00:16:03.100 فقط اینکه تو خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی 248 00:16:03,300 --> 00:16:04,970واضح است که صدای من و نمی شنوی 00:16:05.170 --> 00:16:08.670 شوهرم به دنبال شکارچی گم شده ست که خودش هم گم شده 00:16:08.870 --> 00:16:10.450 اینو میفهمی؟ 00:16:10.650 --> 00:16:14.330 این برای شما منطقی؟ اتفاقی در اون کوه افتاده 00:16:14.520 --> 00:16:15.460 کدوم شکارچی؟ 00:16:15.660 --> 00:16:16.580 فرانک اورمان 00:16:18.410 --> 00:16:19.360 فرانک اورمان؟ 00:16:20.630 --> 00:16:21.810 چرا؟ فرانک رو می شناسی؟ 00:16:22.010 --> 00:16:23.990 البته که من فرانک و می شناسم فرانک و همه می شناسن 00:16:24.190 --> 00:16:25.240 کی گم شد؟ 00:16:27.460 --> 00:16:28.950 سه روز قبل 00:16:29.150 --> 00:16:30.690 پس چرا این اولین بار که در موردش می شنوم؟ 00:16:30.890 --> 00:16:32.600 من... نمی دونم من برای همسرش کار می کنم 00:16:32.800 --> 00:16:35.130 اون می خواست اون و محتاطانه نگه داره 00:16:35.330 --> 00:16:38.130 پس جو پیکت فکر می کنه که می تونه دوباره کار پلیسی و انجام بده 00:16:38.330 --> 00:16:39.390 کلانتر لطفا 00:16:39.590 --> 00:16:40.960 باشه، نگاه کن 00:16:41.160 --> 00:16:43.140 اگه حال تو رو بهتر کرد، قول میدم بهترین پسرم و بفرستم 00:16:43.340 --> 00:16:46.840 از کوه بالا برین تا فردا صبح اول دنبال جو و فرانک بگردین 00:16:47.040 --> 00:16:47.960 بهترین پسرت کیه؟ 00:16:49.050 --> 00:16:50.100 مک لاناهان! 00:16:50.300 --> 00:16:51.360 بله قربان 00:16:51.560 --> 00:16:52.480 بیا اینجا 00:16:54.050 --> 00:16:55.110 آره، چه خبر، رئیس؟ 00:16:55.300 --> 00:16:56.800 عالیه 00:16:59.270 --> 00:17:02.290 تو در حال هدایت جستجو و نجات داماد آینده خودت هستی 00:17:02.490 --> 00:17:04.420 بله، اونا خیلی سریع بزرگ میشن، اینطور نیست؟ 00:17:04.620 --> 00:17:06.940 شلاق زن کوچیک این بار چیکار کرد؟ 00:17:07.140 --> 00:17:10.340 پیکت در کوه برمودا به سمت عقب چرخید 00:17:10.540 --> 00:17:12.080 شاید حدس می‌زدم 00:17:12.280 --> 00:17:15.330 می‌دونی، میگن یک وندیگو تو اون کوه زندگی می‌کنه، اما... 00:17:18.590 --> 00:17:21.310 خیلی خب، رسیدگی شده، خانم پیکت. من شما رو در جریان میذارم 00:17:21.500 --> 00:17:22.430 درسته 00:17:43.620 --> 00:17:44.620 از اینور 00:17:58.200 --> 00:17:59.160 الو؟ 00:18:05.470 --> 00:18:06.430 هنوز اونجایی؟ 00:18:13.650 --> 00:18:14.620 اوه، لعنتی 00:18:54.390 --> 00:18:56.000 تو اونجا شرکت داشتی؟ 00:18:59.050 --> 00:19:00.190 رزی! 00:19:00.390 --> 00:19:01.700 تو اونجا شرکت داشتی؟ 00:19:11.670 --> 00:19:13.200 منشور حقوق میگه، 00:19:13.400 --> 00:19:17.460 "هیچ سربازی در زمان صلح نباید در هیچ خانه ای اسکان داده بشه" 00:19:19.890 --> 00:19:21.240 این و می شنوی، دولت مرد؟ 00:19:22.900 --> 00:19:23.900 ما حقوق خودمون و می دونیم 00:19:25.640 --> 00:19:26.730 جوابی نیست، ها؟ 00:19:36.650 --> 00:19:38.390 پس اجازه بده شروع به خوردن بکنه! 00:19:44.440 --> 00:19:45.440 اوه 00:20:03.370 --> 00:20:04.460 رزی، بیا پایین 00:20:13.560 --> 00:20:14.900 کیلب، بیا اینجا 00:20:23.430 --> 00:20:25.100 گفتم ما رو ول کن! 00:20:25.300 --> 00:20:26.360 بیا اینجا! 00:20:33.050 --> 00:20:34.050 بی حرکت! 00:20:51.510 --> 00:20:52.460 لعنتی! 00:20:55.810 --> 00:20:57.910 بلند شو. بلند شو 00:20:58.110 --> 00:21:00.340 بیاین اینجا رو بسوزونیم و کار اونو تمام کنیم 00:21:13.350 --> 00:21:15.190 اونو می بینی؟ 