WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:03.500 --> 00:00:05.050
تو کجا رفته بودي؟

00:00:05.100 --> 00:00:06.330
من زن توام؟

00:00:06.380 --> 00:00:08.170
البته که تو زن مني_
شوهر شما_

00:00:08.220 --> 00:00:12.650
شما رو در ازاي يه تيکه چوب به من فروخته

00:00:14.300 --> 00:00:15.290
.اون مُرده

00:00:15.340 --> 00:00:18.290
جسدي که اون بالاست ديگه زن تو نیست

00:00:18.340 --> 00:00:21.330
معامله...انجام شد

00:00:21.380 --> 00:00:22.690
.اون ها خیلی زیبان

00:00:22.740 --> 00:00:24.610
من تلاش ميکنم تا کل کتاب کار قشنگي از آب دربياد

00:00:24.660 --> 00:00:26.970
چي تو اين کتابه که شما انقدر خطرناک ميدونيدش آقا؟

00:00:27.020 --> 00:00:28.050
!همه چيش

00:00:28.100 --> 00:00:30.090
کتاب آقاي استرنج خطرناک ترينشونه

00:00:30.140 --> 00:00:31.740
!خدا لعنتش کنه

00:00:33.260 --> 00:00:35.130
!نه! آقای نورل

00:00:35.180 --> 00:00:37.450
من درخواست کردم آقا، تحت هر شرايطي

00:00:37.500 --> 00:00:39.490
کمکم کنه زنم رو برگردونم

00:00:39.540 --> 00:00:41.490
اون جادو چي بود؟...بهم نميگه؟

00:00:41.540 --> 00:00:43.010
چرا بهم نميگی؟

00:00:43.060 --> 00:00:44.130
!ميدونم چرا

00:00:44.180 --> 00:00:45.970
موضوع چیه؟

00:00:46.020 --> 00:00:48.130
...برات يه پيغام دارم

00:00:48.180 --> 00:00:49.820
برده ي بي نام

00:00:51.660 --> 00:00:54.930
من بايد يه چيزي از اين خانم ببرم تا ادعام رو ثابت کنم

00:00:54.980 --> 00:00:57.810
میشه جعبه ی کوچیکم رو بهم بدی؟

00:00:57.860 --> 00:00:59.090
.عالیه

00:00:59.140 --> 00:01:00.850
.بايد يه پري احضار کنم

00:01:00.900 --> 00:01:02.330
من هر وِردی که بلد بودمو امتحان کردم

00:01:02.380 --> 00:01:04.330
سختيش به همينه، ديدنشون و شنيدشون

00:01:04.380 --> 00:01:06.810
ولي باز با اين حال يکيشون اونجا بود که
 اون به وضوح مشاهده ميکرد

00:01:06.860 --> 00:01:08.450
چرا اون ميتونست، ولي من نه؟

00:01:08.500 --> 00:01:12.170
خب، اين يارو يه جادوگر بود؟_
نه، نه. اون مرد فقط... ديوونه بود_

00:01:12.220 --> 00:01:15.490
تو نميتوني بگي که ميخواي عمداً يه... يه مجنون بشي

00:01:15.540 --> 00:01:17.090
اين درو باز کن

00:01:17.140 --> 00:01:19.740
ولي چجوري آدم ديوانگي رو در خودش به وجود مياره؟

00:01:22.060 --> 00:01:23.260
آقا؟

00:01:26.585 --> 00:01:30.585
"جوناتان استرنج و آقای نورل"

00:01:31.810 --> 00:01:35.310
فصل ششم : برج سیاه

00:02:59.860 --> 00:03:03.810
آه، صبح بخیر، صبح بخیر
امروز صبح چند تا فروختیم؟

00:03:03.860 --> 00:03:06.770
آه، 60 یا 70 تا_
خیلی هم خوب_

00:03:06.820 --> 00:03:08.770
تنها مشکلی که آدم با یه نویسنده ی فراری داره

00:03:08.820 --> 00:03:10.290
.اینه که نمیدونه پولشو کجا بفرسته

00:03:11.700 --> 00:03:15.250
عده ی زیادی از مردم دو بار اومدن و هر دو بار این کتاب رو خریدن

00:03:15.300 --> 00:03:16.730
.عالیه

00:03:16.780 --> 00:03:18.140
بعضی هاشون اصلاً خوشحال نبودن

00:03:19.700 --> 00:03:23.370
از من بشنوید آقایون! کتاب هاتون رو از اینجا نخرید

00:03:23.420 --> 00:03:26.250
این ها دروغگو و دزد هستن_
من جان موری هستم آقا_

00:03:26.300 --> 00:03:27.930
ما اینجا از هیچکس دزدی نمی کنیم

00:03:27.980 --> 00:03:30.690
من و آقای تانتونی این همه راه از ناتینگهام شایر اومدیم

00:03:30.740 --> 00:03:32.850
!مخصوصاً برای اینکه کتاب آقای استرنج رو بخریم

00:03:32.900 --> 00:03:34.690
پس مهمون من باشید و یدونه بخرید

00:03:34.740 --> 00:03:37.450
ده دقیقه هم نشده که یدونه خریدیم

00:03:37.500 --> 00:03:40.010
تا باهاش اونی رو جایگزین کنیم
!که ده دقیقه پیشش خریده بودیم

00:03:40.060 --> 00:03:42.130
آقای تانتونی اولی رو در پاکتش گذاشت

00:03:42.180 --> 00:03:45.010
و قبل از اینکه به خیابان پلتنی بزرگ برسیم
 اون غیب شده بود

00:03:46.500 --> 00:03:48.540
منظورم دقیقاً اینه. دیدید یهو این شکلی غیبش زد؟

00:04:03.340 --> 00:04:06.970
این دیگه چیه، آقا؟_
دزدی_

00:04:07.020 --> 00:04:10.770
!نورل. نورل

00:04:10.820 --> 00:04:13.290
اون برا اینکارش جواب پس میده

00:04:13.340 --> 00:04:15.130
.باید هزینه ی چاپ جدید رو بپردازه

00:04:15.180 --> 00:04:16.810
.باید هزینه ی تبلیغات رو بپردازه

00:04:16.860 --> 00:04:19.650
!و این بیشتر از هر چیز دیگه ای اونو عذاب میده

00:04:19.700 --> 00:04:21.810
.صبر کنید تا به گوش استرنج برسه

00:04:22.835 --> 00:04:24.835
ونیز

00:05:56.820 --> 00:06:01.650
لطفاً، مزاحم نشید
اون دیوونه ست

00:06:01.700 --> 00:06:05.650
نه، آقا...آقا. من اصرار می کنم

00:06:05.700 --> 00:06:08.530
...ما راه بسیار طولانی ای رو اومدیم تا ببینیمشون

00:06:17.300 --> 00:06:19.700
چه جای با روحی دارید اینجا خانم

00:06:20.980 --> 00:06:23.770
.میتونید کل ونیس رو از اینجا ببینید

00:06:32.740 --> 00:06:34.290
من دکتر گرِی ستیل هستم

00:06:36.180 --> 00:06:38.730
.این، دخترم فلورا هستش

00:06:38.780 --> 00:06:43.330
احیاناً خانم، شما آقای جان مک ایان از ابردین شایر رو یادتون هست؟

00:06:43.380 --> 00:06:46.730
ایشون ما رو فرستادن تا بهتون بگیم امیدوارن حالتون خوب باشه

00:06:46.780 --> 00:06:50.060
و اینکه آرزوی بهبود بیشتر وضعیت سلامتتون رو  دارن

00:06:52.060 --> 00:06:56.250
میتونیم خبری از جانب شما برای ایشون ببریم، خانم؟

00:07:01.660 --> 00:07:03.370
.ما مزاحمشون شدیم

00:07:03.420 --> 00:07:06.450
ما رو ببخشید ،خانم، که بی خبر اومدیم

00:07:06.500 --> 00:07:10.100
..من و دخترم  یه وقت دیگه

00:07:12.740 --> 00:07:14.370
...یه وقت دیگه...

00:07:20.700 --> 00:07:21.980
.بر میگردیم

00:07:24.420 --> 00:07:26.300
.خواهش میکنم، آقا

00:07:28.020 --> 00:07:30.730
نه! امکان نداره، آقا_
مهرگیاه. بنگ دانه_

00:07:30.780 --> 00:07:32.530
نه، نه، بازم احتیاج دارم

00:07:32.580 --> 00:07:35.450
چیزیکه قبلاً بهم دادی به اندازه ی کافی قوی نبود
...قوی نبود

00:07:35.500 --> 00:07:36.850
انگلیسیِ دیوونه

00:07:36.900 --> 00:07:39.170
من جادوگر رسمی ارتش بریتانیا هستم، آقا

00:07:39.220 --> 00:07:41.130
!من دارم رو یه تحقیق مهم کار میکنم

00:07:41.180 --> 00:07:43.060
میتونم کمک کنم؟_
من، من لازم دارم_
!نه_

00:07:49.300 --> 00:07:50.940
بهش بگید که من پول دارم

00:07:54.340 --> 00:07:56.370
میگه چیزایی مثل این مرگ آوره، دیوانه کننده ست

00:07:56.420 --> 00:07:58.660
.آره، دیوونگی چیزیه که من میخوام
.دیوونگی چیزیه که من میخوام

00:08:06.340 --> 00:08:08.210
.فک نکنم بخواد به شما خدمتی بکنه

00:08:09.300 --> 00:08:12.930
اسم من فلورا گری ستیل هست
ایشون پدرم دکتر جیمز گری ستیل هستن

