WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:04.640 --> 00:00:06.950
تو کي هستي؟

00:00:07.000 --> 00:00:08.830
من بهترين جادوگر اين زمان هستم

00:00:08.880 --> 00:00:11.910
اون کشتش. استخوناشو پيدا کنيد. بذاريد
...تنبيهش کنن

00:00:11.960 --> 00:00:14.190
جادوگر ميدان هانور

00:00:14.240 --> 00:00:17.000
 آقاي نورل

00:00:18.240 --> 00:00:22.510
من اومدم اينجا، سر والتر، تا به شما براي
حل مشکلات حال حاضر پيشنهاد کمک بدم

00:00:22.560 --> 00:00:24.750
منظورتون جنگه؟_
 بله_

00:00:24.800 --> 00:00:27.830
يه جادوگر خيابوني شگفت انگيز هست
 به اسم وينکولوس

00:00:27.880 --> 00:00:29.270
اون همش دروغ و طالع بده

00:00:29.320 --> 00:00:32.070
يه مردي رو ديدم که بهم گفت من يه جادوگرم

00:00:32.120 --> 00:00:33.750
پس اين دو تا طلسم رو ازم بخر، قربان

00:00:33.800 --> 00:00:36.870
يه طلسم که بفهميم دشمنمون در حال حاضر
 داره چيکار ميکنه

00:00:36.920 --> 00:00:39.860
چرا بايد یه همچین چیزی بخوای؟

00:00:40.360 --> 00:00:42.630
اینا خیلی بدن، جاناتان

00:00:42.680 --> 00:00:44.710
عروس سر والتر مرده

00:00:44.760 --> 00:00:47.550
هزاران پوند در سال، و اون کاملاً مرده

00:00:47.600 --> 00:00:50.790
اين کار خيلي خطرناکيه، که يه نفرو
از دنياي مردگان برگردوني

00:00:50.840 --> 00:00:53.630
حدود 300 ساله که اين کار انجام نشده

00:00:55.000 --> 00:00:59.270
اگه قبول کنم اين خانم جوون زيبا رو به زندگي برگردونم

00:00:59.320 --> 00:01:01.030
پاداش من چه خواهد بود؟

00:01:01.080 --> 00:01:03.310
خانم وینترتون

00:01:03.360 --> 00:01:07.190
سرورم_
معجزه. جادوگر میدان هانور_

00:01:07.240 --> 00:01:11.160
زندگي بانوي جوان رو بهش برگردوند و او می رقصد

00:01:12.085 --> 00:01:17.085
"جوناتان استرنج و آقای نورل"

00:01:25.500 --> 00:01:29.000
بندر برست - شمال فرانسه

00:01:44.800 --> 00:01:47.010
دشمن داره میرسه، اسلحه تون رو بردارید

00:01:48.400 --> 00:01:50.000
بریم

00:01:53.525 --> 00:01:56.225
دارن میان. آماده بشید

00:01:57.650 --> 00:01:59.650
چرا زودتر دیده نشدن؟

00:01:59.875 --> 00:02:01.875
این یه محاصره ی دریایی یه

00:02:01.900 --> 00:02:04.700
شلیک نکنید. شلیک نکنید. فهمیدید؟

00:02:06.025 --> 00:02:08.625
مثل یه چوب کبریت آتیشمون می زنن

00:02:12.750 --> 00:02:17.550
نیروی دریایی انگلستان این همه کشتی نداره

00:02:20.175 --> 00:02:23.675
اصن این همه کشتی جنگی رو زمین وجود نداره

00:02:25.500 --> 00:02:27.500
راستش، فرمانده

00:02:28.025 --> 00:02:32.025
اینا عجیب غریب ترین کشتی هایین که تا به حال دیدم

00:02:42.000 --> 00:02:44.000
...عجیبه

00:02:44.850 --> 00:02:47.850
این کشتی ها شبیه کشتی نیستن

00:02:50.000 --> 00:02:51.700
آدماش کوشن؟

00:02:52.100 --> 00:02:55.300
شاید تمام مردان جنگی انگلیس غرق شده ن

00:02:56.500 --> 00:02:59.000
و شاید این ها روحشون هستن؟

00:03:02.550 --> 00:03:04.550
شیشه؟

00:03:11.500 --> 00:03:13.500
!بایست

00:03:31.000 --> 00:03:33.000
بارون، فرمانده

00:03:34.500 --> 00:03:36.000
اینا از بارون ساخته شدن

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
این کار جادوگر انگلیسیه

00:03:38.500 --> 00:03:40.500
اون ما رو دست انداخته

00:03:40.500 --> 00:03:42.500
ناوگان رو آماده کنید

00:03:42.500 --> 00:03:43.500
سریع

00:03:43.500 --> 00:03:44.500
!سریع

00:03:46.200 --> 00:03:48.700
:فصل دوم
"حال لیدی پل چطوره؟"

00:03:52.160 --> 00:03:54.910
بسیار عالی! قهرمان محاصره ی دریایی

00:03:54.960 --> 00:03:57.360
!شما، قربان، یه قهرمانید

00:04:03.080 --> 00:04:05.350
!به اون فرانسویا خوب نشون دادید

00:04:23.680 --> 00:04:26.030
اون گیلبی یه؟

00:04:26.080 --> 00:04:27.680
!هی، سلام

00:04:28.920 --> 00:04:30.030
!گیلبی

00:04:30.080 --> 00:04:32.750
نه، اون ها صدای شما رو نمیشنوند سرورم

00:04:32.800 --> 00:04:35.470
میتونیم ببینیم ولینگتون داره چیکار میکنه؟

00:04:50.280 --> 00:04:51.920
!خدای من

00:04:54.400 --> 00:04:57.110
البته سودمند ترین چیز اینه که در جای مناسب

00:04:57.160 --> 00:04:59.030
.یه جادوگر داشته باشی

00:04:59.080 --> 00:05:01.150
شبه جزیره. آقای نورل؟

00:05:01.200 --> 00:05:03.190
من، من از سفر کردن خوشم نمیاد

00:05:03.240 --> 00:05:06.670
 با احیای نلسون چی، موافقید قربان؟

00:05:06.720 --> 00:05:07.990
دوباره به زندگی برش گردونید

00:05:08.040 --> 00:05:10.030
.اون بهترین مرد نیروی دریایی بود
قطعاً آقای پیت

00:05:10.080 --> 00:05:12.990
!لرد مالبورو_
!سر والتر رالی_
من میگم رابرت کلایو_

00:05:13.040 --> 00:05:15.590
نه، نه آقایون. این نوع جادو واقعاً خطرناکه

00:05:15.640 --> 00:05:19.190
با توجه به وضعیت پیکر آقای پیت و همچنین لرد نلسون

00:05:19.240 --> 00:05:23.550
اوه آره. به گمونم پیکر هر جفتشون تا حالا باید
از هم گسسته باشه

00:05:23.600 --> 00:05:26.390
ولی من میتونم محاصره های بیشتری رو ترتیب بدم آقایون

00:05:26.440 --> 00:05:28.670
هر جور طلسم آب و هوایی که بخواید

00:05:28.720 --> 00:05:32.350
و، و من یه سری برج دیدبانی در نظر دارم

00:05:32.400 --> 00:05:37.550
مدافع های جادویی که مطمئن بشیم دیگه
به جزیره هامون حمله نمیشه

00:05:40.480 --> 00:05:42.710
...ضمناً

00:05:42.760 --> 00:05:45.430
من بر این باورم که ما باید همه ی تلاشمونو بکنیم

00:05:45.480 --> 00:05:50.550
حتی در این زمان جنگ تا مطمئن بشیم جادوی انگلیسی
 در جایگاه محترمیه

00:05:50.600 --> 00:05:52.070
و بنابراین؟

00:05:52.120 --> 00:05:55.070
کمک دولت در در سرپوش گذاشتن بر

00:05:55.120 --> 00:05:56.790
،انجام جادوی بی اعتبار و سنتی

00:05:56.840 --> 00:06:00.270
یعنی ممنوع کردن (فعالیت های) جادوگر های خیابونی
 و امثالشون، به من

00:06:00.320 --> 00:06:02.920
در کارم بسیار کمک خواهد کرد

00:06:03.600 --> 00:06:06.350
شما کاری که پیشنهاد کردید رو انجام بدید آقای نورل

00:06:06.400 --> 00:06:10.070
دولت من در هر امری به شما کمک خواهد کرد

00:06:10.120 --> 00:06:13.120
 ما نزدیک ترین یاران یکدیگر خواهیم شد آقا

00:06:23.800 --> 00:06:28.150
سترکراس هال، خونه ی تفریحی خانم ابسالوم

00:06:28.200 --> 00:06:31.240
فک کنم اینجا برای هدفمون مناسب باشه
 اینطور فک نمیکنی؟

00:06:32.880 --> 00:06:34.670
،با توجه به قراردادی که بستیم

00:06:34.720 --> 00:06:37.320
.نباید این کارا رو انجام بدیم

00:06:38.240 --> 00:06:40.580
.من اون قرارداد رو امضا نکردم

00:06:47.040 --> 00:06:48.390
چه بنای افتضاحی

00:06:48.440 --> 00:06:52.190
بله ولی یه عالمه داستان اینجا هست که
 دانش آموزا رو تحت تاثیر قرار بده

00:06:52.240 --> 00:06:53.590
آقای هانی فوت

00:06:53.640 --> 00:06:56.430
که فکر کنیم این خونه با سنگ های قصر پادشاه کلاغ ها

00:06:56.480 --> 00:06:57.630
و توسط خود اون ساخته شده

00:06:57.680 --> 00:07:00.150
اون بالا جای خیلی خوبی واسه ناهارخوری پسرا میشه

00:07:00.200 --> 00:07:04.160
...فک کنم اینجا...یه کسی...داره...جادو انجام میده

00:07:57.880 --> 00:08:00.430
چه غلطی فک کردی داری اینجا میکنی؟_
جان_

00:08:00.480 --> 00:08:01.670
!جان

00:08:01.720 --> 00:08:04.230
آقای سگندوس! آقای سگندوس

00:08:04.280 --> 00:08:07.150
گفتم اینجا داری چه غلطی میکنی؟_
جوناتان_

00:08:07.200 --> 00:08:09.350
تو، تو با اون آستینای دو بار تا زده ت
!جوناتان_

00:08:09.400 --> 00:08:12.550
قربان خواهش میکنم با این آقا محترمانه تر صحبت کنید

00:08:12.600 --> 00:08:15.430
.ما اومدیم تا این خونه رو ببنیم
برای فروش گذاشته شده

