WEBVTT

00:00:02.200 --> 00:00:04.870
ميخوام بهم ياد بدين که چطوري ديوانه باشم

00:00:07.820 --> 00:00:12.010
اون ميخواد يک پري رو به خدمت خودش در بياره و با اون به انگلستان برگرده

00:00:12.160 --> 00:00:14.960
.و جادو رو به جايگاه اصليش برگردونه

00:00:16.040 --> 00:00:17.240
!آره

00:00:19.440 --> 00:00:22.670
من بايد يه چيزي از اين خانم ببرم تا ادعام رو ثابت کنم

00:00:23.220 --> 00:00:25.290
آخرين جادوگر انگليسي که
باهاش معامله کردي کي بود؟

00:00:25.440 --> 00:00:27.910
من مجبور نيستم که اينو بهت بگم_
چه يادگاري اي بهت داد؟_

00:00:27.960 --> 00:00:30.360
...من مجبور_
برام بيارش_

00:00:31.120 --> 00:00:33.910
تو زنده اي؟_
!اون شما رو فراموش کرده_
چي؟_

00:00:33.960 --> 00:00:35.990
ميخوايد با من برقصيد قربان؟

00:00:36.040 --> 00:00:38.190
!تمومش کن

00:00:38.240 --> 00:00:39.910
!آرابلا

00:00:39.960 --> 00:00:42.960
من درخواست ميکنم
که زنم رو بهم برگردوني

00:00:49.280 --> 00:00:51.070
من نميتونم کمکتون کنم؟

00:00:51.120 --> 00:00:52.910
وقتي زمانش برسه، خواهي فهميد

00:00:54.480 --> 00:00:56.150
.تو بايد سه پيغام برسوني

00:00:56.200 --> 00:00:58.940
سه تا پيغام. متوجه شدي؟

00:00:59.680 --> 00:01:02.420
.اگه اين کتاب وجود داره بهم نشونش بده

00:01:03.720 --> 00:01:05.030
.بيا بکشيمش

00:01:05.080 --> 00:01:08.030
متوجه خواهي شد که کشتن من خيلي کار سختيه

00:01:08.080 --> 00:01:10.840
اه، نه قربان. خواهش ميکنم، نه

00:01:13.720 --> 00:01:15.150
.اون بهم گفت که من پادشاه ميشم

00:01:15.200 --> 00:01:17.350
.البته که ميشي، استيفن عزيز

00:01:17.400 --> 00:01:19.870
.رو تمام بدنش اين نوشته شده

00:01:19.920 --> 00:01:22.920
"ميگه که... "هر دو جادوگر شکست ميخورن

00:01:30.600 --> 00:01:34.600
:فصل هفتم
"جوناتان استرنج و آقاي نورل"

00:02:01.880 --> 00:02:03.680
.سر والتر پل

00:02:07.320 --> 00:02:10.390
من اينجا نامه هايي از لرد هاي ليوتنانت

00:02:10.440 --> 00:02:14.510
لينکولن شاير، يورک شاير، کرن وال، سامرست

00:02:14.560 --> 00:02:19.710
و وارويک شاير دارم که همگي از رسوايي جادوي جديد

00:02:19.760 --> 00:02:23.030
که اخيراً در اين شهرها رخ داده شکايت ميکنند

00:02:23.080 --> 00:02:27.390
مطمئنم که همگي ما ميتونيم داستان هاي مشابه اين رو گزارش کنيم

00:02:27.440 --> 00:02:30.350
.آينه هاي انگلستان شکسته شدن

00:02:30.400 --> 00:02:35.720
الآن هم مرز سرزمين هايي هستيم که هيچکس ازشون چيزي نميدونه

00:02:37.880 --> 00:02:42.550
آقاي استرنج درهاي بين انگستان و سرزمين هاي ديگه رو باز کردند

00:02:42.600 --> 00:02:47.870
.و با اين کار، سيل جادو رو به اينجا روونه کردن

00:02:47.920 --> 00:02:51.160
.نميدونم به چه دلايلي اين کارو کرده
ميگن که اون ديوونه شده

00:02:52.800 --> 00:02:54.950
ميگن که داره از ونيز برميگرده

00:02:55.000 --> 00:02:58.000
.و داره برج سياهش رو با خودش مياره

00:03:07.960 --> 00:03:12.430
ما فقط ميتونيم اينو برداشت کنيم که اون داره مياد اينجا و ميخواد به ما آسيب برسونه

00:03:16.280 --> 00:03:19.630
قبل از اين آقايون، قبل از آقاي استرنج و آقاي نورل

00:03:19.680 --> 00:03:22.020
.جادو در انگلستان مرده بود

00:03:22.760 --> 00:03:26.750
...اون بخشي از تاريخ بود و

00:03:26.800 --> 00:03:28.600
نامحترم

00:03:33.560 --> 00:03:37.360
من از سهمي که در برگردوندش به زندگي داشتم پشيمونم

00:03:38.320 --> 00:03:41.960
بايد اون رو تنها ميذاشتيم، چون باعث چيزي به جز وحشت نيست

00:03:43.920 --> 00:03:46.720
...شخصاً بگم، براي يک لحظه

00:03:47.440 --> 00:03:51.710
شخصاً، به سختي ميتونم احساساتم رو توصيف کنم

00:03:51.760 --> 00:03:55.350
نميشه به کاري که آقاي استرنج انجام داده خيانت گفت

00:03:55.400 --> 00:03:57.870
ليدي پل. ليدي پل، لطفاً بيدار شيد

00:03:57.920 --> 00:04:01.620
به گمونم يک...يک گونه اي از انقلاب باشه

00:04:03.520 --> 00:04:05.110
آقاي نورل کجاست قربان؟

00:04:05.160 --> 00:04:08.030
.آقاي نورل به يورک شاير برگشته

00:04:17.760 --> 00:04:21.070
بايد بگم، برام خيلي سخته که به آوردن گزارش ناخوشايند ديگه اي

