WEBVTT 00:00:00.219 --> 00:01:00.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.149 --> 00:01:03.454 آقای پیکت؟ 00:01:05.065 --> 00:01:06.153 اوه وای 00:01:08.068 --> 00:01:09.286 میشه صحبت کنیم؟ 00:01:09.417 --> 00:01:10.809 درباره شریدان 00:01:10.940 --> 00:01:12.115 اوه، البته 00:01:12.246 --> 00:01:13.595 بیا داخل بیا داخل 00:01:15.553 --> 00:01:17.294 چرا اینجا صندلی نداری؟ 00:01:21.951 --> 00:01:23.213 اوه، کمی آب می خوای؟ 00:01:23.996 --> 00:01:24.997 من خوبم 00:01:26.608 --> 00:01:27.870 من فقط، 00:01:29.698 --> 00:01:31.743 مطمئن نبودم در مورد اتفاق 00:01:31.874 --> 00:01:33.223 دیشب چیزی شنیده باشی یا نه 00:01:33.354 --> 00:01:36.833 مبارزه در رالی که کلامات مور... 00:01:37.184 --> 00:01:38.924 آره خب... 00:01:39.055 --> 00:01:40.274 من این وسط بودم 00:01:41.753 --> 00:01:45.366 شریدان دید... اون این اتفاق و دید 00:01:48.934 --> 00:01:50.893 واقعاً اونو بدجور ترسونده، و من نگران هستم 00:01:52.112 --> 00:01:53.548 من نگران هستم که اون نگران باشه 00:01:53.678 --> 00:01:55.985 که من فقط به صدمه زدن ادامه بدم 00:01:56.116 --> 00:01:58.118 شنیدم که تو کوه مجروح شدی 00:01:58.770 --> 00:01:59.684 آره بهم حمله شد، 00:02:00.903 --> 00:02:02.122 از شنیدنش متاسف شدم 00:02:03.166 --> 00:02:04.472 مریبث هم همینطور بود 00:02:05.995 --> 00:02:08.519 در مورد ناراحت ترین چیزی که من تا به حال اونو دیدم 00:02:08.650 --> 00:02:10.217 چرا اینطوری میگی؟ 00:02:10.347 --> 00:02:12.697 خب، بعد، تو بیمارستان، اون از من پرسید 00:02:14.830 --> 00:02:16.614 می خواستم خودم و بکشم 00:02:17.049 --> 00:02:18.094 واقعا؟ 00:02:18.225 --> 00:02:20.488 نه من فقط کارم و انجام می دادم 00:02:20.618 --> 00:02:22.359 تقصیر من نیست که اون مردا به من حمله کردن 00:02:24.927 --> 00:02:26.320 اما دیشب تو راهپیمایی 00:02:27.973 --> 00:02:30.280 کلامات این عکس ها رو از 00:02:30.411 --> 00:02:32.543 جسد فرانک اورمان نشان می داد، 00:02:32.674 --> 00:02:34.197 و من می دونستم که افراد اون خطرناک هستن 00:02:34.328 --> 00:02:36.808 اما درست نبود 00:02:38.201 --> 00:02:39.289 خب سعی کردم جلوش و بگیرم 00:02:40.421 --> 00:02:42.292 و بعد، قبل از اینکه متوجه بشم، 00:02:42.423 --> 00:02:45.904 منو هل می‌داد و بهم مشت زد 00:02:46.035 --> 00:02:47.863 من فقط در نهایت روی زمین کتک خوردم 00:02:49.517 --> 00:02:50.953 و در اون لحظه شنیدم 00:02:51.649 --> 00:02:52.998 مریبت بالای سرم 00:02:54.652 --> 00:02:56.437 همین سوال و از من می پرسید 00:02:56.567 --> 00:02:58.700 "سعی کردی خودت و بکشی؟" 00:03:00.745 --> 00:03:01.833 من با شریدان صحبت میکنم 00:03:01.964 --> 00:03:03.531 اما اون یک دختر قوی 00:03:03.661 --> 00:03:05.402 اره. اون خوب میشه 00:03:06.795 --> 00:03:07.970 من بیشتر نگران تو هستم 00:03:09.711 --> 00:03:10.712 من خوبم 00:03:13.062 --> 00:03:14.977 سابقه افسردگی در خانواده شما وجود داره؟ 00:03:16.978 --> 00:03:18.546 نه 00:03:18.676 --> 00:03:21.766 اعتیاد به الکل یا خشونت در خانواده شما وجود داره؟ 00:03:24.682 --> 00:03:27.859 آره، هر دو خودکشی؟ 00:03:34.866 --> 00:03:35.998 برادرم 00:03:37.216 --> 00:03:38.435 خودآزاری؟ 00:03:42.918 --> 00:03:43.962 آره 00:03:45.877 --> 00:03:48.228 این... افسردگی در خانواده شماست 00:03:49.707 --> 00:03:52.014 افسردگی همیشه یک خط مستقیم نیست 00:03:52.884 --> 00:03:56.366 گاهی اوقات، به خصوص در 00:03:56.497 --> 00:03:58.673 مردان، افسردگی و آسیب های عاطفی 00:03:58.803 --> 00:04:01.719 می تونه به شکل های عجیبی ظاهر بشه 00:04:01.850 --> 00:04:04.113 منظورم این که به جای رسیدگی 00:04:04.244 --> 00:04:05.767 به مسائل اونا، اونا رو پایین میارن، 00:04:05.897 --> 00:04:08.291 تا زمانی که از راه های خود ویرانگر فرار کنن 00:04:09.510 --> 00:04:11.338 شما اخیراً در خانواده خودتون فقدانی داشتین؟ 00:04:12.382 --> 00:04:14.950 پسرت؟ این در مورد اون نیست 00:04:15.080 --> 00:04:17.344 همیشه دیدن اون آسون نیست من می تونم به خوبی ببینم 00:04:17.692 --> 00:04:18.822 باشه؟ 00:04:19.954 --> 00:04:21.086 ما در مورد اون صحبت نمی کنیم 00:04:21.216 --> 00:04:22.262 ما در مورد شریدان صحبت می کنیم 00:04:30.270 --> 00:04:31.271 من باید برم 00:04:32.097 --> 00:04:33.447 من میفهمم 00:04:33.577 --> 00:04:35.100 خب، اگه می خوای بیشتر 00:04:35.231 --> 00:04:36.363 صحبت کنی، در من همیشه باز 00:04:36.493 --> 00:04:39.279 نه، اما ممنون 00:04:41.150 --> 00:04:43.239 اون وزنه سنگینی که بر دوش می کشی، 00:04:43.370 --> 00:04:44.675 من می تونم به شما کمک کنم اونو پایین بیاری 00:04:56.644 --> 00:04:57.949 سلام، دوستان 00:04:58.080 --> 00:05:00.300 باک لوتار اینجاست و این باک تاک 00:05:00.430 --> 00:05:01.823 همه چیز و برای شکار به شما 00:05:01.953 --> 00:05:04.129 میسپارم، از شاین تا رانچستر 00:05:04.260 --> 00:05:06.218 خبرهای خوب و خبرهای بد 00:05:06.349 --> 00:05:08.090 ما چند روزی اینجا تاریک خواهیم بود، 00:05:08.220 --> 00:05:10.310 چون خود فرماندار از من خواسته 00:05:10.440 --> 00:05:11.833 برای ردیابی اون حرومزاده که شکارچیان 00:05:11.963 --> 00:05:14.401 رو در ایالت بزرگ ما هدف قرار میده 00:05:14.531 --> 00:05:16.794 من قاتلان رو از طریق جنگل های آمازون و 00:05:16.925 --> 00:05:18.579 در سراسر صحرای عربستان ردیابی کردم 00:05:18.709 --> 00:05:21.669 و حالا من یک بریدگی جدید به کمربندم اضافه می کنم 00:05:21.799 --> 00:05:23.453 به کجا، از همه جا، 00:05:24.062 --> 00:05:25.455 اما ویزل ویل 00:05:25.586 --> 00:05:26.891 من با خود جادوگر اوجی 00:05:27.022 --> 00:05:29.024 واسل کار میکنم، 00:05:29.154 --> 00:05:31.156 نگهبان لنگ جو پیکت... 00:05:31.287 --> 00:05:33.202 از گوش دادن به اون دست می کشی؟ 00:05:33.332 --> 00:05:34.943 از طریق هدفون میشنوم 00:05:35.073 --> 00:05:37.728 اوه، بیا باک لوتار یک شورشیه 00:05:37.859 --> 00:05:39.295 و اون در مورد ما صحبت می کنه 00:05:39.426 --> 00:05:41.123 خب، من حدس می زنم که عمدتاً شما 00:05:41.253 --> 00:05:43.038 به اندازه کافی بد هستی که باید با این مرد کار کنی 00:05:44.518 --> 00:05:46.607 من نمی تونم باور کنم که من به عنوان راننده اون گیر کردم 00:05:46.737 --> 00:05:48.739 خب، فرماندار فکر می کنه می تونه قاتل و پیدا کنه 00:05:48.870 --> 00:05:51.612 بله، خب، فرماندار فقط کون خودش و پوشش میده 00:05:51.742 --> 00:05:53.483 اون باید طوری جلوه بده که برای 00:05:53.614 --> 00:05:54.745 حل این قتل تمام تلاشش و کرده باشه 00:05:54.876 --> 00:05:56.617 قبل از اینکه کلامات مور فصل شکار و تعطیل کنه 00:05:57.922 --> 00:05:59.533 اون میاد اینجا 00:05:59.663 --> 00:06:01.361 اصلا میدونی این مرد چه شکلیه؟ 00:06:02.405 --> 00:06:03.450 من در حال حاضر 00:06:07.758 --> 00:06:09.325 به سدلسترینگ خوش اومدین، آقای لوتار! 