00:08:15.480 --> 00:08:18.390
شما تو خواب بودید_
اون خواب، آقا، مال من بود_

00:08:18.440 --> 00:08:21.470
من از قصد اینجا دراز کشیده بودم تا ببینمش. فک کنم

00:08:21.520 --> 00:08:24.470
که در انگلیس، خواب یه فرد یه چیز شخصی محسوب میشه

00:08:24.520 --> 00:08:27.270
جوناتان، آروم باش. دوباره خون دماغ میشی ها

00:08:27.320 --> 00:08:28.630
نمیتونه همون خواب بوده باشه

00:08:28.680 --> 00:08:30.350
آرابلا، من دیگه خون دماغ نمیشم

00:08:30.400 --> 00:08:32.430
اصلاً از وقتی 17 سالم بوده دیگه خون دماغ نشدم

00:08:32.480 --> 00:08:34.190
البته که همون خواب بوده

00:08:34.240 --> 00:08:36.430
یک زن در یک جامه ی آبی که روش ستاره داشت؟

00:08:36.480 --> 00:08:38.190
خانم ابسالوم، اون ساحره؟

00:08:38.240 --> 00:08:40.510
بله، خانم ابسالوم سا...البته که خانم ابسالوم

00:08:40.560 --> 00:08:43.430
!ساحره! اینجا خونه ی خانم ابسالوم ساحره ست

00:08:43.480 --> 00:08:46.070
.حالا، واقعاً، این نهایت اعصاب خورد کنیه
من بلاخره تونستم

00:08:46.120 --> 00:08:48.310
احضارش کنم و یادم نمیاد چه جوری این کارو انجام دادم

00:08:48.360 --> 00:08:51.990
چجوری میتونم بگم که یه جادوگرم وقتی نمیتونم
جادویی که انجام میدمو کنترل کنم؟

00:08:52.040 --> 00:08:53.230
شما احضارش کردید آقا؟

00:08:53.280 --> 00:08:56.080
بله و شما، شما فراریش دادید

00:08:57.240 --> 00:09:01.350
چی؟_
...ولی هیچی مثل این 300 ساله که در انگلیس_

00:09:01.400 --> 00:09:03.470
.انجام نشده

00:09:03.520 --> 00:09:05.190
اه خب

00:09:05.240 --> 00:09:08.390
خب میدونید من ایده شو از خوندن
 کارهای پاریس ارمسکیرک گرفتم

00:09:08.440 --> 00:09:10.830
طلسم های ارمسکیرک هیچوقت کار نکردن

00:09:10.880 --> 00:09:12.510
خب هیچوقت برای کسی کار نکردن

00:09:12.560 --> 00:09:14.360
حتی برای خودش

00:09:15.800 --> 00:09:17.600
شما جادوگرید؟

00:09:19.080 --> 00:09:22.830
ما هر دو عضو انجمن شهر یورک بودیم آقا، خانم

00:09:22.880 --> 00:09:25.790
متاسفانه انجمن ما جمع شد، توسط آقای نورل

00:09:25.840 --> 00:09:29.990
اه، اون. مشتری مقدس کتاب فروش های انگلیسی

00:09:30.040 --> 00:09:31.750
اه آقا شما دیر رسیدید"

00:09:31.800 --> 00:09:33.990
یه زمانی کلی کتابای خوب در مورد جادو داشتم "

00:09:34.040 --> 00:09:37.070
"ولی متاسفانه همشونو به یه مرد فاضل از شهر یورک فروختم

00:09:37.120 --> 00:09:40.910
ینی میگید همه ی این کارا رو بدون هیچ کتابی انجام دادید؟

00:09:40.960 --> 00:09:42.700
طی چند ماه؟

00:09:43.920 --> 00:09:46.320
خب من، من... یه کتاب دارم

00:09:48.840 --> 00:09:50.840
همسرم اونو به من داده

00:09:55.760 --> 00:09:58.230
همسرتون یه اعجوبه ست خانم

00:09:59.480 --> 00:10:01.750
اه من هیچی از جادو نمیدونم

00:10:02.280 --> 00:10:05.150
قبل از اینکه همه چی رو بخوره یه تخم مرغ بردار

00:10:05.960 --> 00:10:08.550
خب به من بگید چی شما رو به سترکراس کشونده؟

00:10:08.600 --> 00:10:12.110
آقای سگندوس تو فکر راه اندازی یه مدرسه برای جادوگر ها بودن

00:10:12.160 --> 00:10:13.710
اه

00:10:13.760 --> 00:10:16.230
میتونست یه مدرسه ی جادوگری باشه

00:10:17.440 --> 00:10:19.670
نمیتونم اون طوری که میخوام انجامش بدم

00:10:19.720 --> 00:10:23.230
یه تراوش پیوسته، به صورت اتفاقی

00:10:23.280 --> 00:10:25.670
پس باید برید پیش آقای نورل قربان_
هاه_

00:10:25.720 --> 00:10:28.630
نه نه. در زمان پادشاه کلاغ ها، آقا

00:10:28.680 --> 00:10:31.470
در زمان اون، وقتی هیچ کتاب جادویی نبود

00:10:31.520 --> 00:10:34.150
یک مرد جوان با استعداد در خونه ی یک جادوگر

00:10:34.200 --> 00:10:37.270
 پیش کسوت رو میزد و ازش میخواست بهش بیاموزه_
آقایون، شما ها باید خوب بدونید _

00:10:37.320 --> 00:10:40.390
 .که گیلبرت نورل با علاقه به جادوگرهای دیگه نگاه نمیکنه

00:10:40.440 --> 00:10:42.790
جادوشناس های تئوری رو قطعاً نه آقا

00:10:42.840 --> 00:10:45.390
آیا اصلاً نشریاتش راجع به دوستان جادوی انگلیسی رو خوندید؟

00:10:45.440 --> 00:10:49.230
هاه. یکی از طعنه آمیز ترین تیتر هایی که تا به حال شنیدم

00:10:49.280 --> 00:10:51.880
ولی شما نیمه ی کامل کننده ی اون هستید آقا

00:10:53.280 --> 00:10:55.080
شما نیمه مکملش هستین

00:10:57.400 --> 00:10:58.550
بسیارخب؟

00:10:58.600 --> 00:11:01.200
"جوناتان استرنج و آقای نورل"

00:11:01.840 --> 00:11:03.870
خیلی خوب به نظر میاد

00:11:03.920 --> 00:11:05.630
ما باید راجع به شما براش بنویسیم قربان

00:11:05.680 --> 00:11:08.270
ببینید تنها یه جادوگر چه کارهایی میتونه بکنه

00:11:08.320 --> 00:11:10.790
حالا فک کنید اگه دو تا بشن چی میشه

00:11:13.160 --> 00:11:16.070
اون همونقدر جادوگر بود که من دوشس دوون شایر هستم

00:11:17.680 --> 00:11:20.710
.در روزنامه ی هر ایالتی دو یا سه گزارش هست

00:11:20.760 --> 00:11:23.510
توی تاریخچه ی بث خوندم که یه مردی بوده به اسم گیبونز که

00:11:23.560 --> 00:11:25.190
دو تا دزد رو به موش تبدیل کرده بوده

00:11:25.240 --> 00:11:28.710
باور کنید بانوی من هیچ جادویی در کار نبوده. ما تحقیق کردیم

00:11:28.760 --> 00:11:29.990
اونجا جز موش چیزی نبوده

00:11:30.040 --> 00:11:32.510
همه ی داستان ها آخر سر تقلبی از آب در میان

00:11:32.560 --> 00:11:35.190
هیچ جادوگری به جز آقای نورل وجود نداره

00:11:35.240 --> 00:11:37.470
هیچکس، بانوی من

00:11:37.520 --> 00:11:41.150
آقای نورل برای اینکه بتونن این کار های فوق العاده رو انجام بدن

00:11:41.200 --> 00:11:46.950
برای سال ها دور از همگان فقط مطالعه میکردن

00:11:47.000 --> 00:11:49.630
به همین خاطر من فک میکنم که شما منزوی هستید

00:11:49.680 --> 00:11:52.950
یه آدم هیچوقت تنها نیست وقتی کتاب رو داره

00:11:54.800 --> 00:11:57.350
اه، خیلی عذر میخوام قربان

00:11:57.400 --> 00:11:59.510
اه خیلی ببخشید آقای نورل

00:11:59.560 --> 00:12:01.700
استفان، میشه لطف کنی؟

00:12:07.600 --> 00:12:08.670
ببخشید

00:12:08.720 --> 00:12:10.390
اجازه بدید قربان

00:12:14.120 --> 00:12:16.430
من بسیار شرمنده م قربان

00:12:16.480 --> 00:12:20.270
خدمتکار های لیدی پل همراه ایشون از همشایر اومدن

00:12:20.320 --> 00:12:22.070
....اونا

00:12:22.120 --> 00:12:23.790
شهرستانی هستن

00:12:25.440 --> 00:12:27.830
من آموزششون ندادم

00:12:27.880 --> 00:12:29.310
شهرستانی؟

00:12:29.360 --> 00:12:32.030
اونا برای خودشون احمقانه ترین خرافه ها رو می بافن

00:12:32.080 --> 00:12:33.350
نمیدونم چرا

00:12:33.400 --> 00:12:36.510
اونا خیال میکنن که این خونه روح زده ست

00:12:36.560 --> 00:12:39.790
که صدای زنگ از جایی که هیچی و هیچکس نیست
 به صدا در میاد و از اینجور حرفا

00:12:39.840 --> 00:12:43.360
واقعاً این حرف ها به ضرر اداره ی درست این خونه ست

00:12:48.000 --> 00:12:49.270
.بفرمایید

00:12:53.760 --> 00:12:56.270
تنها چیزی که اون میتونست غیب کنه شراب قرمز بود

00:12:57.480 --> 00:12:59.670
چیه؟_
باید بریم برقصیم_

00:12:59.720 --> 00:13:01.990
بله البته که باید عزیزم، ولی شاید بهتر باشه بعداً

00:13:02.040 --> 00:13:04.590
نه من میخوام همین الآن برقصم!بیا

00:13:04.640 --> 00:13:06.910
از من دعوت به رقص شده؛ نمیتونم جواب نه به همسرم بگم