00:04:21.120 --> 00:04:24.030
که تا به حال به اين سرا آورده شده، فک کنم

00:04:24.080 --> 00:04:26.870
به خاطر اين، از جايگاهم به عنوان وزير مجلس

00:04:26.920 --> 00:04:30.910
.و عضو اين سرا استعفا ميدهم

00:04:30.960 --> 00:04:32.830
!مزخرف ئه

00:04:35.440 --> 00:04:36.910
نورل کجاست؟

00:04:36.960 --> 00:04:38.960
آقاي نورل کجاست؟

00:04:47.440 --> 00:04:51.870
استيفن، صبح بخير. ميشه کالسکه م رو آماده کني؟

00:04:51.920 --> 00:04:54.460
.ميخوام به ملاقات همسرم برم

00:05:01.400 --> 00:05:02.830
.اه، هنري

00:05:02.880 --> 00:05:05.950
.خدا رو شکر که تو اينجايي

00:05:06.000 --> 00:05:08.950
قرار بود تو تا وقتي استرنج از ونيز نرفته اونجا بموني

00:05:09.000 --> 00:05:11.200
.خيلي واضح و مشخص بهت گفتم

00:05:12.160 --> 00:05:14.510
.بايد من رو به لندن ببري

00:05:14.560 --> 00:05:18.030
چرا نکشتيش؟
هيچکس نمي فهميد

00:05:18.080 --> 00:05:19.470
.من بودم اين کارو ميکردم

00:05:19.520 --> 00:05:20.990
برو ونيز و سعي کن

00:05:21.040 --> 00:05:22.990
اون الآن کجاست؟ اون چي گفت؟

00:05:23.040 --> 00:05:27.630
اون توي يک برج سياه رنگ افتضاح گير افتاده

00:05:27.680 --> 00:05:30.670
اه هنري! وحشتش

00:05:32.840 --> 00:05:35.380
داره نقشه ميکشه_
چه نقشه اي؟_

00:05:36.000 --> 00:05:37.590
.انتقام

00:05:37.640 --> 00:05:40.110
...اون يه نامه بهم داد براي ليدي پل، و

00:05:40.160 --> 00:05:41.560
نشونم بده

00:05:42.760 --> 00:05:45.230
قبلاً فرستادمش

00:05:45.280 --> 00:05:46.950
ديگه چي؟_
...بايد به_

00:05:47.000 --> 00:05:51.720
به چيلدرمس بگم که نورل از يه پري کمک گرفته تا ليدي پل رو زنده کنه

00:05:53.600 --> 00:05:55.680
.اون فروختتش

00:05:57.200 --> 00:06:01.110
و به چيلدرمس اثبات کاري که نورل کرده رو بدم

00:06:01.160 --> 00:06:04.430
.يه جعبه با دستور العمل هاي توش

00:06:04.480 --> 00:06:08.950
.بدشون به من_
نه، من...من بايد بدمشون به چيلدرمس_

00:06:09.000 --> 00:06:12.350
اون بايد اونارو ببره براي ليدي پل
 ...و وقتي استرنج پيغام فرستاد

00:06:12.400 --> 00:06:14.670
.بدشون به من

00:06:18.560 --> 00:06:22.920
...و من بايد به نورل بگم که

00:06:24.240 --> 00:06:27.240
.که استرنج داره...داره برميگرده

00:06:34.480 --> 00:06:37.640
خزئبلات و خرافات بي معني

00:06:41.960 --> 00:06:43.150
.تو يه احمقي

00:06:43.200 --> 00:06:44.870
!بايد (پيغامو) برسونمش

00:06:44.920 --> 00:06:46.910
.اين ها دستورات مهمي هستند

00:06:46.960 --> 00:06:48.830
.استرنج منو ميکشه

00:06:48.880 --> 00:06:50.510
تو متوجه نيستي؟

00:06:50.560 --> 00:06:53.510
پيغامت هيچوقت نخواهد رسيد به جز

00:06:53.560 --> 00:06:56.920
.براي نورل، و اون رو خودم بايد برسونم

00:07:12.280 --> 00:07:15.590
!هنري. خواهش ميکنم. خواهش ميکنم

00:07:15.640 --> 00:07:20.110
واقعاً فک ميکني من اجازه ميدم که نورل رو خراب کني؟

00:07:20.160 --> 00:07:22.070
که يعني، منو خراب کني؟

00:07:22.120 --> 00:07:24.310
!هنري. خواهش ميکنم. خواهش ميکنم

00:07:37.760 --> 00:07:40.150
خيلي خوب شد که شما اومديد، قربان

00:07:40.200 --> 00:07:43.800
.ليدي پل چند روزه که به خواب رفتن

00:07:54.960 --> 00:07:58.310
نميتونيم بيدارشون کنيم قربان
هر چقدرم که تلاش ميکنيم

00:07:58.360 --> 00:08:00.270
.دکترها هيچ چيزي پيدا نکردن

00:08:00.320 --> 00:08:04.560
ما باور داريم قربان، که ليدي پل اصلاً هم ديوونه نيستن

00:08:06.120 --> 00:08:09.120
ما معتقديم که ايشون افسون شده ن

00:08:13.600 --> 00:08:15.740
چه کسي براي همسرم نامه مينويسه؟

00:08:16.760 --> 00:08:18.630
.جوناتان استرنج

00:08:27.440 --> 00:08:28.990
ميتونم يه کلامي باهات صحبت کنم؟

00:08:29.040 --> 00:08:30.910
باعث افتخاره

00:08:30.960 --> 00:08:35.660
من با شوهرت در تماس بودم. بايد مراقبت باشم

00:08:36.280 --> 00:08:39.510
وقتي زمان رهايي از افسونمون برسه، راه رو بهت نشون ميدم

00:08:39.560 --> 00:08:43.230
تا اون موقع، لطفاً سعي کن کمي از خاطرات کسي که قبلاً بوديو نگه داري

00:08:43.280 --> 00:08:45.630
و (خاطرات) شوهرت رو_
شوهرم؟_

00:08:45.680 --> 00:08:50.630
بانو هاي من، اين اوج تصويري از زيباييه

00:08:50.680 --> 00:08:56.710
که ببينم دو تا از نادرترين و بهترين گل هام شادمانه همديگرو به آغوش کشيدند