00:08:12.980 --> 00:08:14.660
من جوناتان استرنج هستم

00:08:16.700 --> 00:08:19.370
چی شما رو به ونیز کشونده آقای استرنج؟ کار ارتش؟

00:08:19.420 --> 00:08:20.740
همسرم مُرد

00:08:23.020 --> 00:08:26.090
ونیز شهری بود که اون همیشه آرزو داشت ببینه

00:08:26.140 --> 00:08:30.690
اه، آقای استرنج_
و من دارم مطالعه و آزمایش میکنم. روی جادوی جدید_

00:08:30.740 --> 00:08:32.250
با چه موضوعی؟

00:08:32.300 --> 00:08:34.930
میخوام که یه پری رو به خدمت خودم دربیارم

00:08:34.980 --> 00:08:36.690
.ما باید بریم

00:08:36.740 --> 00:08:38.330
صورتحساب، لطفاً

00:08:38.380 --> 00:08:40.290
روی جادویی کار میکنم که بتونه

00:08:40.340 --> 00:08:41.770
همچین موجودی رو جلو بیاره

00:08:41.820 --> 00:08:45.290
من همه چیو امتحان کردم. حتی یک ذره هم موفق نشدم

00:08:45.340 --> 00:08:47.050
ولی مگه اونا موجودات بدجنسی نیستن؟

00:08:47.100 --> 00:08:48.970
خطرناک نیست که خودتون رو بسپرید

00:08:49.020 --> 00:08:51.170
به دست همچین همراه بدنامی؟
اه، قطعاً_

00:08:51.220 --> 00:08:53.050
پری ها طبیعتاً پر از شرارتن

00:08:53.100 --> 00:08:55.050
و بشدت غیر قابل کنترل

00:08:55.100 --> 00:08:58.010
.اگه موفق بشم، باید با احتیاط زیاد جلو برم

00:08:58.060 --> 00:09:00.730
به علاوه، دانش و قدرت اون ها به قدریه که یه جادوگر

00:09:00.780 --> 00:09:02.530
نمیتونه همینطوری به کمک گرفتن ازشون فکر نکنه

00:09:02.580 --> 00:09:04.850
.مگه اینکه اون جادوگر گیلبرت نورل باشه

00:09:04.900 --> 00:09:06.460
.چه بحث بسیار هیجان انگیزی

00:09:08.020 --> 00:09:10.010
چی شما رو به ونیز کشونده؟

00:09:10.060 --> 00:09:12.970
ما اومدیم که به یکی از بستگان یکی از همکارانم

00:09:13.020 --> 00:09:18.330
سلامی برسونیم، .ولی متاسفانه ایشون رو منزجر کننده یافتیم

00:09:18.380 --> 00:09:20.970
اون دیوانه ست. زن بیچاره_
!فلورا_

00:09:21.020 --> 00:09:25.450
،گربه ها. من مطمئنم آقای استرنج_
 دیدم که اون یه گنجشک خورد
!خواهش میکنم_

00:09:25.500 --> 00:09:28.290
شاید بتونید جادوتون رو روی اون اعمال کنید؟

00:09:28.340 --> 00:09:30.290
.فکر نمیکنم

00:09:30.340 --> 00:09:33.170
استادم بهم میگفت که جادو نمیتونه دیوانگی رو درمان کنه

00:09:33.220 --> 00:09:36.850
ظاهراً، اریاتس اون رو یک حالت جادویی مفید یافته

00:09:36.900 --> 00:09:39.690
خب، ما کی هستیم که بخوایم بگیم دیوونگی یه نفرینه؟

00:09:39.740 --> 00:09:43.050
برای خیلی ها، شاعرها برای مثال
اون یه هدیه ست

00:09:43.100 --> 00:09:46.490
شاید این طوریه که اون جادوگر های وحشی بهش فکر میکردند

00:09:46.540 --> 00:09:47.900
.بله

00:09:49.740 --> 00:09:51.890
یه هدیه

00:09:51.940 --> 00:09:54.340
بله، شاید این طوری یه که باید بهش فکر کرد

00:09:55.900 --> 00:09:58.300
.خب، خیلی خوش گذشت

00:09:59.900 --> 00:10:01.300
فلورا؟

00:10:10.700 --> 00:10:16.410
برده ی بی نام. تو پادشاه سرزمینی بیگانه خواهی شد

00:10:16.460 --> 00:10:18.540
باران یک در برایم خواهد ساخت

00:10:19.820 --> 00:10:24.210
و سپس من به راحتی از آن رد خواهم شد

00:10:24.260 --> 00:10:26.690
...برده ی بی نام

00:10:28.140 --> 00:10:29.420
.بیا اینجا

00:10:30.940 --> 00:10:33.010
.برده ی بی نام تاجی از نقره بر سر خواهد گذاشت

00:10:33.060 --> 00:10:35.410
هان؟ نظرت راجع به اون چیه؟

00:10:35.460 --> 00:10:37.170
برات معنی خاصی داره؟

00:10:37.220 --> 00:10:38.810
هیچ آدمی در انگلستان برده نیست

00:10:38.860 --> 00:10:42.410
همش اینو به خودت میگی... اعلی حضرت

00:10:42.460 --> 00:10:44.450
از کجا این چیزا رو میدونی؟

00:10:44.500 --> 00:10:46.810
.این درو باز کن تا بهت بگم

00:10:46.860 --> 00:10:50.090
من یه قرار ملاقات مهم کنار یه درخت دارم

00:10:50.140 --> 00:10:52.130
.قراره کسی رو اونجا ببینم

00:10:52.180 --> 00:10:55.170
من نمیتونم آزادت کنم
تو به دلیل خوبی اینجا زندانی شدی

00:10:55.220 --> 00:10:57.370
من کلید آزادیت رو دارم، برده ی بی نام

00:10:57.420 --> 00:10:59.810
.اگه تو مال من رو داشته باشی

00:10:59.860 --> 00:11:01.890
یالا

00:11:01.940 --> 00:11:04.650
و از دست چی میخوای منو آزاد کنی آقا؟

00:11:04.700 --> 00:11:07.050
!از دست اون پری

00:11:10.140 --> 00:11:13.610
!اون داره میاد. اون داره میاد دنبالت

00:11:13.660 --> 00:11:16.290
.منو آزاد کن و من تو رو آزاد میکنم

00:11:18.420 --> 00:11:20.730
هیچ چیزی از آقای استرنج نشنیدی؟

00:11:20.780 --> 00:11:22.410
...برده ی بی نام_
بانوی من_

00:11:22.460 --> 00:11:24.050
تو پادشاه سرزمینی بیگانه خواهی شد

00:11:24.100 --> 00:11:26.450
آقای استرنج ناپدید شده. ایشون از زندان فرار کرده

00:11:26.500 --> 00:11:28.290
هیچکس نمیدونه کجا میشه پیداش کرد

00:11:28.340 --> 00:11:30.090
شاید بهتر باشه برای آقای نورل (نامه) بنویسیم

00:11:30.140 --> 00:11:32.450
شاید بهتر باشه شما گلوی منو بِبُرید

00:11:32.500 --> 00:11:34.300
بانوی من_
میخوام بخوابم_

00:11:35.940 --> 00:11:37.820
و شما مردها منو تنها بذارید

00:11:38.980 --> 00:11:40.100
!برید

00:11:59.260 --> 00:12:02.730
حالا شنیدیم که یوهانیت ها یک کارخونه ی دیگرم به تصرف درآوردن

00:12:02.780 --> 00:12:04.330
!به اسم پادشاه کهن و قدیمیشون

00:12:04.380 --> 00:12:06.330
.اونا میگن که کلاغ برمیگرده

00:12:06.380 --> 00:12:07.930
!نه

00:12:07.980 --> 00:12:09.730
شمال برعلیه ما خواهد ایست

00:12:09.780 --> 00:12:12.610
اعضای شریف چی دارند که در اینباره بگن؟

00:12:12.660 --> 00:12:17.930
به هر حال، این اون بود که جادو رو به سمت این کشور راهنمایی کرد

00:12:19.580 --> 00:12:22.410
و اون این دانه ها رو تو ذهن رعیت کاشت

00:12:22.460 --> 00:12:24.810
...اون بود که این جادوگر ها رو

00:12:24.860 --> 00:12:27.090
.روی سرمون خراب کرد

00:12:29.780 --> 00:12:32.690
یکی یه آشوبگر که داد و بیداد راه میندازه

00:12:32.740 --> 00:12:35.210
...و تو مرگ مرموز زنش دخیل ئه

00:12:39.740 --> 00:12:44.290
.و اون... اون یکی یه دزده

00:12:51.580 --> 00:12:53.290
آقای نورل، این دیگه خیلی زیاده رویه قربان

00:12:53.340 --> 00:12:55.730
شما از جادوتون استفاده کردید تا بتونید وارد خونه ی مردم بشید

00:12:55.780 --> 00:12:57.330
و دارایی شون رو بدزدید

00:12:57.380 --> 00:12:59.610
!و تمام نسخه های کتاب آقای استرنج رو از بین ببرید

00:12:59.660 --> 00:13:01.370
چی باعث شد یه همچین کاری کنید آقا؟

00:13:01.420 --> 00:13:04.090
فک میکنید انتخاب دیگه ای داشتم؟_
من نمیدونم_

00:13:04.140 --> 00:13:05.770
نظریه ی کلی اینه که این کارو به خاطر

00:13:05.820 --> 00:13:07.810
ستیزه کردن با شاگرد سابقتون انجام دادید

00:13:07.860 --> 00:13:09.330
.این کار به صلاح کشور انجام شد

00:13:09.380 --> 00:13:11.370
خب، به صلاح شما که خیلی کم شد

00:13:11.420 --> 00:13:13.690
.و به صلاح من اصلاً نشد

00:13:13.740 --> 00:13:15.060
روز بخیر

00:13:16.660 --> 00:13:18.330
استرنج کجاست؟

00:13:18.380 --> 00:13:20.850
نمیتونم پیدا کنم. اون اینجا نیست

00:13:20.900 --> 00:13:23.330
شما در حال حاضر تنها جادوگر انگلستان هستید

00:13:23.380 --> 00:13:26.100
شما فک میکنید آقای استرنج همچین کاری رو بی جواب میگذاشت؟