00:06:09.456 --> 00:06:10.500 ببخشید؟ 00:06:12.110 --> 00:06:13.198 اوه ببخشید. بد من 00:06:14.983 --> 00:06:16.245 شما دنبال من هستی 00:06:17.855 --> 00:06:19.335 اون اجناس خودش و پوشیده 00:06:19.466 --> 00:06:20.815 این پسر...لوک 00:06:20.945 --> 00:06:22.469 کارآموز نگهبان بازی.باک 00:06:23.557 --> 00:06:26.081 که باید شما رو جو پیکت کنه 00:06:27.169 --> 00:06:28.605 آره 00:06:28.736 --> 00:06:32.130 خب، از بودن در اینجا هیجان زده هستم برای شروع هیجان زده هستم 00:06:32.261 --> 00:06:33.784 اگه یکی از شما فقط می تونست وسایل منو بگیره 00:06:33.915 --> 00:06:35.264 فقط پنج دافل وجود داره 00:06:35.395 --> 00:06:37.222 پنج؟ من می خواستم وسایلم رو سبک کنم 00:06:47.058 --> 00:06:49.931 این ویزل ویل 00:06:51.367 --> 00:06:52.629 زیباست 00:06:52.760 --> 00:06:54.849 جای تعجب نیست که مردم از شما متنفرن 00:06:54.979 --> 00:06:56.677 مزخرف "نجات راسوها" 00:06:57.678 --> 00:06:59.723 تبدیل چنین زمین های 00:06:59.854 --> 00:07:02.160 شکار عالی به پناهگاه لعنتی؟ 00:07:02.291 --> 00:07:03.901 باید جرم باشه 00:07:04.032 --> 00:07:06.034 باک، متوجه شدم 00:07:06.164 --> 00:07:07.731 تو من و دوست نداری 00:07:07.862 --> 00:07:09.646 خب، منم بزرگترین طرفدار تو نیستم، باک 00:07:09.777 --> 00:07:12.475 اما چطوره که ما فقط روی پرونده تمرکز کنیم 00:07:13.911 --> 00:07:16.087 و اونو مدنی نگه داریم، باشه؟ 00:07:16.218 --> 00:07:17.480 چی میگی تو؟ 00:07:18.307 --> 00:07:19.613 من بهت علاقه دارم 00:07:20.309 --> 00:07:22.180 دوستت دارم 00:07:22.311 --> 00:07:24.966 میدونی به لطف تو چندتا بالش فروختم؟ 00:07:25.096 --> 00:07:26.750 جو، تو هدیه ای 00:07:26.881 --> 00:07:28.709 هستی که به دادن ادامه میده 00:07:50.034 --> 00:07:51.471 "بنیاد بول گروو" 00:07:59.261 --> 00:08:00.567 بلر؟ 00:08:02.177 --> 00:08:03.352 بلر، دومی داری؟ 00:08:06.311 --> 00:08:07.399 بلر... 00:08:10.925 --> 00:08:12.317 بلر 00:08:12.448 --> 00:08:15.451 این بنیاد بول گروو، 00:08:15.582 --> 00:08:18.541 فرانک سال‌هاست که به صورت ماهانه به اون کمک می‌کنه 00:08:20.021 --> 00:08:21.936 من فکر نمی کنم این یک پناهگاه مالیاتی باشه 00:08:22.066 --> 00:08:24.765 در کتاب های دیگه اون چیزی در مورد اون پیدا نمی کنم 00:08:24.895 --> 00:08:26.549 مطمئنی که چیزی در مورد اون نمی دونی؟ 00:08:26.680 --> 00:08:28.551 نمی دونم 00:08:29.421 --> 00:08:30.727 میدونی من فقط... 00:08:30.858 --> 00:08:32.120 شاید اون... 00:08:33.991 --> 00:08:35.905 متاسفم. من فقط در فکر 00:08:36.037 --> 00:08:37.908 کردن به وضوح مشکل دارم 00:08:38.039 --> 00:08:39.213 باشه 00:08:39.344 --> 00:08:40.911 الان فرانک اورمان رو نمی‌شناختم، 00:08:41.042 --> 00:08:43.479 اما می‌دونم که اون به اندازه کافی ظالم بود 00:08:43.610 --> 00:08:46.351 برای بریدن قلب یک گوزن از سینه اش 00:08:46.482 --> 00:08:48.353 لعنتی اون در مورد اون چی می دونه؟ 00:08:50.181 --> 00:08:52.009 اون فقط متوقف نمیشه 00:08:52.140 --> 00:08:53.663 هر بار که دهنش و باز می کنه، 00:08:53.794 --> 00:08:54.969 اسم فرانک بیرون میاد 00:08:55.099 --> 00:08:56.318 میدونم. میدونم، 00:08:56.448 --> 00:08:58.059 متاسفم، مثل این که باید 00:08:58.189 --> 00:08:59.669 بارها و بارها مرگ اونو تماشا کنم 00:09:03.499 --> 00:09:05.762 اوه... شاید بتونم، 00:09:07.111 --> 00:09:08.373 من نمی دونم، 00:09:08.504 --> 00:09:11.507 فایل های کامپیوتری فرانک رو بررسی کن 00:09:11.638 --> 00:09:13.204 شاید یه چیزی اونجا باشه 00:09:13.335 --> 00:09:14.554 شاید یه چیزی اونجا باشه 00:09:16.120 --> 00:09:18.383 نه، اما اشکالی نداره، بلر 00:09:18.514 --> 00:09:19.602 احتمالا هیچی نیست 00:09:21.212 --> 00:09:22.213 حلش میکنم 00:09:24.651 --> 00:09:26.435 بلر، شاید باید استراحت کنی 00:09:28.568 --> 00:09:30.221 این مرد سعی می کنه شما رو شکنجه کنه 00:09:31.658 --> 00:09:32.615 به اون اجازه نده 00:09:37.141 --> 00:09:38.447 هی 00:09:38.578 --> 00:09:40.580 ای حروم لقمه 00:09:40.710 --> 00:09:43.670 عموم و تنها بذار صدام و می شنوی؟ 00:09:43.800 --> 00:09:46.063 متاسفم. میشه دقیق تر بگی؟ 00:09:46.194 --> 00:09:47.848 کدوم عموت قاتل؟ 00:09:47.978 --> 00:09:49.284 فرانک اورمان 00:09:50.241 --> 00:09:51.329 کاری که شما انجام میدی، 00:09:52.417 --> 00:09:54.289 به اشتراک گذاشتن عکس های بدنش... 00:09:54.419 --> 00:09:55.551 شما به اندازه روانی که این 00:09:55.682 --> 00:09:57.074 مردم بی گناه رو می کشه بد هستی 00:09:57.597 --> 00:09:58.728 عموت 00:09:59.816 --> 00:10:01.035 چیزی رو که لیاقتش و داشت بدست آورد 00:10:02.079 --> 00:10:03.385 من فقط اونو با جهان به اشتراک میذارم 00:10:11.001 --> 00:10:12.829 من یک بار زندانی فراری رو گرفتم... 00:10:12.960 --> 00:10:14.788 ... از یک سوپر مکس در شهر کانن 00:10:14.918 --> 00:10:16.703 خودش و جمع کرد مراقب باش 00:10:18.313 --> 00:10:19.401 کریس، بس کن 00:10:19.531 --> 00:10:20.663 هی، هی، هی. گفتم وایستا 00:10:20.794 --> 00:10:23.405 بس کن! ارزشش و نداره بخاطر من 00:10:23.535 --> 00:10:25.320 به من نگاه کن، به من نگاه کن 00:10:25.450 --> 00:10:26.843 منم واقعاً می خوام به اون ضربه بزنم 00:10:26.974 --> 00:10:28.540 باشه؟ تو به اون یک براق کننده میدی، این فقط یک 00:10:28.671 --> 00:10:30.978 تکیه گاه دیگه ست که می تونه آنلاین به اشتراک بذاره 00:10:31.108 --> 00:10:32.022 به اون لطف میکنی 00:10:32.153 --> 00:10:33.154 راه بیوفت 00:10:34.242 --> 00:10:35.243 اشکالی نداره 00:10:36.070 --> 00:10:37.027 راه بیوفت 00:10:38.202 --> 00:10:40.117 لطف های اجتماعی یک 00:10:40.248 --> 00:10:42.511 شکارچی خانم ها و آقایان 00:10:44.339 --> 00:10:45.514 متوجه شدین؟ 00:10:47.951 --> 00:10:50.650 من متاسفم که اونو از دست دادم 00:10:50.780 --> 00:10:53.261 اما من نمی‌تونم تنها با قاتل فرانک کنار بیام 00:10:53.391 --> 00:10:55.045 آره دنبالش میگردیم 00:10:55.176 --> 00:10:56.133 یک هفته ست 00:10:58.353 --> 00:10:59.876 اصلا مظنون هم داری؟ 00:11:00.007 --> 00:11:01.399 میدونم سخته 00:11:01.530 --> 00:11:04.925 من بهت قول میدم، حرفه ای ها اونو پوشش دادن 00:11:05.055 --> 00:11:06.535 تو سلفی نمی خوای؟ البته که میخوای 00:11:08.145 --> 00:11:10.365 اوه، حرفم و قطع کردی ممنون 00:11:10.495 --> 00:11:11.583 این جنبه خوب منه 00:11:11.714 --> 00:11:12.846 شما خوش اومدین 00:11:16.545 --> 00:11:17.981 لعنتی کوفتی چرا اینقدر طول کشید؟ 