00:08:56.760 --> 00:09:00.750
ميدونيد، ميگن که در سرزمين هاي بيروني جهنم

00:09:00.800 --> 00:09:04.880
يه رقصي دارند که سه نفر توش شرکت دارن

00:09:06.600 --> 00:09:08.270
يه بار ياد گرفتمش

00:09:08.320 --> 00:09:09.750
چهار هزار سال پيش

00:09:09.800 --> 00:09:13.230
ولي متاسفانه قدم هاش رو فراموش کردم

00:09:13.280 --> 00:09:19.160
بنابراين بايد خودم رو راضي به تنها يک همراه بکنم

00:09:20.640 --> 00:09:22.270
.بانوي من

00:09:22.320 --> 00:09:23.710
.به من اجازه بديد

00:09:23.760 --> 00:09:25.960
مراقب خودت باش، دوست من

00:09:43.360 --> 00:09:47.960
.اه! ميبينم که کالسکه چيتون يه سواري آروم بهتون داده

00:09:48.960 --> 00:09:52.630
درالايت کجاست؟_
بله. استرنج به درالايت يه پيغام داده_

00:09:52.680 --> 00:09:54.550
چي ميگه؟

00:09:55.480 --> 00:09:58.590
.ميگه که داره مياد. همش همين

00:09:58.640 --> 00:10:00.310
استرنج داره مياد به انگليس؟

00:10:00.360 --> 00:10:03.070
داره مياد پيش شما قربان_
که چيکار کنه؟_

00:10:03.120 --> 00:10:08.390
که بجنگه. که انتقامشو بگيره

00:10:08.440 --> 00:10:10.830
اه، خداي من

00:10:10.880 --> 00:10:13.510
.ولي قربان. نه قربان

00:10:13.560 --> 00:10:16.630
قربان، اين شانس ماست که براي هميشه نابودش کنيم

00:10:16.680 --> 00:10:21.590
شما رو به عنوان تنها قدرت جادويي_
در سرزمين برقرار کنيم
که بجنگم؟_

00:10:21.640 --> 00:10:25.390
با خودت چي فک کردي؟ که بدون درالايت به اينجا اومدي؟

00:10:25.440 --> 00:10:27.910
اون کجاست؟_
اون به خيابون بروتن برگرشته_

00:10:27.960 --> 00:10:30.710
خيابون بروتن؟ ميگيم لوکاسمون بيارتش

00:10:30.760 --> 00:10:32.270
.تا فردا به اينجا ميارنش

00:10:32.320 --> 00:10:34.070
!لوکاس..._
نه نه نه نه نه_

00:10:34.120 --> 00:10:36.150
.اون رفته عموش رو در چتهام ملاقات کنه

00:10:36.200 --> 00:10:38.910
کجاي چتهام؟_
نميدونم_

00:10:38.960 --> 00:10:41.230
بايد هزارتوي دور کتابخونه م رو قوي کنم

00:10:41.280 --> 00:10:44.710
.اونجا جامون امن خواهد بود. بايد عجله کنيم

00:10:44.760 --> 00:10:47.040
.لعنتي بي خاصيت

00:10:49.280 --> 00:10:50.630
داشتم به اين فکر ميکردم

00:10:50.680 --> 00:10:53.030
آيا در گذشته دوئل هاي جادويي وجود داشته؟

00:10:53.080 --> 00:10:55.710
دعواهاي بين جادوگرا؟اينجور چيزا

00:10:55.760 --> 00:10:59.470
به نظر مياد رالف استوکسي با يکي دو تا جادوگر ديگه توسط جادو جنگيده

00:10:59.520 --> 00:11:02.830
و همچنين يه داستان عجيبي هست از کامبريان چارکوئال برنر

00:11:02.880 --> 00:11:05.990
اين دوئل ها هيچوقت منجر به مرگ يکي از جادوگرها شدن؟

00:11:06.040 --> 00:11:08.030
.چي؟نه. فک نميکنم

00:11:08.080 --> 00:11:09.750
جادوش بايد وجود داشته باشه، مطمئناً؟

00:11:09.800 --> 00:11:11.790
اگه روش تمرکز کنيد. به جرات ميتونم بگم که ميتونيد

00:11:11.840 --> 00:11:14.430
ده تا طلسم که اين کار (قتل) رو
 انجام ميدن به خاطر بياريد

00:11:14.480 --> 00:11:17.550
يا ميتونيد يه دونه (طلسم) بسازيد_
من جادو نميسازم_

00:11:17.600 --> 00:11:20.190
مثل يه دوئل معمولي خواهد بود با تفنگ يا شمشير

00:11:20.240 --> 00:11:22.350
.هيچ صحبتي از عواقب قانوني نخواهد بود

00:11:22.400 --> 00:11:23.590
.به اينجاها نخواهد رسيد

00:11:23.640 --> 00:11:26.030
آقاي نورل عزيزم، ديگه به کجا ميتونه به ختم بشه؟

00:11:26.080 --> 00:11:27.870
.ظاهراً جادو به انگلستان برگشته

00:11:27.920 --> 00:11:29.950
.انگلستان به يک رهبر جادويي نياز داره

00:11:30.000 --> 00:11:33.680
شما قربان. بايد مسيرتون رو از وجود هر مانعي پاک کنيد

00:11:34.960 --> 00:11:36.310
نترسيد، قربان

00:11:36.360 --> 00:11:43.600
من کمک ميکنم، من نصيحت ميکنم، من تا رسيدن به اون بالا بالاها با شما خواهم بود

00:11:51.240 --> 00:11:53.190
اين کارتهاي کوچولوت حالا چي ميگن؟

00:11:53.240 --> 00:11:57.270
.ميگن که تو يک دروغگو و يه دزدي

00:11:57.320 --> 00:12:02.590
ميگن که يه چيزي بهتون داده شده
يه شيء بسيار باارزش

00:12:02.640 --> 00:12:05.430
اون براي من فرستاده شده بود و با اين حال شما نگهش داشتين

00:12:05.480 --> 00:12:08.270
چطور جرات ميکني يک جتلمن رو اينطوري خطاب کني؟

00:12:08.320 --> 00:12:11.720
آيا اين کار يه جنتلمن ئه که از من دزدي کنه؟

00:12:12.720 --> 00:12:17.310
.اي حرومزاده، اي آشغال همه ي جوب هاي يورک شاير
!معذرت خواهي کن

