WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:01.800 --> 00:00:03.300
از بارون ساخته شدن

00:00:03.300 --> 00:00:04.760
اين کار جادوگر انگليسيه

00:00:06.600 --> 00:00:10.080
دولت من در هر امري که بخوايد بهتون کمک خواهد کرد

00:00:10.080 --> 00:00:13.680
آقاي سگندوس تو فکر راه اندازي يه مدرسه براي جادوگر ها بودن

00:00:13.680 --> 00:00:15.960
فک کنم اينجا براي هدفمون مناسب باشه

00:00:15.960 --> 00:00:17.680
آقايون، شما که  ديگه بايد خوب بدونيد

00:00:17.680 --> 00:00:20.320
که گيلبرت نورل با علاقه به جادوگرهاي ديگه نگاه نميکنه

00:00:20.320 --> 00:00:23.520
.ولي شما نيمه ي کامل کننده ي اون هستيد آقا
شما درست مثل خود اونين

00:00:26.000 --> 00:00:29.040
ببينيد تنها يه جادوگر چه کارهايي ميتونه بکنه

00:00:29.040 --> 00:00:31.720
حالا فک کنيد اگه دو تا بشن چي ميشه

00:00:35.700 --> 00:00:36.950
نه! من نبايد بخوابم

00:00:36.950 --> 00:00:37.930
دکتر چيزي تشخيص نداد

00:00:38.000 --> 00:00:40.720
متاسفم. جادو ديوونگي رو درمان نميکنه

00:00:42.000 --> 00:00:43.440
بفرستيمش پرتغال؟

00:00:43.440 --> 00:00:45.520
واقعاً نميدونم چجوري اصلاً همچين چيزي رو مطرح مي کنيد

00:00:45.520 --> 00:00:48.280
هر مردي بايد آماده باشه تا در زمان جنگ براي کشورش

00:00:48.280 --> 00:00:49.320
فداکاري کنه

00:00:49.320 --> 00:00:52.000
جوناتان، وقتي ليدي پل رو در خونه شون ديدم بهش قول دادم

00:00:52.000 --> 00:00:53.480
که بهت يه چيزي بگم

00:00:53.480 --> 00:00:55.560
چي؟_
...اون بهم گفت_

00:00:55.560 --> 00:00:58.160
اون قالي رو در حاليکه از گروهي از آدماي کوچيک
 پوشيده شده بود پيدا کرد

00:00:58.160 --> 00:00:59.680
که همش پنج سانتي متر قد داشتن

00:00:59.680 --> 00:01:01.080
اونا سوار موش هاي سفيد بودن

00:01:01.080 --> 00:01:03.080
عقل ليدي پل سر جاش نيست

00:01:03.080 --> 00:01:05.120
اون از آقاي نورل متنفره جاناتان

00:01:05.120 --> 00:01:08.360
آقاي استرنج بايد بدونه با چجور آدمي داره کار ميکنه

00:01:08.360 --> 00:01:11.080
چه زن بسيار جذابي

00:01:11.080 --> 00:01:12.320
.قربان

00:01:14.445 --> 00:01:19.445
"جوناتان استرنج و آقاي نورل"

00:01:19.840 --> 00:01:23.840
:فصل سوم
تحصيلات يک جادوگر

00:01:25.520 --> 00:01:30.440
معامله انجام شد. نصف زندگيش

00:01:32.720 --> 00:01:35.920
به همراهان جديد نياز خواهم داشت

00:01:36.960 --> 00:01:38.600
!ليدي پل

00:03:47.440 --> 00:03:50.480
خانم استرنج؟ اه، داريد ميريد ملاقات ليدي پل؟

00:03:50.480 --> 00:03:54.440
چقدر شما نيکوکار هستيد. حال ايشون چطوره؟

00:03:56.000 --> 00:03:57.400
خيلي خوبه

00:03:57.400 --> 00:04:00.440
سروالتر با عذر و بهونه هاي پشت سر هم منو دک ميکنه

00:04:00.440 --> 00:04:03.840
هميشه با اين حرف که، خانم حالشون خوب نيست يا کمي بهترن

00:04:03.840 --> 00:04:06.040
ولي هيچوقت اونقدر خوب نيستن که بتونن کسي رو ببينن

00:04:06.040 --> 00:04:08.160
البته به نظر مياد به جز شما

00:04:08.160 --> 00:04:10.880
خب البته وقتي ايشون مريضن بايد از چشم ارازل اوباش دور باشن

00:04:10.880 --> 00:04:13.520
ولي من اونو وقتي يه جسد بود ديدم

00:04:13.520 --> 00:04:15.240
اه بله

00:04:15.240 --> 00:04:19.120
ميدونيد، بعضي آدما فک ميکنن که بعد برگشتن
 از اون دنيا ايشون مغرور شدن

00:04:19.120 --> 00:04:22.080
و نميخوان با آدماي معمولي و فاني قاطي بشن

00:04:22.080 --> 00:04:24.760
ولي من فک ميکنم حقيقت چيز ديگه اييه

00:04:24.760 --> 00:04:29.600
فک ميکنم (احيا شدن) در ايشون عادت هاي ناخوشايندي رو پرورش داده

00:04:29.600 --> 00:04:31.240
نظر شما چيه؟

00:04:31.240 --> 00:04:33.080
عذر ميخوام آقاي درالايت

00:04:33.080 --> 00:04:36.000
ولي من اصلاً علاقه اي به دادن اطلاعاتي که
 ميخواين بهتون بدم رو ندارم

00:04:36.000 --> 00:04:38.600
در آخر همه چي معلوم ميشه

00:04:41.440 --> 00:04:43.720
من هميشه (به ماجرا) پي ميبرم

00:04:46.440 --> 00:04:48.480
نفرت انگيز، پست نفرت انگيز

00:04:51.240 --> 00:04:53.480
خيلي خوشحالم که شما رو سرگرم کاري ميبينم بانوي من

00:04:53.480 --> 00:04:57.080
اين خيلي قشنگ ميشه اگه رو آستين هاش گل دوزي بشه

00:04:57.080 --> 00:04:58.720
 اين لباس ها رو پاره کنين

00:05:01.000 --> 00:05:02.800
ولي اون ها خيلي خوبن

00:05:02.800 --> 00:05:05.560
شايد باشن. ولي الآن براشون کاربرد مهم تري پيدا کردم

00:05:05.560 --> 00:05:07.120
اين لباس عروسيتونه؟

00:05:07.120 --> 00:05:08.640
!ببرش

00:05:08.640 --> 00:05:12.360
خانم، شايد براي گفتنش زود باشه

00:05:12.360 --> 00:05:15.480
.ولي شايد شما يه روز يه دختر داشته باشيد
 ...اون موقع خيلي ناراحت ميشيد ازين که

00:05:15.480 --> 00:05:17.280
من هيچ دختري نخواهم داشت

00:05:17.280 --> 00:05:19.720
من هيچ بچه اي رو پيشنهاد نميکنم، اونم يه دختر بچه رو

00:05:19.720 --> 00:05:22.640
اونا بچه هاشونو نگه ميدارن تا باهاشون بدهي هاشون رو

00:05:22.640 --> 00:05:24.040
 .به ارباب جهنم بپردازن

00:05:26.040 --> 00:05:28.360
خانم دارن چي ميبافن؟

00:05:28.360 --> 00:05:29.800
لاست هپ

00:05:30.840 --> 00:05:32.240
و براي کي ميدوزينش؟

00:05:34.000 --> 00:05:35.560
براي شما

00:05:40.120 --> 00:05:42.760
اون کاملاً مثل يک راز نگهداري ميشه قربان

00:05:42.760 --> 00:05:45.800
هيچ شايعه و حرفي در مورد ليدي پل در هيچ کجاي شهر وجود نداره

00:05:45.800 --> 00:05:48.960
ميترسم که هيچوقت رازش رو نفهميم

00:05:55.560 --> 00:05:56.600
بفرماييد

00:06:20.440 --> 00:06:21.480
ميتونم؟

00:06:23.600 --> 00:06:26.000
اگه ديگه پست چي اي نيست که بخواين برم خفت کنم

00:06:26.000 --> 00:06:29.000
ميخوام برم با يه مردي راجع به مدرسه ش حرف بزنم

00:06:29.960 --> 00:06:31.320
خانم استرنج

00:06:31.320 --> 00:06:33.440
...اه،آقاي

00:06:33.440 --> 00:06:36.760
...شوهرتون چطوره؟ آيا اون هنوز

00:06:36.760 --> 00:06:38.880
همونجاييه که رفته؟

00:06:40.760 --> 00:06:43.320
من، آم...خبري ازش ندارم

00:06:44.360 --> 00:06:47.320
اون مطمئناً به خونه برگردونده خواهد شد خانم

00:06:47.320 --> 00:06:50.000
بعد از اينکه جنگ رو مزه کرد

00:07:16.720 --> 00:07:18.040
.بيا اينجا

00:07:21.040 --> 00:07:23.080
ببخشيد؟ببخشيد؟

00:07:23.080 --> 00:07:25.120
سلام. من همون جادوگره هستم

00:07:27.800 --> 00:07:30.440
ميخوام بدونم کجاي ليزبون ميتونم ولينگتون رو پيدا کنم؟