00:11:18.112 --> 00:11:19.026 گوزن مست 00:11:19.809 --> 00:11:21.463 در باند فرود اومد 00:11:21.593 --> 00:11:23.770 فرودگاه مجبور شد اونا رو با شلنگ آتش نشانی بترسونه 00:11:23.900 --> 00:11:25.728 و فکر کردم مشکل نوشیدن دارم 00:11:25.859 --> 00:11:27.948 رندی پوپ، مدیر بازی و ماهی 00:11:28.078 --> 00:11:29.079 ممنون که اومدین 00:11:29.210 --> 00:11:30.690 فرماندار خیلی از شما تعریف می کنه 00:11:30.820 --> 00:11:32.169 فرماندار مرد بزرگی 00:11:32.300 --> 00:11:33.910 اونقدر که هر بوروکراتی می تونه باشه 00:11:34.040 --> 00:11:35.825 مردی هست که حکمت میگه 00:11:35.956 --> 00:11:39.046 والی کانوی، شهروند نگران و شنونده قدیمی 00:11:39.176 --> 00:11:40.438 افتخار مطلق 00:11:40.569 --> 00:11:42.223 به سلامتی. این پسر کی؟ 00:11:42.353 --> 00:11:44.355 والی کانوی مگه کری؟ 00:11:44.486 --> 00:11:46.531 نه. منظورم این که چرا یک غیرنظامی دیگه رو آوردی؟ 00:11:46.662 --> 00:11:48.011 چون من به کسی نیاز دارم که بتونم 00:11:48.142 --> 00:11:49.926 بهش اعتماد کنم و این تو نیستی، پیکت 00:11:50.057 --> 00:11:51.449 علاوه بر این، کانوی غیرنظامی نیست 00:11:51.580 --> 00:11:53.364 اون بهترین شوت زن در وایومینگ 00:11:53.495 --> 00:11:55.715 این اتهام، من مقصرم 00:11:55.845 --> 00:11:58.282 حرف اینه که، جو پیکت، نمی تونی به کنار در انباری بزنی 00:11:58.413 --> 00:12:00.676 آقایان، من روزها می تونستم حرف بزنم 00:12:00.807 --> 00:12:02.939 در واقع، من مبالغ هنگفتی برای انجام این کار دریافت می کنم 00:12:03.070 --> 00:12:05.463 اما من به اینجا اومدم تا یک قاتل رو بگیرم، پس بیاین وارد عمل بشیم 00:12:05.594 --> 00:12:07.248 فرماندار چقدر شما رو پر کرده؟ 00:12:07.378 --> 00:12:09.032 من عکس های صحنه جنایت رو مطالعه 00:12:09.163 --> 00:12:10.468 کردم، گزارش پزشکی قانونی رو خوندم، 00:12:10.599 --> 00:12:12.644 اما نگفت از چجور سلاحی استفاده شده 00:12:12.775 --> 00:12:14.603 من 100 زخم از این قبیل در بازی دیدم 00:12:14.734 --> 00:12:16.213 قطعا کالیبر 30 بوده 00:12:16.344 --> 00:12:19.651 یه گلوله کالیبر 30 00:12:19.782 --> 00:12:21.697 حداقل در 11 پیکربندی استفاده میشه، 00:12:21.828 --> 00:12:23.743 از یک کارابین .308 به 0.30-06 00:12:23.873 --> 00:12:25.396 به 0.300 ودربی مگنوم 00:12:25.527 --> 00:12:27.964 بعلاوه، اگه یافته های خودت و فقط بر اساس اندازه 00:12:28.095 --> 00:12:29.270 سوراخ قرار بدی، به راحتی می تونه 7 میلی متر باشه 00:12:29.400 --> 00:12:31.228 با هفت پیکربندی دیگه 00:12:31.359 --> 00:12:33.883 تیرانداز شما نمی تونست از کالیبر رایج تری استفاده کنه 00:12:34.014 --> 00:12:36.930 پس این دقیقاً چیزی به ما نمیگه 00:12:37.060 --> 00:12:38.670 اون می دونه که ما الان در رادیو نیستیم؟ 00:12:38.801 --> 00:12:41.021 خوش به حالت، چون فقط خودت و خجالت زده کردی 00:12:41.151 --> 00:12:44.764 باشه. باشه. اینجا همه در یک تیم هستیم 00:12:44.894 --> 00:12:46.113 لازم یادآوری کنم که استاندار به 00:12:46.243 --> 00:12:48.071 طور خاص وظیفه ای رو تعیین کرده 00:12:48.202 --> 00:12:49.290 بازی و ماهی... و باک 00:12:49.420 --> 00:12:51.553 ... و باک با ردیابی قاتل، 00:12:51.683 --> 00:12:53.990 بر سر اعتراضات کلانتر 00:12:54.121 --> 00:12:56.123 بارنوم و مک‌لاناهان دوست 00:12:56.253 --> 00:12:57.733 ندارن ما روی زمین بیوفتیم 00:12:57.864 --> 00:12:59.126 خب من تا حدی موافقم 00:12:59.256 --> 00:13:00.562 اگه به زودی این مرد و نگیریم، 00:13:00.692 --> 00:13:02.694 فرماندار فصل شکار و تعطیل می کنه 00:13:02.825 --> 00:13:04.871 و بخش بازی و ماهی با اون 00:13:05.001 --> 00:13:07.699 که نمایش و سرگرمی مورد علاقه شما رو از بین می بره 00:13:08.918 --> 00:13:10.833 پس چطوره که همه با هم کنار بیایم، باشه؟ 00:13:10.964 --> 00:13:13.314 نگران نباش. من و 00:13:13.444 --> 00:13:14.924 پسرم، اونو پوشش دادیم 00:13:15.055 --> 00:13:16.534 و جونیور 00:13:38.948 --> 00:13:39.862 مرل بزرگ 00:13:40.428 --> 00:13:41.603 نیت؟ 00:13:41.733 --> 00:13:43.735 متاسفم که اینگونه ظاهر میشم، اما، هرگز 00:13:43.866 --> 00:13:46.390 نمی دونی کی بهت گوش میده. نه 00:13:46.521 --> 00:13:48.871 همه چی خوبه رفیق خیلی وقت ندیدمت 00:13:49.306 --> 00:13:50.699 آره 00:13:50.830 --> 00:13:52.048 تو به سختی مکان رو تشخیص میدی 00:13:53.397 --> 00:13:57.314 من یک میز آشپزخانه کاملاً جدید گرفتم، یک میز بزرگ، 00:13:57.445 --> 00:13:58.968 دوتا صندلی جدید در اتاق نشیمن 00:14:00.491 --> 00:14:01.797 اوه، واقعا؟ 00:14:01.928 --> 00:14:03.625 نمی تونم صبر کنم تا اونو بررسی کنی 00:14:03.755 --> 00:14:04.887 آره بیا داخل 00:14:14.679 --> 00:14:17.639 پسر، خوشحالم که کون باستانی تو ظاهر شد 00:14:17.769 --> 00:14:19.815 اومدم اینجا نظرت رو در مورد چیزی بدونم 00:14:20.947 --> 00:14:22.296 اما فکر می کنم الان نیازی بهش ندارم 00:14:22.426 --> 00:14:23.471 اوه، واقعا؟ اون چیه؟ 00:14:24.646 --> 00:14:26.822 سه هفته پیش، در نزدیکی رودخانه 00:14:26.953 --> 00:14:28.258 دوازده خواب مورد حمله قرار گرفتم 00:14:30.043 --> 00:14:31.653 اون موقع برای من چندان منطقی نبود، اما... 00:14:34.525 --> 00:14:36.571 اما من این احساس رو در مورد... 00:14:38.965 --> 00:14:39.966 مارک وی دارم 00:14:41.054 --> 00:14:42.794 درسته خب... 00:14:42.925 --> 00:14:44.579 دو ساعت پیش، می‌گفتم پارانوئید هستی، اما 00:14:44.709 --> 00:14:47.277 حالا می‌تونم بگم خوش شانسی که زنده‌ای 00:14:47.408 --> 00:14:48.322 ما هر دو هستیم 00:14:49.671 --> 00:14:53.066 چرا نمچک مارک وی رو دوباره آباد می کنه؟ 00:14:53.196 --> 00:14:54.415 چرا اون بعد از این همه 00:14:54.545 --> 00:14:55.633 سال دنبال ما میومد؟ 00:14:55.764 --> 00:14:57.461 من سرنخ لعنتی ندارم 00:14:57.592 --> 00:14:59.899 و من نمی مونم تا بفهمم 00:15:00.029 --> 00:15:01.465 اگه نفهمیم اون چی کار می 00:15:01.596 --> 00:15:03.119 کنه، اون دنبال ما هم میاد 00:15:03.250 --> 00:15:04.555 بله، اما اگه نمچک 00:15:04.686 --> 00:15:05.992 باشه، اون در راه 00:15:08.211 --> 00:15:09.647 ما باید این اجساد رو ناپدید کنیم 00:15:09.778 --> 00:15:11.823 ببین، من این کار و انجام میدم خیلی خب؟ 00:15:11.954 --> 00:15:13.216 و بعدش من در باد هستم 00:15:13.347 --> 00:15:15.349 تو به خانه می رسی، چیزی رو که نیاز داری و دریافت می کنی و میری 00:15:15.479 --> 00:15:16.524 ممکنه بعدا اونجا باشه 00:15:24.793 --> 00:15:26.621 لعنتی چی اون و اینقدر طولانی می کنه؟ 00:15:27.839 --> 00:15:29.406 خب، در برنامه خودش، اون 00:15:29.537 --> 00:15:31.104 میگه که یک ردیاب استاد 00:15:31.234 --> 00:15:33.410 باید هر دانه شن رو در نظر گرفت 00:15:33.540 --> 00:15:34.498 روند اونه 00:15:34.629 --> 00:15:36.283 بله، خب، روند من 00:15:36.413 --> 00:15:37.545 در حال انجام 00:15:37.675 --> 00:15:38.807 لگد زدن به اون 00:15:38.938 --> 00:15:40.330 شما لوک رو می شناسی و من می تونم از عهده این کار بر بیام 00:15:41.331 --> 00:15:42.593 فکر می کنی من به آینده این 00:15:42.724 --> 00:15:44.639 بخش به شما اعتماد دارم؟ 