00:12:17.360 --> 00:12:19.960
.بهتره حرومزاده باشم تا يه دزد

00:12:20.760 --> 00:12:23.430
.بهت رفتار درست رو نشون ميدم

00:12:32.760 --> 00:12:34.300
!انجام شد

00:12:35.280 --> 00:12:38.870
.تا وقتي که توي اين اتاق باشيم جامون امنه

00:12:38.920 --> 00:12:40.790
آقاي لاسلز_
اون بهم گفت دزد_

00:12:40.840 --> 00:12:44.350
اون يه دزده. اينو دزديده

00:12:44.400 --> 00:12:46.200
!پسش بده

00:12:47.680 --> 00:12:49.680
.از طرف آقاي استرنج ئه

00:12:52.120 --> 00:12:54.920
.و کارت هام ميگن که درالايت مرده

00:12:56.800 --> 00:12:59.270
قربان اين مرد چه رنگي از خودش نشون ميده وقتي استرنج برسه؟

00:12:59.320 --> 00:13:03.230
اين آدم سرخود، که از طرف دشمن هديه دريافت ميکنه

00:13:03.280 --> 00:13:06.070
دشمنتون از من ميخواد که ببرمش براي ليدي پل

00:13:06.120 --> 00:13:09.590
با اجازه ي شما قربان
اين کاريه که انجام ميدم

00:13:09.640 --> 00:13:11.830
.نه

00:13:11.880 --> 00:13:14.790
نه. من بهت اجازه نميدم
نميتوني ببريش

00:13:14.840 --> 00:13:16.430
خداحافظ، آقاي نورل

00:13:16.480 --> 00:13:19.920
.شما راه غلط رو انتخاب کرديد
طبق معمول

00:13:21.040 --> 00:13:23.600
خائن. يوهانيت

00:13:26.080 --> 00:13:29.360
،اگه من جاي شما بودم آقاي لاسلز
با احتياط بيشتري صحبت ميکردم

00:13:30.720 --> 00:13:34.440
.شما الآن در شمال هستيد
قوانين ما توسط پادشاه کلاغ ها ساخته شده

00:13:35.600 --> 00:13:38.030
محله ها و شهرک هامون توسط اون بر پا شدن

00:13:38.080 --> 00:13:40.950
.خونه ي آقاي نورل توسط ايشون ساخته شده

00:13:42.040 --> 00:13:47.000
اون در ذهن و قلب و کلام ماست
و اون داره برميگرده

00:13:49.320 --> 00:13:51.080
..چيلدرمس

00:13:52.200 --> 00:13:54.000
جعبه رو بده به من

00:14:00.120 --> 00:14:02.030
.پادشاه کلاغ ها

00:14:02.080 --> 00:14:05.080
هميشه آخرين پناهگاه ذهن هاي پست ئه

00:14:06.120 --> 00:14:07.470
!بيا اينجا و با من رو به رو شو

00:14:07.520 --> 00:14:10.710
آقاي لاسلز! ما نبايد کتابخونه رو ترک کنيم

00:14:10.760 --> 00:14:13.710
!برگرديد! آقاي لاسلز

00:14:13.760 --> 00:14:15.990
!پيش من بمونيد. گم ميشيد

00:14:16.040 --> 00:14:17.510
!آقاي لاسلز

00:14:17.560 --> 00:14:19.830
!چيلدرمس، اي بزدل

00:14:30.240 --> 00:14:32.980
!چيلدرمس! بيا بيرون و باهام رو به رو شو

00:14:34.720 --> 00:14:36.550
آقاي نورل؟

00:14:36.600 --> 00:14:38.270
!آقاي لاسلز

00:14:39.320 --> 00:14:40.860
!آقاي نورل

00:14:41.480 --> 00:14:43.020
!آقاي نورل

00:14:52.760 --> 00:14:55.150
!چيلدرمس

00:14:59.560 --> 00:15:01.110
!آقاي نورل! اين درو باز کن

00:15:01.160 --> 00:15:03.590
!آقاي نورل_
!آقاي لاسلز_

00:15:13.680 --> 00:15:15.280
کي اونجاست؟

00:15:17.560 --> 00:15:19.100
!آقاي نورل

00:15:27.560 --> 00:15:30.300
هفت نفر از نورويچ در سال 1124

00:15:31.640 --> 00:15:35.320
چهار تا از آيزگارث در يورک شاير، کريسمس 1151

00:15:37.840 --> 00:15:40.320
بيست و سه تا از اکستر در 1201

00:15:41.480 --> 00:15:45.280
يکي از هاترسژ در دربي شاير در 1243

00:15:48.600 --> 00:15:51.270
يه مسئله اي بود که هيچوقت حلش نکرد

00:15:53.200 --> 00:15:55.990
ببخشيد؟_
پادشاه کلاغ ها_

00:15:56.040 --> 00:15:58.190
اون نتونست مانع از دزديده شدن زن ها و مردها

00:15:58.240 --> 00:15:59.510
.توسط پري ها بشه

00:15:59.560 --> 00:16:03.350
چرا بايد فک کنم توانايي اين کارو دارم وقتي اون نداشت؟

00:16:03.400 --> 00:16:05.270
چيلدرمس کجاست؟

00:16:05.320 --> 00:16:08.510
...اون رفته. اون يه جعبه

00:16:08.560 --> 00:16:11.070
.از شما دريافت کرد و اينجارو ترک کرد

00:16:11.120 --> 00:16:13.830
از هزارتوتون خوشم مياد. از هيکمن استفاده ميکنيد؟

00:16:13.880 --> 00:16:19.230
دُ شپ. دانشمند فرعي ايه
ولي تو هزار تو ها حرف نداره

00:16:19.280 --> 00:16:22.870
.قرار بود غير قابل نفوذ باشه

00:16:22.920 --> 00:16:24.990
چطوري تونستي بشکنيش؟

00:16:26.480 --> 00:16:30.040
کاري رو کردم که هميشه ميکنم، ازتون تقليد کردم
و يه سري چيزاش رو تغيير دادم