00:13:27.700 --> 00:13:30.290
باید بدونم اون کجاست_
میتونید توسط جادو پیداش کنید؟_

00:13:30.340 --> 00:13:32.050
اون نمیخواد که پیدا بشه

00:13:32.100 --> 00:13:33.970
هیچ شایعه ای تو کوچه خیابون نیست؟

00:13:34.020 --> 00:13:37.060
کریستوفر درالایت کجاست؟

00:13:50.580 --> 00:13:53.740
اوه ، چقدر خوبه که آدم بین دوستان قدیمیش باشه

00:13:55.220 --> 00:14:00.730
و اینطوری صحبت کنه انگار اصلاً زمان نگذشته و

00:14:00.780 --> 00:14:02.530
!هیچوقت هم هیچ اتفاقی نیفتاده

00:14:02.580 --> 00:14:04.690
.ما میخوایم بدونیم استرنج کجاست

00:14:04.740 --> 00:14:07.690
اگه چیزی شنیدی...بریز بیرون

00:14:07.740 --> 00:14:12.050
اه راستش... یکی گفت اون رفته به ژنو

00:14:12.100 --> 00:14:14.060
.یا ایتالیا، دقیق خاطرم نیست

00:14:17.300 --> 00:14:20.450
...برادر کلاه ساز سلولِ

00:14:20.500 --> 00:14:22.810
...بغلی...

00:14:22.860 --> 00:14:25.450
شنیده که آقای استرنج خیلی عجیت غریب رفتار میکنه

00:14:25.500 --> 00:14:30.450
یه سری پودر ها و موادهای خاص مصرف میکنه

00:14:30.500 --> 00:14:32.010
چه نوعش رو؟

00:14:32.060 --> 00:14:36.650
اه اونا خیلی رایج هستن قربان
میدونید، بین شاعر ها

00:14:36.700 --> 00:14:41.050
چیزی که باعث تصور قصرهای زانادو میشه

00:14:41.100 --> 00:14:44.410
یا مثلاً آویزون بودن مسیح روی یک درخت و چیزهایی از این قبیل

00:14:44.460 --> 00:14:47.610
.ما ازت میخوایم که بری دنبالش
بدهی هات پرداخت میشن

00:14:47.660 --> 00:14:52.210
پیداش کن_
من میخوام بدونم که اون با کی و از چی حرف میزنه_

00:14:52.260 --> 00:14:54.290
میخوام بدونم که نقشه هاش چیَن

00:14:54.340 --> 00:14:56.370
.میخوام بدونم که چه جادویی انجام میده

00:14:56.420 --> 00:14:59.660
میگن که اون در تلاشه تا خودش رو دیوانه کنه

00:15:01.500 --> 00:15:03.740
دلم نمیخواد که همراه یه همچین آدمی باشم

00:15:07.060 --> 00:15:11.010
آقای درالایت، من میتونم وحشت ایجاد کنم، آقا

00:15:11.060 --> 00:15:13.140
طوریکه حتی در ذهنت نمیگنجه

00:15:14.500 --> 00:15:18.210
آقای استرنج رو پیدا کن و پیشش بمون

00:15:18.260 --> 00:15:20.210
یا تو مدت زیادی زندگی خواهی کرد

00:15:20.260 --> 00:15:21.530
و هر لحظه از زندگیت

00:15:21.580 --> 00:15:24.090
حسرت میخوری که چرا کاری که ازت خواستم رو انجام ندادی

00:15:24.140 --> 00:15:26.820
پیداش کن و  به کاری که انجام میده پی ببر

00:15:33.300 --> 00:15:35.810
اون امشب بهتر به نظر میرسید پدر
 اینطور فکر نمیکنی؟

00:15:36.940 --> 00:15:38.850
فک کنم ملاقات هامون دارن کلی بهش کمک میکنن

00:15:38.900 --> 00:15:40.050
نمیتونیم به ژنوآ بریم؟

00:15:40.100 --> 00:15:43.330
حداقلش اینه که هوا خشک تره و این همه مغازه ی هنری وجود نداره

00:15:45.060 --> 00:15:47.970
من دوست دارم کمی بیشتر توی ونیز بمونم پدر

00:15:48.020 --> 00:15:49.060
اگه میشه؟

00:15:50.620 --> 00:15:53.370
میبینم که آقای استرنج بیوه هستش

00:15:53.420 --> 00:15:57.010
...نمیخوام که یک بار دیگه_
نه پدر_

00:15:57.060 --> 00:16:00.730
من قطعاً درسم رو از پریدن با شاعرها گرفتم

00:16:09.420 --> 00:16:13.450
.متاسفانه دوستانم نموندند تا معرفی ها رو انجام بدند

00:16:13.500 --> 00:16:15.610
من استرنج هستم

00:16:15.660 --> 00:16:18.450
شما، مادام، با اینکه خودتون نمیدونید
خانم دلگادو هستید

00:16:18.500 --> 00:16:20.140
و من خیلی خوشحالم ازینکه شما رو میبینم

00:16:21.660 --> 00:16:23.420
من یه پیشنهاد دارم براتون، خانم

00:16:24.940 --> 00:16:27.610
من میتونم بزرگترین آرزوی قلبیتون رو برآورده کنم

00:16:27.660 --> 00:16:30.490
.و در عوض شما هم باید مال من رو بهم بدید

00:16:30.540 --> 00:16:33.010
خواهش میکنم شامتون رو یک لحظه کنار بگذارید

00:16:33.060 --> 00:16:35.690
.و به چیزی که میگم توجه کنید

00:16:40.580 --> 00:16:43.660
.میخوام بهم یاد بدین که چطوری دیوانه باشم

00:16:45.460 --> 00:16:47.050
شما توانایی من رو زیر سوال میبرید؟

00:16:47.100 --> 00:16:49.450
حالا، خانم من بهتون چیزی رو که میخواید رو میدم

00:16:49.500 --> 00:16:52.690
ولی در عوض شما باید یک چیزی رو به من بدید که به عنوان یک نشانه

00:16:52.740 --> 00:16:54.770
از دیوانگی شما به کار من بیاد. موافقت میکنید؟

00:16:56.340 --> 00:16:59.060
خیله خب. حاضرید؟

00:17:49.140 --> 00:17:52.500
متشکرم خانم. امیدوارم شما بسیار خوشحال باشید

00:18:03.060 --> 00:18:04.780
و امیدوارم خودم هم همینطور

00:18:29.140 --> 00:18:30.860
خب، کار کرد

00:18:42.740 --> 00:18:45.290
موفق شدی؟_
!نمیتونم پیداش کنم_

00:18:45.340 --> 00:18:47.650
خیلی خوب بهش یاد دادی_
نه ندادم_

00:18:47.700 --> 00:18:49.930
.من نتونستم مهم ترین درس رو بهش یاد بدم

00:18:49.980 --> 00:18:51.380
.نتونستم کاری کنم که ببینه

00:18:52.860 --> 00:18:55.060
الآن اونقدر حرفه اییه که دیگه نمیشه متوقفش کرد

00:18:56.780 --> 00:18:59.690
...و جادویی که اون انجام میده_
...یادتون میاد، آقای نورل_

00:18:59.740 --> 00:19:02.930
،وقتی برای بار اول به لندن اومدید

00:19:02.980 --> 00:19:04.930
با یه جادوگر خیابونی مواجه شدید؟

00:19:04.980 --> 00:19:08.930
بله. با اون داستان هاش از یه کتابی که
متعلق به پادشاه کلاغ هاست

00:19:08.980 --> 00:19:11.690
و یادتون میاد اون چی گفت؟

00:19:11.740 --> 00:19:13.370
.چرت و پرت گفت

00:19:13.420 --> 00:19:16.370
یه سری حرف نامربوط راجع به بارون که یک در درست میکنه

00:19:16.420 --> 00:19:18.530
و برده ی بی نامی که پادشاه خواهد شد

00:19:18.580 --> 00:19:20.210
و یه سری حرف های قلمبه سلمبه ی پادشاه کلاغی

00:19:20.260 --> 00:19:23.170
وفتی منو فرستادی تا از شرش خلاص بشم، قربان

00:19:23.220 --> 00:19:26.530
نشون پادشاه کلاغ ها رو روی کارت هام دیدم

00:19:26.580 --> 00:19:27.890
.از اون ها پر بودن

00:19:27.940 --> 00:19:29.970
.واقعاً امیدوارم اون کارت ها رو دور بریزی

00:19:30.020 --> 00:19:31.500
.اون ها دوباره پر از کلاغ شدن

00:19:34.460 --> 00:19:35.900
.برج سیاه

00:19:45.060 --> 00:19:47.610
خب، یه چیز کاملاً مُسَلَم ئه، خانم

00:19:47.660 --> 00:19:49.580
شما براستی خیلی دیوانه بودید

00:20:10.780 --> 00:20:12.660
فقط یکی دو قطره، فک کنم

00:21:30.260 --> 00:21:31.690
میگم، آیا شما...؟

00:21:31.740 --> 00:21:33.730
شما تصادفاً یه نخ سیگار همراهتون دارید؟

00:21:33.780 --> 00:21:35.490
به نظر میاد جعبه ی تنباکوم رو گم کردم

00:21:35.540 --> 00:21:38.130
.معمولاً کندال براون میکشم، اگه دارید
منظور در واقع سیگار نیست، جعبه ای ست که محتواش)
 (تنباکوی پودر شده هست و اون رو با بینی میکشن