00:13:06.960 --> 00:13:09.590
آم، لرد لیورپول، میشه لطفاً ما رو همراهی کنید؟

00:13:09.640 --> 00:13:12.230
رقص، همگی

00:13:12.280 --> 00:13:14.070
یواش، دارم میام

00:13:31.880 --> 00:13:34.020
نصف عمرشو به من ببخش

00:13:36.960 --> 00:13:40.120
نصف بهتر از هیچیه

00:13:51.640 --> 00:13:53.110
صبح بخیر، عزیزم

00:13:53.160 --> 00:13:54.760
صبح بخیر

00:14:07.920 --> 00:14:10.060
بگم دستکشت رو بیارن؟

00:14:13.680 --> 00:14:16.950
حالت خوبه، اما؟

00:14:17.000 --> 00:14:19.470
بله، سر والتر. کاملاً خوبم

00:14:27.640 --> 00:14:31.070
منو ببخش، باید به مجلس برم. امشب منزل لیدی گادزدن
 یک مجلس رقص هست

00:14:31.120 --> 00:14:33.860
از رقصیدن خسته شدم. ازش بیزارم

00:14:35.640 --> 00:14:38.110
نمیخوام دیگه برقصم

00:14:57.760 --> 00:15:00.350
عزیزم

00:15:00.400 --> 00:15:02.920
آقای نورل

00:15:04.920 --> 00:15:09.710
س-س-سر والتر به من میگن که چندیه شما خودتون نیستید

00:15:09.760 --> 00:15:11.880
...بله. آم

00:15:14.040 --> 00:15:16.150
...خب، ببینید

00:15:16.200 --> 00:15:19.000
...دو سه شب پیش شروع شد. من

00:15:20.440 --> 00:15:23.840
...یه زمانی یه مسیحی بود به اسم ژولیو سزار که

00:15:27.240 --> 00:15:31.070
ببخشید،آم... که وارد انگلستان شد

00:15:31.120 --> 00:15:34.680
و توسط سه مرد ملاقات شد، که هر سه جان هالی شوز نام داشتند

00:15:36.840 --> 00:15:38.640
ببخشید آقا

00:15:39.760 --> 00:15:42.030
ببخشید، این چیزی نبود که میخواستم بگم

00:15:42.080 --> 00:15:43.670
خواهش میکنم...چیزی که میخواید رو بگید

00:15:43.720 --> 00:15:47.220
یه لیوان آب میخوای عزیزم؟_
...نه،آم_

00:15:50.200 --> 00:15:54.830
ارباب قصر پیتی می یه حلقه ی جادویی داشت که توسط

00:15:54.880 --> 00:15:59.400
دخترش دزدیده شد و یه غاز مسیحی اون رو در جشن سنت متیو خورد

00:16:03.600 --> 00:16:05.140
ببخشید

00:16:06.080 --> 00:16:09.120
آقای نورل...والتر

00:16:11.240 --> 00:16:14.280
خواهش میکنم، خواهش میکنم

00:16:16.360 --> 00:16:18.430
با اینکه گفتنش خیلی ناراحتم میکنه قربان

00:16:18.480 --> 00:16:22.400
ولی فکر نمیکنم قادر باشم تا چیزی که بانو رو اذیت میکنه رو بهبود ببخشم

00:16:23.600 --> 00:16:26.190
ولی دکتر هیچی تشخیص نداد. نه حتی یه سرماخوردگی

00:16:26.240 --> 00:16:28.790
آیا این یک جادو نیست؟

00:16:28.840 --> 00:16:32.270
به نظر من هر چیزی که باعث این وضعیت بانو شده بیشتر از لحاظ روانیه

00:16:32.320 --> 00:16:35.590
تا فیزیکی و به خاطر همین به جادو و دوا و دکتر مربوط نمیشه

00:16:35.640 --> 00:16:37.580
وضعیتش چیه؟

00:16:38.120 --> 00:16:41.600
منو ببخشید. من نمیتونم کاری برای لیدی پل انجام بدم

00:16:42.880 --> 00:16:45.080
.جادو دیوانگی رو درمان نمیکنه

00:17:16.840 --> 00:17:19.470
منظورت از احظار کردن من به اینجا چیه؟

00:17:19.520 --> 00:17:21.990
با لیدی پل چیکار کردی؟

00:17:22.680 --> 00:17:26.990
میخوام بانوم رو به مجلس رقص ببرم. یه جنتلمن باید حاضر بشه

00:17:27.040 --> 00:17:28.910
من احظارت کردم چون تو منو فریب دادی

00:17:28.960 --> 00:17:32.550
من پای شروط قراردادمون ایستادم

00:17:32.600 --> 00:17:34.710
نصف عمرش_
بله_

00:17:34.760 --> 00:17:37.550
ولی من فک کردم اون تا چهل سالگی زنده میمونه و بعد میمیره

00:17:37.600 --> 00:17:39.340
من هیچوقت همچین حرفی نزدم

00:17:40.640 --> 00:17:45.990
من کاری که خواستی رو انجام دادم و حالا هر جور دلم بخواد
 میام و میرم

00:17:46.040 --> 00:17:49.030
...اگه انقد نگران خوشبختی لیدی پل بودی

00:17:49.080 --> 00:17:52.230
.خوشبختی اون برای من مهم نیست
موفقیت جادوی انگلیسی برام مهمه

00:17:52.280 --> 00:17:55.070
.شوهرش قهرمان منه و تو داری اونو پایین میکشی

00:17:55.120 --> 00:17:59.280
خیلی برام عجیبه که تو کمک این شخص رو به کمک من

00:18:00.480 --> 00:18:02.750
!ترجیح میدی_
اگه بهم بدگمان بشه چی؟_

00:18:02.800 --> 00:18:05.880
اونوقت من اون رو به جایگاه اعظمی مینشونم

00:18:07.080 --> 00:18:09.670
.او نخست وزیر خواهد شد

00:18:09.720 --> 00:18:11.670
یا شاید هم امپراطور بریتانیای بزرگ؟

00:18:11.720 --> 00:18:13.830
.نه، من فقط میخوام که اون از من راضی باشه

00:18:13.880 --> 00:18:16.150
.شوهرش هیچوقت نمیفهمه

00:18:16.880 --> 00:18:21.080
هیچکس هیچوقت نمیفهمه وقتی اون میخوابه کجا میره

00:18:22.480 --> 00:18:24.670
...نصف زندگیش

00:18:24.720 --> 00:18:26.270
.معالمه مون همین بود

00:18:26.320 --> 00:18:28.030
من میخوام که تو برگردی به سرزمینت

00:18:28.080 --> 00:18:30.190
میخوام بری اونجا و دیگه هیچوقت برنگردی

00:18:30.240 --> 00:18:34.870
منم داشتم همونجا میرفتم که تو اینطور گستاخانه منو احضار کردی

00:18:34.920 --> 00:18:37.710
و با نادانی از رسم و رسوم درست

00:18:37.760 --> 00:18:41.160
و همچنین آداب معاشرت جادویی درست

00:18:44.320 --> 00:18:47.060
من میتونم طرز صحیح این آداب رو بهت یاد بدم

00:18:53.280 --> 00:18:56.240
...میتونم بهت یاد بدم که کوه ها رو بلند کنی

00:18:59.160 --> 00:19:00.990
و رو سر دشمنات خوردشون کنی...

00:19:01.040 --> 00:19:04.030
بله و همچنین میتونی جادوی انگلیسی رو اسباب هوا و هوست کنی

00:19:04.080 --> 00:19:06.510
میتونی مردان و زنان انگلیسی رو از خونه هاشون بدزدی

00:19:06.560 --> 00:19:09.550
و توی دنیای خودت و نژاد فاسدت زندانی کنی

00:19:09.600 --> 00:19:12.270
!ولی من نمیذارم آقا. من نمیذارم

00:20:40.160 --> 00:20:43.750
یه نفر میتونه تو این خونه مدام صدا بزنه و صدا بزنه

00:20:43.800 --> 00:20:46.120
و باز هیچکس نمی یاد

00:20:47.560 --> 00:20:51.080
امشب یه مجلس رقص هست، در لاست هپ

00:20:55.200 --> 00:20:57.430
.اونوقت منو ببین...

00:21:00.320 --> 00:21:04.960
چجوری میتونم بانوم رو اینجوری ملاقات کنم؟

00:21:06.960 --> 00:21:09.120
متاسفم قربان

00:21:11.000 --> 00:21:13.340
.هیچکس به من نگفت شما اینجایید

00:21:38.680 --> 00:21:43.760
باید بگم، رفیق نادون خودم نصف مهارت تو رو هم نداره

00:21:45.000 --> 00:21:47.670
این دقیقاً همون کاریه که من دوست دارم، قربان

00:21:47.720 --> 00:21:50.190
چقدر خوب به نظر می رسیم

00:21:50.240 --> 00:21:53.590
ولی من شما رو در این خانه به عنوان خدمتکار گرفتم

00:21:53.640 --> 00:21:55.780
!این غیرممکنه

00:21:57.640 --> 00:22:00.750
...به عنوان پاداشت،استفان

00:22:00.800 --> 00:22:03.230
...به عنوان یک هدیه

00:22:03.280 --> 00:22:06.600
 از تو میخوام که امشب در مجلس رقص به ما بپیوندی

00:22:08.080 --> 00:22:09.880
می پذیری؟

00:22:11.360 --> 00:22:13.990
ممنونم قربان

00:22:14.040 --> 00:22:17.000
.معامله انجام شد

00:22:18.720 --> 00:22:20.750
میشه جعبه ی کوچکم رو بهم بدی؟

00:22:20.800 --> 00:22:23.920
یه یادگاریه که میخوام بانوم بپوشتش

00:22:37.920 --> 00:22:41.480
من تو رو به مجلس رقصمون دعوت میکنم، امشب

00:22:56.560 --> 00:22:59.240
.معامله انجام شد

00:23:00.920 --> 00:23:03.310
آقای بلک؟

00:23:03.360 --> 00:23:05.200
آقای بلک؟

00:23:06.520 --> 00:23:09.360
من توسط این زنگ خیلی به دردسر افتادم آقا

00:23:10.440 --> 00:23:13.670
هر کسی که تا حالا مرده رو به یاد آدم میاره

00:23:13.720 --> 00:23:15.110
ژفری؟

00:23:15.160 --> 00:23:19.310
من یه کاری رو در عمارت دوشس دوون شایر پذیرفتم

00:23:19.360 --> 00:23:21.630
رو به راهین، آقای بلک؟

00:23:22.200 --> 00:23:24.110
.درد دارم

00:23:24.160 --> 00:23:27.160
.مثل یه مردی که تمام شب رو رقصیده

00:23:28.640 --> 00:23:32.710
خب من بهترین ها رو براتون آرزومندم

00:23:32.760 --> 00:23:35.390
...آلفرد

00:23:35.440 --> 00:23:39.510
نوبت توئه که نقره های خانم برندی رو برای جلا دادن بیرون بیاری