00:15:44.769 --> 00:15:47.859 نه آقا. اما من برای زمان دلتنگی ام ارزش قائل هستم 00:15:47.990 --> 00:15:50.036 من فقط فکر می کنم اون از فضای باز خوشش نمیاد 00:15:50.165 --> 00:15:51.951 بیشتر یک گربه درونی 00:15:52.081 --> 00:15:53.039 جهنم با این 00:15:53.953 --> 00:15:55.345 تو منتظر اون بوزو باش 00:15:55.476 --> 00:15:56.433 من میرم بیرون 00:15:58.435 --> 00:15:59.654 آقایون... 00:16:00.960 --> 00:16:02.178 لطفا نزدیک بیاین 00:16:03.484 --> 00:16:04.964 اون گفت "خواهش می کنم" 00:16:05.094 --> 00:16:07.053 هر دانه شن رو با دقت در نظر بگیرین، 00:16:07.183 --> 00:16:08.924 من به این نتیجه رسیدک که این صحنه جنایت 00:16:09.055 --> 00:16:11.100 به عنوان جوانان روی گراز بی فایده ست 00:16:11.231 --> 00:16:12.536 تو باید با من شوخی کنی 00:16:12.667 --> 00:16:15.322 خیلی از احمق های مشتاقا" همه شواهد رو زیر پا بذارن 00:16:15.452 --> 00:16:17.280 یعنی ما باید این جستجو 00:16:17.411 --> 00:16:19.630 رو از صفر شروع کنیم 00:16:19.761 --> 00:16:21.632 امیدوارم همه تکیه گاه های قوس خودت و بگذرونی 00:16:21.763 --> 00:16:23.765 یک روز طولانی در فروشگاه قدم زدیم 00:16:27.725 --> 00:16:31.991 فرانک به صحنه جرم کشیده شد 00:16:32.121 --> 00:16:35.037 اما ما باید جایی رو پیدا کنیم که بهش شلیک شده باشه 00:16:35.168 --> 00:16:38.214 الان، سه روش برای انتخاب وجود داره 00:16:39.302 --> 00:16:40.912 روش شبکه، که شامل 00:16:41.043 --> 00:16:43.306 از هفت چرخش 90 درجه 00:16:43.437 --> 00:16:46.527 به دنبال اون هفت پیچ 90 درجه متقاطع 00:16:46.657 --> 00:16:48.224 روش فن، جایی که از 00:16:48.355 --> 00:16:49.790 نقطه مرکزی شروع می کنیم، 00:16:49.921 --> 00:16:52.794 در یک خط مستقیم از اون دور شو، 50 یارد یا بیشتر، 00:16:52.924 --> 00:16:55.405 یک چرخش 170 درجه رو کامل کن 00:16:55.536 --> 00:16:57.059 و به نقطه مرکزی برگرد 00:16:57.190 --> 00:16:59.105 بعدش دوباره این کار و چند فوت بالاتر انجام بده 00:16:59.235 --> 00:17:02.238 یا روش کویل که شروع 00:17:02.369 --> 00:17:04.675 اون از ناحیه حادثه ست 00:17:04.806 --> 00:17:07.069 و دور اون حلقه بزن و به سمت اون بپیچ 00:17:07.200 --> 00:17:08.505 با فاصله سه متری 00:17:08.636 --> 00:17:11.073 و این به طور موثر پوشش میده... ببخشید. باک 00:17:11.204 --> 00:17:12.770 همه اونا فقط به اون خلاصه نمیشن 00:17:12.901 --> 00:17:14.511 "در اطراف قدم بزنین و امیدوار باشین که ما خوش شانسیم"؟ 00:17:16.557 --> 00:17:18.298 روش چهارم جادویی داری 00:17:18.428 --> 00:17:20.734 که بخوای پیشنهاد بدی؟ 00:17:20.865 --> 00:17:23.738 خب، اگه فرانک در حین شکار مورد اصابت گلوله 00:17:23.867 --> 00:17:25.000 قرار گرفته، تنها جایی که می تونست باشه 00:17:25.131 --> 00:17:26.262 نقطه برتری در گوزن 00:17:27.872 --> 00:17:29.004 در اون خط الراس 00:17:37.534 --> 00:17:38.492 این معنی کلی داشت 00:17:39.884 --> 00:17:40.885 ممنون جو 00:17:41.756 --> 00:17:43.105 شنیدی پسرم 00:17:43.236 --> 00:17:44.324 به سمت یال 00:17:47.283 --> 00:17:48.676 من از کمکت قدردانی می کنم 00:17:48.806 --> 00:17:52.245 ببین تخصص من شکار انسان نه شکار گوزن 00:17:52.375 --> 00:17:54.682 تخصص اون گوز دادن از کونش 00:17:55.509 --> 00:17:56.640 هیچ کس حرکت نمی کنه 00:18:00.949 --> 00:18:01.950 جو، بیا اینجا 00:18:03.125 --> 00:18:04.822 اوه من خوبم 00:18:04.953 --> 00:18:07.129 جو، تا زمانی که این و نبینی، حرکت نمی کنیم 00:18:16.007 --> 00:18:17.226 نه، نه 00:18:17.357 --> 00:18:18.880 گونه خودت و صاف روی خاک بذار 00:18:19.576 --> 00:18:20.577 زود باش 00:18:29.543 --> 00:18:31.284 باشه 00:18:31.414 --> 00:18:33.329 خب من اینجا دقیقا دنبال چی هستم؟ 00:18:34.069 --> 00:18:35.114 اون 00:18:38.769 --> 00:18:39.814 شبیه رد پاشنه ست 00:18:40.336 --> 00:18:43.165 آره بله! 00:18:43.296 --> 00:18:45.602 از جایی که جسد فرانک کشیده شد 00:18:46.690 --> 00:18:48.562 ما اونا رو دنبال می کنیم، اونا باید 00:18:48.692 --> 00:18:50.999 ما رو به نقطه ای که اون تیراندازی کرده هدایت کنن 00:18:56.700 --> 00:18:58.615 به همین دلیل که به من میگن استاد 00:18:59.877 --> 00:19:00.922 بیا بریم 00:19:09.800 --> 00:19:11.324 و من می دونم که با کایل هستم 00:19:12.499 --> 00:19:14.588 اما درک، 00:19:15.154 --> 00:19:16.981 اون چنین... 00:19:17.112 --> 00:19:19.114 هوای اسرارآمیز در مورد اون و... 00:19:21.029 --> 00:19:22.596 چی کار باید بکنم؟ 00:19:23.466 --> 00:19:24.511 البته 00:19:26.426 --> 00:19:27.427 میتونستم با هردوشون ازدواج کنم 00:19:29.080 --> 00:19:30.517 اسمش چیه؟ یک نفر؟ 00:19:31.779 --> 00:19:32.736 عالی به نظر میای مامان 00:19:34.216 --> 00:19:36.305 چه جهنمی؟ 00:19:36.436 --> 00:19:37.828 شرم بهت 00:19:37.959 --> 00:19:39.178 من ازت خواستم ناهار بخوری 00:19:39.308 --> 00:19:40.614 چون زندگی عاشقانه من در بحران 00:19:40.744 --> 00:19:42.964 و تو اونجا نشستی و دماغ خودت و در تلفن خودت گذاشتی 00:19:43.399 --> 00:19:45.358 متاسفم 00:19:45.488 --> 00:19:48.491 من امروز کمی از سوراخ خرگوش اینترنت افتادم 00:19:48.622 --> 00:19:49.666 خدایا لطفا به من نگو ​​که فکر 00:19:49.797 --> 00:19:51.277 می کنی زمین الان صاف؟ 00:19:51.407 --> 00:19:52.582 نه مامان آی تی... 00:19:53.540 --> 00:19:55.281 این مرد افتضاح 00:19:55.411 --> 00:19:56.891 کلامات مور 00:19:57.021 --> 00:19:58.327 اوه، من اونو تو اخبار دیدم 00:19:58.458 --> 00:20:00.068 بله، اون از شهری به شهر دیگه سفر می کنه و فقط 00:20:00.199 --> 00:20:03.027 شکارچیان رو به وحشت میندازه و اونا رو تعقیب می کنه 00:20:03.158 --> 00:20:04.159 و اموال اونا رو از بین میبره 00:20:04.290 --> 00:20:05.378 اون کلیسا رو ​​خراب کرد چون 00:20:05.508 --> 00:20:07.510 واعظ فرشی از پوست آهو داشت 00:20:07.641 --> 00:20:08.816 اون پسر یک هیولاست 00:20:08.946 --> 00:20:10.557 نمی دونم. به نظر من اون نسبتاً خوش تیپ 00:20:10.687 --> 00:20:12.689 مامان این جدیه 00:20:13.690 --> 00:20:15.431 جو یک نگهبان بازی 00:20:15.562 --> 00:20:17.433 اون در تیررس کلامات قرار داره 00:20:17.564 --> 00:20:19.218 دیشب به اون حمله کردن 00:20:19.348 --> 00:20:21.394 پس به جو بگو از اونا دوری کنه 00:20:21.524 --> 00:20:23.091 شریدان همه چیز و دید 00:20:25.441 --> 00:20:26.790 این همه ما رو تحت تأثیر قرار میده، مادر 00:20:27.922 --> 00:20:29.358 پس برنامه ات چیه؟ 00:20:29.489 --> 00:20:31.317 اونو با نپسندیدن پست هاش نابود کنی؟ 