00:21:38.180 --> 00:21:39.850
...من

00:21:42.660 --> 00:21:44.260
.می بخشید

00:21:48.860 --> 00:21:50.260
.شبتون بخیر

00:21:52.860 --> 00:21:54.810
.شبتون بخیر

00:21:54.860 --> 00:21:55.890
...میدونم که این

00:21:55.940 --> 00:22:02.450
یه سوال عجیب هستش، ولی آیا ازتون چیزی درخواست کردم؟

00:22:02.500 --> 00:22:04.330
.سیگار

00:22:04.380 --> 00:22:08.810
سیگار؟_
شما ازم یه نخ سیگار...درخواست کردید_

00:22:08.860 --> 00:22:10.890
کِی؟_
چی؟_

00:22:10.940 --> 00:22:12.970
کی ازت یه نخ سیگار درخواست کردم؟

00:22:13.020 --> 00:22:16.250
یه لحظه پیش_
آه. خوبه. خوبه_

00:22:16.300 --> 00:22:18.690
.خب، خودتون رو اذیت نکنید

00:22:18.740 --> 00:22:20.340
.الآن بهش نیازی ندارم

00:22:21.900 --> 00:22:24.770
.من جوناتان استرنج هستم
شاید شما از من شنیده باشید؟

00:22:24.820 --> 00:22:27.090
این توجه شما یا یکی دیگه از نژادتون

00:22:27.140 --> 00:22:29.010
به پادشاه انگلستان بود که

00:22:29.060 --> 00:22:31.290
.برای اولین بار من رو به فکر شما انداخت

00:22:31.340 --> 00:22:33.490
همچین قدرتی، آقا

00:22:33.540 --> 00:22:36.660
.جادوی انگلیسی امروزه بی روحه
کمبود آتش و انرژی داره

00:22:38.060 --> 00:22:41.570
نگاه اندکی که به جادوی شما داشتم
منو متقاعد کرد که

00:22:41.620 --> 00:22:43.940
.یه چیز کلاً متفاوتی بود

00:22:45.300 --> 00:22:48.290
.احساس میکنم میتونیم با هم کار کنیم

00:22:48.340 --> 00:22:50.810
.مطمئنم میشه هماهنگش کرد

00:22:50.860 --> 00:22:54.930
من... من به جرات میگم که توانایی های جادویی شما

00:22:54.980 --> 00:22:56.690
.بسیار عالی تر از مال خودم هستن

00:22:56.740 --> 00:23:03.970
توانایی های جادویی من، همون طور که شما فکر میکنید
بسیار فوق العاده هستن

00:23:04.020 --> 00:23:07.730
و همین الآن... بهم اطلاع دادن که

00:23:07.780 --> 00:23:12.490
شما یک شیء بسیار قدرتمند پیدا کردید

00:23:12.540 --> 00:23:17.450
حلقه ی رهایی از طلسم؟
کوزه ی بینایی؟

00:23:17.500 --> 00:23:19.050
.بهم اون شیء رو نشون بدید

00:23:19.100 --> 00:23:20.820
من... من هیچ چیز این شکلی ندارم

00:23:22.700 --> 00:23:25.370
.اینو توی تورین خریدم

00:23:25.420 --> 00:23:26.900
.نه، البته

00:23:28.820 --> 00:23:32.370
و واقعاً به نظر نمیاد که چیزی به جز

00:23:32.420 --> 00:23:34.690
اشیاء معمولی ای که

00:23:34.740 --> 00:23:38.290
انتظار دارم در اتاق های

00:23:38.340 --> 00:23:40.420
.جادوگرهایی مثل شما پیدا کنم، اینجا باشه

00:23:42.620 --> 00:23:46.490
.شما به پیشنهادم هیچ جوابی ندادید_
پیشنهاد؟_

00:23:46.540 --> 00:23:50.610
در مورد هم پیمانیمون. شما تا وقتی من رو بهتر نشناسید
نمیتونید تصمیم بگیرید

00:23:50.660 --> 00:23:51.980
.همینطوری هم باید باشه

00:23:53.700 --> 00:23:56.570
طی یکی دو روز آینده من دوباره افتخار بودن

00:23:56.620 --> 00:23:58.460
...در محضر شما رو خواهم داشت

00:23:59.540 --> 00:24:02.650
و شرایط رو با هم بحث می کنیم...

00:24:02.700 --> 00:24:07.810
.مکالمه ی بسیار جذابی بود

00:24:07.860 --> 00:24:10.100
امیدوارم اولی از بسیار (مکالمه) باشه

00:24:21.220 --> 00:24:22.370
!آره

00:24:23.940 --> 00:24:24.980
صبح بخیر

00:24:26.260 --> 00:24:28.570
برده ی بی نام؟

00:24:28.620 --> 00:24:32.330
برای همیشه و همیشه، میخوام که منو به یاد بسپاری

00:24:32.380 --> 00:24:37.620
،هر چیزی که تو رو به دردسر انداخته
این منم که میتونم تو رو از شرش خلاص کنم

00:24:39.660 --> 00:24:44.250
.جادوگره یه راهی پیدا کرده که من رو مشاهده کنه
!هم پیمانی

00:24:44.300 --> 00:24:50.210
گستاخیش! که منو دوباره احضار کنه
و شرایط رو بحث کنیم

00:24:50.260 --> 00:24:53.210
.این غذا خیلی عالیه

00:24:53.260 --> 00:24:57.410
این جادوگرهای انگلیسی همیشه خیلی احمق اند

00:24:57.460 --> 00:25:03.650
فقیرهاشون یه ذخیره ی ناتموم از شلغم و سوپ میخوان

00:25:03.700 --> 00:25:09.890
.پولدارهاشون ثروت بیشتر، و سلطه بر تمام دنیا رو

00:25:09.940 --> 00:25:11.290
.یه کم نون بردارید

00:25:11.340 --> 00:25:16.050
وقتی یکی از اون چیزها رو ازم درخواست کنه
برآورده ش میکنم

00:25:16.100 --> 00:25:20.770
این کارش) یه دنیای پر از دردسر خراب میکنه رو سرش)

00:25:20.820 --> 00:25:23.620
.مطمئناً میکشتش

00:25:26.940 --> 00:25:29.410
اه. قاشقتون افتاد

00:25:29.460 --> 00:25:32.930
.من...من باید برگردم به لندن

00:25:32.980 --> 00:25:35.140
...میشه یه ارابه و

00:25:36.620 --> 00:25:38.130
کمی غذا بردارم؟

00:25:38.180 --> 00:25:40.130
.البته_
.البته_

00:25:40.180 --> 00:25:41.300
.ممنون

00:25:49.220 --> 00:25:52.250
میتونی سرت رو بیاری بیرون. دور شدیم

00:25:52.300 --> 00:25:55.140
بیا... از اون کلوچه ها آوردی، هان؟

00:26:04.020 --> 00:26:08.010
.برده ی بی نام تاجی نقره ای بر سر خواهد گذاشت
حرف های اونه، قربان

00:26:08.060 --> 00:26:09.100
.نه من

00:26:10.940 --> 00:26:13.970
.من نمیفهمم تو از کجا این ها رو میدونی

00:26:14.020 --> 00:26:16.650
.کتابم_
این کتاب چیه؟_

00:26:16.700 --> 00:26:20.610
کتاب پادشاه کلاغ ها، قربان
سرنوشت تو رو بهم میگه

00:26:20.660 --> 00:26:23.610
.و سرنوشت اون دو تا جادوگر رو

00:26:23.660 --> 00:26:27.130
من این رو به اون ها گفتم و الآن
به تو گفتمش

00:26:27.180 --> 00:26:29.060
،وظیفه ی من انجام شده ست
تقریباً

00:26:30.700 --> 00:26:33.050
حالا، امیدوارم شما بهم کمک کنی

00:26:33.100 --> 00:26:35.290
.منو به قرار ملاقاتم پیش این درخت برسون

00:26:35.340 --> 00:26:37.970
ترتیبش تماماً تغییر خواهد کرد، برده ی بی نام

00:26:38.020 --> 00:26:39.380
اه، آره

00:26:41.460 --> 00:26:43.290
.خانم گری ستیل. آقا

00:26:43.340 --> 00:26:46.290
میتونم چند ساعتی دخترتون رو قرض بگیرم؟

00:26:46.340 --> 00:26:47.450
...اه، خب

00:26:47.500 --> 00:26:50.860
منو ببخشید... ولی اون دقیقاً همون سایز و اندازه ست

00:27:04.780 --> 00:27:06.330
.این یکی خیلی قشنگه

00:27:06.380 --> 00:27:09.580
خیلی پف داره. مد نیست

00:27:10.940 --> 00:27:13.650
مد ایتالیایی صاف و پر حرارته

00:27:13.700 --> 00:27:15.010
.راهنماییم کنید

00:27:15.060 --> 00:27:18.100
.میرم ببینم میتونم روزنامه ی انگلیسی پیدا کنم

00:27:20.340 --> 00:27:23.010
شما امروز صبح خیلی سرحالید، آقای استرنج

00:27:23.060 --> 00:27:25.340
مطمئنم که موفق شدید_
بله_

00:27:27.100 --> 00:27:30.290
شما یک پری رو احضار کردید؟_
بله، کردم_

00:27:30.340 --> 00:27:31.610
اون موجود چه شکلی بود؟

00:27:31.660 --> 00:27:33.810
.یه شخص خیلی عجیب، با موهای نقره ای

00:27:33.860 --> 00:27:37.490
خیلی شبیه خودمون ولی، بله
واقعاً یه شخص خیلی عجیب

00:27:37.540 --> 00:27:41.010
!تصور کنید چه کارها میشه کرد
شما انگلستان رو دگرگون خواهید کرد