00:21:15.390 --> 00:21:17.800 اون خیلی دور نمیشه زود باش 00:21:18.000 --> 00:21:19.980 تو برو اونطرف دور خودم حلقه میزنم 00:21:35.060 --> 00:21:37.950 ماریبث، چه خبر که ساعت سه صبح اینجا منو لازم داری؟ 00:21:38.150 --> 00:21:40.090 من به لطف نیاز دارم. و تو نمی تونستی تلفنی بپرسی؟ 00:21:40.280 --> 00:21:42.090 من تنها معاون حاضر هستم مجبور شدم ایستگاه و قفل کنم 00:21:42.290 --> 00:21:44.260 من باید به نیت رومانوفسکی برسم 00:21:44.460 --> 00:21:45.530 چی؟ میتونی کمکم کنی؟ 00:21:45.730 --> 00:21:46.920 نه 00:21:47.120 --> 00:21:48.040 فکر کردم شاید... 00:21:49.220 --> 00:21:51.230 من... متوجه شدم که شما دو نفر چقدر به هم نزدیک شدین 00:21:51.430 --> 00:21:53.750 فکر کردم شاید در تماس باشی 00:21:53.950 --> 00:21:56.800 اون فراری از عدالت و من پلیس 00:21:57.000 --> 00:21:59.020 و چرا به هر حال به دنبال نیت هستی؟ 00:21:59.220 --> 00:22:00.620 چون جو گم شده 00:22:01.320 --> 00:22:04.240 اون گم شده و... 00:22:04.440 --> 00:22:08.720 پس از اتفاقی که سال گذشته افتاد، اون هرگز ارتباط خودش و با خانواده اش قطع نمیکنه 00:22:08.920 --> 00:22:11.250 اگه با ما تماس نگیره، در خطر، 00:22:11.450 --> 00:22:12.540 و چیزی اشتباه 00:22:13.200 --> 00:22:14.900 خودم اونو می دونم 00:22:15.100 --> 00:22:16.600 خب، اما پس چرا نیت؟ چرا... 00:22:16.800 --> 00:22:19.730 چون نیت تنها کسی بود که می‌تونستم به اون فکر کنم و اونو پیدا کنم 00:22:19.930 --> 00:22:21.210 اون بالای کوه برموداست 00:22:21.410 --> 00:22:22.420 در دریاچه سوانسون 00:22:24.560 --> 00:22:28.260 نگاه کن من نمیگم که می دونم چطور با نیت تماس بگیرم 00:22:28.460 --> 00:22:30.470 این غیرقانونی و من شغلم و از دست میدم 00:22:32.690 --> 00:22:34.220 اما اگه می دونستم کجاست، 00:22:36.130 --> 00:22:37.350 با اون تماس می گرفتم 00:22:37.920 --> 00:22:38.930 ممنون 00:22:39.130 --> 00:22:40.540 من به هیچ چیز اعتراف نکردم 00:22:40.740 --> 00:22:41.620 میدونم 00:22:45.360 --> 00:22:46.930 متاسفم که شما رو به اینجا کشوندم 00:23:09.300 --> 00:23:10.690 اوه عزیزم 00:23:13.070 --> 00:23:14.610 چرا پلیس اینجا بود؟ 00:23:14.810 --> 00:23:16.090 برای بابا اتفاقی افتاده؟ 00:23:16.690 --> 00:23:18.310 هیچی نیست عسلم 00:23:18.510 --> 00:23:20.180 اون فقط در حال گشت زنی در منطقه بود 00:23:20.870 --> 00:23:21.840 همه چیز خوبه 00:23:22.040 --> 00:23:23.190 صبر کن 00:23:23.390 --> 00:23:24.310 بابا خوبه؟ 00:23:25.090 --> 00:23:26.360 آره بابا خوبه 00:23:27.840 --> 00:23:28.790 من قبلا با اون صحبت کردم 00:23:30.140 --> 00:23:31.140 باشه؟ 00:23:31.880 --> 00:23:32.840 برگرد به رختخوابت 00:23:37.370 --> 00:23:43.210 مریبث، شریدان، لوسی... 00:23:45.940 --> 00:23:46.940 آوریل 00:23:48.680 --> 00:23:50.000 مریبت... 00:23:53.560 --> 00:23:54.570 شریدان... 00:23:58.340 --> 00:23:59.350 لوسی... 00:24:04.790 --> 00:24:05.790 ماکسین؟ 00:24:16.830 --> 00:24:18.110 مریبت... 00:24:18.310 --> 00:24:20.290 شریدان... لوسی... 00:24:20.490 --> 00:24:21.860 مریبت... 00:24:22.060 --> 00:24:23.900 شریدان... لوسی... 00:24:24.100 --> 00:24:25.990 آوریل... مریبت... 00:24:29.510 --> 00:24:31.940 مریبث... 00:24:33.730 --> 00:24:35.860 فقط به خانه بیا، جو 00:24:40.690 --> 00:24:42.040 فقط به خانه بیا 00:24:48.130 --> 00:24:49.530 کجایی؟ 00:24:51.090 --> 00:24:53.750 مریبت... شریدان... 