00:07:30.440 --> 00:07:33.120
لرد ولينگتون در ليزبون تشريف ندارند

00:07:33.120 --> 00:07:34.440
بسيارخب،کجا ميتونم پيداشون کنم؟

00:07:34.440 --> 00:07:36.800
لرد ولينگتون يک جا نمي مونند آقا

00:07:36.800 --> 00:07:38.960
لرد ولينگتون اون جايي هستن که بهشون نياز هست

00:07:38.960 --> 00:07:41.880
و به لرد ولينگتون همه جا نياز هست

00:07:44.360 --> 00:07:46.520
سرورم در خطوط هستن آقا

00:07:46.520 --> 00:07:48.760
اه در خطوط! عاليه، عالي

00:07:50.120 --> 00:07:52.200
همگي با هم. بياين

00:07:52.200 --> 00:07:55.400
ميشه يکي از اين دوستانت رو بگيري و بفهمي خطوط چين،هم؟

00:08:15.240 --> 00:08:17.520
عذر ميخوام. آقا

00:08:18.920 --> 00:08:19.960
بله

00:08:21.200 --> 00:08:23.000
عذر ميخوام. من

00:08:24.760 --> 00:08:28.920
وينسپيل! باروت ها! وينسپيل

00:08:28.920 --> 00:08:30.480
بله قربان. همين الآن قربان

00:08:33.120 --> 00:08:35.360
سلام من اون جادوگره هستم

00:08:35.360 --> 00:08:38.320
!که اينطور؟وينسپيل

00:08:38.320 --> 00:08:39.720
بله قربان

00:08:43.160 --> 00:08:45.880
آيا ميدوني که لرد ولينگتون کي برميگردن؟

00:08:45.880 --> 00:08:47.880
...نميدونم.لرد ولينگتون در

00:08:47.880 --> 00:08:50.000
خطوط هستن.بله، بله ميدونم

00:08:54.200 --> 00:08:56.200
اونا فقط دارن سنجاب شکار ميکنن

00:08:59.920 --> 00:09:01.480
نورل کاملاً درست مي گفت

00:09:01.480 --> 00:09:04.480
جايگاه يک جادوگر به هيچ وجه محترم شمرده نميشه

00:09:04.480 --> 00:09:06.120
!وينسپيل

00:09:08.640 --> 00:09:10.800
دارمشون،قربان

00:09:10.800 --> 00:09:13.040
.يه احمقي جلوش نشسته بود

00:09:23.600 --> 00:09:25.400
!توجه

00:09:34.240 --> 00:09:38.000
دستوراتم کاملاً واضحه! فک ميکنم شما بايد توپ (جنگي) رو

00:09:38.000 --> 00:09:40.440
به غارهاي کارتاشو ببريد_
به خاطر خودمون_

00:09:40.440 --> 00:09:43.600
...و پرتغالي ها
سناتور هاکينز، ازش بپرس چطوري فک ميکنن که ما_

00:09:43.600 --> 00:09:45.800
ميتونيم با 8 تا مرغ به 200 تا مرد غذا بديم؟_
بله سرورم_

00:09:45.800 --> 00:09:48.320
شما و پرتغالي ها توجه رو به سمت کاروان کشونديد

00:09:48.320 --> 00:09:50.880
کاري کرديد که توپ هاي منو بگيرن. من فک ميکردم شما بهترين

00:09:50.880 --> 00:09:52.280
افسر جاسوسي من هستيد، گرنت

00:09:52.280 --> 00:09:55.840
.من به شدت نااميد شدم
تو فک کردي کي هستي؟

00:09:55.840 --> 00:09:58.840
.جادوگر، سرورم_
نوريس؟_
نورل؛آم.سرورم_

00:09:58.840 --> 00:10:01.640
ولي ايشون در لندن هستن. من استرنج هستم

00:10:01.640 --> 00:10:04.880
که اينطور! گرنت، با کاپيتان ساارنيل صحبت کن

00:10:04.880 --> 00:10:07.400
.و جنگ جوها
 بهشون اونقدر طلا وعده بده

00:10:07.400 --> 00:10:09.160
که بتونن جيب هاشونو باهاشون پر کنن

00:10:09.160 --> 00:10:12.640
.بايد هر چه زودتر اون اسلحه ها رو داشته باشم_
سرورم...آم.سرورم_

00:10:12.640 --> 00:10:15.480
چيزي که من بيشتر از همه نياز دارم سلاح و سربازه

00:10:15.480 --> 00:10:18.160
ميتونين اونارو ظاهر کنين؟_
سوال جالبيه، سرورم_

00:10:18.160 --> 00:10:20.800
... در کتاب هنر و فنون جادوگري

00:10:20.800 --> 00:10:23.840
من به کتاب هنر و فنون جادوگري اهميتي نميدم آقا

00:10:23.840 --> 00:10:27.280
ميتونين ظاهرشون کنين يا نه؟_
ميتونم يه کاري کنم بارون بباره سرورم_

00:10:27.280 --> 00:10:30.280
کل زمستون بارون باريده. تازه بارون قطع شده

00:10:30.280 --> 00:10:32.840
تو و اون يکي آقا مايه ي تصديع خاطر

00:10:32.840 --> 00:10:35.560
ارتش شديد آقا
اين تصويرهايي که به مجلسي ها نشون داديد

00:10:35.560 --> 00:10:39.040
باعث شده فک کنن ميدونن تو پرتغال چي ميگذره

00:10:39.040 --> 00:10:42.000
اونا نميدونن. فقط من ميدونم با پرتغال بايد چه کرد آقا

00:10:42.000 --> 00:10:44.440
چون فقط من تمام جوانب و شرايط اينجا رو ميدونم

00:10:44.440 --> 00:10:46.440
چيزي که من ميگم اينه که من اينجا به هيچ جادوگري نياز ندارم

00:10:46.440 --> 00:10:49.760
ميتونم افت ملخ بيارم به سر فرانسوي ها سرورم

00:10:49.760 --> 00:10:53.320
يا قورباغه_
چطوره رو سرشون مرغ بريون فرود بياري آقا_

00:10:53.320 --> 00:10:54.360
شب خوش

00:11:05.440 --> 00:11:07.080
بسيار عالي به نظر ميرسه قربان

00:11:11.280 --> 00:11:12.720
چيلدرمس

00:11:15.960 --> 00:11:20.760
شما نميتونيد اين کارو انجام بديد آقايون. بايد اين کارو ول کنيد

00:11:20.760 --> 00:11:22.120
اون ميفهمه آقايون

00:11:22.120 --> 00:11:25.680
و بهتره که بساطتتون رو قبل از اينکه اون جمع کنه جمع کنيد

00:11:25.680 --> 00:11:27.160
من اون توافق نامه رو امضا نکردم

00:11:27.160 --> 00:11:30.640
واقعاً فک ميکني مهمه؟
،بايد يه کار ديگه برا خودتون پيدا کنيد

00:11:30.640 --> 00:11:32.360
نه يه مدرسه براي جادوگرها

00:11:32.360 --> 00:11:35.000
دفعه ي بعدي که شنيدم يه آقا

00:11:35.000 --> 00:11:37.280
يا خانومي نياز به مکاني مثل اين داره

00:11:37.280 --> 00:11:39.040
ميفرستمشون پيش شما

00:11:40.280 --> 00:11:42.600
من کار ديگه اي نميخوام

00:11:42.600 --> 00:11:44.280
ميبينمتون

00:11:44.280 --> 00:11:47.760
اين خيلي ظالمانه ست آقا. اين ظلم ئه. به وضوح و مشخص

00:11:47.760 --> 00:11:49.480
لعنت به شما آقا و لعنت به آقاي نورل

00:11:49.480 --> 00:11:52.640
اين کارايي که ميکنه آخر سر خودش مياد

00:11:55.320 --> 00:11:58.200
خب بانوي من، طرح نقش دارتون کلي پيشرفت کرده

00:11:58.200 --> 00:12:02.640
...براي توئه
براي اينکه آزادي اي که ازم گرفتن رو بهت نشون بدم

00:12:02.640 --> 00:12:04.240
بيا جلوتر، بهت نشون ميدم

00:12:05.560 --> 00:12:09.040
.اين استيفن ئه
استيفن، پادشاهي که قراره برخيزه

00:12:09.040 --> 00:12:11.280
اين منم، با يه رز توي دهنم

00:12:11.280 --> 00:12:13.600
.به خاطر اينه که نميتونم واضح ازش صحبت کنم

00:12:14.520 --> 00:12:16.640
براي شوهرت ازين مينويسي؟

00:12:16.640 --> 00:12:19.040
.خب، من براي شوهرم از همه چي مينويسم

00:12:20.000 --> 00:12:21.880
به اميد اينکه نامه هام شادش کنن

00:12:21.880 --> 00:12:24.880
اگه اونم يکي بفرسته من قطعاً خوشحال ميشم

00:12:24.880 --> 00:12:27.720
ما هر روز زندگيمون رو تو تاريکي و بدبختي ميگذرونيم

00:12:27.720 --> 00:12:32.120
.بانوي من، شما خيلي چيزهاي فوق العاده دوروبرتون داريد