00:23:39.560 --> 00:23:42.550
آلفرد داره برمیگرده به همشایر قربان

00:23:42.600 --> 00:23:45.200
تا از مرغ های عموش مراقبت کنه

00:24:04.280 --> 00:24:07.220
به نظرم اینجا میتونه خونه ی یه جادوگر باشه

00:24:20.920 --> 00:24:23.120
مامانمو یادت میاد؟

00:24:24.400 --> 00:24:26.070
کاملاً

00:24:26.120 --> 00:24:29.420
وقتی کوچیک بودم من رو میاورد لندن

00:24:30.240 --> 00:24:32.780
به گمونم یه فراری بود از پدر

00:24:34.840 --> 00:24:37.940
مطمئنم شوهر من از مال اون مهربون تر خواهد بود

00:24:38.520 --> 00:24:40.460
.بهترین تلاشش رو خواهد کرد

00:24:41.440 --> 00:24:44.120
بیا. ببینیم که آیا آماده ای یا نه

00:24:45.760 --> 00:24:48.430
تا حالا یه جادوگر ندیدم

00:24:48.480 --> 00:24:50.400
دست کم یه واقعیش رو

00:24:54.320 --> 00:24:57.910
روزنامه ی یه آدم جای نامناسبی یه برای نوشتن در مورد جادو

00:24:57.960 --> 00:25:02.630
دوستان جادوی انگلیسی آقای موری تنها نشریه ی معتبره

00:25:02.680 --> 00:25:05.550
شخصاً مورد تایید آقای نورل ئه

00:25:06.080 --> 00:25:09.670
بله خوندمش_
آقای لسل ویراستارش هستن_

00:25:09.720 --> 00:25:13.710
شاید خوندن این نشریه باعث شد که شما تصمیم گرفتید جادوگر بشید

00:25:13.760 --> 00:25:15.310
خیر

00:25:15.360 --> 00:25:18.750
خیر، راستشو بخواید، من اصلاً راجع به آقای نورل نشنیده بودم

00:25:18.800 --> 00:25:21.870
من یه مرد عجیبی رو دیدم که بهم گفت_
خب این خیلی سرگرم کننده ست_

00:25:21.920 --> 00:25:25.590
و همچنین عجیب، ولی حقیقت اینه که اینطوری نمیشه_
اه_

00:25:25.640 --> 00:25:29.830
آقای نورل تنها جادوگر انگلستان هستن آقا

00:25:29.880 --> 00:25:31.550
این یه حقیقته

00:25:31.600 --> 00:25:35.230
این قابل درکه که یه جوون بی کار بخواد خودشو اینگونه سرگرم کنه

00:25:35.280 --> 00:25:38.710
خیلی خوشحال میشم که الآن یکی از کار های آقای استرنج رو ببینم

00:25:38.760 --> 00:25:41.590
!آقای نورل_
اگه ایشون لطف کنن_

00:25:41.640 --> 00:25:45.600
آقای نورل، لطفاً_
بذارید کارشو انجام بده آقا_

00:25:48.040 --> 00:25:50.910
باعث افتخار منه

00:25:56.560 --> 00:25:58.900
این یکی از طلسم های خودم هست

00:26:34.480 --> 00:26:36.630
!اه، آقای استرنج

00:26:36.680 --> 00:26:40.630
اه، آقای استرنج عزیزم، این فوق العاده ست

00:26:40.680 --> 00:26:42.990
من حتی هیچوقت راجع به چنین جادویی نشنیده بودم

00:26:43.040 --> 00:26:45.310
این جایی ثبت نشده قربان...این در س

00:26:45.360 --> 00:26:47.310
.این در ساتون گرو نیست

00:26:47.360 --> 00:26:49.030
یه رنگ دیگه شده؟

00:26:49.080 --> 00:26:51.680
برش دار. برش دار، برش دار

00:26:55.280 --> 00:26:57.280
...برعکسه، این

00:26:58.400 --> 00:27:01.640
.این تصویرشه

00:27:04.160 --> 00:27:06.630
.اصلیه توی آینه ست

00:27:06.680 --> 00:27:10.230
عذر میخوام قربان. نمیدونم چجوری برش گردونم

00:27:10.280 --> 00:27:13.710
راستشو بخواید فقط یه درک مبهمی از کاری که انجام دادم دارم

00:27:13.760 --> 00:27:17.910
پس چجوری انجامش دادید اگه نمیدونید چی کار کردید؟

00:27:17.960 --> 00:27:21.270
.مثل یه موسیقی یه که تو سرم پخش میشه

00:27:21.320 --> 00:27:23.310
متوجهید چی میگم آقای نورل؟

00:27:23.360 --> 00:27:26.390
مثل این میمونه که برای بار اوله که میشنوم،اما به نوعی

00:27:26.440 --> 00:27:30.430
میدونم نت بعدی چه خواهد بود

00:27:30.480 --> 00:27:34.400
.بله،بله،میفهمم چی میگید

00:27:37.720 --> 00:27:40.110
من به خودم اجازه دادم تا برنامه ی

00:27:40.160 --> 00:27:43.270
درسی ده سال آینده شما رو بنویسم

00:27:43.320 --> 00:27:45.790
خیلی زمان کمیه آقای استرنج

00:27:45.840 --> 00:27:48.840
فک نکنم بتونیم خیلی موفق بشیم

00:27:51.320 --> 00:27:52.720
اِ

00:27:55.600 --> 00:27:56.790
.ده سال

00:27:56.840 --> 00:27:59.550
به گمونم از اون چیزی که تصورشو میکردم بیشتر باید یاد بگیرم آقا

00:27:59.600 --> 00:28:01.790
تمرین جادو پر از ناامیدی

00:28:01.840 --> 00:28:05.200
و عدم موفقیت ئه، ولی مطالعه ش همیشه خوشاینده

00:28:07.720 --> 00:28:09.030
از کجا شروع می کنین؟

00:28:09.080 --> 00:28:10.550
از اینجا

00:28:10.600 --> 00:28:12.270
اه بله متوجهم

00:28:14.880 --> 00:28:17.390
فک میکنید چند قرن از زمانیکه دو تا جادوگر

00:28:17.440 --> 00:28:21.030
کنار هم نشسته اند گذشته؟

00:28:21.080 --> 00:28:24.110
من خیلی راجع به جادوگرها نمیدونم

00:28:24.160 --> 00:28:26.190
من فقط پادشاه کلاغ ها رو خوب میشناسم

00:28:26.240 --> 00:28:30.310
بله، خب ما باید اول از همه جادوی قابل احترام رو یاد بگیریم

00:28:30.360 --> 00:28:32.190
بذارید این رو نقطه ی آغاز کارمون قرار بدیم

00:28:32.240 --> 00:28:35.550
تاریخ جادو شناس، ولنتاین ماندی کارهای شکست خورده ی زیادی داشته ولی اون

00:28:35.600 --> 00:28:39.310
کارهای قوی ای راجع به جادوگران دوران طلایی جادو یا همون اریت داره

00:28:39.360 --> 00:28:40.750
مطمئناً ازش خواهیم خوند

00:28:40.800 --> 00:28:43.470
آخرین باری که یک جادوگر انگلیسی شاگرد پذیرفت

00:28:43.520 --> 00:28:46.960
کتابشو اینجا دارم

00:28:49.120 --> 00:28:50.550
میخواید که من اینو بخونم قربان؟

00:28:50.600 --> 00:28:52.470
بله حتماً

00:28:52.520 --> 00:28:54.350
پس باید بدینش بهم

00:28:54.400 --> 00:28:56.510
.بله

00:28:56.560 --> 00:29:00.080
و همچنین زبان پرندگان چستر

00:29:01.360 --> 00:29:05.630
کتاب مورد علاقه ی من. بفرمایید

00:29:07.320 --> 00:29:10.400
این چیه؟ عجیب ترین صدای دنیا

00:29:11.680 --> 00:29:14.080
فک کنم آقای نورل داره می خنده

00:29:17.360 --> 00:29:20.600
ما باید راجع به این "دوستی" یه کارایی بکنیم

00:29:30.000 --> 00:29:32.350
داشتم فک میکردم کی به قسمت جادوی جن و پری ها می رسیم؟

00:29:32.400 --> 00:29:34.310
منظورم اینه که خب، مثلاً

00:29:34.360 --> 00:29:37.190
لنچستر اینجا از یه کتابی نام میبره نوشته ی رلف استوکس

00:29:37.240 --> 00:29:40.190
که توش وردهایی که اون باهاشون تونسته
خدمتکارای پری ش-کل تام بلو- رو پیدا کنه نوشته شده

00:29:40.240 --> 00:29:42.190
خب من، من، من ، من نمیدونم

00:29:42.240 --> 00:29:43.230
اون کتابو ندارم

00:29:43.280 --> 00:29:45.950
اتفاقا قربان شما قفسه ی مورد نظر شو این گوشه یادداشت کردید

00:29:46.000 --> 00:29:48.840
نه من این کتابو ندارم

00:29:51.080 --> 00:29:54.920
ام، بله. شاید،شاید من اشتباه می کنم

00:30:05.880 --> 00:30:09.590
استفن قطعشون کن
!استفن قطعشون کن

00:30:12.920 --> 00:30:15.310
بانوی من، بانوی من آروم باشید

00:30:15.360 --> 00:30:17.070
چی شده؟_
آروم باشید_

00:30:17.120 --> 00:30:19.110
عزیزم؟ آخه من چیکار کنم؟

00:30:19.160 --> 00:30:22.470
این زنگ ها. این زنگ ها. اونا منو احظار میکنن

00:30:22.520 --> 00:30:26.470
اونا منو به رقص میخونن و من باید از توی آینه ها برم_
زنگ؟_

00:30:26.520 --> 00:30:29.910
زنگ ساعت. ساعت هفت به صدا در اومد و ایشون اینطوری شدن