00:24:54.440 --> 00:24:55.450 لوسی... 00:24:57.270 --> 00:24:58.270 آوریل... 00:24:58.880 --> 00:24:59.840 مریبت... 00:25:02.230 --> 00:25:03.240 شریدان... 00:25:05.150 --> 00:25:06.150 لوسی... 00:25:07.890 --> 00:25:08.890 آوریل... 00:25:30.350 --> 00:25:31.350 صریح 00:25:46.630 --> 00:25:47.580 تو تب داری 00:26:00.340 --> 00:26:03.080 نه، نه... 00:26:11.700 --> 00:26:12.750 آروم باش، جو 00:26:12.950 --> 00:26:13.830 گرفتمت داداش 00:26:14.660 --> 00:26:16.700 من گرفتمت، زود باش 00:26:19.010 --> 00:26:20.180 بیا 00:26:24.010 --> 00:26:25.850 برگرد به رختخواب 00:26:27.400 --> 00:26:30.460 من ازت التماس کردم، اما تو دست از کار نمی کشی 00:26:30.660 --> 00:26:31.940 این برای درد 00:26:40.940 --> 00:26:42.600 بیداری 00:26:43.250 --> 00:26:44.340 من به کلانتر زنگ میزنم 00:26:55.430 --> 00:26:56.440 اونجایی 00:27:48.830 --> 00:27:50.060 از دیدنت خوشحالم 00:27:50.260 --> 00:27:51.190 نیت 00:27:51.970 --> 00:27:53.240 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:27:53.440 --> 00:27:54.720 معذرت میخوام که بدون اعلام قبلی اومدم 00:27:56.010 --> 00:27:57.070 نکن 00:27:57.270 --> 00:27:59.250 تو بازم از پنجره من اومدی 00:27:59.450 --> 00:28:01.470 این بی خبر نیست، غیر متمدن 00:28:01.670 --> 00:28:02.590 من اونو میفهمم 00:28:03.330 --> 00:28:04.340 تو دیوونه ای 00:28:04.540 --> 00:28:06.430 نه، من از دستت عصبانی نیستم، باشه؟ 00:28:06.630 --> 00:28:09.340 من فقط به چیزی که شما میگی علاقه ای ندارم 00:28:09.540 --> 00:28:11.300 خفاش رو ول می کنی؟ 00:28:11.500 --> 00:28:13.910 می دونی که نمی تونی فقط از پنجره یک زن رفت و اومد کنی 00:28:14.110 --> 00:28:15.870 هر راهی که شما بخوای، میدونی... 00:28:16.070 --> 00:28:20.260 و من مطمئنم که سزاوار بیش از چند کارت پستال خالی هر دو هفته یکبار 00:28:22.300 --> 00:28:23.270 اونا رو نگه داشتی؟ 00:28:23.470 --> 00:28:24.390 چی؟ 00:28:27.610 --> 00:28:29.060 این مد نظر نیست 00:28:29.260 --> 00:28:31.710 نکته اینجاست که شما حتی روی اونا چیزی ننوشتی 00:28:31.910 --> 00:28:33.760 حتی یک کلمه 00:28:33.960 --> 00:28:35.930 یعنی می تونستی به من بگی که حالت خوبه 00:28:36.670 --> 00:28:37.930 یا کجا بودی یا... 00:28:39.970 --> 00:28:40.930 یا هر چیزی 00:28:43.330 --> 00:28:45.340 گفتم کجا می تونی منو پیدا کنی 00:28:45.540 --> 00:28:46.890 اگه زمانی به من نیاز داشتی 00:28:47.760 --> 00:28:48.900 این چیزی، کریک 00:28:50.290 --> 00:28:52.260 لطفا 00:28:52.460 --> 00:28:54.730 شرط ببند که اون شماره خط تلفن رو به همه دخترا دادی 00:28:58.210 --> 00:29:00.310 خب من نتونستم چیزی بنویسم 00:29:00.510 --> 00:29:03.010 نه بدون اینکه شما رو در معرض خطر قرار بده 00:29:03.210 --> 00:29:05.700 جهنم، من فرستادن این کارت پستال ها یک خطر بود، اما فقط نیاز داشتم... 00:29:08.610 --> 00:29:09.740 نگران من نباش 00:29:10.740 --> 00:29:12.050 من میتونم از خودم مراقبت کنم 00:29:14.050 --> 00:29:15.660 درسته، خوبه متوجه هستم 00:29:20.800 --> 00:29:22.890 واقعاً خوشحالم که تو رو می بینم، کریکت 00:29:24.190 --> 00:29:25.370 آره من... 00:29:26.630 --> 00:29:28.200 در محل کار ارتقا پیدا کرد 00:29:30.550 --> 00:29:32.080 من الان معاون کامل هستم 00:29:34.420 --> 00:29:36.780 مزایا و همه چیز 00:29:36.980 --> 00:29:38.960 فواید. آره خوبه 00:29:39.150 --> 00:29:40.080 آره 00:29:42.040 --> 00:29:42.990 یعنی 00:29:44.130 --> 00:29:45.170 من احتمالا نباید 00:29:46.300 --> 00:29:48.000 پناه دادن به یک فراری شناخته شده 00:29:54.350 --> 00:29:55.610 تو باید بری 00:29:57.050 --> 00:29:58.050 آره 00:30:04.750 --> 00:30:05.800 خیلی خوب به نظر میای 00:30:08.540 --> 00:30:09.720 قرار ناهار گرفتم 00:30:10.500 --> 00:30:11.590 با یک حسابدار 00:30:13.200 --> 00:30:15.460 که از در ورودی استفاده می کنه 00:30:25.080 --> 00:30:26.040 تو سزاوار اون هستی 00:30:30.210 --> 00:30:32.790 یادت هست کجای کوه بودی؟ 