00:20:31.447 --> 00:20:32.492 هنوز نمیدونم 00:20:33.406 --> 00:20:34.624 شلیک کن 00:20:35.712 --> 00:20:36.931 گوشی من خاموش شد 00:20:37.061 --> 00:20:38.585 آه چه خجالت آور 00:20:39.716 --> 00:20:41.936 پس، همونطور که گفتم، 00:20:42.066 --> 00:20:45.940 کایل، اون طرح بازنشستگی وایومینگ رو داره 00:20:46.070 --> 00:20:48.464 میدونم چقدر زشته باور کن 00:20:48.595 --> 00:20:50.031 ام‌اس. صبح بخیر، کلاس 00:20:50.161 --> 00:20:52.076 امروز یک مهمان ویژه داریم، یکی از 00:20:52.207 --> 00:20:55.602 فعالان حیوانات که سال هاست دنبالش هستم 00:20:55.732 --> 00:20:57.168 اون می تونه کمی بحث برانگیز باشه، 00:20:57.299 --> 00:20:59.910 اما من احساس می کنم پیام اون مهم 00:21:00.694 --> 00:21:01.999 کلاس، لطفا خوش اومدی 00:21:02.130 --> 00:21:04.567 آقای کلامات بیشتر 00:21:07.091 --> 00:21:08.832 خیلی خوشحالم که اینجایی 00:21:11.182 --> 00:21:13.533 به همه شما دروغ گفته شده 00:21:15.099 --> 00:21:16.753 "بشر همیشه شکار کرده" 00:21:16.884 --> 00:21:19.234 پدر و مادرت میگن حتی برگشته بسمت غارنشینان 00:21:19.365 --> 00:21:23.412 خب بچه ها، بشر از اون زمان به بعد تکامل یافته 00:21:23.543 --> 00:21:26.110 و هر کسی که فکر می کنه شکار مشکلی 00:21:26.241 --> 00:21:29.244 نداره به اندازه یک غارنشین نادان 00:21:30.419 --> 00:21:33.292 اما نادانی شما تقصیر شما نیست 00:21:33.422 --> 00:21:35.163 و به همین دلیل که من اومدم تا شما رو روشن کنم 00:21:35.294 --> 00:21:37.600 همونطور که قبلاً برای بسیاری از کودکان انجام دادم 00:21:38.558 --> 00:21:40.951 می بینی، حقیقت این 00:21:41.082 --> 00:21:44.041 که شکار یک کار مکروه 00:21:44.172 --> 00:21:45.260 اشتباه می کنی 00:21:46.696 --> 00:21:48.481 شکارچیان به حیوانات اهمیت میدن 00:21:48.611 --> 00:21:50.657 و با بدن اونا با احترام رفتار می کنن 00:21:52.180 --> 00:21:54.965 طبیعی تر از خوردن چیزهایی از مزرعه ست 00:21:55.096 --> 00:21:57.011 و دنیای طبیعی شکار می کنه 00:21:57.141 --> 00:21:58.795 این به گونه ها کمک می کنه تا گونه های 00:21:58.926 --> 00:22:00.884 ضعیف رو نازک کنن تا گله قوی تر بشه 00:22:01.015 --> 00:22:02.277 اما شما این و نمی دونین 00:22:02.408 --> 00:22:04.279 چون شما هرگز اون کار و نکردین 00:22:04.671 --> 00:22:06.368 اوه 00:22:06.499 --> 00:22:07.761 من تا حالا شکار نکردم؟ 00:22:09.153 --> 00:22:11.417 وقتی پسر بودم، عموم بیش از 00:22:11.547 --> 00:22:15.638 چند بار منو مجبور به شکار کرد 00:22:15.769 --> 00:22:18.467 دختر نازنین من، در این عمل پست، 00:22:19.468 --> 00:22:20.643 من یک متخصص هستم 00:22:26.214 --> 00:22:27.302 چیزی که تو هستی 00:22:28.085 --> 00:22:29.260 یک احمق 00:22:29.391 --> 00:22:30.740 ام‌اس شریدان! 00:22:30.871 --> 00:22:32.351 تو نمی تونی با مردم اینطور صحبت کنی 00:22:33.308 --> 00:22:34.701 من خیلی متاسفم 00:22:39.140 --> 00:22:40.620 مسیر نشان میده که فرانک 00:22:40.750 --> 00:22:42.796 باید مورد اصابت گلوله قرار گرفته باشه 00:22:43.536 --> 00:22:45.799 همونجا 00:22:45.929 --> 00:22:47.801 بد نیست 00:22:47.931 --> 00:22:49.063 این تیرانداز هر کی 00:22:49.193 --> 00:22:50.673 هست، جهنمی 00:22:50.804 --> 00:22:52.936 به نظر نمی رسه فرانک یک اینچ بعد از برخورد با اون حرکت کرده باشه 00:22:53.067 --> 00:22:55.025 و این همه خون از یک گلوله 00:22:56.679 --> 00:22:58.028 این یک شلیک به قلب 00:22:58.159 --> 00:22:59.726 اوه مرد 00:22:59.856 --> 00:23:01.858 هی، لطفا جزئیات رو روشن کنیم؟ 00:23:01.989 --> 00:23:04.034 برخی از ما برای ناهار ماهی تن خوردیم 00:23:04.165 --> 00:23:05.384 کیفم و بیار جونیور 00:23:05.514 --> 00:23:06.776 من باید این و بررسی کنم 00:23:06.907 --> 00:23:08.865 شاید این بار کمی سریع تر؟ 00:23:08.996 --> 00:23:11.433 من باید هر دانه شن رو بررسی کنم 00:23:11.564 --> 00:23:13.174 حدس می زنم ما یک ساعت فرصت داریم که بکشیم 00:23:13.304 --> 00:23:14.567 خدا رو شکر، من باید بغض کنم 00:23:15.916 --> 00:23:17.657 به خدا سوگند اگه اینطور ادامه بده 00:23:17.787 --> 00:23:19.876 من می خوام اونو به دلیل کسل کننده بودن جنایی دستگیر کنم 00:23:22.662 --> 00:23:24.141 اینجا ردپا هست 00:23:27.406 --> 00:23:28.711 چرا، این فقط یک رد پا نیست 00:23:29.582 --> 00:23:30.713 این یک ردپای تازه ست 00:23:31.453 --> 00:23:32.498 اینم از امروز 00:23:33.673 --> 00:23:35.326 معنیش اینه که قاتل 00:23:35.457 --> 00:23:37.154 ما هنوز می تونه اینجا باشه 00:23:37.285 --> 00:23:38.417 خب این منطقی نیست 00:23:39.679 --> 00:23:41.637 چرا قاتل هنوز اینجاست؟ 00:23:41.768 --> 00:23:44.727 قاتلان زنجیره ای اغلب به صحنه جنایت برمی گرده 00:23:44.858 --> 00:23:48.078 برای عجله اون، برای زنده کردن دوباره هیجان 00:23:48.209 --> 00:23:49.558 پس منتظر چی هستیم؟ 00:23:49.689 --> 00:23:51.125 بیا بریم این دیوونه رو شکار کنیم 00:23:51.255 --> 00:23:53.780 نه! غروب برمی گردیم 00:23:53.910 --> 00:23:55.782 غروب خورشید مسیرها و مسیرهایی رو 00:23:55.912 --> 00:23:57.392 نشان میده که ما نمی تونیم در روز ببینیم 00:23:57.523 --> 00:23:58.959 اما تا اون زمان، اون ممکنه فرار کنه 00:23:59.089 --> 00:24:00.482 اگه الان بری، فقط با پاهای 00:24:00.613 --> 00:24:02.789 چاقت اون مسیر رو خراب می کنی 00:24:02.919 --> 00:24:05.356 نمیدونی از چی حرف میزنی 00:24:05.487 --> 00:24:06.445 تو استاد ردیاب هستی؟ 00:24:06.880 --> 00:24:07.837 نه 00:24:07.968 --> 00:24:09.273 تو هم نیستی 00:24:09.404 --> 00:24:10.971 تو یک بالش فروش هستی 00:24:11.101 --> 00:24:12.799 خب، فرماندار باد مخالف بود، چون اون 00:24:12.929 --> 00:24:15.410 شخصاً از من خواست تا این پرونده رو حل کنم 00:24:15.541 --> 00:24:17.891 شما فقط یک تگ هستی 00:24:18.021 --> 00:24:19.675 می خوای جلوی این و بگیری؟ 00:24:19.806 --> 00:24:22.025 من و پسرم تنها کسانی هستیم که تمام روز یک چیز لعنتی پیدا کردیم 00:24:22.156 --> 00:24:23.940 من تعجب میکنم که شما تا به حال یک سنجاب رو شکار کردی 00:24:24.071 --> 00:24:25.159 شما باید یک شکارچی وحشتناک باشی 00:24:25.289 --> 00:24:27.161 اوه، تو اینطور فکر می کنی؟ بله. من با اون می نوشم 00:24:27.291 --> 00:24:28.249 هی! 00:24:31.992 --> 00:24:33.080 اوه، مزخرفه 00:24:34.037 --> 00:24:36.126 لوک؟ من خوبم 00:24:36.257 --> 00:24:37.563 فقط از خودم عصبانی شدم 00:24:37.693 --> 00:24:39.260 ای وحشی! 00:24:39.390 --> 00:24:41.523 ترموس بیشتر از هر زمان دیگه ای از این دنیا دیده 00:24:41.654 --> 00:24:43.003 ارگ! میخوای برقصی؟ 00:24:43.133 --> 00:24:44.613 هی بس کن 00:24:44.744 --> 00:24:45.658 خفه شو! 00:24:46.746 --> 00:24:48.095 هر دوتون، خفه شید! 00:24:50.793 --> 00:24:53.796 نگران فرار قاتل هستی؟ 00:24:53.927 --> 00:24:56.190 شلیک تفنگ بهترین راهی که می تونی اونو بترسونی 00:24:57.278 --> 00:24:58.497 و شما! 00:24:58.627 --> 00:24:59.933 من پسرت نیستم 00:25:00.063 --> 00:25:01.021 دست از این حرف زدن بردار 00:25:02.849 --> 00:25:03.806 الان، 00:25:04.677 --> 00:25:05.765 ما امشب برمیگردیم 00:25:05.895 --> 00:25:07.244 که نهایی 00:25:07.375 --> 00:25:08.550 شما دو نفر دست از مبارزه برندارین، 00:25:08.681 --> 00:25:10.596 به خدا قسم، من به هر دوتون شلیک میکنم 00:25:10.726 --> 00:25:12.467 و بعدش ما دو قتل دیگه قراره داشته باشیم 00:25:13.555 --> 00:25:14.513 فهمیدین؟ 