00:30:29.960 --> 00:30:33.550
شاید خودتو خسته کردی. استفن_
نه_
خواهش میکنم_
نه_

00:30:33.600 --> 00:30:36.310
چرا_
نه من نباید بخوابم_
بیا_

00:30:36.360 --> 00:30:39.480
!نه! نه! نه! نه

00:31:41.800 --> 00:31:46.760
استفن. دوست عزیزم. چقدر باشکوه به نظر میرسی

00:31:47.880 --> 00:31:55.320
دیدن تو منو به این فکر میندازه که تو زاده شدی تا یه پادشاه بشی

00:31:59.200 --> 00:32:04.840
برده ی بی نام و نشون پادشاه سرزمین غریب خواهد شد

00:32:07.240 --> 00:32:10.270
من...من مطمئنم که شما رو تو خواب دیدم

00:32:10.320 --> 00:32:16.630
لاست هپ هرگز یه خواب نیست. بهترین عمارت هاست

00:32:16.680 --> 00:32:19.790
تو فقط  زیر تاثیر یه جادو هستی که تو رو هر شب

00:32:19.840 --> 00:32:22.240
به اینجا میکشونه تا به ما در جشنمون ملحق بشی

00:32:23.560 --> 00:32:31.350
ما اینجا رقصیده ایم... روزها و روزها و روزها

00:32:31.400 --> 00:32:32.430
منو ببخشید قربان

00:32:32.480 --> 00:32:34.710
...اگه میشه لطف کنید و من رو رها

00:32:34.760 --> 00:32:39.640
نه این امکان نداره. معامله انجام شده

00:32:43.080 --> 00:32:46.360
نمیدونم چیکار کردم که سزاوار این همه لطف باشم قربان

00:32:47.560 --> 00:32:51.390
من مطمئنم که هیچ کاری نکردم

00:32:51.440 --> 00:32:53.750
قربان؟

00:32:53.800 --> 00:32:57.710
تو باوقارترین کردار رو داری استیفن

00:32:57.760 --> 00:32:58.960
.قربان

00:33:49.600 --> 00:33:51.080
لیدی پل؟

00:33:53.280 --> 00:33:54.750
!لیدی پل

00:34:03.440 --> 00:34:04.910
!لیدی پل

00:34:06.080 --> 00:34:07.550
!لیدی پل

00:34:08.520 --> 00:34:09.990
!لیدی پل

00:34:26.200 --> 00:34:28.710
خیلی برام عجیبه که اون انقدر بر ضد پادشاه کلاغ ها و

00:34:28.760 --> 00:34:30.150
کلاً پری هاست

00:34:30.200 --> 00:34:31.950
دوک راکس برگ مرده

00:34:32.000 --> 00:34:35.150
اینجا نوشته که اون بدهی های زیاد و همچنین یه کتابخونه ی خیلی بزرگ داره

00:34:35.200 --> 00:34:37.110
منظورم اینه که اصلاً نمیخواد راجع بهشون چیزی بهم یاد بده

00:34:37.160 --> 00:34:38.670
به نظرم راه حل همه ی چیز ها همینه

00:34:38.720 --> 00:34:43.230
باید راجع بهش بیشتر بفهمم. تو به کتاب های خودت نیاز داری جاناتان

00:34:43.280 --> 00:34:45.230
یه افسانه ای هست که میگه پادشاه
 کلاغ ها هم خودش کتابی نوشته

00:34:45.280 --> 00:34:46.830
باید به دیدن خاله ت بریم

00:34:46.880 --> 00:34:49.550
باید ازش بابت پیدا کردن مری برامون تشکر کنیم_
کی؟_

00:34:49.600 --> 00:34:50.950
خدمتکار جدید

00:34:51.000 --> 00:34:52.550
ما خدمتکار جدید داریم؟

00:34:52.600 --> 00:34:54.910
این مشغله ت (یعنی جادوگری) واقعاً
تو رو عوض کرده جاناتان

00:34:54.960 --> 00:34:57.630
اگه یه ماه پیش بود حتماً متوجه خدمتکار جدید میشدی

00:34:57.680 --> 00:34:59.390
مثل این میمونه که بری سر کلاس دینی

00:34:59.440 --> 00:35:01.750
بعد هیچی راجع به خدا بهت یاد ندن

00:35:01.800 --> 00:35:04.470
و بر عکس اتفاقاً بهت بگن که خدا کاملاً

00:35:04.520 --> 00:35:06.390
.چیز بیخودیه

00:35:06.440 --> 00:35:09.870
منظورت از این حرف که قطعاً متوجه حضور خدمتکار جدید میشدم چیه؟

00:35:09.920 --> 00:35:11.510
سر والتر پل، قربان

00:35:11.560 --> 00:35:13.430
ببخشید مزاحمتون شدم، آقای استرنج

00:35:13.480 --> 00:35:15.550
خانم. اِ... یه مشکلی برای محاصره پیش اومده

00:35:15.600 --> 00:35:17.590
ناوشکن های فرانسوی ازش رد شدن

00:35:17.640 --> 00:35:18.870
ما نمیدونیم که کجا هستن

00:35:18.920 --> 00:35:20.510
اِ ولی آقای نورل نیستن

00:35:20.560 --> 00:35:22.510
وقت نداریم آقای نورل رو پیدا کنیم آقا

00:35:22.560 --> 00:35:25.720
کشتی هامون باید با جریان راهی بشند. شما میتونید اینکارو بکنید، نه؟

00:35:26.760 --> 00:35:28.440
...آم

00:35:29.800 --> 00:35:32.270
.بفرمایید داخل

00:35:32.320 --> 00:35:35.950
وای چقد زمان زود گذشت_
ببخشید؟_

00:35:36.000 --> 00:35:37.470
ظهره ولی ساعت زنگ نخورد

00:35:37.520 --> 00:35:41.430
اه. زنگ های این خونه دیگه به صدا در نمیان_
چرا نه؟_

00:35:41.480 --> 00:35:44.630
بیماری همسرم اعصابش رو ضعیف کرده

00:35:44.680 --> 00:35:47.510
صدای زنگ خیلی مضطربش میکنه

00:35:47.560 --> 00:35:50.470
خیلی همسرتون رو نگه نمیدارم خانم. یه لیوان چای میل دارید؟

00:35:50.520 --> 00:35:52.950
نان برشته؟_
اوه آرابلا اصلاً نان برشته نمیخوره. یه چیزیه_

00:35:53.000 --> 00:35:55.150
که مخصوصاً ازش بدش میاد

00:35:55.200 --> 00:35:58.600
آرابلا یه بچه ی سه ساله نیست جاناتان.برو

00:36:02.040 --> 00:36:03.590
مشخص کردن مکان اشیاء

00:36:03.640 --> 00:36:06.630
جادوی خیلی ناواضح و مبهمیه که من هنوز کاملاً یاد نگرفتم

00:36:06.680 --> 00:36:09.350
بله ولی من مطمئنم شما بهترین کارتونو انجام میدید

00:36:09.400 --> 00:36:13.160
.آقای نورل خیلی بی میل به نظر میرسند. از اینجا

00:36:35.040 --> 00:36:36.310
اه خیلی عذر میخوام

00:36:36.360 --> 00:36:39.480
نه نرو. خیلی کم پیش میاد که کسیو ببینم

00:36:41.160 --> 00:36:45.070
چه قایق ها و ساختون ها و آسمان غمگینی

00:36:45.120 --> 00:36:46.630
هیچ آدمی توشون نیست

00:36:46.680 --> 00:36:48.190
ونیس مثل یه هزارتوئه

00:36:48.240 --> 00:36:52.030
یه هزار توئه وسیع و زیبا ولی به هر حال یه هزار توئه

00:36:52.080 --> 00:36:53.950
حاضر بودم همه چیمو بدم برم اونجا

00:36:54.000 --> 00:36:58.270
اگه تا بی نهایت رفته بودی مثل من، و مجبور بودی در نهایت خستگی

00:36:58.320 --> 00:37:01.400
تمام کوچه های تاریک رو از سر تا ته قدم بزنی، نظر دیگه ای داشتی

00:37:02.400 --> 00:37:04.400
.من آرابلا استرنج هستم

00:37:05.240 --> 00:37:07.270
...شوهر من مفتخره که

00:37:07.320 --> 00:37:10.550
در محضر آقای نورل درس میخونه_
و به ایشون کمک میکنه
نورل؟_

00:37:10.600 --> 00:37:13.950
ما خیلی از دوستی صمیمانه ای که با شما داره

00:37:14.000 --> 00:37:15.070
.شنیدیم

00:37:15.120 --> 00:37:17.390
.نورل دوست من نیست

00:37:19.360 --> 00:37:22.030
.من ترجیح میدادم بمیرم تا که اینطوری زندگی کنم

00:37:31.920 --> 00:37:34.750
به نظر میاد دارن به سمت وست ایندیز میرن

00:37:34.800 --> 00:37:38.230
و بله فک کنم کاپیتان مک برایان

00:37:38.280 --> 00:37:40.750
به دنبال اون ها رفتن. اگه درست گفته باشم؟

00:37:40.800 --> 00:37:43.510
باید اینو برای آقای نورل ببرم

00:37:43.560 --> 00:37:45.960
آیا اون هیچوقت از همسر من صحبت میکنه؟

00:37:47.680 --> 00:37:49.670
...من

00:37:49.720 --> 00:37:53.510
نه قربان. ایشون مرد بسیار شریفی هستن

00:37:53.560 --> 00:37:56.190
راجع بهش با منم صحبت نمیکنه

00:37:56.240 --> 00:37:58.310
این یه موضوع محرمانه ست

00:37:59.320 --> 00:38:03.510
بگید ببینم، شوهرتون به اختیار خودش جادو انجام میده یا فقط

00:38:03.560 --> 00:38:04.830
زیر نظر نورل؟

00:38:04.880 --> 00:38:05.990
...خب، اگه چیزی هست

00:38:06.040 --> 00:38:08.750
،که میخواید من از طرف شما از آقای استرنج درخواست کنم

00:38:08.800 --> 00:38:10.470
...اگه کاری هست که اون بتونه انجام بده

00:38:10.520 --> 00:38:13.790
چیزی که باید بهتون بگم بیشتر به خاطر خود شوهرتونه تا من