00:30:32.990 --> 00:30:35.660 وقتی به من شلیک کردن، 00:30:35.860 --> 00:30:37.830 من احتمالاً سه مایلی شمال شرقی بودم 00:30:38.700 --> 00:30:40.490 دریاچه سوانسون 00:30:40.690 --> 00:30:43.500 در شرق ریج خشک 00:30:43.700 --> 00:30:45.060 آره، من مکان و می شناسم 00:30:45.260 --> 00:30:47.010 و اونجاست که اسبت و گم کردی؟ 00:30:48.490 --> 00:30:51.380 منظورم این که لیزی از اونجا به جنگل پیچید 00:30:51.570 --> 00:30:54.070 درست کنار یک نخلستان آسپن بود 00:30:54.270 --> 00:30:56.850 و اونجا بود که دیدی برادران اسب تو رو تکه تکه می کنن 00:31:00.030 --> 00:31:00.980 آره 00:31:03.250 --> 00:31:04.990 آره وقتی به خودم اومدم... 00:31:07.860 --> 00:31:09.470 اونا با اون لباس درست می کردن 00:31:10.250 --> 00:31:11.520 و آه... 00:31:13.000 --> 00:31:15.560 اوه، انگار داشتن گوشت اونو درو می کردن 00:31:16.430 --> 00:31:17.700 مثل اینکه گوزن دارن میخورن 00:31:19.260 --> 00:31:20.570 همونطور که فرانک اورمان انجام دادن 00:31:21.440 --> 00:31:22.530 خدای من 00:31:24.010 --> 00:31:25.240 فکر می کنی فرانک بود؟ 00:31:25.430 --> 00:31:27.450 خب، تا زمانی که اونو بررسی نکنیم، مطمئناً نمی‌دونیم، 00:31:27.650 --> 00:31:29.240 اما لباس هایی که دیدی کنارش انباشته شد 00:31:29.440 --> 00:31:31.800 با توصیف آخرین لباسی که اون پوشیده بود مطابقت داشته باشه 00:31:34.710 --> 00:31:37.460 چیزی که من نمی تونم بفهمم این که چرا برادرا اصلاً بهت حمله کردن 00:31:37.660 --> 00:31:40.380 منظورم این که جسد فرانک رو تا روز بعد پیدا نکردی 00:31:40.580 --> 00:31:42.380 شاید اونا شاهدی نمی خواستن 00:31:42.580 --> 00:31:44.640 شاید چون اون بلیط ها رو براشون نوشته 00:31:46.420 --> 00:31:47.420 شاید 00:31:48.730 --> 00:31:50.780 به هر حال، ما یک محیط ایجاد می کنیم، 00:31:50.980 --> 00:31:52.260 هلیکوپترها رو به بالای کوه بفرست 00:31:52.460 --> 00:31:54.660 اگه گریم ها هنوز اونجا باشن، ما اونا رو پیدا میکنیم 00:31:54.860 --> 00:31:56.310 کمی استراحت کن 00:31:56.510 --> 00:31:58.260 شما رو در جریان میذاریم، خانم پیکت 00:32:11.840 --> 00:32:14.230 دیشب باید واقعا برای شما بد بوده باشه 00:32:16.230 --> 00:32:17.420 دخترا خوبن؟ 00:32:17.620 --> 00:32:18.900 شریدان نگران بود؟ 00:32:19.100 --> 00:32:20.410 دخترا خوبن 00:32:21.670 --> 00:32:23.550 چون بهشون دروغ گفتم 00:32:23.750 --> 00:32:27.950 حوصله نداشتم بهشون بگم یکی از ما برگرده بیمارستان 00:32:28.150 --> 00:32:30.380 اگه اونو هم برای خودت نگه داری ممنون میشم 00:32:32.860 --> 00:32:33.860 فهمیدم 00:32:35.380 --> 00:32:36.340 حالت خوبه؟ 00:32:39.300 --> 00:32:40.610 من نگران تو هستم جو 00:32:40.810 --> 00:32:42.700 من خوب میشم 00:32:42.900 --> 00:32:44.170 من در مدت کوتاهی بهبود پیدا میکنم 00:32:45.650 --> 00:32:46.610 منظور من این نیست 00:32:49.180 --> 00:32:50.960 می دونم که تو رو به اون کوه فرستادم 00:32:53.750 --> 00:32:55.330 ممنونم که دنبال فرانک گشتی، 00:32:55.520 --> 00:32:56.450 خواهش میکنم 00:32:57.320 --> 00:32:58.280 من فقط... 00:32:58.620 --> 00:32:59.630 چی؟ 