00:16:37.840 --> 00:16:40.910
.خواهش ميکنم. خواهش ميکنم آقاي استرنج
!خواهش ميکنم

00:16:40.960 --> 00:16:42.870
.اين کار من نيست

00:16:42.920 --> 00:16:44.950
.اين نفرين اون پري يه

00:16:45.000 --> 00:16:48.790
.طلسم قوي تر ميشه و من ضعيف تر
وقت زيادي ندارم

00:16:48.840 --> 00:16:51.430
چه انتظاري داشتيد؟ با باز کردن راه ها
به سرزمين هاي ديگه

00:16:51.480 --> 00:16:53.630
شکستن آينه هاي همگان

00:16:53.680 --> 00:16:55.510
!جادوي غيرقابل احترام آقا

00:16:55.560 --> 00:16:57.760
.اين عواقبشه

00:17:11.600 --> 00:17:14.000
.خواهش ميکنم، آقاي استرنج
!خواهش ميکنم

00:17:17.200 --> 00:17:20.870
از کتابخونه ي من بريد بيرون آقا
 ...يا بهتون هشدار ميدم که من

00:17:20.920 --> 00:17:25.270
...من_
بدترين کاري که ميتونيد رو انجام بديد_
آقاي نورل. من تغيير کردم

00:17:25.320 --> 00:17:30.220
واقعاً فک کرديد ميتونيد من رو الآن_
به چالش بکشيد؟
بهتون اخطار دادم_

00:17:56.080 --> 00:17:58.480
به من نخنديد. لطفاً

00:18:01.240 --> 00:18:03.310
خنديدن ظالمانه ست

00:18:07.160 --> 00:18:08.960
...بارون خيلي

00:18:11.960 --> 00:18:14.830
من شايد خلاقيت شما رو نداشته باشم آقا

00:18:15.440 --> 00:18:17.870
...شايد جادوگر پر جراتي مثل شما نباشم ولي

00:18:17.920 --> 00:18:20.920
شکسته نفسي ميکنيد، آقاي نورل

00:18:22.000 --> 00:18:24.000
ببخشيد که خنديدم

00:18:26.560 --> 00:18:28.870
شما نيومديد اينجا که من رو بکشيد؟

00:18:28.920 --> 00:18:30.320
نه، قربان

00:18:32.880 --> 00:18:35.550
ولي من دشمن شما بوده م_
بله_

00:18:37.200 --> 00:18:40.760
من به شما تهمت زدم و عليه تون نقشه کشيدم
چرا عصباني نيستيد؟

00:18:43.520 --> 00:18:46.120
.چون وقتش رو ندارم

00:18:48.240 --> 00:18:50.910
.زنم رو دزديدن و من دارم ميميرم

00:18:52.200 --> 00:18:55.440
اين تاريکي منو قبل از اينکه بتونم نجاتش بدم ميکشه
اگه به تنهايي کار کنم

00:18:57.480 --> 00:18:58.820
تنهايي؟

00:19:00.320 --> 00:19:03.790
شما از من درخواستي داريد؟

00:19:03.840 --> 00:19:05.380
اون چيه؟

00:19:06.560 --> 00:19:09.030
اون چيزيکه هميشه خواستم، قربان

00:19:10.600 --> 00:19:12.140
.کمکتون رو

00:19:40.040 --> 00:19:42.590
خداي بزرگ، آقاي چيلدرمس
چه اتقاقي براي صورتتون افتاده؟

00:19:42.640 --> 00:19:46.040
يه نفر با سيب اشتباهش گرفت، آقاي هاني فوت

00:19:46.160 --> 00:19:47.760
.آقاي بلک...

00:19:52.160 --> 00:19:55.550
چيلدرمس؟ ميخوام فوراً با اربابت صحبت کنم

00:19:55.600 --> 00:19:58.920
.اون با آقاي استرنج ئه
ببخشيد که مزاحم شدم

00:20:01.360 --> 00:20:03.760
.آقاي استرنج اين رو برام فرستاد

00:20:04.480 --> 00:20:08.380
فک کنم قصد داشته که ازش
.براي کمک به همسرتون استفاده کنه

00:20:12.480 --> 00:20:14.280
پس حقيقت داره

00:20:16.680 --> 00:20:18.550
فک کنم که اين دليل ديوونگي هاي بانو بوده باشه

00:20:18.600 --> 00:20:20.390
از طرف آقاي استرنج ئه؟ ميتونم ببينمش؟

00:20:20.440 --> 00:20:24.150
اون نوشته که تو به اين موجود خدمت ميکني، استيفن؟_
قربان_

00:20:24.200 --> 00:20:26.350
تو خدمتکار کي بودي؟_
.سروالتر_

00:20:26.400 --> 00:20:29.270
.تو به اعتماد خانواده ي من خيانت کردي_
.خواهش ميکنم،قربان_

00:20:29.320 --> 00:20:32.110
تو تو دزديده شدن و شکنجه شدن بانوت همدستي کردي

00:20:32.160 --> 00:20:34.830
.خواهش ميکنم قربان
ميتونم آزادانه صحبت کنم؟

00:20:40.160 --> 00:20:42.500
يه زماني يک کشيش بود که

00:20:43.920 --> 00:20:45.230
چي؟

00:20:45.280 --> 00:20:49.470
...يه زماني يه کشيش بود به اسم اليدوروس
که در

00:20:49.520 --> 00:20:52.190
که در سوراخي زير يک درخت خودشو پنهان کرد

00:20:52.240 --> 00:20:55.590
نه، نه. خواهش ميکنم_
تو يه وحشي هستي_

00:20:55.640 --> 00:20:59.110
!تا بتونه چيزي که باور داشت رو بگه

00:20:59.160 --> 00:21:01.390
ببندينش_
!هاني فوت_

00:21:05.040 --> 00:21:07.790
!دنيل_
مواظب باش. بندازش تو_

00:21:07.840 --> 00:21:09.550
بندازينش تو

00:21:09.600 --> 00:21:11.360
!سروالتر

00:21:16.000 --> 00:21:17.310
اگه درست متوجه شده باشم

00:21:17.360 --> 00:21:20.710
همسر شما تحت يک جور قرارداد جادويي خيلي خاص هستند

00:21:20.760 --> 00:21:24.070
از بين بردن همچين جادويي خيلي سخته

00:21:24.120 --> 00:21:26.430
اونطور که به خاطر دارم، بلاسيس ميگه که 100 اُمين سالگرد