00:12:32.120 --> 00:12:36.000
عشق همسرتون...به عنوان يک نعمت حسابش نميکنيد؟

00:12:36.000 --> 00:12:38.680
عشق همسرم هيچوقت بهم کمک نکرده

00:12:38.680 --> 00:12:41.800
هيچوقت حتي يک دقيقه از يک مجلس رقص وحشتناک
 (رو کم نکرده (منظورش لاست هپ

00:12:41.800 --> 00:12:43.880
فک ميکنيد تا حالا عشق همسرتون

00:12:43.880 --> 00:12:46.040
شما رو از چيزي نجات داده؟

00:12:49.040 --> 00:12:51.800
راستش فک کنم اين بيشتر منم که اونو نجات ميدم

00:12:52.960 --> 00:12:54.960
آقاي استرنج مرد خيلي صبوري نيست

00:12:54.960 --> 00:12:57.160
...معمولاً، وقتي مردم راجع به جادو بهش تشر ميزنن

00:12:57.160 --> 00:13:00.320
تو بهش ميگي. براي آقاي استرنج مي نويسي

00:13:00.320 --> 00:13:02.800
اکه شما بخوايد، حتماً

00:13:02.800 --> 00:13:04.080
.بله

00:13:05.840 --> 00:13:08.680
اين پادشاه لاست هپ ئه

00:13:11.240 --> 00:13:12.600
خيلي زيباست

00:13:14.240 --> 00:13:17.080
.فک کنم منظورمو واضح گفته باشم
.دارم براي شما درستش ميکنم

00:13:17.080 --> 00:13:18.280
...و اين بسيار باعث افتخار منه

00:13:18.280 --> 00:13:21.000
اين يه هديه نيست براي اينکه تنها دوست من هستي

00:13:21.000 --> 00:13:23.280
اين به خاطر اينه که تو تنها کسي هستي که منو ميبيني

00:13:23.280 --> 00:13:25.520
.به خاطر اينه که شوهرت اونيه که بايد باشه

00:13:25.520 --> 00:13:28.040
بانوي من_
هيس...استيفن_
آم...شايد من بايد آم_

00:13:28.040 --> 00:13:31.000
خانم استرنج، اگه نميتونم بهت بگم بايد بهت نشونش بدم

00:13:31.000 --> 00:13:33.280
ليدي پل اونجاست_
ممم_

00:13:33.280 --> 00:13:36.160
به شوهرت بگو. استيفن، اون ميبينه؟

00:13:36.160 --> 00:13:38.800
نميبينه_
بانوي من_

00:13:38.800 --> 00:13:40.400
نميبينه

00:13:42.120 --> 00:13:43.560
نميبينه

00:13:43.560 --> 00:13:45.080
برام آسون نيست که اينو بگم

00:13:45.080 --> 00:13:48.040
سر والتر، اميدوارم بد برداشت نکنيد

00:13:49.960 --> 00:13:53.800
ولي اين خيلي براي يه زن يا هر کسي سخته

00:13:53.800 --> 00:13:55.960
که روي تفکرات خوب و شاد تمرکز کنه

00:13:55.960 --> 00:13:59.880
وقتي تو شرايط سخت و ترسناک قرار ميگيره

00:13:59.880 --> 00:14:02.560
دارين ميگين که من هر کاري از دستم برميومده رو براي همسرم نکردم؟

00:14:02.560 --> 00:14:05.880
نه من فقط_
اون دلش نميخواد بره بيرون_

00:14:05.880 --> 00:14:11.680
.زنگ ها، شلوغي، جامعه... همه ي اين چيزا بي قرارش ميکنه
...و اگه

00:14:13.160 --> 00:14:16.560
منو ببخشيد خانم استرنج ولي اين بايد فقط بين خودمون بمونه

00:14:16.560 --> 00:14:19.640
اگه اجازه داشته باشه که از خونه بره بيرون

00:14:19.640 --> 00:14:22.640
بيشتر از يک بار به خودش شديداً صدمه زده

00:14:22.640 --> 00:14:24.280
نميشه با آقاي نورل صحبت کنيد؟

00:14:24.280 --> 00:14:29.000
آقاي نورل ميگه که جادو نميتونه ديوونگي رو...درمان کنه

00:14:29.000 --> 00:14:31.720
قبل از اون جادو ايشون ديوانه نبود

00:14:31.720 --> 00:14:33.520
اون مرده بود خانم

00:14:33.520 --> 00:14:37.080
شايد يه مشکل نابهنگامي با طلسم پيش اومده؟

00:14:37.080 --> 00:14:39.200
از آقاي استرنج راجع بهش پرسيدم

00:14:39.200 --> 00:14:42.160
نميتونه اين موضوع رو با استادش مطرح کنه

00:14:42.160 --> 00:14:46.320
خانمتون از من خواسته تا به شوهرم نامه بنويسم قربان

00:14:46.320 --> 00:14:49.080
...و بهش، در واقع، راجع به جزئيات

00:14:49.080 --> 00:14:52.120
در دنياي بيرون از درهاي خيابان هارلي خانم

00:14:52.120 --> 00:14:56.680
فراتر از خود ما، نورل و دکترها، همسر من...حالش خوب نيست

00:14:58.440 --> 00:15:01.360
شما موقعي که از من اجازه گرفتيد به ديدنش بيايد يه قولي به من داديد

00:15:01.360 --> 00:15:03.280
که از چيزايي که ميگه حرفي نزنيد

00:15:03.280 --> 00:15:07.600
ازتون انتظار دارم که قولتون رو نگه داريد. حتي در مقابل شوهرتون

00:15:07.600 --> 00:15:09.520
بعد از ظهر بخير

00:15:22.840 --> 00:15:24.680
ما اينجا چيکار ميکنيم قربان؟

00:15:24.680 --> 00:15:26.560
اينجا خونه ي جادوگره ست

00:15:26.560 --> 00:15:29.600
چرا؟براي اينکه اميال قلبشو کشف کنيم استيفن

00:15:29.600 --> 00:15:34.080
اون چيزي رو که دنياشو براش ميده

00:15:36.040 --> 00:15:39.280
آقا شما مجبوريد آدما رو اينطوري بگيريد؟

00:15:39.280 --> 00:15:43.320
از نظم خونشون، از کسايي که دوسشون دارن؟

00:15:43.320 --> 00:15:49.400
اه کي اونو دوست داره استيفن؟
 جادوگره نداره، اونو ترک کرده

00:15:49.400 --> 00:15:54.000
کي ليدي پل رو دوست داره با اون حال افسرده اش؟

00:15:55.400 --> 00:15:57.120
و کي تو رو دوست داره؟

00:15:58.480 --> 00:16:02.480
 نه براي همه ي شماها بهتره تا تو
 خونه ي من باشيد. جاييه که همه ميدونن

00:16:02.480 --> 00:16:06.400
شما شاه گونه زاده شديد و هيشکي خم به ابرو نمياره

00:16:07.800 --> 00:16:09.640
من خيلي خسته م قربان

00:16:09.640 --> 00:16:12.280
ما بايد بهش گوش بديم استيفن

00:16:12.280 --> 00:16:18.960
بايد تمام توجهمون رو بديم به چيزايي که ميگه و کارايي که ميکنه

00:16:20.400 --> 00:16:23.680
بايد لحظه ي مناسب رو پيدا کنيم

00:16:24.760 --> 00:16:26.560
و وقتي پيداش کرديم

00:16:31.360 --> 00:16:36.520
ميتونيم به لاست هپ ببريمش، جاييه که بهش عشق ورزيده ميشه

00:16:36.520 --> 00:16:43.960
و تحسين ميشه طوري که هيچکس تا به حال اينطوري عاشقش نبوده و تحسينش نکرده

00:16:57.520 --> 00:16:59.480
شب بخير آقايون

00:17:05.960 --> 00:17:08.200
شب بخير. ند، وينسپيل

00:17:16.080 --> 00:17:21.560
سخت ترين کار اينه که گرد و خاک رو از سيگار يه مرد دور نگاه داري_
همينطوره قربان_

00:17:24.080 --> 00:17:25.680
کمي از مال من ميخواين؟

00:17:28.000 --> 00:17:30.480
مرسي قربان. نوشيدني، قربان؟

00:17:30.480 --> 00:17:32.440
تشنه اي؟_
سپاسگذارم_

00:17:45.120 --> 00:17:48.440
وينسپيل، اون چيه که بيشتر از همه چي ميخواي؟

00:17:49.680 --> 00:17:51.640
يه دوست چطوري ميتونه بهت کمک کنه؟

00:17:51.640 --> 00:17:53.840
...خب اين سوال خيلي عجيبيه

00:17:53.840 --> 00:17:55.520
زن جادويي، آقا

00:17:55.520 --> 00:17:57.640
نان برشته ي مربايي

00:17:57.640 --> 00:17:59.400
بفرماييد آقا

00:17:59.400 --> 00:18:01.400
اه ممنونم جرمي

00:18:09.560 --> 00:18:10.600
ببخشيد قربان؟

00:18:11.840 --> 00:18:15.080
اِ... شما همون مردي هستين که کلي کتاب داره درسته؟

00:18:15.080 --> 00:18:17.160
شما...شما به جادو نياز داريد؟

00:18:17.160 --> 00:18:19.600
نه

00:18:24.520 --> 00:18:25.880
.قربان

00:18:28.440 --> 00:18:30.480
ند عزيزم"