00:25:19.735 --> 00:25:20.693 ببخشید 00:25:23.783 --> 00:25:24.740 این جو 00:25:28.178 --> 00:25:29.179 اون چیکار کرد؟ 00:25:30.137 --> 00:25:31.617 به در ضربه زد 00:25:39.450 --> 00:25:40.887 چه خبره؟ 00:25:41.017 --> 00:25:42.541 ممنون که اومدین 00:25:42.671 --> 00:25:44.020 من نمی خواستم شریدان رو به خانه بفرستم، 00:25:44.151 --> 00:25:46.849 اما ما یک سیاست تحمل صفر در مورد قلدری داریم 00:25:48.155 --> 00:25:49.243 شری، 00:25:49.983 --> 00:25:51.767 به کی قلدری میکنی 00:25:51.898 --> 00:25:53.595 کلاس ما یک مهمان ویژه داشت 00:25:53.726 --> 00:25:56.380 شریدان اونو مورد آزار و اذیت قرار داد و از الفاظ نامناسب استفاده کرد 00:25:56.511 --> 00:25:57.991 کلامات مور بود، بابا 00:25:59.862 --> 00:26:00.820 چی؟ 00:26:02.822 --> 00:26:05.259 لعنتی اون احمق تو کلاس دخترم چیکار میکنه؟ 00:26:05.389 --> 00:26:07.696 کلامات یک شخصیت عمومی محترم 00:26:07.827 --> 00:26:09.393 و کارهای مهمی انجام میده 00:26:11.657 --> 00:26:12.658 بیا بریم 00:26:13.615 --> 00:26:14.660 شما در مشکل نیستی 00:26:18.402 --> 00:26:19.621 داری بستنی میگیری 00:26:28.456 --> 00:26:29.500 نجات دنیا 00:26:30.763 --> 00:26:33.069 خیلی ارزشمند، اما خیلی طاقت فرساست 00:26:34.375 --> 00:26:36.769 امروز کمی به اون دختر سخت گرفتی 00:26:36.899 --> 00:26:38.509 می دونم، این نکته بود 00:26:39.685 --> 00:26:41.817 این تقصیر اون نیست که والدینش شکار می کنن 00:26:41.948 --> 00:26:44.037 می دونم 00:26:44.167 --> 00:26:46.561 و این برای من دردناک که اون در این دعوا قربانی شده 00:26:46.692 --> 00:26:48.519 باشه پس با بچه ها حرف نزن 00:26:48.650 --> 00:26:51.044 انتخابی ندارم 00:26:53.263 --> 00:26:54.482 اعتراضات روی پله های 00:26:54.613 --> 00:26:55.570 کنگره، این خبری نیست 00:26:56.702 --> 00:26:58.660 تحصن در مقابل تاکسیدرمیست؟ 00:26:58.791 --> 00:27:02.098 "قتل عام رو متوقف کنین به مدرسه ای حمله می کنه"؟ 00:27:03.883 --> 00:27:04.927 حالا این یک تیتر 00:27:06.712 --> 00:27:07.626 من یک آتش نشان هستم عزیزم 00:27:07.756 --> 00:27:09.366 من باید همه چیز و به هم بزنم 00:27:09.497 --> 00:27:11.804 چون این چیزی که توجه رو جلب می کنه 00:27:15.024 --> 00:27:16.156 میدونی چیه؟ 00:27:18.637 --> 00:27:19.550 کار می کنه 00:27:24.207 --> 00:27:25.295 کار می کنه 00:27:26.819 --> 00:27:28.081 امشب تا دیر وقت بیرونم 00:27:28.211 --> 00:27:29.256 چیکار می کنی؟ 00:27:29.691 --> 00:27:30.866 کار میکنی 00:27:30.997 --> 00:27:33.086 تا ماموریت ما کامل نشه نمی تونم استراحت کنم 00:27:45.881 --> 00:27:48.144 خیلی ممنون که اونو گرفتی، گوشی من خاموشه 00:27:48.275 --> 00:27:50.364 با دریافت پیام صوتی با مدرسه تماس گرفتم، اما اونا... 00:27:51.974 --> 00:27:53.846 هی. بستنی داری 00:27:58.285 --> 00:27:59.939 بستنی اونو گرفتی؟ اوه... 00:28:03.029 --> 00:28:04.595 حدس بزن کی امروز تو کلاس اون بود؟ 00:28:05.161 --> 00:28:06.380 کی؟ 00:28:06.510 --> 00:28:07.773 کلامات مور 00:28:07.903 --> 00:28:09.426 این همون کسی بود که داشت قلدری می کرد 00:28:09.557 --> 00:28:10.906 چی؟ 00:28:11.037 --> 00:28:12.081 چرا اون اونجا بود؟ 00:28:12.212 --> 00:28:14.388 منظورم این که اون یک تروریست خطرناک 00:28:14.518 --> 00:28:15.563 داشت چیکار میکرد؟ 00:28:15.694 --> 00:28:16.738 معلم باید اخراج بشه 00:28:16.869 --> 00:28:17.870 آره شوخی ندارم 00:28:20.829 --> 00:28:21.874 با مدرسه تماس میگیرم 00:28:23.702 --> 00:28:25.181 چطوری؟ ردیابی چطور بود؟ 00:28:26.052 --> 00:28:27.401 خوب نبود 00:28:27.531 --> 00:28:29.011 من با دو نفر کار می کنم که تقریباً به 00:28:29.142 --> 00:28:31.492 اندازه کلامات مور نفرت انگیز هستن 00:28:33.276 --> 00:28:35.017 قسم می خورم، گاهی به نظر می رسه که 00:28:35.148 --> 00:28:37.628 تو تنها فرد عاقل در سدلسترینگ هستی 00:28:39.805 --> 00:28:40.806 بله 00:28:45.245 --> 00:28:46.594 میدونی به من چی گفتی؟ 00:28:47.290 --> 00:28:48.335 تو بیمارستان؟ 00:28:48.683 --> 00:28:49.815 آره 00:28:51.555 --> 00:28:53.601 شاید اخیراً کمی افت کردم 00:28:55.081 --> 00:28:56.822 و... 00:28:56.952 --> 00:28:58.824 می خوام بدونی که دارم روی اون کار می کنم 00:28:59.912 --> 00:29:01.217 کار روی اون چطوره؟ 00:29:02.566 --> 00:29:03.567 من شروع به 00:29:04.612 --> 00:29:05.918 حرف زدن با یکی کردم 00:29:07.746 --> 00:29:09.051 مثل یک درمانگر؟ 00:29:09.182 --> 00:29:10.749 آره، یه جورایی 00:29:11.793 --> 00:29:12.881 عالیه 00:29:13.926 --> 00:29:14.840 به هر حال... 00:29:17.059 --> 00:29:17.973 بهتره برگردم 00:29:18.104 --> 00:29:19.105 دیر میای؟ 00:29:19.235 --> 00:29:20.976 اوه، دوباره شروع نکن، اوه! 00:29:21.107 --> 00:29:22.238 تقریبا فراموش کردم 00:29:23.631 --> 00:29:25.764 وانیل، اضافی بپاش 00:29:27.548 --> 00:29:28.549 جو؟ 00:29:31.857 --> 00:29:33.380 من واقعا از شنیدنش خوشحالم 00:29:37.210 --> 00:29:38.254 شب 00:29:38.385 --> 00:29:39.429 می بینمت 00:29:47.350 --> 00:29:49.352 تو همیشه دیر می کنی، پیکت 00:29:51.050 --> 00:29:52.573 آره خب من الان اینجام 00:29:55.010 --> 00:29:56.316 کجا میری؟ 00:29:56.446 --> 00:29:58.144 هوا سرده و من شبها کار نمی کنم 00:29:58.274 --> 00:30:00.755 فکر می کردم قضیه مهم ترین چیز 00:30:00.886 --> 00:30:02.409 حمام آب گرم هم مهم 00:30:02.539 --> 00:30:04.803 حالا کانوی رو اخراج کن این یک دستور 00:30:04.933 --> 00:30:07.762 ... در موردش حرف زدی؟ مادون قرمز ابزاری کاملا قابل احترام 00:30:07.893 --> 00:30:10.721 ممکنه یک ربات برای شما شکار کنه 00:30:10.852 --> 00:30:12.419 هیچ رباتی در دنیا نمی تونه 00:30:12.549 --> 00:30:15.161 احتمالاً تجزیه و تحلیل سطح بالا رو ارائه بده 00:30:16.597 --> 00:30:17.946 چه مدت در اون بودن؟ 00:30:19.295 --> 00:30:21.732 حدود نیم ثانیه بعد از رفتنت 00:30:24.474 --> 00:30:26.433 کانوی! 00:30:26.563 --> 00:30:28.565 من به شما نیاز دارم که در مورد چیزی در کامیونم به من کمک کنی 00:30:30.524 --> 00:30:32.395 به نظر می رسه همیشه به کمک نیاز داری 00:30:32.526 --> 00:30:34.484 آره، خب، حدس می‌زنم که من همینطور ساده هستم 00:30:37.531 --> 00:30:38.532 چی؟ 00:30:38.662 --> 00:30:40.621 اوه، بیا، نگاه کن... لعنتی؟ 00:30:40.751 --> 00:30:42.362 برای کمک ممنونم 00:30:42.492 --> 00:30:43.885 از سردردم نجات پیدا کردم 00:30:44.016 --> 00:30:45.582 قرار نیست منو اینطوری ول کنی؟ 00:30:45.713 --> 00:30:46.845 هی! 00:30:47.628 --> 00:30:49.369 هی، تو نمی تونی این کار و بکنی! 00:30:50.283 --> 00:30:51.980 رندی گفت من می تونم بمونم 00:30:52.111 --> 00:30:54.200 تو در کامیون می مونی 00:30:54.330 --> 00:30:56.245 نگران نباش. من لوک و برای شرکت ترک میکنم 00:30:56.376 --> 00:30:57.333 اون چیه؟ 