00:38:13.840 --> 00:38:15.640
.متاسفانه من از دست رفتم

00:38:16.680 --> 00:38:20.040
آقای استرنج باید بدونه که با چجور آدمی طرفه

00:38:21.520 --> 00:38:23.790
لیدی پل رو چیکار کردن؟

00:38:24.560 --> 00:38:26.300
چجور جادویی انجام دادن؟

00:38:27.360 --> 00:38:30.310
خیلی کتاب هست که من هنوز اجازه ی خوندنشون رو ندارم

00:38:30.360 --> 00:38:33.360
راهی هست که بشه دوباره به حالت قبل برش گردوند؟

00:38:34.640 --> 00:38:36.000
حالت قبل؟

00:38:37.040 --> 00:38:40.140
متاسفانه هیچ کدوممون دیگه نمیتونیم این وضع رو تحمل کنیم

00:38:42.360 --> 00:38:46.670
ازشون میپرسم. نمیتونم قول جواب بهتون بدم قربان

00:38:46.720 --> 00:38:48.200
ممنون

00:38:52.120 --> 00:38:54.510
باید بهتون بگم که من خیلی سعی کردم تا

00:38:54.560 --> 00:38:57.800
به بقیه بگم ولی هنوز موفق نشدم

00:39:02.360 --> 00:39:06.470
در سال 1607، یک سیمگری بود به اسم ردشاو که

00:39:06.520 --> 00:39:09.670
در کشور هالیفکس، در غرب یورک شایر
زندگی میکرد. اون یه قالی ترکی به ارث برد

00:39:13.520 --> 00:39:16.190
اون قالی رو در حالیکه از گروهی از آدمای کوچیک
 پوشیده شده بود پیدا کرد

00:39:16.240 --> 00:39:17.790
.که همش پنج سانتی متر قد داشتن

00:39:17.840 --> 00:39:21.600
اونا سوار موش های سفید بودن و با چاقو و چنگال می جنگیدن

00:39:24.800 --> 00:39:26.910
.ببخشید. این چیزی نبود که میخواستم بگم

00:39:26.960 --> 00:39:29.870
خانم میشه صمیمانه ازتون بخوام که حرفی در مورد چیزایی

00:39:29.920 --> 00:39:31.510
امروز اینجا شنیدید به کسی حرفی نزنید؟

00:39:31.560 --> 00:39:37.710
وقتی یه آدم جدید وارد این خونه میشن، لیدی پل شروع به زدن این

00:39:37.760 --> 00:39:40.120
حرف های عجیب غریب میکنن

00:39:41.360 --> 00:39:44.270
بسیار باعث سرافکندگی سروالتر خواهد بود اگر کسی

00:39:44.320 --> 00:39:46.590
از این غم شخصیشون چیزی بفهمن

00:39:53.960 --> 00:39:57.360
امیدوارم بذارن باز هم بیای اینجا، خانم استرنج

00:39:58.200 --> 00:39:59.800
من هیچ کس رو نمیبینم

00:40:01.440 --> 00:40:05.950
یا اینکه یه اتاق پر از آدم رو میبینم که حتی یه مسیحی بینشون نیست
(منظورش آدم خوبه)

00:40:06.000 --> 00:40:07.710
البته به جز استیفن

00:40:07.760 --> 00:40:09.390
.ببخشید بانوی من

00:40:09.440 --> 00:40:13.560
اصلاً تقصیر تو نیست. خداحافظ

00:40:17.960 --> 00:40:20.310
واقعاً نمیفهمم چرا سروالتر سراغ شما اومدن

00:40:20.360 --> 00:40:22.870
آقای استرنج، وقتی فقط یک یا دو ساعت دیگه من میرسیدم

00:40:22.920 --> 00:40:24.590
یه ضروریتی برای کشتی ها پیش اومده بود

00:40:24.640 --> 00:40:26.710
این واقعاً کار درستی نیست

00:40:26.760 --> 00:40:30.230
اونم وقتی که من در تلاش برای برقرار کردن
 برج های دیدبانی ایشون هستم

00:40:30.280 --> 00:40:33.520
و همچنین فایده ای هم نداره از اونجاییه که شما
نمیتونید اون ها رو پیدا کنید

00:40:35.760 --> 00:40:38.430
کشتی ها رو پیدا نکردید، کردید؟

00:40:42.120 --> 00:40:44.590
اونا همه این چیزا رو تو مدت زمان کوتاهی میخوان

00:40:44.640 --> 00:40:46.470
فقط 1600 کیلومتر از ساحل ها احاطه شدن

00:40:46.520 --> 00:40:48.750
سال ها طول میکشه

00:40:48.800 --> 00:40:52.950
میخواین من کمکتون کنم قربان؟ از کجا شروع میکنید؟

00:40:53.000 --> 00:40:54.830
پرستموث طبیعتاً

00:40:54.880 --> 00:40:56.750
و از (طلسم) بلاسیس استفاده میکنید؟

00:40:56.800 --> 00:41:00.440
دارم طلسم های پونسی رو هم اضافه میکنم. ایناهاش

00:41:02.870 --> 00:41:03.870
میشه یه سوال بپرسم؟

00:41:03.920 --> 00:41:06.150
میخوام بگم که سروالتر اساساً میخوان که من

00:41:06.200 --> 00:41:07.550
باید یه زنگ روشون بذارم

00:41:07.600 --> 00:41:10.430
یه زنگ! ازت میخوام

00:41:10.480 --> 00:41:13.670
عذر میخوام. سوالتون چی بود؟

00:41:13.720 --> 00:41:17.590
راستش من بیشتر و بیشتر از پادشاه کلاغ ها میخونم

00:41:17.640 --> 00:41:19.390
آیا جادوی پری ها کارساز نیست؟

00:41:19.440 --> 00:41:21.230
تو کارسازی بودنش بسیار اغراق شده

00:41:21.280 --> 00:41:23.110
و خطرهاش دست کم گرفته شدن

00:41:23.160 --> 00:41:25.470
ولی این خطرها چین؟_
آقای استرنج، خواهش میکنم باور کنید_

00:41:25.520 --> 00:41:27.470
وقتی بهتون میگم که تمام جادو های قابل احترام

00:41:27.520 --> 00:41:30.310
کاملاً بدون کمک از هیچکسی به دست اومدن

00:41:30.360 --> 00:41:32.510
من تا حالا چیکار کردم که به پری نیاز داشته باشه؟

00:41:32.560 --> 00:41:34.230
.من نمیدونم

00:41:34.880 --> 00:41:37.110
این یه پرسش بلاغی بود

00:41:37.160 --> 00:41:39.710
ولی آیا منشا کل جادوی انگلیسی خود پادشاه کلاغ ها نیست؟

00:41:39.760 --> 00:41:42.350
کسی که از دادگاه پری ها در رفت و بزرگ شد و

00:41:42.400 --> 00:41:43.710
....جادو رو یاد گرفت

00:41:43.760 --> 00:41:47.590
پادشاه کلاغ 300 سال پیش این سرزمین رو گذاشت و رفت

00:41:47.640 --> 00:41:51.750
ما رو و جادوی انگلیسی رو رها کرد

00:41:51.800 --> 00:41:53.030
اگه نمیتونیم کاری کنیم که نامش

00:41:53.080 --> 00:41:55.630
و نام خدمتکارهای پری اش  بکلی فراموش بشه

00:41:55.680 --> 00:41:59.430
 حداقل این وظیفه ی من و شماست که نفرتمون رو نسبت بهش نشون بدیم

00:41:59.480 --> 00:42:02.230
بذاریم همه انزجارمون رو نسبت به ذات فاسدش

00:42:02.280 --> 00:42:04.280
و کارهای شرورانه ش ببینن

00:42:06.320 --> 00:42:08.830
ببخشید آقای استرنج من، من سرم درد میکنه

00:42:08.880 --> 00:42:10.470
.یه سردرد شدید دارم

00:42:10.520 --> 00:42:12.460
بله، بله، البته

00:42:17.360 --> 00:42:18.830
.آقایون

00:42:24.800 --> 00:42:26.800
.باید اینو بخونی

00:42:34.480 --> 00:42:38.200
دوک راکسبرگ_
.مرده_

00:42:39.560 --> 00:42:45.360
...آیا باید که ما_
نه.نه. بیا صبر کنیم_

00:43:22.400 --> 00:43:23.800
اه، بسیار خب

00:43:27.760 --> 00:43:30.150
اه، تو اینجایی

00:43:30.200 --> 00:43:34.110
امیدوارم ازین که به این جا آوردمت ناراحت نشده باشی استیفن

00:43:34.160 --> 00:43:37.470
!اه نگران اون نباش

00:43:37.520 --> 00:43:41.790
اون نه میتونه ما رو ببینه نه بشنوه

00:43:41.840 --> 00:43:48.070
داره تلاش میکنه منو احظار کنه، ولی من
به خودم اجازه نمیدم که پدیدار بشم

00:43:48.120 --> 00:43:53.510
نگا کن. به اندازه ی همون یکی احمقه

00:43:53.560 --> 00:43:56.190
اون یکی؟

00:43:56.240 --> 00:43:58.190
و مثل اون خیلی هم زشته

00:43:58.240 --> 00:43:59.480
چی؟

00:44:05.040 --> 00:44:09.160
!بل؟بل

00:44:10.440 --> 00:44:12.520
چیه عزیزم؟_
هیس_

00:44:14.120 --> 00:44:16.520
میتونی صدای خونه بغلی رو بشنوی؟

00:44:17.400 --> 00:44:21.470
میتونم قسم بخورم یکی به اون یکی دیگه گفت احمق و زشت

00:44:21.520 --> 00:44:24.680
واقعاً؟ فک کنم دو تا خانم پیر اونجا زندگی میکنن

00:44:27.640 --> 00:44:31.120
خب ما باید زود راه بیفتیم. نورل هیچوقت دیر نمیرسه

00:44:35.440 --> 00:44:38.430
جوناتان اولین جادویی که انجام دادی رو یادته؟

00:44:38.480 --> 00:44:41.510
طلسمی که بفهمیم دشمنمون در حال حاضر داره چیکار میکنه؟

00:44:41.560 --> 00:44:44.950
.اون فقط اسم یه طلسم بود که رو یه تیکه کاغذ نوشته شده بود_
قربان؟_