00:27:41.060 --> 00:27:43.650
...خب، فکر کنم. به چیزی فک نکردم به جز

00:27:43.700 --> 00:27:45.500
.هنوز معامله رو انجام ندادم

00:27:46.900 --> 00:27:48.300
.اه، اون یکی.اون یکی

00:27:50.020 --> 00:27:52.610
میشه بهم جادو یاد بدید، آقای استرنج؟

00:27:52.660 --> 00:27:54.250
وقتی که برگردونده شد؟

00:27:54.300 --> 00:27:56.210
.با کمال میل

00:27:56.260 --> 00:27:59.450
باید به تمام زن ها و مردهای بیچاره
جادو یاد بدم

00:27:59.500 --> 00:28:02.330
.میراث انگلستان رو بهش برمیگردونم

00:28:02.380 --> 00:28:04.330
.کاملاً حال و حوصله ی انجامش رو دارم

00:28:04.380 --> 00:28:06.290
شما پادشاه کلاغ ها رو به تاج و تختش بر خواهید گردوند؟

00:28:06.340 --> 00:28:11.010
بعضیا میگن که پادشاه کلاغ ها یه انسان نیست
بلکه یه ایده ست

00:28:11.060 --> 00:28:13.380
که اون تنها یک جادوگر نیست، بلکه چندین تاست

00:28:15.020 --> 00:28:16.660
.باید من رو به رقص ببرید

00:28:18.900 --> 00:28:20.530
.این یکی رو میگیرم

00:28:20.580 --> 00:28:22.380
.این به شما مربوط میشه، آقای استرنج

00:28:26.420 --> 00:28:28.410
.اون کتاب منو از بین برده

00:28:28.460 --> 00:28:31.250
یه فراری، آقا؟ از چی؟

00:28:31.300 --> 00:28:34.370
یه سوء تفاهم ئه. چیزی نیست

00:28:34.420 --> 00:28:36.290
.باید حلش کنم

00:28:36.340 --> 00:28:39.460
متشکرم.خدانگهدار
.خدانگهدار_

00:29:00.780 --> 00:29:02.460
امیدوارم از این خوشت بیاد، آرابلا

00:29:48.180 --> 00:29:50.490
من داشتم به پیشنهادتون فکر میکردم

00:29:50.540 --> 00:29:53.570
.و فکر میکنم که نقشه ی عالی اییه

00:29:53.620 --> 00:29:57.130
و برای اینکه بهتون نشون بدم چقدر ازین افتخار متاثر شدم

00:29:57.180 --> 00:30:00.530
.هر چیزی که بخواهید رو براتون برآورده میکنم

00:30:00.580 --> 00:30:02.090
هر چیزی؟

00:30:02.140 --> 00:30:03.180
.هر چیزی

00:30:04.540 --> 00:30:07.650
و این یک جور توافق الزامی خواهد بود؟

00:30:07.700 --> 00:30:11.530
اونطوریکه متوجه شدم، شما نمیتونید چیزی که خواستم رو
بعد از اینکه به زبون آوردم رد کنید؟

00:30:11.580 --> 00:30:13.290
.نمیخوام هم که این کارو بکنم

00:30:13.340 --> 00:30:17.890
ثروت. حکومت بر دنیا؟ همچین چیزهایی؟_
دقیقاً_

00:30:17.940 --> 00:30:23.340
.و شما هم باید در عوض یک یادگاری به من بدی

00:30:25.580 --> 00:30:28.930
خب، من هیچکدوم از اون چیزها رو نمیخوام

00:30:28.980 --> 00:30:31.500
.من میخوام که زنم رو به زندگی برگردونی

00:30:34.140 --> 00:30:35.500
.لطفاً

00:30:36.900 --> 00:30:39.490
.این انجام شدنی نیست

00:30:39.540 --> 00:30:40.970
.چرا هست. میدونم که هست

00:30:41.020 --> 00:30:43.850
جادویی در سرزمین پریان هست
که میتونه انسان ها رو به زندگی برگردونه

00:30:43.900 --> 00:30:45.490
همینطوره_
پس؟_

00:30:45.540 --> 00:30:49.130
ولی یه سری... شرایط خاص لازمه

00:30:49.180 --> 00:30:50.970
.پس بیاید آماده شون کنیم

00:30:51.020 --> 00:30:53.580
جسدش رو ندارید که به من بدید؟

00:30:55.220 --> 00:30:56.330
...توی انگلستان ئه، ولی

00:30:56.380 --> 00:30:59.370
و خانم چند وقتیه که فوت شدند؟

00:30:59.420 --> 00:31:01.770
.دو ماه و نیمه

00:31:01.820 --> 00:31:04.890
..جناب_
ازین متاسفم که بهتون بگم_

00:31:04.940 --> 00:31:08.410
 این کاملاً، کاملاً برام غیر ممکنه

00:31:08.460 --> 00:31:11.490
.که همسرتون رو از دنیای مردگان برگردونم

00:31:11.540 --> 00:31:13.060
.متاسفم

00:31:15.820 --> 00:31:19.770
ولی من...من تمام این مدت داشتم روش کار میکردم

00:31:19.820 --> 00:31:23.860
.من چیزهای بزرگ زیادی رو فدا کردم

00:31:26.260 --> 00:31:29.050
همه ی این کارها رو با این شور و ذوق که شما

00:31:29.100 --> 00:31:31.850
.زن من رو بهم بر میگردونید، انجام دادم

00:31:31.900 --> 00:31:35.900
.اوه.خب...باعث تاسفه

00:31:41.900 --> 00:31:43.930
.من تصورش کردم

00:31:43.980 --> 00:31:47.970
که وقتی دوباره میبینمش چه جوری خواهد بود

00:31:48.020 --> 00:31:50.610
.بوش

00:31:50.660 --> 00:31:52.370
تصویر صورتش توی ذهنم

00:31:52.420 --> 00:31:56.900
تمام این چیزهایی که دیگه کامل به یادشون نمیارم

00:31:59.580 --> 00:32:02.130
،و هر روزی که اون از من دورتر شد

00:32:02.180 --> 00:32:04.410
خودم رو با این فکر که دوباره

00:32:04.460 --> 00:32:06.860
.بهم نزدیک میشه، دلداری دادم

00:32:12.660 --> 00:32:14.020
...خواهش میکنم

00:32:16.700 --> 00:32:20.850
بیاید. مطمئناً باید چیز دیگه ای وجود داشته باشه که بخواید

00:32:20.900 --> 00:32:25.370
کشوری برای خودت؟ یه همراه جدید زیبا؟

00:32:25.420 --> 00:32:27.330
.من متوجه نمیشم

00:32:27.380 --> 00:32:29.130
.یه زنی در انگلستان بود، لیدی پل

00:32:29.180 --> 00:32:31.420
.لیدی پل یه امر کاملاً متفاوت بود

00:32:34.540 --> 00:32:40.770
.پرنسس پااُلین بورخس زنی بسیار دل نشین ئه

00:32:40.820 --> 00:32:44.900
.میتونم تو یک چشم بهم زدن بیارمش اینجا

00:32:46.500 --> 00:32:49.780
آخرین جادوگر انگلیسی که
باهاش معامله کردی کی بود؟

00:32:51.980 --> 00:32:53.850
براش چه کاری انجام دادی؟

00:32:53.900 --> 00:32:55.970
.نمیخواد که بدونی

00:32:56.020 --> 00:32:57.340
.نورل

00:32:58.900 --> 00:33:00.620
.این چیزا مهم نیستن

00:33:02.140 --> 00:33:04.450
آخرین جادوگر انگلیسی که
باهاش معامله کردی کی بود؟

00:33:04.500 --> 00:33:07.010
من مجبور نیستم که اینو بهت بگم_
چه یادگاری ای بهت داد؟_

00:33:07.060 --> 00:33:08.530
...من مجبور_
برام بیارش_

00:33:08.580 --> 00:33:11.690
برام چیزهایی رو که در آخرین معاملاتت با جادوگرِ

00:33:11.740 --> 00:33:13.650
.انگلیسی گرفتی رو بیار

00:33:13.700 --> 00:33:16.850
.نه. مطلقا،ً هیچ ارزشی نداره

00:33:16.900 --> 00:33:19.900
فک کنم گفتی، توافق الزامی؟

00:33:21.660 --> 00:33:23.540
.برام بیارش

00:34:24.220 --> 00:34:27.060
.تو از کجا میای؟ نشونم بده

00:35:32.500 --> 00:35:36.700
خدای بزرگ، قربان. شما اینجا چیکار میکنید؟

00:35:37.900 --> 00:35:39.770
شما نمیدونید که اون ازتون متنفره؟

00:35:39.820 --> 00:35:41.460
استیفن؟

00:35:45.660 --> 00:35:46.860
.ببخشید

00:35:48.500 --> 00:35:49.540
.عذر میخوام

00:35:52.060 --> 00:35:56.620
آقای استرنج؟شما اومدید اینجا کمکمون کنید؟_
چی؟_

00:35:57.900 --> 00:36:00.740
من لیدی پل هستم. شما_
اومدید اینجا ما رو نجات بدید؟
ما؟_