00:32:59.830 --> 00:33:01.540 میدونستی اون مردا خطرناکن 00:33:02.800 --> 00:33:04.070 آره 00:33:04.270 --> 00:33:06.760 و تو اونا رو تا میانه راه دنبال کردی 00:33:07.590 --> 00:33:08.690 برای نوشتن یک بلیط 00:33:08.890 --> 00:33:10.470 اونا به نظر می رسیدن که دنبال یه چیزی هستن 00:33:10.670 --> 00:33:12.120 این کار منه. نه 00:33:13.070 --> 00:33:15.300 نه این کار تو نیست 00:33:15.500 --> 00:33:17.040 جان خودت و برای بلیط ماهیگیری به خطر بندازی... 00:33:17.240 --> 00:33:19.220 اینطور نبود 00:33:19.420 --> 00:33:20.960 باشه پس چرا 00:33:21.160 --> 00:33:24.040 شما خطر رو تشخیص دادی و با این حال خودت 00:33:24.780 --> 00:33:25.780 ادامه دادی 00:33:26.910 --> 00:33:27.910 باید بدونم چرا 00:33:30.570 --> 00:33:31.570 جو 00:33:37.270 --> 00:33:39.360 جو، می‌خوای خودت و بکشتن بدی؟ 00:33:41.970 --> 00:33:43.150 این یک سوال واقعی 00:33:44.580 --> 00:33:45.580 نه 00:33:46.890 --> 00:33:47.890 البته که نه 00:33:53.810 --> 00:33:56.860 می دونی، ما هرگز واقعاً در مورد چیزی که سال گذشته اتفاق افتاد صحبت نکردیم 00:34:00.210 --> 00:34:01.600 خب، اگه نیاز به صحبت داری، 00:34:03.250 --> 00:34:04.210 پس بگو 00:34:08.130 --> 00:34:09.090 شاید انجامش بدم 00:34:10.570 --> 00:34:11.700 اما فکر کنم شما هم همینطور 00:34:14.920 --> 00:34:16.700 ما از اون گذشتیم، تمام شد 00:34:20.710 --> 00:34:21.710 اینه؟ 00:34:23.580 --> 00:34:24.580 اینطور نیست؟ 00:34:26.230 --> 00:34:29.420 اگه همه چیز خوبه و ما خوب هستیم، 00:34:29.620 --> 00:34:31.730 پس چرا یک شیشه بین ما هست؟ 00:34:31.930 --> 00:34:33.280 و من نمی تونم به نظر می رسه از طریق شکستن؟ 00:34:34.940 --> 00:34:36.330 منظورت چیه؟ وجود نداره 00:34:41.900 --> 00:34:42.900 درسته 00:34:49.950 --> 00:34:50.950 دلم برات تنگ شده جو 00:34:59.570 --> 00:35:00.570 ولی... 00:35:01.700 --> 00:35:03.230 من همینجا هستم 00:35:23.550 --> 00:35:24.550 سلام 00:35:25.250 --> 00:35:26.210 اون ماشین شماست؟ 00:35:26.900 --> 00:35:28.030 آره آشغاله 00:35:28.690 --> 00:35:29.690 سواری می خوای؟ 00:35:32.430 --> 00:35:33.390 البته 00:35:50.880 --> 00:35:52.760 به نظرت مشکل چیه؟ 00:35:52.960 --> 00:35:53.890 شاید دینام شما؟ 00:35:55.320 --> 00:35:56.450 این یک اولدزموبیل سال 77 00:35:57.190 --> 00:35:58.150 چه انتظاری داری؟ 00:36:00.980 --> 00:36:02.810 شما نباید غریبه ها رو جمع کنین 00:36:06.680 --> 00:36:08.070 تو به نظر من خیلی امن به نظر میرسه 00:36:09.810 --> 00:36:10.820 ظاهر می تونه فریب بده 00:36:13.860 --> 00:36:15.170 با توجه به تجربه من، 00:36:16.600 --> 00:36:19.490 مردم اغلب تظاهر می کنن 00:36:19.690 --> 00:36:21.780 اونا دقیقا برعکس چیزی هستن که واقعا هستن 00:36:32.050 --> 00:36:34.500 من می تونم شما رو در یک شاخ بزرگ رها کنم یکی جلوتره 00:36:34.700 --> 00:36:36.720 من قبلا با یک کامیون یدک کش تماس گرفتم 00:36:36.920 --> 00:36:38.370 فکر می کنی می تونی منو تا شهر ببری؟ 