00:18:30.480 --> 00:18:33.760
...خيلي ناراحتم ازينکه اينو ميگم عشق من ولي

00:18:35.800 --> 00:18:37.240
ولي چي؟

00:18:38.640 --> 00:18:42.120
ولي من ظروف چيني ازدواجمون رو

00:18:42.120 --> 00:18:45.400
"با ريختن مربا روشون خراب کردم
(يعني خيانت کرده)

00:18:47.200 --> 00:18:48.400
هرزه ي پير عوضي

00:18:50.600 --> 00:18:52.440
با کي؟

00:18:52.440 --> 00:18:55.960
توماس پاتر، هان؟ توماس پاتر عوضي

00:18:55.960 --> 00:18:57.600
متاسفم ند

00:19:03.840 --> 00:19:05.520
من منتظر يه بسته هستم

00:19:05.520 --> 00:19:07.600
راجع به چکمه هام چيزي نميگه؟

00:19:07.600 --> 00:19:10.400
چکمه؟_
ازش خواسته بودم برام چکمه هاي جديد بفرسته آقا_

00:19:10.400 --> 00:19:13.680
متاسفم ولي...اون فقط نوشته دوستت داره

00:19:13.680 --> 00:19:17.920
لعنت به اين جاده هاي پرتغال. تمام چکمه هام رو پاره ميکنن

00:19:17.920 --> 00:19:21.640
دوست داشتن به چه درد ميخوره وقتي ميتونست چکمه بفرسته؟

00:19:21.640 --> 00:19:24.680
بشکنيدش رفقا. سرا پايين. سرا پايين

00:19:27.120 --> 00:19:28.320
شب بخير قربان

00:19:29.720 --> 00:19:31.120
.شب بخير

00:20:02.960 --> 00:20:06.120
"ويلسون محترم گفت، "زنده باد فرانسه

00:20:08.880 --> 00:20:13.160
اه تا حالا توي کوهستان نخوابيده بودين، درسته؟
بفرماييد صبحونه

00:20:13.160 --> 00:20:14.280
متشکرم سرورم

00:20:16.600 --> 00:20:19.120
جنگ به نظرتون چطوريه آقاي...؟

00:20:20.680 --> 00:20:24.400
اه، اولش يه کم گيج کننده بود ولي بعدش کم کم عادت شد

00:20:24.400 --> 00:20:28.280
يه باز ازم دزدي شد. يه بار بهم شليک شد

00:20:28.280 --> 00:20:31.480
يه بار يه مرد فرانسوي رو اوي چادر پيدا کردم و مجبور شدم بيرونش کنم

00:20:31.480 --> 00:20:34.000
و يه بار خونه اي که توش ميخوابيدم به آتش کشيده شد

00:20:34.000 --> 00:20:35.120
توسط فرانسوي ها؟

00:20:35.120 --> 00:20:37.480
نه. نه قربان. توسط انگليسي ها

00:20:37.480 --> 00:20:40.600
.يه گروه 43 نفري بودن که خيلي اون شب سردشون بود

00:20:40.600 --> 00:20:42.840
خونه رو به آتيش کشيدن تا خودشونو گرم کنن

00:20:42.840 --> 00:20:44.520
اه، اين هميشه اتفاق ميفته

00:20:44.520 --> 00:20:46.880
بهترين مرداي جهان، ارتش انگلستان

00:20:46.880 --> 00:20:50.920
شنيدم سرورم به عنوان "تفاله هاي زمين" ازشون ياد ميکنن

00:20:52.080 --> 00:20:55.320
خب، هر جفتشونن. همزمان

00:20:55.320 --> 00:20:59.080
ما داشتيم راجع به جادو بحث ميکرديم و
 حرف ميزديم. که چجوري انجام ميشه

00:20:59.080 --> 00:21:01.520
سرگرد گرنت ميگه شما و اون يکي رفيقتون به هر کلمه از

00:21:01.520 --> 00:21:03.320
.انجيل يه شماره داديد

00:21:03.320 --> 00:21:06.000
بعد به کلماتي فک ميکنيد که باهاشون ورد بسازيد

00:21:06.000 --> 00:21:08.120
...بعد اين شماره ها رو بهشون اضافه ميکنيد

00:21:08.120 --> 00:21:09.880
اين...اين چيزي نبود که من گفتم سرورم

00:21:09.880 --> 00:21:12.000
شما اصلاً متوجه حرف من نشديد

00:21:12.000 --> 00:21:14.680
.متاسفم من هيچ کاري مثل اين نکردم

00:21:14.680 --> 00:21:17.560
به نظر خيلي پيچيده مياد و فک نکنم هم که کار کنه

00:21:18.760 --> 00:21:22.320
براي انجام دادن جادو، سرورم، روش هاي زيادي هست

00:21:22.320 --> 00:21:24.480
اونقدر هست که به جرات ميگم ميشه باهاش يه جنگ راه انداخت

00:21:24.480 --> 00:21:26.120
خوب و بد

00:21:26.120 --> 00:21:28.680
يه جادوگر ميتونه يه شخص رو با جادو بکشه؟

00:21:30.080 --> 00:21:31.840
...فک کنم يه جادوگر ممکنه

00:21:33.640 --> 00:21:36.360
ولي يه جنتلمن هيچوقت نميتونه اينکارو بکنه

00:21:39.600 --> 00:21:44.240
اين جاده آقا که لطف کرديد به ما پيشنهاد کرديد

00:21:44.240 --> 00:21:46.400
چجور جاده اي خواهد بود؟

00:21:59.680 --> 00:22:01.480
استوکسي رو بهم بده جرمي

00:23:24.040 --> 00:23:25.720
بسيار خوب

00:23:25.720 --> 00:23:27.520
اين کارو راه ميندازه

00:23:29.600 --> 00:23:31.520
بيا جرمي

00:23:45.640 --> 00:23:48.600
نه، واقعاً ، هيچ انتقادي به فکرم نميرسه

00:23:48.600 --> 00:23:49.880
جاده ي فوق العاده اييه

00:23:49.880 --> 00:23:55.920
فقط اينکه فردا يه کم سر راست ترش کن اگه ميشه، مرلين

00:23:55.920 --> 00:23:59.120
مرلين نه...سرورم،اگه ميشه

00:23:59.120 --> 00:24:01.240
چرا نه؟_
خب_

00:24:01.240 --> 00:24:04.680
مرلين اگه هرگز وجود داشته يه جادوگر خيلي دربدري بوده

00:24:04.680 --> 00:24:06.960
اصلاً چيزي مثل جادوگرهاي مدرن نبوده

00:24:06.960 --> 00:24:10.480
آقاي نورل و من داريم تلاش ميکنيم تا جادو رو محترم نشون بديم سرورم

00:24:10.480 --> 00:24:12.680
شما يه کار داريد آقا. و اون جنگه

00:24:12.680 --> 00:24:14.640
به علاوه من بايد شما رو يه چيزي صدا بزنم

00:24:16.440 --> 00:24:17.760
استرنج؟_
اه_

00:24:17.760 --> 00:24:20.040
پس شد مرلين

00:25:04.080 --> 00:25:05.840
داري راجع به چي غر ميزنيد؟

00:25:05.840 --> 00:25:07.400
اين پسر نامه رسون. قابل اعتماده؟

00:25:07.400 --> 00:25:10.600
دارم هفته اي يک پوند بهش ميدم. تو نامه چي نوشته شده؟

00:25:13.880 --> 00:25:15.640
.يه سري حرف راجع به عشق

00:25:17.560 --> 00:25:20.880
اون (استرنج) براش از عشق مينويسه و شعراي عاشقانه

00:25:20.880 --> 00:25:23.600
اون هم (آرابلا) از درد قلبش و يه سري لباس ميگه

00:25:23.600 --> 00:25:26.000
من با اين کار راحت نيستم آقاي نورل

00:25:27.240 --> 00:25:28.560
بايد بهتون بگم

00:25:28.560 --> 00:25:29.960
خب، حرفتو زدي

00:25:29.960 --> 00:25:31.920
ميخوام بدونم جريان چيه

00:25:33.520 --> 00:25:37.440
اگه ميخواي کمک منو تو مشکلات داشته باشي

00:25:37.440 --> 00:25:41.000
اين نگراني ها بيهوده و بي معني نيستن چيلدرمس

00:25:41.000 --> 00:25:42.800
فک ميکردم منو بهتر ميشناسي

00:25:42.800 --> 00:25:44.360
من شما رو خيلي خوب ميشناسم

00:25:47.680 --> 00:25:49.360
...من نگرانم ليدي پل شايد

00:25:51.200 --> 00:25:53.760
خب، همونطور که ميدوني خانم استرنج اون رو ملاقات ميکنه