00:44:45.000 --> 00:44:48.680
یادته کی رو دیدی؟ کی دشمنت بود؟

00:44:51.040 --> 00:44:53.950
آقای نورل چطوری میتونه دشمن من باشه؟

00:44:54.000 --> 00:44:56.790
بیا عزیزم. باید راه بیفتیم برای رفتن به پورسموث

00:44:56.840 --> 00:44:59.150
!چه زن بسیار جذابی

00:44:59.200 --> 00:45:00.440
.قربان

00:45:15.800 --> 00:45:18.070
دولت خانم، متاسفانه

00:45:18.120 --> 00:45:20.990
در بدترین وضعیت ممکن هست

00:45:21.040 --> 00:45:23.230
فرانسوی ها همه جا هستند، برنده اند

00:45:23.280 --> 00:45:26.150
متحدانمون متوجه اشتباهشون شدن
و تبدیل به دشمنانمون شدن

00:45:26.200 --> 00:45:27.790
تجارت به خاطر جنگ نابود شده

00:45:27.840 --> 00:45:29.750
محصولاتمون دو ساله تمومه که از بین رفته

00:45:29.800 --> 00:45:31.870
و پادشاه دوباره قاطی کرده

00:45:31.920 --> 00:45:36.030
همه جا همه چی نابود شده. به غیر از جادو البته

00:45:36.080 --> 00:45:38.750
جادو تبدیل به یک صنعت پررونق شده

00:45:56.160 --> 00:46:00.190
.انجام شد. دفاع های دریایی الآن برقرار هستن

00:46:00.240 --> 00:46:01.990
.من هیچی نمیبینم

00:46:02.040 --> 00:46:05.670
.نبایدم چیزی ببینید. اونا نامرئی هستن

00:46:05.720 --> 00:46:08.920
ولی اونا برقرار هستن

00:46:10.200 --> 00:46:11.630
انجام شده

00:46:11.680 --> 00:46:15.270
به افتخار آقای نورل، هیپ هیپ

00:46:15.320 --> 00:46:17.430
!هورا_
.هورا_

00:46:17.480 --> 00:46:20.830
مرحبا به از کار انداختن نیروی دریایی فرانسوی ها! هیپ هیپ

00:46:20.880 --> 00:46:23.310
ببخشید_
هورا_

00:46:23.360 --> 00:46:25.360
بسیار خب، تبریک میگم

00:46:26.960 --> 00:46:29.630
شما باید خسته باشید. با این شاهکار فوق العاده

00:46:29.680 --> 00:46:31.470
پس این برج ها دیدبانی چیه قربان؟

00:46:31.520 --> 00:46:33.990
چرا بالاشون یه زنگ نذاشته؟

00:46:34.040 --> 00:46:36.380
به نظر شما کار میکنن؟

00:46:37.040 --> 00:46:40.430
...اگه آقای نورل میگن که کار میکنه،پس

00:46:40.480 --> 00:46:43.480
شما واقعاً فک میکنید این جلوی فرانسوی ها رو میگیره؟

00:46:43.800 --> 00:46:47.440
.به نظرم آقای استرنج و سروالتر خیلی خوب با هم جور شدن

00:46:49.680 --> 00:46:52.110
اونا از یه سرشت و خو هستن

00:46:52.160 --> 00:46:54.070
نظرتون راجع به پورسموث چیه قربان؟

00:46:54.120 --> 00:46:56.520
.شدیداً از پورسموث بدم میاد

00:47:06.880 --> 00:47:08.280
.جوناتان

00:47:12.840 --> 00:47:14.240
.جوناتان

00:47:18.760 --> 00:47:19.910
ببخشید قربان

00:47:19.960 --> 00:47:22.310
آدمیرال (فرمانده ی ارتش دریایی) بندر
یه پیغام فرستادن که یه کشتی

00:47:22.360 --> 00:47:24.830
در هورس سند (یه بندر در پورسموث) داره به گل میشینه_
درست_

00:47:24.880 --> 00:47:27.830
اون یکی جادوگر سردرد داره و نمیاد

00:47:27.880 --> 00:47:32.190
...خیله خب به بندر بگو، اسمش هر چی که هست_
آدمیرال_

00:47:32.240 --> 00:47:34.580
بهش بگو صبر کنه، دارم میام

00:47:45.160 --> 00:47:48.110
مگه ده ها کشتی هر روز از اینجا نمیرن و میان؟

00:47:48.160 --> 00:47:51.280
چگونه این اتفاق افتاد؟_
به نظر برج دیدبانی نامرئی_

00:47:53.640 --> 00:47:57.630
خب پس کشتی اون سمته. آم بکشمش به سمت بالا؟

00:47:57.680 --> 00:48:00.630
خدای من نه. اینجوری بدنه رو از وسط نصف میکنی. همه شون غرق میشن

00:48:00.680 --> 00:48:04.310
یه باد قوی تر اون رو حرکت میده با بالا اومدن آب

00:48:04.360 --> 00:48:06.470
خب من میتونم یه باد قوی درست کنم. این کارو قبلاً کردیم

00:48:06.520 --> 00:48:08.230
نه، خدای بزرگ، چی فک کردی با خودت؟

00:48:08.280 --> 00:48:10.870
داره به طرف جنوب غربی میفته، میزنی داغونش میکنی

00:48:10.920 --> 00:48:12.430
.همشون غرق میشن

00:48:12.480 --> 00:48:15.550
این شن ها اسمشون چیه؟_
شن؟_

00:48:15.600 --> 00:48:21.030
اون چیز...کشتی رو چی وایساده، اسب یه چیزی
(اشاره به اسم مکان داره، هورس سند = اسب شنی)

00:48:21.080 --> 00:48:24.440
اون یه تپه ی زیر آبی یه و اسمش هست هورس سند.منو ببخشید

00:49:35.200 --> 00:49:36.600
.خوبه

00:49:42.760 --> 00:49:44.830
اونا دیگه چه کوفتین؟

00:49:45.680 --> 00:49:49.720
بهشون میگن اسب. از هورس سند (اسب شنی) ساختمشون

00:49:51.040 --> 00:49:53.510
نان داغ و مربا، کسی نمیخواد؟

00:49:53.960 --> 00:49:56.360
.روز بخیر قربان. آقایون

00:49:59.240 --> 00:50:01.780
هنوز اون روزنامه رو داری؟

00:50:03.200 --> 00:50:06.280
.بله هنری، دارمش

00:50:07.960 --> 00:50:10.960
.ما باید آقای استرنج رو به شبه جزیره بفرستیم

00:50:11.800 --> 00:50:14.960
!نورل خوشش نمیاد_
اون از هیچی خوشش نمیاد_

00:50:20.480 --> 00:50:21.710
بفرستیمش پرتغال؟

00:50:21.760 --> 00:50:23.990
!واقعاً نمیدونم چجوری اصلاً همچین چیزی رو مطرح می کنید_

00:50:24.040 --> 00:50:26.590
هر مردی باید آماده باشه تا در زمان جنگ برای کشورش

00:50:26.640 --> 00:50:27.830
.فداکاری بکنه

00:50:27.880 --> 00:50:29.510
.خیلی ها تا به کنون این کارو کردن

00:50:29.560 --> 00:50:32.070
.بله، ولی اون ها سرباز بودند

00:50:32.120 --> 00:50:34.350
البته منظورم بد نیست سربازها خیلی هم قابل احترامند

00:50:34.400 --> 00:50:35.510
آیا شما در نظر گرفتید قربان

00:50:35.560 --> 00:50:37.950
چه احترام قابل توجهی برای جادوی انگلیسی به دست خواهد اومد؟

00:50:38.000 --> 00:50:40.070
ولی هیچی بیشتر از یک جادوگر انگلیسی در صحنه ی جنگ

00:50:40.120 --> 00:50:42.390
پادشاه کلاغ ها و تمام جادوهای بی پرواگونه ش رو

00:50:42.440 --> 00:50:44.550
.به بازگشتن فرا نمیخونه

00:50:44.600 --> 00:50:46.910
مردم شروع میکنن به فکرکردن که ما
 با پری ها هم نشینی میکنیم

00:50:46.960 --> 00:50:49.990
و با جغد ها و خرس ها حرف میزنیم...نه آقا

00:50:50.040 --> 00:50:51.710
نه، نه، نه، متاسفم نمیشه

00:50:51.760 --> 00:50:54.390
آقای استرنج باید بمونه و به من کمک کنه و یاد بگیره

00:50:54.440 --> 00:50:57.440
و هیچ چیز من رو از نظرم برنمیگردونه، هیچ چیز

00:51:00.800 --> 00:51:02.990
.اونا میخوان کتابای دوک راکسبرگ رو بفروشن

00:51:03.040 --> 00:51:04.230
،خب، حالا که اون مرده

00:51:04.280 --> 00:51:07.270
.اولین نگرانی دوک جدید بدهی های عمارتشه

00:51:07.320 --> 00:51:10.510
اون دنبال چیزی میگرده که بفروشه
 ،و بله، همون طور که میدونید

00:51:10.560 --> 00:51:15.110
اون یه کتابخونه ی عالی با کتاب های جادوی بسیاری داره

00:51:15.160 --> 00:51:17.030
خب الآن نگران چی هستی؟

00:51:17.080 --> 00:51:20.070
حراج کتاب ها بیشتر از همه چی باعث خرسندی شمان

00:51:20.120 --> 00:51:21.390
ولی این مال قبلاً بود

00:51:21.440 --> 00:51:24.030
وقتی هیچکس در انگلستان علاقه ای
 به کتاب های جادو نداشت

00:51:24.080 --> 00:51:28.310
به جز خودم. ولی الآن متاسفانه
خیلی ها امکان داره بخوان بخرنشون

00:51:28.360 --> 00:51:31.670
همچنین اون یه کپی از  کتاب آشکارسازی 36 جهان متفاوت داره

00:51:31.720 --> 00:51:33.910
.سال هاست که دنبال این کتابم

00:51:33.960 --> 00:51:38.710
ولی اگه این کتاب ها رو کس دیگه ای بخرن شما میتونید

00:51:38.760 --> 00:51:40.790
به وزیران شکایت کنید

00:51:40.840 --> 00:51:42.990
دولت نمیخواد که کتاب های جادو دست

00:51:43.040 --> 00:51:47.230
کسی به غیر از شما باشن

00:51:47.280 --> 00:51:50.310
.اوه به جز استرنج البته

00:51:50.360 --> 00:51:53.430
.اه آره استرنج رو یادم رفته بود

00:51:53.480 --> 00:51:56.150
ولی مطمئناً آقای استرنج متوجهن که بهتره کتاب ها

00:51:56.200 --> 00:51:59.150
مال من باشند، اینطور نیست؟_
اه_

00:51:59.200 --> 00:52:01.430
.آقای استرنج مرد محترمین

00:52:01.480 --> 00:52:03.870
ایشون هم مثل یک شخص محترم رفتار میکنن و
انتظار دارن که شما هم همین کارو برای ایشون بکنید