00:36:38.970 --> 00:36:39.980 البته 00:36:40.540 --> 00:36:41.540 ممنون 00:36:51.420 --> 00:36:52.380 خیلی خب 00:36:54.950 --> 00:36:56.600 ممنونم مشکلی نیست 00:37:06.090 --> 00:37:07.610 دخترم گم شده 00:37:10.610 --> 00:37:12.230 لطفا کمکم کنید دخترم و پیدا کنم 00:37:14.580 --> 00:37:17.850 اسمش ماریسا چپ دست 00:37:18.050 --> 00:37:20.280 اون از 20 اوت مفقود شده 00:37:21.930 --> 00:37:23.670 لطفا کمکم کنید پیداش کنم 00:37:28.460 --> 00:37:31.340 نگاه کن، درست در شرق درای ریج، حدود یک مایل 00:37:31.540 --> 00:37:33.470 خلبان هلیکوپتر از طریق من چیزی نمی بینم 00:37:33.670 --> 00:37:35.080 قطعا هیچ کابین سوخته ای وجود نداره 00:37:35.280 --> 00:37:36.820 خب، احتمالاً چیز زیادی ازش باقی نمونده 00:37:37.020 --> 00:37:39.090 فقط به دنبال هر نشانه ای از آتش سوزی اخیر باشی 00:37:41.380 --> 00:37:42.600 اون اسب مرده چطور؟ 00:37:49.310 --> 00:37:50.790 منفی قربان 00:37:50.990 --> 00:37:52.440 اینجا چیزی نیست 00:37:53.350 --> 00:37:54.360 فقط به نگاه کردن ادامه بده 00:37:54.560 --> 00:37:57.050 مطمئن شو که اونا در منطقه مناسب هستن. خدایا 00:38:00.880 --> 00:38:01.880 کلانتر 00:38:03.670 --> 00:38:04.630 سلام 00:38:04.830 --> 00:38:05.770 چه خبر؟ 00:38:05.970 --> 00:38:06.940 من، اوه... 00:38:07.140 --> 00:38:08.120 به من بگو 00:38:08.320 --> 00:38:09.720 وزن اسب مرده چقدره؟ 00:38:10.330 --> 00:38:12.250 هزار پوند؟ 00:38:12.450 --> 00:38:13.980 باید چی باشه... هشت فوت طول؟ 00:38:15.110 --> 00:38:16.990 یک چیز جهنمی برای پنهان کردن، رئیس 00:38:17.190 --> 00:38:19.340 چی میگی؟ پیکت همه چیز و از خودش درآورده؟ 00:38:19.540 --> 00:38:22.260 من میگم اون یک ضربه مغزی جهنمی شده 00:38:22.460 --> 00:38:23.650 یعنی سرش و دیدی 00:38:23.850 --> 00:38:25.130 و خودت هم مثل من می دونی 00:38:25.330 --> 00:38:28.050 که حتی بهترین شاهد عینی هم خیلی خوب نیست 00:38:28.250 --> 00:38:29.880 حالا ببین رئیس... 00:38:30.080 --> 00:38:33.180 من نمی خوام این قتل بیش از شما در کتاب ها باشه، خوبه؟ 00:38:33.380 --> 00:38:37.540 اما می‌دونی که ما نمی‌خوایم وانمود کنیم که هیولا این کار و کرده 00:38:37.740 --> 00:38:41.410 حالا متاسفم، اما مردی فرانک اورمان رو کشت 00:38:41.610 --> 00:38:43.620 به احتمال زیاد شخصی از سدلنگ 00:38:44.530 --> 00:38:46.320 بهتره شروع به جستجوی اون بکنیم 00:38:47.710 --> 00:38:49.240 پیکت کاملا متقاعد به نظر می رسید 00:38:49.440 --> 00:38:50.410 بله، من می دونم که اون انجام داد 00:38:52.060 --> 00:38:53.900 فقط یک دقیقه سریع فکر کن 00:38:54.100 --> 00:38:55.420 آنچه اون در واقع به ما گفت 00:38:57.680 --> 00:38:59.160 خب، ما اینجا چی داریم؟ 00:39:11.030 --> 00:39:11.950 الو؟ 00:39:12.820 --> 00:39:13.820 اوه، سلام، کلانتر 00:39:15.740 --> 00:39:16.700 اونا گریمز رو گرفتن؟ 00:39:18.530 --> 00:39:19.480 آهان 00:39:20.740 --> 00:39:21.750 آره 00:39:24.400 --> 00:39:25.360 اوکیدوکی 00:39:27.710 --> 00:39:29.850 اونا جستجو رو لغو کردن. منظورت چیه؟ 00:39:30.050 --> 00:39:32.030 کلانتر گفت که جک اسکوات رو پیدا نکردن 00:39:32.230 --> 00:39:33.810 اونا تو جای اشتباهی نگاه می کنن 00:39:34.010 --> 00:39:34.900 همون چیزی که اون گفت 00:39:35.100 --> 00:39:36.380 باشه، کامیون و بیار 00:39:36.580 --> 00:39:37.640 چی؟ 00:39:37.840 --> 00:39:39.210 فکر نمی کنم این ایده خوبی باشه. بله 00:39:39.410 --> 00:39:40.590 چیکار می کنی؟ هی، ایست، ایست، ایست، ایست، ایست! 00:39:41.110 --> 00:39:42.210 خدایا 00:39:42.410 --> 00:39:44.120 جو! همه شما بهم ریختین، 00:39:44.320 --> 00:39:45.600 اونا نمیذارن شما از بیمارستان خارج بشی 00:39:45.800 --> 00:39:47.080 کلیدهای منو گرفتی؟ 