00:21:26.480 --> 00:21:29.310
معامله معمولاً لحظه ي مساعديه

00:21:29.360 --> 00:21:30.590
.آرابلا

00:21:30.640 --> 00:21:32.830
.کتابشو اينجا دارم

00:21:32.880 --> 00:21:36.030
.ليدي پل
تا اونجايي که من ميدونم مرگ جادو کننده

00:21:36.080 --> 00:21:38.950
.تمام قراردادها رو به اتمام ميرسونه

00:21:41.760 --> 00:21:45.230
.بلافاصله_
هيچ جادوگر انگليسي اي تا به حال يه پري رو نکشته_

00:21:45.280 --> 00:21:47.950
نه از زمان پادشاه کلاغ ها_
ولي اين انجام شدني يه_

00:21:48.000 --> 00:21:49.830
آقاي استرنج من اکيداً توصيه ميکنم

00:21:49.880 --> 00:21:52.190
که باهاش در نيفتيد

00:21:52.240 --> 00:21:54.910
.تنها خودتون رو دچار يک سرنوشت بدتر ميکنيد

00:21:54.960 --> 00:21:56.990
با اون چيز هايي که دورتونن

00:21:57.040 --> 00:22:00.630
از چه سرنوشتي بدتر از اين ميتونم رنج ببرم؟
بهم بگو

00:22:00.680 --> 00:22:03.070
دارم ميميرم و زنم زنداني اون موجودي ئه

00:22:03.120 --> 00:22:05.590
.که تو سمت اين دنيا روونه ش کردي

00:22:06.120 --> 00:22:08.790
.من نميدونم شما راجع به چي داريد صحبت ميکنيد

00:22:08.840 --> 00:22:12.940
.من هيچ موجودي رو نميشناسم
نميدونم منظورتون چيه

00:22:17.000 --> 00:22:18.340
.کافيه

00:22:21.640 --> 00:22:25.310
اون منو فريب داد_
البته که فريبت داد. اين تو ذاتشه_

00:22:25.360 --> 00:22:29.270
.تو اينو به خوبي هر کس ديگه ميدونستي
اين رو توي کتاب هات خونده بودي

00:22:29.320 --> 00:22:31.720
ميخواستم فقط يک بار انجامش بدم

00:22:32.160 --> 00:22:33.430
من بارها و بارها تلاش کردم

00:22:33.480 --> 00:22:35.630
.تا مانع اين بشم که تو اشتباه منو تکرار بکني

00:22:35.680 --> 00:22:38.510
ميتونستي اين کارو با گفتن حقيقت انجام بدي

00:22:38.560 --> 00:22:40.190
.ما نميتونيم يه پري رو بکشيم

00:22:40.240 --> 00:22:43.550
اين مسئوليت شماست، آقاي نورل

00:22:43.600 --> 00:22:46.750
همه ي اتفاقاتي که افتاده عواقب مستقيم کارهاي شما بوده

00:22:46.800 --> 00:22:49.070
شما دري رو باز کرديد که براي قرن ها بسته بوده

00:22:49.120 --> 00:22:51.430
.و شجاعتش رو نداريد که دوباره ببندينش

00:22:51.480 --> 00:22:55.710
متاسفم، ولي هيچ ايده اي از اينکه چطوري کمکتون کنم ندارم

00:22:55.760 --> 00:22:59.710
من دانش کافي براي جنگيدن و شکست دادن يه پري رو ندارم

00:22:59.760 --> 00:23:02.840
و اگه اشتباه کنم، زنم براي هميشه از دست رفته

00:23:04.600 --> 00:23:07.670
پس نشستم فکر کردم

00:23:07.720 --> 00:23:11.030
و به اين فکر کردم که چطوري يک مردي بود که در تمام دنيا

00:23:11.080 --> 00:23:12.750
در تمام دنياهايي که تا به حال بودن

00:23:12.800 --> 00:23:15.030
ميدونست چطوري دشمن من رو شکست بده

00:23:15.080 --> 00:23:18.990
مردي که مي دونست چه جور جادويي رو انجام بده

00:23:19.040 --> 00:23:21.230
به اين نتيجه رسيدم که زمان صحبت کردن باهاش فرا رسيده

00:23:21.280 --> 00:23:23.550
...ولي بايد بهتون بگم

00:23:23.600 --> 00:23:27.100
.که ديگه خودم رو به عنوان مافوق شما نميبينم

00:23:27.560 --> 00:23:30.800
...چيزهايي که من خوندم خيلي وسيع تر از شما بودن_
.منظورم شما نبودين_

00:23:33.680 --> 00:23:35.820
.منظورم جان اسکگلس بود

00:23:36.720 --> 00:23:38.520
.پادشاه کلاغ ها

00:23:39.480 --> 00:23:42.580
هيچ جادوگري به جز اون نتونسته پري بکشه

00:23:43.280 --> 00:23:45.670
.ميخوام که به اينجا احضارش کنم

00:23:45.720 --> 00:23:49.510
ميخوام که تمام جادوي انگلستان رو در دستانش قرار بدم

00:23:49.560 --> 00:23:52.230
.و بعد ازش ميخوام که اين کارو انجام بده

00:23:52.280 --> 00:23:54.990
يه خطري هست قربان

00:23:55.040 --> 00:23:57.870
که اگه ما موفق به شکوندن طلسم بشيم

00:23:57.920 --> 00:24:01.390
بانو در وضعيتي که قبلاً داشتن قرار بگيرن

00:24:01.440 --> 00:24:03.180
يعني بميرن

00:24:05.360 --> 00:24:09.960
اون هميشه ميگفت ترجيح ميده بميره تا اينکه اينطوري که الآن هست باشه

00:24:10.520 --> 00:24:13.030
.بايد کاري که از دستت برمياد رو انجام بدي

00:24:13.080 --> 00:24:15.950
احضار کردن پادشاه کلاغ ها پيشنهاد خيلي خطرناکيه

00:24:16.000 --> 00:24:19.590
بزرگترين مشکلش اينجاست که ما نميدونيم چه شکلي صداش بزنيم