00:36:04.460 --> 00:36:05.780
بل؟

00:36:09.100 --> 00:36:11.010
.امکان نداره

00:36:11.060 --> 00:36:13.330
شما نمی دونستید؟

00:36:13.380 --> 00:36:15.220
دارم خواب میبینم؟

00:36:19.780 --> 00:36:21.020
!بل

00:36:23.900 --> 00:36:25.290
بل، تو زنده ای؟

00:36:25.340 --> 00:36:27.210
.عشق من

00:36:27.260 --> 00:36:29.340
میخواید با من برقصید قربان؟

00:36:31.100 --> 00:36:32.620
.باعث افتخارمه

00:36:34.940 --> 00:36:36.220
بل؟_

00:36:38.180 --> 00:36:40.420
!تمومش کن

00:36:44.260 --> 00:36:45.300
!اینجا رو ترک کنید

00:36:47.980 --> 00:36:49.500
!آرابلا

00:36:52.020 --> 00:36:53.890
.زنم رو بهم پس بده

00:36:53.940 --> 00:36:55.410
.اون رفته

00:36:55.460 --> 00:37:00.420
طلسم رو از روش بردار. من درخواست میکنم
که زنم رو بهم برگردونی

00:37:01.620 --> 00:37:05.210
من قبلاً چیزی که میخواستی رو بهت دادم

00:37:05.260 --> 00:37:08.700
.حالا اون چیزی که مال من هست رو میگیرم

00:37:21.420 --> 00:37:24.010
!بس کن

00:37:24.060 --> 00:37:26.370
!نه! تمومش کن

00:37:38.940 --> 00:37:42.730
تمام قدرتم رو... ازم گرفته

00:37:42.780 --> 00:37:46.580
!چنان ضربه ای بهش زدم

00:37:49.900 --> 00:37:51.530
.ممنونم، استیفن

00:37:51.580 --> 00:37:54.220
تو چیکار کردی؟

00:38:14.140 --> 00:38:16.050
تو سرزمین های دیگه بودی؟

00:38:16.100 --> 00:38:18.780
خوش گذشت، هان؟_
همه چیز از دست رفت_

00:38:21.020 --> 00:38:24.250
باید بهم بگید چیکار باید بکنم_
فقط سرنوشتت رو قبول کن_

00:38:24.300 --> 00:38:28.170
.همین کارو انجام دادم
تو دیوونه ی

00:38:28.220 --> 00:38:30.290
تو منو گول زدی که آزادیت رو بهت بدم

00:38:30.340 --> 00:38:33.170
.با این حرف که آزادیم رو بهم برمیگردونی
ولی بهم هیچی نمیدی

00:38:33.220 --> 00:38:35.490
.این کتاب رو بهم نشون بده

00:38:35.540 --> 00:38:38.460
!اگه واقعاً وجود داره بهم نشونش بده

00:38:41.860 --> 00:38:45.740
...پدر فاسد نادرست حروم زاده م

00:38:48.260 --> 00:38:52.410
به طرز احمقانه ای موظف شده بود
تا کتاب پادشاه کلاغ ها رو برسونه

00:38:52.460 --> 00:38:55.530
به دست مردی در تپه های دربی شایر

00:38:55.580 --> 00:38:59.540
آخرین مردی که در انگلستان میتونست
نوشته های پادشاه کلاغ ها رو بخونه

00:39:01.300 --> 00:39:05.890
متاسفانه، تو راه خودشو تو یک

00:39:05.940 --> 00:39:09.890
رقابت عرق خوری با یه آهنگر در شفیلد انداخت

00:39:09.940 --> 00:39:14.130
و وقتی به چالش دعوت شد موفق شد
که کتابو بخوره

00:39:14.180 --> 00:39:16.580
...سال ها بعد، من به دنیا اومدم

00:39:19.780 --> 00:39:23.410
در حالیکه تمامش روی بدنم نوشته شده بود

00:39:26.020 --> 00:39:29.050
!تو...کتاب پادشاه کلاغ ها هستی

00:39:31.940 --> 00:39:34.940
من با این به دنیا اومدم. درست مثل تو
.که با اون به دنیا اومدی

00:39:37.460 --> 00:39:41.210
حالا، معنی روی پوستمون نوشته شده
برده ی بی نام

00:39:41.260 --> 00:39:42.570
.همینطوره

00:39:42.620 --> 00:39:45.570
پوست من یعنی هر آدمی میتونه تو خیابون بهم حمله کنه

00:39:45.620 --> 00:39:47.770
.و هیچوقت نگران عواقبش نباشه

00:39:47.820 --> 00:39:51.450
یعنی مهم نیست چند تا کتاب بخونم

00:39:51.500 --> 00:39:54.610
چند تا زبان یاد بگیرم

00:39:54.660 --> 00:39:57.890
مهم نیست چقدر سخت کوشانه کار کنم

00:39:57.940 --> 00:40:01.650
تا همیشه فقط یه چیز عجیب غریب باقی میمونم

00:40:01.700 --> 00:40:04.900
.یعنی... من هیچی نیستم

00:40:06.540 --> 00:40:08.530
.هیچی

00:40:08.580 --> 00:40:11.660
و پوست من درست برعکس چیزیکه تو میگیو میگه

00:40:13.460 --> 00:40:17.330
پوست من میگه که تو بر می خیزی، برده ی بی نام

00:40:17.380 --> 00:40:20.810
میگه که پادشاهیت در انتظارته

00:40:20.860 --> 00:40:23.410
.و اینکه دشمنت نابود میشه

00:40:23.460 --> 00:40:25.460
...میگه

00:40:26.940 --> 00:40:28.890
 .که زمانش تقریباً فرا رسیده

00:40:33.660 --> 00:40:36.130
...بیا بریم قدم زنی

00:40:36.180 --> 00:40:38.380
.و درختمو پیدا کنیم

00:40:41.940 --> 00:40:43.530
.آقای استرنج در ونیز هستن

00:40:43.580 --> 00:40:45.890
درالایت یه گروهی رو که در حال
بازگشتن به انگلستان بودن دیده

00:40:45.940 --> 00:40:47.450
.که بهش گفتن اونجا دیدنش

00:40:47.500 --> 00:40:49.330
خب، میدونیم که اون اونجا داره چیکار میکنه؟

00:40:49.380 --> 00:40:52.490
اون داره وقت زیادی رو کنار خونواده ی به اسم

00:40:52.540 --> 00:40:55.730
گری فیلد...گری ستون سپری میکنه

00:40:55.780 --> 00:40:58.410
.عاشق دختر خانواده شده

00:40:58.460 --> 00:41:01.850
اون یه دختر جوان بی آبروئه که با لرد بایرون به ایتالیا فرار کرده

00:41:01.900 --> 00:41:05.290
و اونجا توسط پدرش نجات داده شده_
راجع به جادوش چی گفته؟_

00:41:05.340 --> 00:41:09.010
شنیده شده که اون از نقشه هاش برای به خدمت درآوردن یه پری گفته

00:41:09.060 --> 00:41:13.010
و از بازگشتش به انگلستان تا آقای نورل رو شکست بده

00:41:13.060 --> 00:41:15.530
.و جادو رو به جایگاه اصلیش برگردونه

00:41:15.580 --> 00:41:19.420
خب، اون میتونه این کارو انجام بده؟_
میتونه اون جادو رو بکنه؟
من نمیدونم_

00:41:20.940 --> 00:41:23.210
.من نمیدونم آقای استرنج چه قابلیت هایی داره

00:41:23.260 --> 00:41:25.940
امیدوارم شعور فهمیدن چیزهایی که بهش گفتم رو داشته باشه

00:41:33.060 --> 00:41:35.460
ما باید...از لندن بریم

00:41:37.860 --> 00:41:40.220
.لازمه که من توی هرت فیو باشم

00:41:41.580 --> 00:41:43.300
به کتاب هام نیاز دارم

00:41:44.860 --> 00:41:46.780
به همه ی کتاب هام نیاز دارم

00:41:51.580 --> 00:41:54.090
این...این ونیز ئه؟

00:41:54.140 --> 00:41:56.850
این یعنی چی؟

00:41:56.900 --> 00:41:58.820
همه ی این ها تقصیر منه

00:42:00.260 --> 00:42:02.410
.همه ی این ها تقصیر منه

00:42:08.020 --> 00:42:11.250
.باید همین حالا وسایلمونو جمع کنیم
.آقای استرنج دیوانه شده

00:42:13.180 --> 00:42:15.530
اونا میگن که... اون شهر رو طلسم کرده

00:43:00.140 --> 00:43:01.380
!فلورا

00:43:45.660 --> 00:43:47.300
آقای استرنج؟

00:43:51.140 --> 00:43:52.780
جوناتان؟

00:43:54.020 --> 00:43:55.980
جوناتان؟

00:44:10.580 --> 00:44:12.300
...همسرم زنده ست

00:44:13.740 --> 00:44:15.620
.و با این حال زنده نیست

00:44:17.180 --> 00:44:20.450
.نمرده....طلسم شده

00:44:20.500 --> 00:44:22.370
.این کاریه که اونا میکنن

00:44:22.420 --> 00:44:26.020
اونایی که دوست داریم رو میدزدن و برای همیشه
یک جای دور زندانیشون میکنن