00:39:47.280 --> 00:39:48.650 ما به محل جنایت میریم 00:39:48.850 --> 00:39:50.480 من به شما اجازه این کار و نمیدم 00:39:50.680 --> 00:39:51.820 شلوار جینمو بگیر 00:39:52.910 --> 00:39:53.910 این یک دستور 00:39:55.170 --> 00:39:56.170 شلوار جین 00:40:07.400 --> 00:40:08.760 می تونی کلیدها رو به من پرت کنی؟ 00:40:08.960 --> 00:40:10.360 اوه، تو خیلی خوب به نظر نمیای 00:40:10.970 --> 00:40:11.970 من خوبم 00:40:12.490 --> 00:40:13.450 باشه 00:40:26.590 --> 00:40:27.550 شما رانندگی می کنی 00:40:29.290 --> 00:40:31.730 فقط از عقب بپر، سگ من جلو میشینه 00:40:33.560 --> 00:40:34.510 خیلی زود؟ 00:40:48.480 --> 00:40:51.370 می دونی، این داروهای ضد درد احتمالاً به زودی از بین میرن 00:40:51.570 --> 00:40:53.920 احتمالاً برای شما بسیار ناراحت کننده ست 00:40:54.710 --> 00:40:55.760 من خوب میشم 00:40:55.960 --> 00:40:57.890 هر چی که بریده شده بود گفتن 00:40:58.090 --> 00:41:00.640 منظورم اینه که شرط می‌بندم شما حتی نمی‌دونی که اون چیز چقدر دردناک 00:41:00.840 --> 00:41:02.250 تا زمانی که داروهای درد از بین برن 00:41:02.450 --> 00:41:04.730 فقط... میگن زایمان بدترین درد 00:41:04.930 --> 00:41:06.290 اونا میگن مردان نمی تونن درد زایمان رو تحمل کنن 00:41:06.490 --> 00:41:08.170 چون انتهای عصبی ما متراکم تر. لوک، لوک 00:41:08.360 --> 00:41:10.300 من هر کاری انجام میدم 00:41:10.500 --> 00:41:12.330 اگه حرف نزنی، لطفا 00:41:13.600 --> 00:41:15.480 از این به بعد جلو بشینم؟ 00:41:15.680 --> 00:41:17.300 نه، برای ماکسین منصفانه نیست 00:41:19.470 --> 00:41:21.660 یک بار سگی از پام و گاز گرفت 00:41:21.860 --> 00:41:23.090 چیزی آلوده شد 00:41:23.290 --> 00:41:25.570 مرد، فقط هفته ها می تپید و می تپید... 00:41:25.770 --> 00:41:26.960 آه، باشه، باشه 00:41:28.220 --> 00:41:29.660 فقط لطفا بس کن 00:41:34.490 --> 00:41:35.490 فهمیدم 00:41:39.930 --> 00:41:41.760 کار و با شبکه تمام کنین 00:41:41.960 --> 00:41:45.030 همه چیز و بذار تو کیف و برچسب بزنین، بیاین هر چه سریعتر جسد اونو پایین بیاریم 00:41:45.230 --> 00:41:46.680 مواظب دستاش باش 00:41:46.880 --> 00:41:48.380 ما به چاپ های اون نیاز داریم تا قابل استفاده باشه 00:41:48.580 --> 00:41:50.690 من نمی خوام همسر فرانک مجبور بشه اون جسد و شناسایی کنه، 00:41:50.890 --> 00:41:52.160 نه اگه اون مجبور نباشه 00:42:11.440 --> 00:42:12.740 تو خوبی، رئیس؟ 00:42:14.440 --> 00:42:15.620 شین و یادت هست؟ 00:42:17.530 --> 00:42:19.060 اوه تو... 00:42:19.260 --> 00:42:20.500 ست ایرلندی قدیمی شما 00:42:22.360 --> 00:42:24.850 آره یادمه 00:42:25.050 --> 00:42:27.150 خب، وقتی پیر شد و مجبور شد بخوابه، 00:42:28.500 --> 00:42:30.060 فرانک با من اومد 00:42:31.150 --> 00:42:32.950 اون گفت بدترین کاری که خدا انجام داده 00:42:33.150 --> 00:42:34.900 باعث شد سگ ها خیلی زود پیر بشن 00:42:38.770 --> 00:42:39.860 اون دوست من بود 00:42:50.390 --> 00:42:52.780 خیلی خب. همه گوش کن 00:42:54.520 --> 00:42:56.710 این به عنوان یک قتل در بلاتر ثبت میشه 00:42:56.910 --> 00:42:59.490 اما من نمی خوام اطلاعات دیگه ای با کسی به اشتراک گذاشته بشه 00:42:59.690 --> 00:43:02.110 نه دوست دختر شما، نه مادر شما، و مطمئناً 00:43:02.300 --> 00:43:05.800 هیچ کس از سدلسترینگ راندوپ نیست 00:43:06.000 --> 00:43:08.850 عموم مردم از جزئیات نحوه مرگ فرانک مطلع میشن، اونا وحشت می کنن، 00:43:09.050 --> 00:43:10.550 و من برای اون وقت ندارم 00:43:10.750 --> 00:43:13.320 ما امروز به اندازه کافی زمان و تلف کردیم، پس شما... 00:43:15.760 --> 00:43:17.200 تو باید با من شوخی کنی 00:43:18.590 --> 00:43:20.110 مک لاناهان، از شر اون خلاص شو 00:43:20.720 --> 00:43:22.330 اوه، با کمال میل 00:43:25.020 --> 00:43:27.510 پیکت. هی، هی 00:43:28.470 --> 00:43:29.920 تو شبیه جهنم هستی مرد سلام... 00:43:30.120 --> 00:43:32.140 تو نباید در بیمارستان باشی؟ 