00:24:19.640 --> 00:24:22.350
وِرد هاي احضار، به خصوص ورد هاي قديمي انتخابي

00:24:22.400 --> 00:24:24.470
به دونستن اسم دقيق نياز داره

00:24:24.520 --> 00:24:25.910
مگه جان اسکگلس اسمش نيست؟

00:24:25.960 --> 00:24:28.470
اين اسم نجيب زاده ي نورماني ئه که پادشاه کلاغ ها

00:24:28.520 --> 00:24:31.990
جان اسکگلسِ ما، اونو پدر خودش ميخونه
بيشتر از همه چي مورد انکاره

00:24:32.040 --> 00:24:35.070
مهم نيست که اسمش رو نميدونيم_
البته که مهمه_

00:24:35.120 --> 00:24:37.590
اون قبل از اينکه نام گذاري بشه دزديده ميشه و به دنياي پري ها برده ميشه

00:24:37.640 --> 00:24:38.910
...اگه يه ورد معمولي به کار ببريم

00:24:38.960 --> 00:24:42.150
نه، اون برده ي بي نام شد آقاي استرنج
بي نام کليدشه

00:24:42.200 --> 00:24:44.430
ولي اگه ما يه طلسم معمولي انگليسيِ احضار شدن رو استفاده کنيم

00:24:44.480 --> 00:24:47.150
اون موقع ميتونيم از المان هاي طلسم بخوايم که اون رو برامون شناساييش کنن

00:24:47.200 --> 00:24:49.190
نميتونيم؟_
نه،نه،نه. البته که نميتونيم_

00:24:49.240 --> 00:24:50.470
!هيچوقت همچين چيزي نشنيدم

00:24:50.520 --> 00:24:53.070
اين خونه روي سرزمين هاي پادشاه کلاغ ها ساخته شده
درسته؟

00:24:53.120 --> 00:24:55.070
.با سنگ هايي از صومعه ي پادشاه

00:24:55.120 --> 00:24:59.110
رودخونه اي که آبش به در سرزمين پادشاه جاري ميشه

00:24:59.160 --> 00:25:01.830
...و در

00:25:01.880 --> 00:25:04.620
...و در باغچه م يک درخت گلابي يه

00:25:05.360 --> 00:25:09.030
که مستقيماً از دانه هايي که پادشاه وقتي

00:25:09.080 --> 00:25:11.310
در باغچه مي نشسته مي ريخته، به وجود اومده

00:25:11.360 --> 00:25:15.030
اگه بذاريم سنگ هاي صومعه نماينده مون بشن
رودخونه راهمون بشه

00:25:15.080 --> 00:25:18.830
و گلابي هاي باغ يک هديه، اون وقت ميتونيم به سادگي

00:25:18.880 --> 00:25:20.390
به نام "پادشاه" صداش بزنيم

00:25:20.440 --> 00:25:23.910
،و رودخانه ها و سنگ ها و درختان
اون ها نام ديگه اي رو نميدونن

00:25:23.960 --> 00:25:26.960
کدوم يک از ورد هاي احضار رو بايد اعمال کنيم؟

00:25:30.200 --> 00:25:33.000
.اين کتاب بهترين ها رو در بر داره

00:25:52.600 --> 00:25:56.200
وِردي يه که استفاده کرديد تا ماريا ابسالوم رو احضار کنيد

00:25:57.760 --> 00:25:59.560
.اين کتاب منه

00:26:00.080 --> 00:26:03.280
نتونستم بکلي نابودش کنم، آقاي استرنج

00:26:04.640 --> 00:26:07.640
.زيباترين کتاب جادويي يه که تا به حال خوندم

00:26:16.120 --> 00:26:18.320
.ميرم چند تا گلابي بيارم

00:26:19.240 --> 00:26:21.230
.به يه ورد نياز داره

00:26:21.280 --> 00:26:24.190
نظرتون راجع به بازگردوندن دريک از (کتاب) آرامش لبريز چيه؟

00:26:24.240 --> 00:26:27.550
...نه. شايد چانتلوسي. يا تصحيح مارتين پيل

00:26:27.600 --> 00:26:31.790
بجنبيد آقايون! ما بايد يه چي راجع به اين بدونيم

00:26:31.840 --> 00:26:34.830
.ما هممون جادوگريم و انگلستان پر از جادوئه

00:26:34.880 --> 00:26:37.480
.من يه وردي رو ميدونم که شايد بتونه

00:26:38.840 --> 00:26:41.580
انجامش بده_
يه لحظه اينجا صبر کنيد_

00:26:42.360 --> 00:26:44.950
من پيشنهاد ميکنم به هرت فيو بريم و آقاي استرنج رو پيدا کنيم

00:26:45.000 --> 00:26:48.470
نه، اين تنها کاريه که ما نبايد انجام بديم_
و چرا نبايد، آقا؟_

00:26:48.520 --> 00:26:50.710
استرنج ميخواد که همسرم اينطوري بمونه

00:26:50.760 --> 00:26:54.080
اون بهش دستور ميده که اونجا بمونه
به خاطر همين اون خوابه