00:30:57.464 --> 00:30:58.769 من به تو نیاز دارم که قلعه رو نگه داری 00:31:00.728 --> 00:31:02.469 اون یک گفتگوگر بزرگ 00:31:03.818 --> 00:31:04.863 هی! 00:31:05.472 --> 00:31:06.429 باک 00:31:06.560 --> 00:31:07.517 هی! 00:31:11.260 --> 00:31:13.567 آه، موسیقی متن طبیعت 00:31:13.697 --> 00:31:15.177 فقط هیچوقت ازش خسته نشو 00:31:16.178 --> 00:31:18.572 اون غروب آفتاب برای تو چطور کار می کنه؟ 00:31:18.702 --> 00:31:20.530 خب بیا اینجا خودت ببین 00:31:23.620 --> 00:31:24.795 خیلی خب 00:31:24.926 --> 00:31:28.147 خم ها و منحنی ها، شما می تونین همه اونا رو ببینین 00:31:28.277 --> 00:31:29.931 تفاوت، 00:31:30.062 --> 00:31:31.628 شب و روز 00:31:31.759 --> 00:31:33.979 خب، این ردپای دوم 00:31:35.415 --> 00:31:37.765 استاد شاگرد پیدا کرده 00:31:40.637 --> 00:31:41.769 در حالی که شما اونجا رفته بودی، 00:31:41.900 --> 00:31:43.249 رندی چیزی در مورد شما می گفت که 00:31:43.379 --> 00:31:45.207 فکر می کنی وندیگو این کار و کرده؟ 00:31:45.338 --> 00:31:48.167 خب، اجازه بده وارد این قضایا نشیم 00:31:48.297 --> 00:31:50.212 خب باید وارد یه چیزی بشیم 00:31:50.343 --> 00:31:52.475 اگه فقط من و جیرجیرک باشیم، شب طولانی میشه 00:31:57.002 --> 00:31:58.177 وندیگو نبود 00:32:00.440 --> 00:32:01.963 فکر می کنم دو برادر بودن 00:32:02.094 --> 00:32:06.054 دوقلو، نوع پشت کوه 00:32:06.185 --> 00:32:09.666 میدونی اونقدر مریضه که با یه مرد همچین کاری بکنه 00:32:09.797 --> 00:32:11.103 اونا کسانی بودن که به شما حمله کردن 00:32:12.756 --> 00:32:14.584 آره و اسب من 00:32:15.498 --> 00:32:17.239 اسبت؟ 00:32:17.370 --> 00:32:19.241 این یک پیوند مقدس که باید اونو نقض کرد 00:32:20.939 --> 00:32:22.679 آره و نزدیک بود منو بکشن 00:32:24.116 --> 00:32:26.857 پس چرا کسی حرفت و باور نکرد؟ 00:32:26.988 --> 00:32:29.469 خب، فکر می‌کنم این کار اونا رو آسون‌تر می‌کنه 00:32:30.949 --> 00:32:32.080 به همین دلیل نیست 00:32:32.907 --> 00:32:34.126 اونا حرف شما رو باور نمی کنن چون هیچ کس 00:32:34.256 --> 00:32:36.824 به یک مرد تنها در طبیعت اعتماد نمی کنه 00:32:38.130 --> 00:32:39.218 میفهمم، متوجه هستم، درک میکنم 00:32:39.870 --> 00:32:41.002 همه چیز خوبه 00:32:42.221 --> 00:32:43.787 می دونم چی دیدم 00:32:43.918 --> 00:32:45.833 برای من مهم نیست که هر کدوم از اونا چی میگن 00:32:47.443 --> 00:32:50.531 اون برادرا، بچه های قد بلند؟ 00:32:50.185 --> 00:32:51.970 تقریبا هفت فوت 00:32:53.014 --> 00:32:54.494 چرا؟ 00:32:54.624 --> 00:32:56.757 قاتل ما بیش از شش سال داره 00:32:56.887 --> 00:32:59.020 شاید من این دوقلوهای شما رو ملاقات کردم 00:33:02.632 --> 00:33:03.677 آره 00:33:09.726 --> 00:33:10.814 دنباله به این سمت منتهی میشه 00:33:11.554 --> 00:33:12.729 از اینجا به بعد، بیاین 00:33:12.860 --> 00:33:14.340 صدامون و پایین میاریم 00:33:34.969 --> 00:33:36.753 یکی از همین روزها، من فقط می خوام بهت شلیک کنم 00:33:36.884 --> 00:33:37.928 تو این و می دونی، درسته؟ 00:33:49.897 --> 00:33:52.421 داری میری، نه؟ 00:33:54.945 --> 00:33:56.730 متاسفم 00:33:56.860 --> 00:33:58.601 من فقط نمی تونم ریسک کنم... منو به خطر بندازی، 00:33:58.732 --> 00:34:01.430 به نزدیک ترین هات صدمه بزنی، بلا، بلا، بلا 00:34:02.953 --> 00:34:04.129 بله، من فیلمنامه رو می دونم 00:34:06.522 --> 00:34:08.481 اینطور نیست که نمی دونستم قراره اینجوری تمام بشه 00:34:08.610 --> 00:34:09.656 ولی... 00:34:11.136 --> 00:34:13.051 بخش کوچک احمق من امیدوار بود که شما تغییر کرده باشی 00:34:15.053 --> 00:34:16.054 من می خوام تغییر کنم 00:34:17.793 --> 00:34:20.362 اما دنیا به من اجازه نمیده 00:34:20.493 --> 00:34:22.451 لطفا دیگه با من تماس نگیر 00:34:24.540 --> 00:34:26.020 کارت پستال خالی وجود نداره 00:34:28.022 --> 00:34:29.067 هیچی 00:34:32.460 --> 00:34:33.549 اگه این چیزی که تو می خوای 00:34:35.116 --> 00:34:36.378 انتخاب اول من نیست 00:34:39.989 --> 00:34:41.556 اما آخرین مورد منه 00:34:44.081 --> 00:34:45.605 خداحافظ کریکت 00:34:51.524 --> 00:34:52.481 چی؟ 00:34:54.266 --> 00:34:55.179 کیه؟ 00:34:57.747 --> 00:34:58.705 برو 00:35:08.323 --> 00:35:09.716 اون بود؟ 00:35:09.846 --> 00:35:11.109 وقت نیست بیا دنبالم. فرار کن 00:35:11.239 --> 00:35:12.545 برو! برو! 00:35:12.675 --> 00:35:13.676 برو تو! باشه 00:35:58.982 --> 00:36:00.114 چرخ و بگیر! 00:36:03.378 --> 00:36:04.553 اوه خدای من! 00:36:10.037 --> 00:36:12.039 نیت به من بگو چه خبره 00:36:12.170 --> 00:36:13.127 من اینکار و میکنم. الان! 00:36:13.258 --> 00:36:15.303 به زودی، باشه؟ 00:36:15.434 --> 00:36:16.826 ما زمان زیادی داریم 00:36:16.957 --> 00:36:18.828 ما؟ نه، نه، نه، نه، نه، "مایی" وجود نداره، باشه؟ 00:36:18.959 --> 00:36:20.090 کلی سخنرانی کردم 00:36:20.221 --> 00:36:21.875 بله، خب، اونا ما رو با هم دیدن 00:36:23.093 --> 00:36:25.008 پس تنها راه خروج از این راه 00:36:27.359 --> 00:36:28.708 ممکنه بخوای دست و پنجه نرم کنی 00:36:28.838 --> 00:36:30.579 ما یک سفر طولانی داریم 00:36:31.972 --> 00:36:33.756 اوه، خدا. باشه 00:36:43.549 --> 00:36:44.419 ممنون 00:36:44.550 --> 00:36:46.247 خواهش میکنم 00:36:46.378 --> 00:36:48.902 هی، من واقعا متاسفم که امروز اتفاق افتاد 00:36:49.032 --> 00:36:50.599 بابات این قضیه رو حل میکنه 00:36:51.383 --> 00:36:52.688 و وقتی که اون اینکار و کرد 00:36:52.819 --> 00:36:54.168 کلامات از بین میره 00:36:54.299 --> 00:36:55.343 و این تمام میشه 00:36:56.997 --> 00:36:58.085 اونا دوباره به پدر آسیب می رسونن؟ 00:36:58.651 --> 00:36:59.608 نه 00:37:00.827 --> 00:37:02.045 پدرت اجازه نمیده این اتفاق بیوفته 00:37:05.223 --> 00:37:06.354 بقیه بچه ها چطور؟ 00:37:07.094 --> 00:37:08.617 کدوم بچه های دیگه؟ 00:37:08.748 --> 00:37:10.271 کلامات میگه که دوست داره به اطراف 00:37:10.402 --> 00:37:13.927 بره و بچه ها رو از روی نادانی بلند کنه 00:37:14.057 --> 00:37:16.146 اوه، اگه اون کودکان رو هدف قرار بده، ممکنه جنایتکار باشه 00:37:16.277 --> 00:37:17.583 یعنی می تونی دستگیرش کنی؟ 00:37:19.802 --> 00:37:21.413 شریدان، وارد اینجا شو 00:37:21.543 --> 00:37:23.371 من به شما نیاز دارم که این فیلم و شروع کنی 00:37:23.502 --> 00:37:24.503 میای؟ 00:37:24.633 --> 00:37:26.113 به زودی، آره 00:37:30.857 --> 00:37:32.467 با این تفاوت که من هرگز به خرس شلیک نکردم، درسته؟ 00:37:32.598 --> 00:37:36.036 یعنی یک بار کردم ولی معلوم شد که گاو همسایه امه 00:37:36.166 --> 00:37:37.820 خیلی خجالت آور بود خیلی عصبانی بود... 00:37:37.951 --> 00:37:39.039 تو ساکت میشی؟ 00:37:40.432 --> 00:37:41.433 مشکلی هست؟ 