00:44:28.700 --> 00:44:30.210
.من بهش خیانت کردم

00:44:30.260 --> 00:44:33.330
باید متوجه میشدم. باید میفهمیدم نورل چیکار کرده

00:44:33.380 --> 00:44:35.730
تو اینجا چیکار میکنی؟
از اینجا برو

00:44:35.780 --> 00:44:37.730
!تو در خطری

00:44:37.780 --> 00:44:40.890
از کی؟از تو؟_
نورل راست میگفت_

00:44:40.940 --> 00:44:42.970
اون دروغ گفت ولی با این حال داشت راست میگفت

00:44:43.020 --> 00:44:45.900
این چیزا خطرناکن و خارج از کنترل ما

00:44:47.020 --> 00:44:50.010
.میفهمی؟ تو باید بری

00:44:50.060 --> 00:44:52.690
.اونا منو میپان. اون پری و اون خدمتکار

00:44:52.740 --> 00:44:55.050
اونا تو رو میبیننت و میبرنت
تو باید بری! برو

00:44:55.100 --> 00:44:57.810
!از اینجا برو. برو_

00:44:57.860 --> 00:45:00.290
!من باید یه کاری انجام بدم. من نفرین شده م

00:45:00.340 --> 00:45:02.690
این چیه که دور تو رو گرفته؟

00:45:02.740 --> 00:45:04.210
این نفرین پری ئه

00:45:04.260 --> 00:45:06.650
اون منو در برج تاریکی ابدی زندانی کرده

00:45:06.700 --> 00:45:09.770
.هر جا من برم، اونم میره
داره زندگی رو از من بیرون میکشه

00:45:09.820 --> 00:45:11.890
.نمیتونم به هیچ وجه فرار کنم

00:45:11.940 --> 00:45:13.620
من نمیتونم کمکت بکنم؟

00:45:15.260 --> 00:45:16.810
.شاید

00:45:16.860 --> 00:45:18.690
.ولی الآن نه

00:45:18.740 --> 00:45:21.770
وقتی زمانش برسه، خواهی فهمید

00:45:21.820 --> 00:45:24.370
.الآن باید بری

00:45:24.420 --> 00:45:27.210
.مواظب خودت باش

00:45:27.260 --> 00:45:29.530
!آقای استرنج، این داره تو رو میکشه

00:45:29.580 --> 00:45:32.050
!برو.از اینجا برو.برو

00:45:32.100 --> 00:45:34.970
فلورا. عقب بایست، آقا

00:45:35.020 --> 00:45:36.940
.ما داریم میریم

00:45:38.380 --> 00:45:40.290
باید زنم رو نجات بدم_
.بیا فلورا_

00:45:40.340 --> 00:45:42.620
چرا من یه جادوگر شدم اگه به این خاطر نبود؟

00:45:53.380 --> 00:45:55.730
آقا! خانم! شما چی دیدید؟

00:45:55.780 --> 00:45:58.410
راسته که اون آدم ها رو به شیشه تبدیل کرده

00:45:58.460 --> 00:46:00.010
و سنگ به سمتشون پرتاب کرده؟

00:46:00.060 --> 00:46:03.090
خانم جوان، شما دوست مخصوص اون هستین

00:46:03.140 --> 00:46:06.930
اون داره اونجا چیکار میکنه؟_
دلت میخواد گلوله بخوری؟_

00:46:06.980 --> 00:46:09.980
نه_
پس طور دیگه ای رفتار کن_

00:46:23.540 --> 00:46:25.810
.این ممکنه به نفع ما باشه

00:46:25.860 --> 00:46:27.570
،اگه این موجود اون رو زندانی کرده

00:46:27.620 --> 00:46:29.330
.پس اون نمیتونه جادوش رو انجام بده

00:46:29.380 --> 00:46:31.770
و نگرانی بعدی ما اینه که به هرت فیو برسیم_
موجود؟_

00:46:31.820 --> 00:46:33.970
اون پری ئه

00:46:34.020 --> 00:46:36.810
شما باورشون دارید؟_
البته که باورشون دارم_

00:46:36.860 --> 00:46:38.690
.این احمقانه ست

00:46:38.740 --> 00:46:41.330
!پری ها؟

00:46:42.980 --> 00:46:45.410
شما اینجا چیکار میکنید، آقای لاسلز؟

00:46:45.460 --> 00:46:47.740
اصلاً به حرف هایی که من تا به حال بهتون زدم گوش دادید؟

00:46:49.860 --> 00:46:52.180
.ببخشید

00:47:28.140 --> 00:47:30.250
شنیدید؟_
چی رو؟_
آینه ها رو_

00:47:30.300 --> 00:47:34.300
اگه یکی نیاز به حضور یه خدمتکار داشته باشه
اونا زنگ میزنن

00:47:37.380 --> 00:47:40.290
.ایناها. گوش کن

00:47:40.340 --> 00:47:44.250
میدونم که معمولاً میگن که باید به خدمتکارها یه درجه ای از آزادی عمل داد ولی

00:47:44.300 --> 00:47:46.620
تمام آینه های تو خونه همینطورین

00:47:52.380 --> 00:47:53.850
.پس باید همشون رو بشکنیم

00:47:53.900 --> 00:47:56.410
!نه،نه،نه،نه! شما به هیچ وجه نباید این کارو بکنید

00:47:57.820 --> 00:48:00.820
!می بخشید آقا، لرد لیورپول و سر والتر پل اینجا هستن

00:48:02.860 --> 00:48:04.860
دارید ما رو ترک میکنید آقای نورل؟

00:48:11.060 --> 00:48:14.100
.به من نگو که نمیخوای ونیز رو ترک کنی فلورا

00:48:15.900 --> 00:48:18.290
قلبم رو میشکنی

00:48:18.340 --> 00:48:22.930
!با رفتن دنبال این مردهای بسیار خطرناک

00:48:22.980 --> 00:48:25.890
.تو نمیدونی اونا قابلیت چه کارهایی رو دارن

00:48:25.940 --> 00:48:27.780
...ازت خواهش میکنم، وسایلت رو

00:48:29.380 --> 00:48:30.940
اون چیه؟

00:48:32.660 --> 00:48:34.860
.از طرف آقای استرنج ئه

00:48:45.140 --> 00:48:47.890
درالایت

00:48:47.940 --> 00:48:49.690
.درالایت

00:48:56.180 --> 00:48:58.900
.من میبینمت

00:48:59.940 --> 00:49:02.090
.بیا اینجا

00:49:02.140 --> 00:49:03.930
!همین حالا

00:49:18.940 --> 00:49:20.980
.بفرما ، برده ی بی نام

00:49:22.300 --> 00:49:24.620
اونجا_

00:49:26.260 --> 00:49:29.330
اینجا جاییه که ما سرنوشت هامون رو ملاقات میکنیم
برده ی بی نام

00:49:32.620 --> 00:49:34.890
.به نظر جای سرنوشت های قشنگ نیست

00:49:34.940 --> 00:49:37.450
به هر حال مطمئنم که

00:49:37.500 --> 00:49:40.060
یه قرار ملاقات خواهیم داشت_
قراره کیو ببینیم؟_

00:49:41.180 --> 00:49:43.450
همون کسیه که میخواد من پادشاه بشم؟

00:49:43.500 --> 00:49:45.540
به زودی خواهیم فهمید

00:49:49.340 --> 00:49:51.290
.اون داره میاد

00:49:51.340 --> 00:49:53.210
!اون داره میاد

00:49:55.820 --> 00:49:57.410
،یه چیزی مشخصه آقای نورل

00:49:57.460 --> 00:50:00.410
،بریتانیای کبیر یه پادشاه دیوونه داره

00:50:00.460 --> 00:50:03.930
.و یه جادوگر دیوونه دیگه خیلی زیاد از حده

00:50:03.980 --> 00:50:08.410
شما مدام از ما درخواست ماموریت کردید
خب. بفرمایید اینم یکی

00:50:08.460 --> 00:50:13.370
.شاگردت رو هر طوری که صلاح میدونی متوقف کن

00:50:13.420 --> 00:50:16.370
به من دستور نده_
ببخشید؟_

00:50:16.420 --> 00:50:20.210
من خطرها و بی آبروهایی که جادو میتونه به وجود بیاره
.رو بهتون هشدار داده بودم

00:50:20.260 --> 00:50:23.410
.بهتون گفته بودم که آقای استرنج باید رام بشه

00:50:23.460 --> 00:50:25.690
ولی شما اون رو تشویق کردید و من رو
نادیده گرفتید

00:50:26.980 --> 00:50:29.970
این صدای چیه؟
منظورش چیه؟

00:50:30.020 --> 00:50:33.850
یعنی اون با موجوداتی که دشمن بریتانیای بزرگ هستن معامله کرده

00:50:33.900 --> 00:50:36.810
آزادیت رو، خود انسانیت رو

00:50:38.300 --> 00:50:41.780
.یعنی خرابی...یعنی جادوی دیوانه

00:50:43.580 --> 00:50:46.050
...یعنی

00:50:46.100 --> 00:50:48.250
!فاجعه

00:50:48.300 --> 00:50:52.770
.شما تنها جادوگر انگلستان هستید
شما جادوگر ما هستید