00:52:03.920 --> 00:52:06.110
اگه کتاب ها شخصاً به شما پیشنهاد میشدن اونوقت

00:52:06.160 --> 00:52:07.230
.مطمئناً مال شما میشدن

00:52:07.280 --> 00:52:11.630
ولی اگه به مزایده گذاشته بشن ایشون در مقابل شما در خواهند اومد

00:52:11.680 --> 00:52:13.750
و شما فک میکنید که این کتاب ها چجوری به فروش میرن؟

00:52:13.800 --> 00:52:16.540
معامله ی شخصی یا مزایده؟

00:52:17.480 --> 00:52:19.150
.مزایده

00:52:21.600 --> 00:52:23.150
آقای استرنج، خواهش میکنم

00:52:23.200 --> 00:52:25.750
رفتن شما باعث ناراحتی منه آقا

00:52:25.800 --> 00:52:27.470
یه ناراحتیه بزرگ

00:52:27.520 --> 00:52:31.030
امیدوارم،قربان، که دلیل اینکه نظرتون عوض شد

00:52:31.080 --> 00:52:32.670
به خاطر این نباشه که از من رنجیده خاطرید

00:52:32.720 --> 00:52:35.790
اه نه،نه. آقای استرنج در گذشته از ظهور یک جادوگر

00:52:35.840 --> 00:52:38.550
دیگه میترسیدم ولی وقتی این اتفاق افتاد برعکس بسیار خوشحال شدم

00:52:38.600 --> 00:52:42.110
متاسفم که دارم بدون آمادگی میفرستمتون

00:52:42.160 --> 00:52:44.190
...به خاطر همین

00:52:44.240 --> 00:52:48.230
میتونم چند تا از کتاب هاتون رو با خودم ببرم؟

00:52:48.280 --> 00:52:49.310
کتاب؟

00:52:49.360 --> 00:52:51.830
بله من فک کنم که به چند کتاب نیاز خواهم داشت
 اگر بخوام جادو انجام بدم

00:52:51.880 --> 00:52:55.790
فک نکنم که بیشتر از... 40 تا نیازم بشه

00:52:55.840 --> 00:52:59.150
!40_
!بله بیشتر از 40 تا نمیتونید حمل کنید_

00:52:59.200 --> 00:53:02.790
.حمل کنید؟! نه! نه! کتاب ها باید تو کتابخونه باشن

00:53:02.840 --> 00:53:05.510
نه، باید اون ها رو توی کتابخونه ی یک قصر بگذارید

00:53:05.560 --> 00:53:07.150
خارج خیلی جای کثیفیه

00:53:07.200 --> 00:53:09.350
توی کتابخونه ازشون کاری برنمیاد قربان

00:53:09.400 --> 00:53:12.630
ایشون در چادر خواهند بود و صحنه ی جنگ
 و اونا (کتابها) هم همینطور

00:53:12.680 --> 00:53:16.910
نمیتونیم بدیم یه جور جعبه های آهنی بسازن؟_
خورجین_

00:53:16.960 --> 00:53:18.950
ممنونم،چیلدرمس

00:53:19.000 --> 00:53:21.230
شما خیلی در حق من لطف کردید قربان

00:53:21.280 --> 00:53:24.510
من از صمیم قلب امیدوارم که سالم برگردم

00:53:24.560 --> 00:53:28.360
و یه بار دیگه به عنوان دوست و یاور شما زندگی کنم

00:53:32.240 --> 00:53:34.040
.لیستتون رو بهم بدید

00:53:37.040 --> 00:53:41.190
من معتقدم که آقای استرنج بسیار در جنگ
 مفید خواهند بود قربان

00:53:41.240 --> 00:53:43.150
.همین الآنشم از شما جلو زدن

00:53:43.200 --> 00:53:45.800
.ای کاش هیچوقت به لندن نیومده بودم

00:53:49.360 --> 00:53:52.600
ای کاش هیچوقت سعی نکرده بودم جادوی انگلیسی رو برگردونم

00:53:54.800 --> 00:53:56.630
باید تو هرت فیو میموندم، مطالعه میکردم

00:53:56.680 --> 00:53:59.420
.و برای خوشی خودم طلسم مینوشتم

00:54:02.560 --> 00:54:05.500
!هیچکدوم ازینا ارزش از دست دادن 40 تا کتاب رو نداشت

00:54:13.320 --> 00:54:16.990
تو هیچ کمکی نمیکنی! چرا مجبورم میکنی بخوابم؟

00:54:17.040 --> 00:54:19.750
چرا انقدر اصرار میکنی که من بخوابم؟

00:54:19.800 --> 00:54:21.910
چرا نمیتونی خودتو کنترل کنی؟

00:54:21.960 --> 00:54:25.110
!تو به هیچ دردی نمیخوری! هیچ کمکی نمیکنی

00:54:25.160 --> 00:54:27.910
حتی کوچکترین کمکی نمیکنی. تو متوجه نیستی

00:54:27.960 --> 00:54:30.350
چی شده؟_
...قربان،من_

00:54:30.400 --> 00:54:32.230
استفان، چرا خونه انقدر بهم ریخته ست؟

00:54:32.280 --> 00:54:33.910
شما متوجه نیستید_
.قربان_

00:54:33.960 --> 00:54:36.590
چرا خدمتکارهای جدید پیدا نکردی؟_
...من،ام_

00:54:36.640 --> 00:54:39.150
تو مثل بقیه همونقدر احمق و کودنی

00:54:39.200 --> 00:54:40.670
از دست رفته م. من از دست رفتم

00:54:40.720 --> 00:54:43.590
.لیدی پل در اتاقشون محصور میشن

00:54:45.240 --> 00:54:47.960
از دست رفته، من از دست رفته م

00:55:00.680 --> 00:55:02.280
صبح بخیر

00:55:04.280 --> 00:55:07.430
خب هنوز یک سال نشده ازدواج کردیم
 و اون میره که به ارتش بپیونده

00:55:07.480 --> 00:55:10.310
جنگ برای همیشه طول نمیکشه

00:55:10.360 --> 00:55:12.900
ولی مطمئناً خیلی خطرناکن

00:55:15.680 --> 00:55:18.430
جوناتان، وقتی لیدی پل رو در خونه شون دیدم بهش قول دادم

00:55:18.480 --> 00:55:20.190
که بهت یه چیزی بگم

00:55:20.240 --> 00:55:21.780
چی؟

00:55:22.920 --> 00:55:25.350
بهم گفت که یه مردی از هالیفکس یه فرش جدید خرید

00:55:25.400 --> 00:55:27.310
و کنار آتیش خوابش برد

00:55:27.360 --> 00:55:32.670
.وقتی بیدار شد یه عالمه آدم کوچولو دید که دارن روش میدوند

00:55:32.720 --> 00:55:35.060
.عقل لیدی پل سر جاش نیست

00:55:36.040 --> 00:55:38.440
اون از آقای نورل متنفره، جاناتان

00:55:40.400 --> 00:55:44.670
باید برم. دوستت دارم بل

00:55:44.720 --> 00:55:48.190
منم دوستت دارم

00:55:48.240 --> 00:55:49.840
.مواظب باش

00:55:52.320 --> 00:55:57.150
هر روز برات مینویسم. مراقبت هستم بل

00:55:57.200 --> 00:56:00.140
ترجیح میدم مراقب خودت باشی

00:56:23.680 --> 00:56:27.430
اه خانم ها و آقایون. لطفاً توجه کنید

00:56:27.480 --> 00:56:29.630
مرسی، آقایون

00:56:29.680 --> 00:56:33.510
و با قسمت کتاب های کتابخونه ی

00:56:33.560 --> 00:56:35.550
.دوک راکسبرگ شروع میکنیم

00:56:35.600 --> 00:56:38.110
این دومین کلکسیون بزرگ کتاب های جادو

00:56:38.160 --> 00:56:39.390
.در کشوره

00:56:39.440 --> 00:56:44.270
برای شروع، کی اون ها رو برای 200 گینه میخواد؟

00:56:44.320 --> 00:56:45.950
.دویست گینه

00:56:46.000 --> 00:56:48.710
آیا کسی اون رو برای دویست و ...؟ 220 گینه ،آقا

00:56:48.760 --> 00:56:53.670
ممنون.240
دویست و شصت؟260 گینه؟

00:56:53.720 --> 00:56:56.910
دویست و هشتاد گینه.ممنون.300 گینه

00:56:56.960 --> 00:57:01.870
سیصد گینه. آیا کسی بیشتر از 300 میره؟

00:57:01.920 --> 00:57:03.710
.و 300 گینه

00:57:03.760 --> 00:57:07.350
سیصد و پنجاه گینه خانم. ممنون

00:57:07.400 --> 00:57:11.670
چهارصد گینه.ممنون قربان. 400 گینه

00:57:11.720 --> 00:57:12.710
.پانصد گینه

00:57:12.760 --> 00:57:19.190
700....600
و 800 گینه خانم.ممنون

00:57:19.240 --> 00:57:21.350
ممنون

00:57:21.400 --> 00:57:26.430
هشتصد گینه. کسی بیشتر میره؟ 800 گینه برای خانم

00:57:26.480 --> 00:57:29.310
و 800 گینه_
آقای نورل؟_

00:57:29.360 --> 00:57:32.750
...میشمرم یک، میشمرم دو

00:57:32.800 --> 00:57:35.190
قربان،قربان،کتاباتون.کتاباتون

00:57:35.240 --> 00:57:36.910
!دو هزار گینه

00:57:38.880 --> 00:57:40.750
دو هزار گینه

00:57:40.800 --> 00:57:44.870
آیا کسی بالاتر از 2000 گینه میره؟ میشمرم یک

00:57:44.920 --> 00:57:47.590
.میشمرم دو. و فروخته شد

00:57:47.640 --> 00:57:49.910
به آقای نورل. میدان هانور

00:57:57.860 --> 00:58:00.740
نه ، متشکرم ، نه. ببخشید

00:58:05.300 --> 00:58:27.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:27.524 --> 00:58:55.924
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.