00:25:53.760 --> 00:25:55.880
ازين نگرانم که اونا با هم حرف بزنن

00:25:55.880 --> 00:26:00.240
خب، طبيعتاً اونا حرف ميزنن. اونا زنن

00:26:00.240 --> 00:26:03.680
چه چيزي ميتونن بگن که به شما آسيب برسونه آقاي نورل؟

00:26:06.280 --> 00:26:10.040
اگه بهم بگيدش، شايد بتونم کمک کنم

00:26:13.240 --> 00:26:15.120
.يه چيزي هست

00:27:43.120 --> 00:27:46.320
يه کمپ ديگه اون طرف جنگل هست سرورم

00:27:46.320 --> 00:27:48.720
سربازاي فرانسوي لشکر 9 و اونا با خودشون

00:27:48.720 --> 00:27:50.640
.سلاح هايي از کارتاشو (شهري در پرتغال) حمل ميکنن

00:27:50.640 --> 00:27:53.200
توپ هاي منو؟ مهمات جديد عزيز منو؟

00:27:53.200 --> 00:27:56.280
...دقيقاً سرورم. حالا اگه لشکر هفت رو کنار تپه

00:27:56.280 --> 00:27:58.760
نه اين خيلي زمان ميبره. من عجله دارم

00:27:58.760 --> 00:27:59.840
جادوگر کجاست؟

00:27:59.840 --> 00:28:03.520
اينجا قربان_
...من پيشنهاد ميکنم که خيلي تکيه نکنيد به_

00:28:03.520 --> 00:28:06.040
بله گرنت. مطمئنم که ميکني. اه تو اينجايي

00:28:06.040 --> 00:28:09.880
اينجا، مردان همه فن حريف لشکر 7

00:28:09.880 --> 00:28:13.960
و اينجا ژنرال ارلون فرانسوي ها که پشتشون به ماست

00:28:13.960 --> 00:28:17.520
حالا اگه لطف کني و جنگل رو تکون بدي، فک کنم

00:28:17.520 --> 00:28:20.280
بتونيم يه سورپرايز خيلي ناخوشايند براشون به وجود بياريم

00:28:20.280 --> 00:28:22.920
يه جنگلو؟سرورم؟_
اوهوم_

00:28:22.920 --> 00:28:26.080
...اين يه جادوي متفاوته که

00:28:26.080 --> 00:28:28.040
اين جادوي مدرن نيست_
خب که چي؟_

00:28:28.040 --> 00:28:29.480
راه دستم نيست

00:28:29.480 --> 00:28:31.960
فک کنم بايد با درخت ها معامله کرد

00:28:31.960 --> 00:28:34.560
شما کليساها و رودخونه ها رو جابه جا کرديد. فک نکنم خيلي

00:28:34.560 --> 00:28:36.880
سخت باشه که يه جنگلو تکون بديد. خيلي بزرگ نيست

00:28:36.880 --> 00:28:38.360
اينا موجودات زنده ن سرورم

00:28:38.360 --> 00:28:40.360
خلق و خوي خودشون رو دارن

00:28:40.360 --> 00:28:42.160
سربازا براشون مهم نيستن

00:28:42.160 --> 00:28:45.400
شايد به حد آخر توانايي هاتون رسيديم آقاي استرنج

00:28:45.400 --> 00:28:48.600
گرنت، روشن که شد آقاي استرنج رو به جنگل ببر

00:28:48.600 --> 00:28:50.600
تمام تلاشتو بکن تا بهش شليک نشه

00:28:50.600 --> 00:28:52.840
حداقل تا زمانيکه جنگل رو تکون داد_
سرورم_

00:28:52.840 --> 00:28:55.120
منتظريم تا شما آماده بشيد. قربان

00:29:00.680 --> 00:29:03.960
جرمي؟کتاب هام رو جمع کن_
کدوم هاشونو قربان؟_
همه شونو_

00:29:13.080 --> 00:29:16.320
بايد اين شکلي صداي ترق توروق دراريد آقاي استرنج؟

00:29:16.320 --> 00:29:19.040
من قصد ندارم مزاحم فرانسويا بشم. وقت ناهارشونه

00:29:19.040 --> 00:29:20.680
.خوشحال نميشن

00:29:20.680 --> 00:29:22.280
بايد پيرترين درخت رو پيدا کنم

00:29:23.360 --> 00:29:25.800
نميتونم از اينجا سنشون رو ببينم

00:29:25.800 --> 00:29:29.240
شايد بايد همه شونو (از وسط) ببريم و حلقه هاشونو بشمريم

00:29:36.160 --> 00:29:37.280
اين يکي، شايد؟

00:29:38.240 --> 00:29:39.480
جرمي؟

00:30:22.280 --> 00:30:23.320
...آيا اون

00:30:24.760 --> 00:30:26.200
داره با درخت ها حرف ميزنه؟

00:30:38.240 --> 00:30:41.960
،ارباب ازتون خواستن اين درخت ها رو جا به جا کنين
نه اينکه يه کاري کنين آهنگ بخونن

00:30:41.960 --> 00:30:43.840
کارتون رو بي صدا انجام بديد آقا

00:30:43.840 --> 00:30:45.560
دارم سعيمو ميکنم

00:30:48.120 --> 00:30:51.360
!انگليسي ها اونجان_
آقاي استرنج_
ساکت_

00:30:51.360 --> 00:30:54.120
توجهشونو جلب کرديد_
ساکت_

00:30:54.120 --> 00:30:55.920
!شليک کنيد

00:30:57.400 --> 00:30:59.040
!به سمت راست، شليک

00:31:00.160 --> 00:31:01.840
!محکم

00:31:01.840 --> 00:31:03.000
سريع در جايگاهتون قرار بگيريد

00:31:05.600 --> 00:31:10.560
آقاي استرنج، جنگل رو تکون بديد_
نميتونم يه مه ايجاد کنم؟_
نه_

00:31:10.560 --> 00:31:13.960
دارن توپ هاشون رو ميارن. از دستورات پيروي کن

00:31:13.960 --> 00:31:16.120
جرمي، ارمسکرک رو برام پيدا کن

00:31:19.680 --> 00:31:21.320
!توپ

00:32:04.560 --> 00:32:08.840
جرمي_
اه قربان. کتاباتون_

00:32:10.560 --> 00:32:13.160
ببخشيد قربان

00:32:14.880 --> 00:32:17.280
بيايد يکيش... مونده

00:32:28.040 --> 00:32:30.240
توي جايگاهتون قرار بگيريد

00:32:30.240 --> 00:32:32.760
!کاپيتان اين جناح رو پر کن

00:32:32.760 --> 00:32:34.600
سر جاتون بايستيد

00:32:53.760 --> 00:32:58.480
آقاي استرنج، آقاي استرنج. اين مه رو شما ساختيد؟

00:32:58.480 --> 00:33:00.560
آقاي استرنج

00:33:03.800 --> 00:33:06.160
ژنرال ارلون و فرانسويا فرار کردن سرورم

00:33:06.160 --> 00:33:09.920
گويا درختاي آواز خون و مه ناگهاني براشون خيلي سنگين بوده

00:33:09.920 --> 00:33:14.840
توپ هاي من رو هم با خودشون بردن. من ازت مه نخواستم مرلين

00:33:14.840 --> 00:33:16.640
ازت خواستم که درختا رو تکون بدي

00:33:17.800 --> 00:33:20.000
کتابام رو از دست دادم سرورم. عذر ميخوام

00:33:20.000 --> 00:33:22.000
هر چيزي که ميدونستم رو به کار گرفتم

00:33:22.000 --> 00:33:24.800
دارم به اين فک ميکنم که تنبيهت کنم_
!پس بکنيد_

00:33:26.200 --> 00:33:29.400
تو کاري کردي که بهت اعتماد کنم. نميذارم ديگه نااميدم کني

00:33:29.400 --> 00:33:32.080
من هميشه غير ممکن هت رو از مهندسين و ژنرال هام و افسر هام

00:33:32.080 --> 00:33:35.280
ميخوام. تو هم از اين قاعده مستثني نيستي

00:33:36.560 --> 00:33:39.040
من در آخرين حد جادوم هستم_
پس يه جادوي ديگه پيدا کن_

00:33:46.640 --> 00:33:48.680
خيلي خودتو ناراحت نکن

00:33:48.680 --> 00:33:54.920
با مهي که درست کردي سلاح هاش از
دستمون رفت ولي...جونمون نجات پيدا کرد