00:50:52.820 --> 00:50:56.290
.ما دیگه نصایحتون رو نادیده نمیگیریم

00:50:56.340 --> 00:50:58.690
!باید یه کاری کنید تا اون رو متوقف کنید

00:51:00.260 --> 00:51:02.860
.مطمئن نیستم که بتونم

00:51:18.740 --> 00:51:21.260
سلام؟

00:51:32.100 --> 00:51:33.970
ببخشید

00:51:34.020 --> 00:51:36.170
ببخشید

00:51:40.620 --> 00:51:43.570
آبراکادابرا

00:51:48.580 --> 00:51:51.890
چرا داری جاسوسیم رو میکنی؟

00:51:51.940 --> 00:51:54.180
من چیکار کردم که یه راز بوده باشه؟

00:51:55.580 --> 00:51:57.060
...آقای استرنج

00:51:58.260 --> 00:52:02.530
.جوناتان، من همیشه دوست تو بوده ام

00:52:02.580 --> 00:52:05.010
اونا مجبورم کردن این کار بکنم

00:52:05.060 --> 00:52:09.730
.لاسلز و نورل از شما میترسن قربان

00:52:09.780 --> 00:52:11.730
.بایدم از من بترسن

00:52:11.780 --> 00:52:15.010
من دیوونه شدم. بهت گفته بودن؟ حقیقت داره

00:52:15.060 --> 00:52:17.050
ولی توی تاریکی خیلی چیزها یاد گرفته م

00:52:17.100 --> 00:52:20.060
.و یکیشون اینه
.نمیتونم این کارو تنها انجام بدم

00:52:24.540 --> 00:52:26.930
.آوردمت اینجا تا بهم کمک کنی

00:52:26.980 --> 00:52:28.580
.اه، خوبه

00:52:29.820 --> 00:52:32.130
پادشاه کلاغ ها همه چیز رو به خوبی میدونه

00:52:32.180 --> 00:52:34.850
عادل ترین گل ها کدومن

00:52:34.900 --> 00:52:37.010
حسش کردی؟_
چیو حس کردم، قربان؟_

00:52:37.060 --> 00:52:38.930
.همه ی درها لرزیدن

00:52:38.980 --> 00:52:41.170
.یه نفر سعی داره بازشون کنه

00:52:42.380 --> 00:52:45.340
بیا استیفن_
جادوی مردان انگلیسی، پری_

00:52:47.340 --> 00:52:49.340
.جادوی مردان انگلیسی داره برمیگرده

00:52:51.220 --> 00:52:53.980
این کیه؟_
بهت چی گفتم، برده ی بی نام؟_

00:52:56.540 --> 00:52:59.610
سرنوشت. بهت نگفتم وقتش رسیده؟

00:52:59.660 --> 00:53:02.450
،داری راجع به چی صحبت میکنی

00:53:02.500 --> 00:53:03.930
تو ای موجود احمق؟

00:53:03.980 --> 00:53:07.250
تو باهاش چیکار میکنی؟_
طالعش رو بهش میگم_

00:53:07.300 --> 00:53:09.250
.بهش میگم که اون یه پادشاه میشه

00:53:09.300 --> 00:53:11.170
که از دست تو آزاد میشه

00:53:11.220 --> 00:53:16.130
و چطوری این طالع رو فهمیدی، آدم کوچولوی خوکی؟

00:53:19.020 --> 00:53:20.810
!کتابم

00:53:20.860 --> 00:53:24.570
.انگلیسی ها و کتاباشون

00:53:24.620 --> 00:53:28.850
شاید بهتر میبوده که کتابتو بفروشی و باهاش

00:53:28.900 --> 00:53:31.330
.یه لباس بهتر بخری

00:53:34.380 --> 00:53:36.290
این کتاب جان اسکگلس ئه، پری

00:53:36.340 --> 00:53:38.460
.و طالع همه مون رو بهم میگه

00:53:39.820 --> 00:53:41.490
و طالع تو چیه؟

00:53:41.540 --> 00:53:44.050
.نمیدونم، ولی بهتر از مال توئه

00:53:44.100 --> 00:53:46.020
.واقعاً به درستیش شک دارم

00:53:47.020 --> 00:53:49.490
اون خیلی گستاخه، استیفن

00:53:49.540 --> 00:53:52.970
.و البته خیلی هم زشته

00:53:53.020 --> 00:53:54.450
.بیا بکشیمش

00:53:54.500 --> 00:53:57.170
اه نه! قربان! خواهش میکنم

00:53:57.220 --> 00:53:59.580
!نه_

00:54:04.580 --> 00:54:06.810
هر چیزی رو دوست داری امتحان کن، پری

00:54:06.860 --> 00:54:09.810
متوجه خواهی شد که کشتن من به این آسونی ها هم نیست

00:54:09.860 --> 00:54:12.250
اه واقعاً؟

00:54:12.300 --> 00:54:14.930
باید اعتراف کنم که به نظر من

00:54:14.980 --> 00:54:18.210
.هیچ کاری آسونتر از این نیست

00:54:22.140 --> 00:54:25.140
تو رقص بلدی، شوخ طبع؟

00:54:26.940 --> 00:54:29.650
.لیدی پل دیوانه نیست

00:54:29.700 --> 00:54:32.050
اون دیوانه به نظر میاد ولی این تقصیر نورل ئه

00:54:32.100 --> 00:54:34.290
اون یه پری احضار کرد تا اونو به زندگی برگردونه

00:54:34.340 --> 00:54:36.690
و در ازاش هر گونه حقی رو در قبال اون زن بهش داده

00:54:36.740 --> 00:54:40.170
همین موجود آزادی پادشاه انگلستان رو تهدید کرده

00:54:40.220 --> 00:54:43.370
و حداقل دو تای دیگه از مردمان پادشاه رو طلسم کرده

00:54:43.420 --> 00:54:45.300
.یکی از اون ها زن منه

00:54:47.060 --> 00:54:51.020
اولین کارت اینه که به جان چیلدرمس این چیزهایی که
 بهت گفتم رو بگی و اینو بهش بدی

00:54:52.460 --> 00:54:55.450
.شامل یک هدیه به لیدی پل و دستورالعمل های منه

00:54:55.500 --> 00:54:57.610
نباید تا قبل از اینکه من بهش پیغام دادم اون رو بهش بده

00:54:57.660 --> 00:55:00.650
نباید تا اون موقع بده بهش، فهمیدی؟_
کاملاً_

00:55:00.700 --> 00:55:03.010
.دارم درها رو باز میکنم

00:55:03.060 --> 00:55:05.580
.دارم جادو رو به انگلستان برمیگردونم

00:55:07.340 --> 00:55:10.850
دومین کارت اینه که این نامه رو مستقیماً به لیدی پل برسونی

00:55:10.900 --> 00:55:12.540
.البته

00:55:18.180 --> 00:55:23.250
...وقتی میگی داری جادو رو برمیگردونی به_
.ازون چیزی که فکر میکردم آسونتره_

00:55:23.300 --> 00:55:26.290
تمام پیمان های قدیمی پادشاه کلاغ ها هنوز سرجاشونن

00:55:28.060 --> 00:55:30.490
این پرنده ها پیغام رسان های من هستن_

00:55:30.540 --> 00:55:33.050
فرستاده شدن تا به سنگها و آسمان و باران

00:55:33.100 --> 00:55:34.850
.قول قدیمیشون رو یادآوری کنن

00:55:34.900 --> 00:55:39.020
دارم درها رو باز میکنم و اجازه میدم جادو برگرده

00:55:40.220 --> 00:55:42.540
دنیا تغییر خواهد کرد، آقای درالایت

00:55:43.660 --> 00:55:45.930
و اگه کاری که بهت گفتم رو انجام ندی

00:55:45.980 --> 00:55:48.970
تمام جادوگران انگلستان برمیخیزند تا تو رو نابود کنن

00:55:49.020 --> 00:55:51.050
متوجه شدی؟

00:55:51.100 --> 00:55:53.770
من...من فکر میکردم فقط یه دونه جادوگر هست

00:55:53.820 --> 00:55:56.290
حالا که شما اینجایید

00:55:56.340 --> 00:55:59.010
فکر میکردم تنها یک جادوگر در انگلستان هست

00:55:59.060 --> 00:56:01.650
.شاید من...من اشتباه میکردم

00:56:01.700 --> 00:56:05.340
تمام مردان و زنانی که تا حالا میخواستن شاگرد نورل باشن جادوگرن

00:56:06.460 --> 00:56:10.210
جان چیلدرمس یکیشونه
سگوندس یکی دیگه

00:56:10.260 --> 00:56:13.180
.هانی فوت. اعضای مجمع قدیمی

00:56:14.140 --> 00:56:16.250
.انگلستان پره جادوگره

00:56:16.300 --> 00:56:19.210
نورل ساکتشون کرد، ولی اونا به هر حال جادوگرن

00:56:21.740 --> 00:56:24.770
این پیغام ها رو برسون و من ازت هیچ انتقامی نمیگیرم

00:56:24.820 --> 00:56:26.450
.بهت آسیبی نمیرسونم

00:56:26.500 --> 00:56:28.250
اه، ممنونم

00:56:28.300 --> 00:56:30.340
!ممنونم

00:56:35.500 --> 00:56:38.290
...سه تا؟...آقای استرنج، من

00:56:38.340 --> 00:56:40.850
شما فقط... دو تا (پیغام) بهم دادید

00:56:40.900 --> 00:56:43.930
سه پیغام. باید سه تا پیغام برسونید

00:56:43.980 --> 00:56:48.930
...بله،ولی...ولی سومیش چیه؟من

00:56:48.980 --> 00:56:51.020
...به نورل بگو

00:56:52.980 --> 00:56:54.850
.من دارم میام

00:57:53.100 --> 00:57:55.490
.اون بهم گفت من آزاد میشم

00:57:55.540 --> 00:57:59.090
.اون بهم گفت من پادشاه میشم_
البته که میشی. استیفن عزیز_

00:57:59.140 --> 00:58:01.730
.رو تمام بدنش این نوشته شده

00:58:01.780 --> 00:58:03.610
دیگه چی نوشته شده؟

00:58:03.660 --> 00:58:07.260
.میگه که... هر دو جادوگر شکست میخورن

00:58:08.180 --> 00:58:10.650
یه پیشگویی ئه خیلی قدیمیه

00:58:10.700 --> 00:58:13.740
.بیا، استیفن، اشکال نداره

00:58:14.940 --> 00:58:17.770
.بیا برگردیم... به مجلس رقص

00:58:18.000 --> 00:58:38.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:38.024 --> 00:58:59.524
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.