00:43:32.330 --> 00:43:33.790 من قراره اینجا باشم 00:43:33.990 --> 00:43:35.620 کلانتر شما رو اینجا نمی خواد 00:43:35.820 --> 00:43:37.050 هی، شوخی نمی کنم، باشه؟ 00:43:37.250 --> 00:43:39.010 اون مثل جهنم عصبانی 00:43:39.210 --> 00:43:42.060 جدی، پیکت، فعلاً اون و ناراحت نمی‌کنم 00:43:42.260 --> 00:43:44.150 مک‌لاناهان، به تو گفتم که از شر اون خلاص شو 00:43:44.350 --> 00:43:46.580 تقصیر من نبود اون به اختیار من احترام نمیذاشت 00:43:46.780 --> 00:43:47.850 چرا جستجو رو لغو کردی؟ 00:43:48.050 --> 00:43:49.980 چون چیز لعنتی پیدا نکردم.پس؟ 00:43:50.180 --> 00:43:51.850 به جستجو ادامه بده 00:43:52.050 --> 00:43:54.680 خب، من تمام بعد از ظهر پنج هلیکوپتر در هوا داشتم 00:43:54.880 --> 00:43:56.070 میدونی چقدر برام هزینه شد؟ 00:43:56.270 --> 00:43:58.680 نصف بودجه من برای سال. که چی؟ 00:43:58.880 --> 00:44:00.030 فکر میکنی من از خودم درآوردمش 00:44:00.230 --> 00:44:03.170 فکر کنم ضربه محکمی به سرت وارد شد 00:44:03.370 --> 00:44:07.340 اگه شبیه افسانه به نظر می رسه و بوی افسانه میده... 00:44:07.540 --> 00:44:08.860 این یک افسانه نیست 00:44:09.770 --> 00:44:10.900 باشه متاسفم 00:44:11.730 --> 00:44:12.910 برادران گریم 00:44:13.910 --> 00:44:14.870 کابین یک جادوگر 00:44:15.070 --> 00:44:16.610 یعنی...و حالا، نکن... 00:44:16.810 --> 00:44:18.920 گرگ های بد بزرگ و فراموش نکن، باشه؟ 00:44:19.120 --> 00:44:20.920 واقعا به حرفش گوش میدی؟ 00:44:21.120 --> 00:44:23.530 فکر می کنی من با تیر به پای خودم شلیک کنم؟ 00:44:23.730 --> 00:44:25.060 یک تیر زخم پاکی ایجاد می کنه 00:44:25.260 --> 00:44:27.670 حتی دکتر گفت پای تو به هم بگا رفته 00:44:27.870 --> 00:44:29.580 آره بهت گفتم.درسته 00:44:29.780 --> 00:44:31.590 سر پیکان سنگ چخماق خانگی، می دونم 00:44:31.790 --> 00:44:33.240 اما این احتمال چقدره؟ 00:44:33.440 --> 00:44:34.720 می‌دونی، پیکت، 00:44:34.920 --> 00:44:38.770 شاید مثل یک جک از اسبت پرت شدی 00:44:38.970 --> 00:44:41.420 و روی یک چوب تیز واقعی فرود اومدی 00:44:41.620 --> 00:44:44.730 اونوقت شاید خیلی خجالت می کشیدی که اعتراف کردی که خرابکاری کردی، 00:44:44.930 --> 00:44:46.640 و کل این موضوع رو ساختی 00:44:46.840 --> 00:44:49.420 به طوری که تو مثل یک قهرمان به نظر برسی 00:44:50.290 --> 00:44:51.290 من از خودم درنمیارم 00:44:52.550 --> 00:44:54.430 اتفاق افتاده ببین... 00:44:54.630 --> 00:44:56.960 من یک صحنه جرم برای پردازش دارم 00:44:57.160 --> 00:44:58.790 و به نظر می رسه که داری بیهوش میشی 00:44:58.990 --> 00:45:01.180 پس چرا به خانه نمیری و کمی استراحت می کنی 00:45:01.380 --> 00:45:03.480 اگه بهت نیاز داشته باشم بهت اطلاع میدم 00:45:16.350 --> 00:45:17.200 تو تب داری 00:45:27.280 --> 00:45:28.240 آماده ای؟ 00:45:29.110 --> 00:45:32.120 یک دو سه 00:45:33.770 --> 00:45:34.900 خوب و ساده 00:45:43.170 --> 00:45:44.130 اون چیه؟ 00:45:47.870 --> 00:45:49.130 خیلی خب، بیا اینجا 00:45:49.154 --> 00:45:53.154 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.