00:33:54.920 --> 00:33:56.640
بيشترمون

00:34:01.160 --> 00:34:05.680
بيا. کار خاکسپاري با مکنزي ئه. مرد تو رو ميبينه

00:34:40.360 --> 00:34:42.280
حالش چطوره استيفن؟

00:34:42.280 --> 00:34:43.800
...خانم

00:34:43.800 --> 00:34:47.600
ميدونم در جايگاهش نيستم ولي ميشه صادقانه صحبت کنم؟

00:34:47.600 --> 00:34:49.320
.البته

00:34:49.320 --> 00:34:52.600
به نظرم براتون خوب نيست که به ديدن ليدي پل بيايد

00:34:55.280 --> 00:34:58.000
فک ميکردم تو اين موضوع دوست من هستي آقاي بلک

00:34:58.000 --> 00:35:00.600
من دوستتون هستم. باور کنيد

00:35:00.600 --> 00:35:02.520
ولي ميترسم براتون خطرناک باشه

00:35:07.480 --> 00:35:11.720
ليدي پل. خانم، لطفاً کمکم مي کنيد؟

00:35:18.440 --> 00:35:20.880
اه خدايا

00:35:23.520 --> 00:35:25.120
سر والترو خبر کنيد

00:35:32.520 --> 00:35:34.080
سر والتر عزيز

00:35:34.080 --> 00:35:37.720
سر والتر. اگخه ميشه لطف کنيد_
لطفاً منو ببخشيد_

00:35:55.760 --> 00:35:57.920
چه چيزي شما رو ناراحت کرده خانم؟

00:36:00.600 --> 00:36:02.680
براي دوستم ناراحتم

00:36:04.120 --> 00:36:05.520
چرا بايد

00:36:05.520 --> 00:36:07.600
براش ناراحت باشيد؟

00:36:07.600 --> 00:36:11.200
به خاطر اينکه گرفتار همچين وحشت هايي شده

00:36:12.680 --> 00:36:15.600
ليدي پل دچار هيچ وحشتي نشده

00:36:15.600 --> 00:36:17.600
اون فقط يک رز

00:36:17.600 --> 00:36:19.040
.در دهانش داره

00:36:19.040 --> 00:36:20.880
يه رز؟

00:36:23.560 --> 00:36:26.440
من ميتونم اون (رز) رو بردارم

00:36:26.440 --> 00:36:27.960
به آسوني آب خوردن

00:36:27.960 --> 00:36:31.480
منظورتون چيه؟_
من ميتونم اون چيزي که ميگن باعث ديوانگيِ_

00:36:31.480 --> 00:36:32.520
...بانو شده رو

00:36:34.080 --> 00:36:35.120
.از بين ببرم

00:36:36.400 --> 00:36:38.160
و چطور ميخواين اين کارو بکنيد؟

00:36:39.680 --> 00:36:43.160
به کمک شما نياز دارم خانم

00:36:43.160 --> 00:36:45.440
به موافقت شما

00:36:47.320 --> 00:36:52.120
ولي نبايد چيزي بخوام که مورد پسند شما

00:36:52.120 --> 00:36:56.480
نباشه

00:36:56.480 --> 00:36:59.240
شما يه چيزي در عوضش ميخواين آقا؟

00:37:01.200 --> 00:37:02.720
اگه همچين چيزي داريد

00:37:02.720 --> 00:37:05.960
اگه در توانتون هست که کمک کنيد پس به خاطر خدا اين کارو بکنيد

00:37:07.520 --> 00:37:09.640
ولي سر دوست من معامله نکنيد

00:37:10.920 --> 00:37:12.600
منو ببخشيد آقا

00:37:14.360 --> 00:37:16.960
ديگه نميتونم همديگرو به جز در حضور همسرم ملاقات کنيم

00:37:36.320 --> 00:37:39.520
ژنرال کافارلي قصد داشت تا مهمات رو براي فرانسويا بياره

00:37:39.520 --> 00:37:43.320
توي ويتوريا. خبر خوب اينه که هيچوقت به اونجا نرسيد

00:37:43.320 --> 00:37:47.440
کافارلي با اولين 30 تا سربازي که دريافت کرد راهي شد

00:37:47.440 --> 00:37:50.280
ده تا از اون 30 سرباز از شهر ناپل بودن

00:37:50.280 --> 00:37:53.360
واقعاً بودن؟_
به نظر من اون ها بقيه ي همراها رو کشتن_

00:37:53.360 --> 00:37:55.960
و سعي دارن در کوتاهترين مدت ممکن مهمات رو به بالانرين قيمت بفروشن

00:37:55.960 --> 00:37:58.920
پس چرا ما ازش چيزي نشنيديم؟_
اونا در حال فرستادن پيغام بودن_

00:37:58.920 --> 00:38:02.080
به خويشاونداشون در ارتش فرانسه تا فرار کنن و بهشون بپيوندن

00:38:02.080 --> 00:38:04.040
اونا فک ميکنن با پولي که از (فروش) سلاح ها به دست ميارن

00:38:04.040 --> 00:38:07.360
ميتونن با هم با کشتي طلا برگردن به ناپل

00:38:07.360 --> 00:38:09.600
و نميخوان برگردن خونه و بدون اينکه خويشاوندانشون رو با خودشون ببرن

00:38:09.600 --> 00:38:12.080
با مادر ها و خاله هاشون رو به رو بشن

00:38:12.080 --> 00:38:14.440
آره من قبلاً شنيده بودم که زن هاي ايتاليايي نسبتاً تندخوئن

00:38:14.440 --> 00:38:17.440
ولي ما نميتونم دست رو دست بذاريم تا 100 تا ناپلي فرار کنن

00:38:17.440 --> 00:38:19.800
تنها چيزي که نياز داريم اينه که چند تا ناپلي پيدا کنيم و ازشون بپرسيم

00:38:19.800 --> 00:38:23.280
اونا از اينکه دزد ها کجان و اسلحه ها رو کجا گذاشتن باخبرن

00:38:23.280 --> 00:38:25.640
متاسفانه تنها ناپلي هايي که ما ديديم

00:38:25.640 --> 00:38:27.400
اونايين که تو ميدون جنگ مردن

00:38:27.400 --> 00:38:29.560
آقا يه ايده اي بده

00:38:29.560 --> 00:38:32.400
من يه تصوير ميخوام از چند ناپلي و سلاح هاشون

00:38:32.400 --> 00:38:36.360
همونطور که قبلاً گفتم سرورم، تصوير سازي دقيقاً همون جادوي اشتباهه تو اين موارد

00:38:36.360 --> 00:38:38.480
ميخوام تا صبح مکان سلاح هام رو داشته باشم

00:38:38.480 --> 00:38:39.760
ازش اطاعت کن

00:38:47.080 --> 00:38:48.720
متوجه چيزي ميشي مرلين؟

00:38:48.720 --> 00:38:53.800
جنگل هاي زيتون و درختاي کاج. ميتونه هر جايي باشه تا 100 ها مايل

00:38:53.800 --> 00:38:56.600
شايد دارن يه چيز به درد بخور ميگن

00:39:00.800 --> 00:39:02.560
زبونشونو نميفهمم

00:39:02.560 --> 00:39:05.800
بيشتر راجع به غذاييه که آرزو ميکنن داشتن ميخوردن

00:39:05.800 --> 00:39:08.360
و زيبايي همسرانشون

00:39:10.760 --> 00:39:12.520
شما ازدواج کرديد، سرگرد گرنت؟

00:39:12.520 --> 00:39:14.560
.يه سرباز با ازدواج کاري نداره آقا

00:39:14.560 --> 00:39:17.520
.هم براي مرده ناعادلانه ست هم براي زن ئه

00:39:17.520 --> 00:39:21.200
شما که فک نکرديد براي شوخي و خنده داريد ميايد جنگ آقاي استرنج؟

00:39:21.200 --> 00:39:22.880
من فک نميکردم بيام

00:39:25.960 --> 00:39:28.840
ببخشيد سرگرد گرنت ولي چيز ديگه اي به ذهنم نميرسه

00:39:28.840 --> 00:39:31.720
آيا هيچ ناپلي اي بين اسيرهاتون نيست؟

00:39:31.720 --> 00:39:36.560
نه آقا نيست. قبلاً چک کرديم

00:39:36.560 --> 00:39:38.840
يه چند تاشون هستن که به لطف خداوند مُردن

00:39:42.120 --> 00:39:43.760
چي؟چيه؟

00:39:52.920 --> 00:39:56.960
جادويي که امشب انجام ميدم جادوي مدرني نيست

00:39:56.960 --> 00:39:59.480
در واقع، خيلي هم کهنه

00:40:01.320 --> 00:40:03.840
 اين جادوي پادشاه کلاغ هاست

00:40:05.560 --> 00:40:08.600
نميخوام که کسي ازش چيزي بفهمه

00:40:10.000 --> 00:40:11.480
قول ميدم، مرلين

00:40:18.280 --> 00:40:19.920
کافيه. کافيه

00:40:21.600 --> 00:40:23.400
اين براي جادوئه؟

00:40:23.400 --> 00:40:25.120
اين براي بوشه

00:40:26.440 --> 00:40:29.160
فک کنم بهت گفته بودم کسي با اين جسدها کاري نداشته باشه