00:37:41.563 --> 00:37:43.173 آره 00:37:43.304 --> 00:37:45.611 من به چرخ لعنتی دستبند شدم، اینجا با یک احمق به دام افتادم 00:37:45.741 --> 00:37:46.873 حالا بذار من از اینجا برم! 00:37:48.178 --> 00:37:50.093 دستام بسته ست مرد 00:37:50.224 --> 00:37:52.879 منظورم این که نه مثل شما، اما جو رئیس منه 00:37:53.009 --> 00:37:54.010 من نمی خوام اخراج بشم 00:37:54.141 --> 00:37:56.056 خب، رندی پوپ رئیس اونه 00:37:56.186 --> 00:37:58.058 و اگه همین الان اجازه ندی برم، 00:37:58.188 --> 00:38:00.060 من مطمئن میشم که اون می تونه کون هر دوی شما رو ببره 00:38:03.933 --> 00:38:06.371 من احساس می کنم که ما روی پای اشتباهی رفتیم 00:38:06.501 --> 00:38:07.720 بذارین کمی از خودم براتون بگم 00:38:07.850 --> 00:38:09.069 باشه؟ 00:38:09.199 --> 00:38:11.463 من در کلرادو بزرگ شدم 00:38:11.593 --> 00:38:13.334 میدونی، چیزی هست که من نمیفهمم 00:38:13.465 --> 00:38:14.640 آره اون چیه؟ 00:38:16.250 --> 00:38:18.818 خب، وقتی قاتل به دنبال فرانک 00:38:18.948 --> 00:38:20.254 اومد، همه اقدامات احتیاطی رو انجام داد 00:38:21.168 --> 00:38:23.692 اثر انگشت باقی نذاشت 00:38:23.823 --> 00:38:26.173 اما اون امروز برمی گرده و فوق العاده شلخته ست 00:38:27.740 --> 00:38:29.437 چی تغییر کرد؟ 00:38:29.568 --> 00:38:31.352 نمیدونم و برام مهم نیست 00:38:32.222 --> 00:38:33.963 اگه اون در حال شلختگی باشه، بیرون 00:38:34.094 --> 00:38:37.793 انداختن اون و سیگار کشیدن اون آسونتر میشه 00:38:37.924 --> 00:38:40.535 اما اگه اون از عمد این کار و انجام بده تا ما رو به دام بندازه چی؟ 00:38:42.189 --> 00:38:43.277 یک کمین؟ 00:38:44.670 --> 00:38:45.801 چیه، این دیوونگیه؟ 00:38:45.932 --> 00:38:49.109 نه، این غریزه سربازی 00:38:49.239 --> 00:38:51.241 می تونستیم از تو در طوفان صحرا استفاده کنیم 00:38:54.201 --> 00:38:56.725 تو در طوفان صحرا جنگیدی؟ 00:38:56.856 --> 00:38:59.075 به عنوان بخشی از یک واحد شناسایی ویژه در تفنگداران دریایی 00:38:59.859 --> 00:39:01.730 در نهایت، 00:39:01.861 --> 00:39:06.039 من رفتم، چون گروهبان نمی تونست از پس حرف زدن من بربیاد 00:39:06.169 --> 00:39:09.608 نکته این که تو اونقدرها هم که فکر می کردم آدم بی ادبی نیستی 00:39:09.738 --> 00:39:13.263 شاید مجبور باشم به این فکر کنم که در برنامه‌ام با شما کمی مهربان‌تر باشم 00:39:13.394 --> 00:39:14.787 تو هرگز صحبت کردن رو در مورد اینکه چطور اون محکوم 00:39:14.917 --> 00:39:16.919 و در شهر کانن دستگیر کردی به پایان نرسوندی 00:39:18.312 --> 00:39:20.140 من اونو با چند سگ ردیابی کردم، 00:39:20.270 --> 00:39:22.229 اونو در یک سپتیک تانک پیدا کردم 00:39:22.360 --> 00:39:24.449 و با یک AR-15 به اون شلیک کرد 00:39:25.580 --> 00:39:27.277 این دقیقاً برای اون عدالت نیست 00:39:28.888 --> 00:39:31.151 واضح که ما تعاریف مختلفی از عدالت داریم 00:39:32.326 --> 00:39:33.327 چی؟ 00:39:39.202 --> 00:39:40.900 یکی از اینجا گذشته 00:39:44.643 --> 00:39:46.993 من درست میرم تو برو سمت چپ 00:39:58.396 --> 00:39:59.397 اوه 00:40:17.284 --> 00:40:18.459 داداش این بوی رو میدی؟ 00:40:20.896 --> 00:40:22.463 خون اون مرد حکومتی 00:40:37.043 --> 00:40:38.000 سلاحت و بنداز 00:40:41.395 --> 00:40:42.352 بندازش 00:40:45.617 --> 00:40:47.314 سلاحت و بنداز، وایستا! 00:40:49.403 --> 00:40:51.318 این چه کوفتی بود؟ یک گلوله، احمق 00:40:51.449 --> 00:40:52.711 اونو پیدا کردن 00:40:52.841 --> 00:40:53.929 اجازه بده بریم بیرون ما باید کمک کنیم 00:40:54.060 --> 00:40:55.583 نه، اگه به ما نیاز داشته باشه، تو بیسیم اعلام می کنه 00:40:55.714 --> 00:40:57.193 مگر اینکه قبلش مرده باشه 00:40:57.324 --> 00:40:58.325 اجازه بده بریم بیرون 00:40:58.456 --> 00:40:59.761 حالا! ما باید به پروتکل پایبند باشیم 00:40:59.892 --> 00:41:00.980 باشه؟ هی! 00:41:01.110 --> 00:41:03.025 هی! بس کن! 00:41:03.156 --> 00:41:04.636 سلاحت و بنداز! وایستا! 00:41:04.766 --> 00:41:06.725 جو، تویی؟ 00:41:06.855 --> 00:41:07.813 کریس اورمان 00:41:09.205 --> 00:41:10.946 هی، خدایا 00:41:12.470 --> 00:41:13.471 کی رو زدم؟ 00:41:13.906 --> 00:41:15.298 وای نه 00:41:15.429 --> 00:41:16.430 هی 00:41:19.215 --> 00:41:20.303 اوه، خدا 00:41:21.348 --> 00:41:22.480 نه 00:41:22.871 --> 00:41:24.743 هی، هی 00:41:28.616 --> 00:41:29.661 لعنتی 00:41:30.836 --> 00:41:31.967 "باک تاک" 00:41:32.838 --> 00:41:33.882 من چی کار کردم؟ 00:41:34.013 --> 00:41:35.928 لعنتی اینجا چیکار میکنی؟ 00:41:36.058 --> 00:41:38.365 بعد از اینکه تو رو تو هتل دیدم، تصمیم 00:41:38.496 --> 00:41:41.107 گرفتم از اینجا بیرون بیام و خودم قاتل و بگیرم 00:41:41.237 --> 00:41:44.502 من تمام روز اینجا بودم، و شنیدم که اون دزدکی به سمتم میاد 00:41:46.634 --> 00:41:47.766 فکر کردم اون پسره 00:41:48.331 --> 00:41:49.681 آره 00:41:49.811 --> 00:41:51.900 ما فکر می کردیم شما هم اون هستین 00:41:52.031 --> 00:41:53.641 متاسفم. جو، متاسفم 00:41:53.772 --> 00:41:55.774 آره، متاسفم در حال حاضر کار زیادی نمیتونم بکنم، کریس 00:41:59.734 --> 00:42:00.866 تو نمی دونستی 00:42:01.954 --> 00:42:03.608 اون اشاره نکرد که کیه 00:42:09.483 --> 00:42:10.484 لعنتی 00:42:30.765 --> 00:42:32.854 این ملک دولتی! لطفا! 00:42:33.768 --> 00:42:34.900 بس کن! 00:42:35.030 --> 00:42:36.554 خوبه خوبه هی! 00:42:36.684 --> 00:42:37.859 باشه، باشه 00:42:39.513 --> 00:42:41.863 حالا تو من و ول کن، همین الان 00:42:41.994 --> 00:42:43.909 بیا فقط خونسرد باشیم لطفا 00:42:44.039 --> 00:42:45.563 من فکر می کنم ما از سرد بودن گذشتیم 00:42:46.694 --> 00:42:47.652 باشه 00:42:47.782 --> 00:42:48.827 من اجازه میدم بری 00:42:49.654 --> 00:42:50.655 کلید و به من بده 00:42:50.785 --> 00:42:52.439 باشه، باشه 00:42:52.570 --> 00:42:53.745 خیلی خب 00:42:53.875 --> 00:42:54.963 لعنتی 00:42:55.094 --> 00:42:56.008 چی... 00:43:03.145 --> 00:43:04.059 به اینا تیراندازی کردی 00:43:04.190 --> 00:43:05.408 لوک این چی بود؟ 00:43:08.324 --> 00:43:09.456 لوک جواب منو بده 00:43:15.680 --> 00:43:17.203 با 911 تماس بگیر 00:43:17.333 --> 00:43:20.162 به اونا بگو ما یک تیرانداز فعال داریم و یک افسر تیر خورده داریم 00:43:30.303 --> 00:43:31.304 25 آگوست 00:43:41.836 --> 00:43:43.055 25 اوت 00:43:50.236 --> 00:43:51.629 ویندزور، کلرادو 00:43:53.413 --> 00:43:56.024 کلامات در شهر بود که هر یک از این مردان به قتل رسیدن 00:43:59.245 --> 00:44:00.246 لوک! 00:44:01.943 --> 00:44:03.510 وای نه 00:44:03.641 --> 00:44:05.207 هی لوک 00:44:05.423 --> 00:44:10.423 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:11.147 --> 00:44:14.366 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:44:14.390 --> 00:44:15.609 وای نه