00:40:29.160 --> 00:40:31.360
هيچکدوم از بچه ها بهشون دست نزدن آقاي استرنج

00:40:34.040 --> 00:40:36.880
متوجه نميشم اينا خيلي ناقص ان
واقعاً مهمه اگه باشن؟

00:40:36.880 --> 00:40:39.560
فک نکنم. فقط بايد بهشون نگاه کنم

00:40:41.040 --> 00:40:43.000
چاقوي تيز لطفاً، ند

00:41:06.720 --> 00:41:08.520
زندگي آورد

00:41:09.520 --> 00:41:11.720
زندگي آورد

00:41:11.720 --> 00:41:13.800
زندگي آورد

00:42:11.720 --> 00:42:14.200
خداي من. اين چه زبونيه؟

00:42:15.800 --> 00:42:19.360
فک کنم بايد يه گويش جهنمي باشه

00:42:21.600 --> 00:42:25.120
خيلي زود ياد گرفتنش. ميتوني به اين زبون صحبت کني؟

00:42:33.680 --> 00:42:36.160
آقا_
ايتالياييه؟_

00:42:36.160 --> 00:42:38.960
بفرماييد_
اه اين بهتره_

00:42:38.960 --> 00:42:41.600
بيا اينجا گرنت، ازشون بپرس تفنگ هامون کجان؟

00:42:41.600 --> 00:42:48.400
_صحبت به زبان ايتاليايي_

00:43:01.560 --> 00:43:04.520
داريمشون قربان. تو يه شهر کوچيکن به اسم سن گياکومو

00:43:04.520 --> 00:43:07.560
توي راه ويتوريا. کنار کليسا پنهونشون کردن

00:43:07.560 --> 00:43:09.840
بايد تا صبح تفنگ ها رو داشته باشيم

00:43:09.840 --> 00:43:11.680
!همينه مرلين عزيزم

00:43:13.440 --> 00:43:15.160
آسون بود... بيا

00:43:15.160 --> 00:43:17.360
ايول مرلين

00:43:43.840 --> 00:43:46.800
شما_
بانوي من. شما منو کشتيد_

00:43:46.800 --> 00:43:48.320
نه من قصد اين کارو نداشتم

00:43:48.320 --> 00:43:49.920
ميدوني چيکار کردي آقا؟

00:43:49.920 --> 00:43:51.640
.خانم، به من کلک زدن

00:43:51.640 --> 00:43:55.440
...اگه به خاطر شرايط خيلي خاص نبود، من

00:43:55.440 --> 00:43:58.280
کاري که کردم براي جادوي انگليسي کردم

00:43:58.280 --> 00:44:01.880
و براي کمک به جنگ و پايان دادن به رنج و عذاب مردم بي گناه

00:44:01.880 --> 00:44:04.960
چيکار ميشه کرد؟_
نميتونم از اين جادو آزادتون کنم بانوي من_

00:44:04.960 --> 00:44:06.520
!نه

00:44:06.520 --> 00:44:10.520
تو در جهنم و باز کردي و شيطان رو به انگلستان آوردي

00:44:10.520 --> 00:44:11.960
هيس...خواهش ميکنم

00:44:11.960 --> 00:44:14.480
خواهش ميکنم دست از تلاش براي فهموندن شرايطتون

00:44:14.480 --> 00:44:16.760
.به خانم استرنج و بقيه دست برداريد
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

00:44:16.760 --> 00:44:20.400
سعي نکنيد با استفاده از دوخت و دوز ارتباط برقرار کنيد

00:44:20.400 --> 00:44:24.400
من نميتونم براتون کاري کنم و اين ميتونه بهتون صدمه هاي بيشتر بزنه

00:44:24.400 --> 00:44:25.680
...و ميتونه

00:44:25.680 --> 00:44:27.920
صدمه هاي بيشتر؟

00:44:27.920 --> 00:44:30.440
چند سالتونه بانوي من؟ ميبخشيد

00:44:30.440 --> 00:44:32.120
نوزده سالمه

00:44:32.120 --> 00:44:35.040
پس بذاريد بهتون بگم که شما 75 سال ديگه

00:44:35.040 --> 00:44:36.840
با همين شرايط زندگي خواهيد کرد

00:44:37.960 --> 00:44:42.360
نه_
متاسفم_
نه! آقاي نورل! آقاي نورل_

00:44:45.000 --> 00:44:48.560
!آقاي نورل!آقاي نورل

00:44:48.560 --> 00:44:51.080
هيچ چي تغيير نکرده

00:44:52.200 --> 00:44:54.000
ممنون بابت کمکتون آقا

00:44:56.760 --> 00:44:59.240
از کار هاش هيچ چيز نميشه فهميد

00:45:00.520 --> 00:45:04.560
متوجهم که بعضي از خانم ها ميخوان با چيزيکه ازش به عنوان

00:45:04.560 --> 00:45:06.960
نيکوکاري ياد ميکنن سرشونو گرم کنن

00:45:06.960 --> 00:45:10.760
ولي به نظر من هر کاري که تا الآن شده

00:45:10.760 --> 00:45:13.120
بدتر به ضرر خانم بوده

00:45:13.120 --> 00:45:19.880
نگرانم که اين دو تا خانم بدتر احساسات همديگرو تحريک کنن

00:45:21.480 --> 00:45:24.280
.پيشنهاد ميکنم که ملاقات هاشون کوتاه تر بشن

00:45:39.840 --> 00:45:41.280
مرلين؟

00:45:45.120 --> 00:45:48.720
مرلين؟مرلين،کجايي؟

00:45:48.720 --> 00:45:51.360
اونجا داري چه غلطي ميکني؟

00:45:51.360 --> 00:45:53.800
نميدونم چجوري دوباره مرده شون کنم

00:45:54.960 --> 00:45:57.680
رهاشون کنيد و بذاريد تو بوته ها بچرخن

00:45:57.680 --> 00:46:00.040
فرانسوي ها دارن ميان که شکستمون بدن
 و ما بايد جلوشونو بگيريم

00:46:00.040 --> 00:46:01.760
ارباب درباره ي شما ميپرسن

00:46:01.760 --> 00:46:03.640
روزهاست که شما رو نديديم آقا

00:46:05.560 --> 00:46:08.280
نگاشون کن... بدبختاي بيچاره! چي ميگن؟

00:46:08.280 --> 00:46:12.000
اونا دارن التماستون ميکنن که به جهنم برشون نگردونين

00:46:12.000 --> 00:46:15.720
ازتون ميخوان بفرستينشون خونه. پيش دختر کوچولوهاشون و پسربچه هاشون

00:46:17.200 --> 00:46:19.120
توي اين جادو خيلي قدرت هست

00:46:20.320 --> 00:46:22.760
نميتونم به هيچ وجه برعکسش کنم. همه چيز رو امتحان کردم

00:46:22.760 --> 00:46:25.080
همه چي؟

00:46:33.880 --> 00:46:37.400
مرلين، يه لطفي کن و دست از کشتن کسايي

00:46:37.400 --> 00:46:39.560
قبلاً مردن بردار. خوشحال باش

00:46:39.560 --> 00:46:41.840
و پل رو طرف پايان تپه حرکت بده

00:46:41.840 --> 00:46:46.040
پل قربان_
دور از ژنرال ارلن فرانسوي

00:46:46.040 --> 00:46:47.600
و به جاييکه ارتش من ازش رد ميشه

00:46:47.600 --> 00:46:51.800
پيروزي نزديکه و ما اين زخم اسپانيايي رو ميکنيم

00:46:51.800 --> 00:46:54.720
و برميگرديم پيش همسران و معشوقه هامون

00:46:54.720 --> 00:46:56.520
اين يه دستوره

00:46:58.400 --> 00:47:00.360
اطاعت ميشه سرورم

00:47:03.200 --> 00:47:07.200
گرنت در رو روي اين جسد ها قفل کن و آسيابو به آتيش بکش

00:47:07.200 --> 00:47:10.480
دارن جادوگرم رو ناراحت ميکنن_
سرورم_

00:47:45.680 --> 00:47:48.280
اسبتون رو براتون آماده ميکنم قربان

00:47:48.280 --> 00:47:49.880
ممنونم وينسپيل

00:48:27.160 --> 00:48:29.040
ميتونم بيام داخل؟

00:48:29.040 --> 00:48:31.000
چي شده استيفن؟

00:48:31.000 --> 00:48:35.280
به من دستور داده شده که ليدي پل نميتونن کسي رو ملاقات کنن

00:48:35.280 --> 00:48:38.400
بذار رد شم استيفن.اين احمقانه ست_
خانم، لطفاً_

00:48:38.400 --> 00:48:42.040
باور کنيد وقتي ميگم اين به صلاحتونه

00:48:42.040 --> 00:48:46.480
استيفن_
خانم، در سال 1394 يه کشيشي بود به اسم داندريج_

00:48:48.760 --> 00:48:51.600
که توسط يه مرد خيلي کوچيک کشيده شد تويِ

00:48:51.600 --> 00:48:55.080
يه ديگ تا زن هاي فراوونش رو ملاقات کنه

00:48:55.080 --> 00:48:57.280
معذرت ميخوام خانم

00:49:16.520 --> 00:49:20.320
حق با توئه... بهتره که نياد

00:49:52.320 --> 00:49:56.040
ميخواستم ازت يه معذزت خواهي بکنم استيفن

00:49:56.040 --> 00:49:57.640
.و يه توضيحي بهت بدم

00:49:57.640 --> 00:49:59.560
توضيحي لازم نيست ، قربان

00:49:59.560 --> 00:50:04.480
نگراني هاي اخير من در مورد همسر جادوگر ما رو از موضوعِ

00:50:04.480 --> 00:50:09.240
پادشاه شدن تو دور کرد

00:50:11.000 --> 00:50:16.120
ولي من به تازگي متوجه شدم که چقدر اين مسئله به درد ميخوره

00:50:18.240 --> 00:50:25.120
ظالمانه ترين کار دنيا بود، طوري که اون منو رد کرد

00:50:25.120 --> 00:50:27.480
نميتونم اونو از تصميمش برگردونم

00:50:27.480 --> 00:50:31.200
شوهرش به زودي برميگرده و متاسفانه

00:50:31.200 --> 00:50:35.200
به اين راحتيا نميشه يه جادوگر رو کشت

00:50:35.200 --> 00:50:40.760
مخصوصاً کسي که مصمم ئه من رو به خدمت خودش در بياره

00:50:42.480 --> 00:50:45.600
...ولي اگه تو پادشاه بشي

00:50:47.720 --> 00:50:50.600
قربان من خودم چند ساليه که

00:50:50.600 --> 00:50:53.760
پادشاه زمين کوچيکم در خيابان هارلي هستم

00:50:53.760 --> 00:50:57.520
من ازين خوشحالم که به عنوان يکي از بهترين خدمتگزار ها در لندن شناخته ميشم

00:50:57.520 --> 00:50:59.840
...اگه يه لطفي به من بکنيد

00:50:59.840 --> 00:51:06.120
اين عجيب نيست که يه برده طرف اربابشو بگيره استيفن

00:51:06.120 --> 00:51:11.120
خود پادشاه کلاغ ها اولش در سرزمين پري ها

00:51:11.120 --> 00:51:15.040
يک برده ي بي نام و نشون بود و بعد به اون بالاها رسيد

00:51:15.040 --> 00:51:16.600
من يه برده نيستم قربان

00:51:16.600 --> 00:51:20.040
هيچ مردي در خاک انگلستان برده نيست

00:51:21.400 --> 00:51:24.360
پدر سروالتر با من مهربون بودند

00:51:25.960 --> 00:51:28.040
به من اسم دادن و بهم آموزش دادن

00:51:28.040 --> 00:51:29.960
اسم دادن؟

00:51:32.160 --> 00:51:34.720
...اسمي که مادرت

00:51:34.720 --> 00:51:37.720
بهت داد چي بود؟...

00:51:40.480 --> 00:51:41.800
...من

00:51:45.240 --> 00:51:47.280
من نميدونم

00:51:47.280 --> 00:51:49.040
همينطوره

00:51:53.080 --> 00:51:54.840
.بيا

00:51:55.920 --> 00:51:58.560
به خاطر علاقه م به تو استيفن

00:51:58.560 --> 00:52:03.120
نيروي مردگان رو بيرون کشيدم

00:52:03.120 --> 00:52:05.200
تا آينده ي تو رو دريابم

00:52:07.320 --> 00:52:11.840
جادو نميتونه آينده رو بگه ولي ميتونه يه سايه هايي ازش رو ببينه

00:52:12.840 --> 00:52:17.480
گفته شده که تو شاه رو ميکشي و به جاش مينشيني

00:52:26.400 --> 00:52:28.160
اينجا کجاست؟

00:52:29.360 --> 00:52:33.200
!کجا، جايي که تو توش به دنيا اومدي استيفن

00:52:39.240 --> 00:52:41.000
...مادرت اونجاست

00:52:42.880 --> 00:52:45.720
...ميخواد اسمت رو تو گوشت بخونه

00:52:57.560 --> 00:53:00.120
...ِمادر

00:53:00.120 --> 00:53:02.840
من

00:53:09.120 --> 00:53:12.280
اين کشتي خانواده ي سروالتر ئه

00:53:12.280 --> 00:53:15.600
جاييکه تو به عنوان يه برده زاده شدي

00:53:15.600 --> 00:53:19.040
و مادرت مثل يه برده مرد

00:53:20.200 --> 00:53:22.720
اين کاريه که با تو کردن

00:53:23.840 --> 00:53:26.920
اين چيزيه که از تو گرفته شده

00:53:26.920 --> 00:53:30.840
من ميتونم تو رو پادشاه کنم

00:54:12.600 --> 00:54:14.640
اه، خانم؟

00:54:14.640 --> 00:54:16.520
چي شده؟

00:54:16.520 --> 00:54:18.400
مري؟

00:54:26.920 --> 00:54:28.840
من برگشتم

00:54:31.200 --> 00:54:33.000
اه

00:54:36.800 --> 00:54:38.680
...اه

00:54:43.680 --> 00:54:45.800
اه خدا

00:54:58.760 --> 00:55:02.120
جوناتان من نميتونم ظاهرمو اين طوري نگه دارم اگه هي اين شکلي بهم خيره بشي

00:55:03.520 --> 00:55:06.320
ببخشيد که نااميدت ميکنم ولي تو هيچوقت اينطوري زياد به من نگاه نميکني

00:55:06.320 --> 00:55:08.760
هميشه سرت تو کتاباي پر از گرد و خاکته

00:55:08.760 --> 00:55:12.320
کاملاً فراموش کرده بودم چقدر پرخاشگري خانم استرنج

00:55:14.320 --> 00:55:15.760
...جوناتان

00:55:15.760 --> 00:55:19.040
ميبخشيد قربان. آقاي نورل اومدن شما رو ببينن

00:56:03.440 --> 00:56:06.040
!يه کم آب

00:56:06.040 --> 00:56:08.960
براي تو خيلي خوب ميگذره هنري

00:56:08.960 --> 00:56:10.680
تو ماهنامه ها رو ويرايش ميکني

00:56:10.680 --> 00:56:12.760
داري راجع بهش کتاب مينويسي

00:56:12.760 --> 00:56:14.280
.من عينک جديد لازم دارم

00:56:14.280 --> 00:56:16.520
جواب چند تا از نامه هاشو بده، بهت يه گينه ميدم

00:56:16.520 --> 00:56:18.720
بهشون بگو آقاي نورل کاري نمي پذيره

00:56:18.720 --> 00:56:21.200
تو داري چيکار ميکني؟_
استرنج اينجا بوده؟_

00:56:21.200 --> 00:56:22.360
معلومه که نه

00:56:22.360 --> 00:56:25.760
آقاي نورل کجاست؟ يکي اينجا داره جادو انجام ميده

00:56:32.560 --> 00:56:35.000
چيلدرمس

00:56:42.880 --> 00:56:46.040
خيلي خوشحالم که برگشتيد آقا. خيالم راحت شد

00:56:46.040 --> 00:56:48.720
لاسلز و درالايت به مدت زيادي خونه ي من بودند

00:56:48.720 --> 00:56:50.160
مطمئنم همينطوره

00:56:50.160 --> 00:56:52.320
ولي با اونا نميشه از جادو صحبت کرد

00:56:52.320 --> 00:56:55.600
...نه نه بايد فردا بيايد خونه ي من. شما بايد

00:56:55.600 --> 00:56:58.520
ممنونم. شما بايد براي صبحونه تشريف بياريد

00:56:58.520 --> 00:57:01.680
و برام از جزئيات و جادوهاي متفاوتي که استفاده کرديد

00:57:01.680 --> 00:57:05.280
بگيد و همچنين کتاب هام رو بهم برگردونيد

00:57:05.280 --> 00:57:07.520
بله. بله

00:57:09.680 --> 00:57:12.160
.کتاباتون

00:57:16.160 --> 00:57:18.440
توي ميدونِ

00:57:18.440 --> 00:57:20.360
داري راجع به چي حرف ميزني تو؟

00:57:20.360 --> 00:57:21.880
تو ميدون چيه؟

00:57:21.880 --> 00:57:23.960
!جادو

00:57:27.480 --> 00:57:29.160
داري چيکار ميکني آقا؟

00:57:30.360 --> 00:57:32.360
بهم بگو. بهم بگو. بهم بگو

00:57:39.600 --> 00:57:41.880
اين کالسکه ي آقاي نورل ئه

00:57:45.880 --> 00:57:47.520
خانم

00:57:47.520 --> 00:57:49.320
!خانم

00:57:51.920 --> 00:57:54.400
صبر کنيد

00:57:57.200 --> 00:57:58.960
قربان

00:57:58.960 --> 00:58:00.960
آقاي نورل

00:58:00.960 --> 00:58:02.440
قربان

00:58:03.920 --> 00:58:06.240
اه

00:58:10.560 --> 00:58:12.960
نه

00:58:20.100 --> 00:58:40.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:40.124 --> 00:59:04.124
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.