00:27:03.400 --> 00:27:06.440
وردي که دو چيز که از هم جدا شدن رو

00:27:07.800 --> 00:27:10.900
به هم پيوند ميده_
من اشتباه ميکردم_

00:27:11.840 --> 00:27:14.110
.نبايد اينطوري بشه

00:27:19.400 --> 00:27:22.230
.آقاي استرنج به ليدي پل ميگن که صبر کنن

00:27:22.280 --> 00:27:26.110
چرا؟ شما افسونگر رو ميشناسيد، آقاي بلک

00:27:26.160 --> 00:27:30.150
،مردي که جواب ها رو داشت
اعدام شده

00:27:30.200 --> 00:27:31.590
کدوم مرد؟

00:27:31.640 --> 00:27:35.000
.اون کتاب پادشاه کلاغ ها بود

00:27:36.960 --> 00:27:38.670
...اون گفت

00:27:38.720 --> 00:27:41.880
.طالع من روي بدنش نوشته شده بود

00:27:42.840 --> 00:27:46.080
و طالع ارباب هاي شما_
وينکولوس_

00:27:48.520 --> 00:27:49.950
من کمک کردم اعدام بشه

00:27:50.000 --> 00:27:52.230
کجا اعدامش کردين؟_
هان؟_

00:27:52.280 --> 00:27:54.270
کجا اعدامش کردين؟

00:27:54.320 --> 00:27:56.750
.توي يک دره، که از اينجا دور نيست

00:27:56.800 --> 00:27:59.800
اين ورد رو مدت هاست که دارم

00:27:59.920 --> 00:28:01.230
.آقا

00:28:01.280 --> 00:28:02.640
!آقا

00:28:04.600 --> 00:28:06.590
.نبايد بذاريد جادو رو انجام بدن

00:28:06.640 --> 00:28:09.270
چي؟_
اون تنبيهشون ميکنه_

00:28:09.320 --> 00:28:11.260
آقاي سگوندس، صبر کن

00:28:13.280 --> 00:28:15.080
!وايسا!وايسا

00:28:31.000 --> 00:28:33.470
.اونا ازم دزديدنش

00:28:34.320 --> 00:28:36.800
!دزدها! دزدهاي انگليسي

00:28:37.880 --> 00:28:39.800
!استيفن

00:28:50.320 --> 00:28:53.630
.چرا منو برگردوندي؟ من بايد ميموندم

00:28:53.680 --> 00:28:56.390
.بايد راه امن خروج رو به خانم استرنج نشون ميدادم

00:28:56.440 --> 00:28:59.070
عزيزم...اه...عزيزم_
نه.مال تو نيست_

00:28:59.120 --> 00:29:01.670
چي؟_
من فروخته شدم_

00:29:01.720 --> 00:29:03.990
به خاطر شغل يه مرد پليد (نورل) معامله شده بودم

00:29:04.040 --> 00:29:05.750
داري چي ميگي؟

00:29:08.440 --> 00:29:10.710
.خانم استرنج از دست ميره

00:29:20.040 --> 00:29:22.230
ليدي پل رفته

00:29:22.280 --> 00:29:24.080
خيلي زوده

00:29:25.080 --> 00:29:28.030
بهم گفتي چيلدرمس نامه م رو دريافت کرد_
نه، من گفتم اون يک جعبه دريافت کرد_

00:29:28.080 --> 00:29:30.990
من هيچي راجع به يه نامه نميدونم_
بايد جادو رو الآن انجام بديم_

00:29:31.040 --> 00:29:33.190
قربان، چي شد؟

00:29:33.240 --> 00:29:35.470
من بايد برم، آقاي بلک
بايد يه مرد اعدام شده رو پيدا کنم

00:29:35.520 --> 00:29:37.230
!خواهش ميکنم منو آزاد کنيد

00:29:37.280 --> 00:29:38.710
!اين درو باز کنيد

00:29:38.760 --> 00:29:42.030
!اين درو باز کنيد و بذاريد بيام بيرون_
چرا اون مايوس نميشه استيفن؟_

00:29:42.080 --> 00:29:46.920
چرا همونطور که بايد شکست نميخوره و نميميره؟

00:29:51.440 --> 00:29:56.200
استيفن، تو توي اون اتاق کوچيک چيکار ميکني؟

00:30:00.440 --> 00:30:02.180
حاضري؟

00:30:03.680 --> 00:30:05.470
.دستات داره ميلرزه

00:30:05.520 --> 00:30:07.860
.به خاطر اينه که ترسيدم

00:30:10.040 --> 00:30:14.740
دست هاي منم همينطوري در شبه جزيره و بعد جنگ مي لرزيدن

00:30:15.800 --> 00:30:18.900
بعضي وقت ها نشان از اين داشت که ترسيدم

00:30:20.360 --> 00:30:23.760
بعضي وفت ها نشان از اين داشت که دارم جادوي بزرگي انجام ميدم

00:30:24.920 --> 00:30:27.320
.جفتشون با هم هستند

00:30:43.120 --> 00:30:46.280
آقاي استرنج، شما بيشتر از من در تاريکي بودين

00:30:47.600 --> 00:30:49.600
.شما اول مي ميريد

00:30:50.680 --> 00:30:52.390
اگه در انجام اين کار شکست خورديم

00:30:52.440 --> 00:30:55.390
من تلاشم رو براي آزاد کردن همسرتون ادامه ميدم

00:30:55.440 --> 00:30:58.540
با تمام قدرتي که دارم تا زمانيکه زنده م

00:31:00.600 --> 00:31:02.870
من فکر نميکنم که ما شکست بخوريم

00:31:02.920 --> 00:31:05.920
اين جادويي يه که باهاش زاده شديم تا انجامش بديم

00:31:06.320 --> 00:31:09.060
.اونا تو رو زنداني کردن استيفن

00:31:10.520 --> 00:31:12.070
اون ها به سرعت اسيرت کردن

00:31:12.120 --> 00:31:15.310
.ما بايد بريم و همشون رو بکشيم

00:31:15.360 --> 00:31:20.110
کم پيش مياد که کسي که از زير سِحر خارج ميشه اجازه داشته باشه

00:31:20.160 --> 00:31:22.870
که زياد زندگي کنه

00:31:22.920 --> 00:31:25.790
.نه اگه من سِحرشون کرده باشم

00:31:25.840 --> 00:31:27.580
!بيا استيفن

00:31:28.720 --> 00:31:32.820
بذاريد تا سنگ هاي صومعه نمايندگاني باشند که فرستاده ميشن تا شاه رو پيدا کنن

00:31:33.960 --> 00:31:38.070
بذاريد رودخانه ي هرت فيو راهي باشد که شاه از آن خواهد آمد

00:31:38.120 --> 00:31:40.270
بذاريد تا ميوه ي درختان باغ

00:31:40.320 --> 00:31:43.190
.هدايايي باشد که پادشاه دريافت ميکند

00:31:43.840 --> 00:31:45.990
و بذاريد لحظه اي که اين شعله ميميرد

00:31:46.040 --> 00:31:48.910
.لحظه اي باشد که پادشاه ظاهر ميشود

00:32:26.880 --> 00:32:30.280
اون کجا رفت؟ لعنتي، کجا رفت؟

00:32:43.240 --> 00:32:45.310
اين جسد مال منه آقا

00:32:51.560 --> 00:32:53.750
بهتون هشدار دادم آقا

00:32:53.800 --> 00:32:55.940
...بذاريد باشه. بذاريد

00:32:56.800 --> 00:32:58.430
!ما بايد دوباره احضارش کنيم!سريعاً

00:32:58.480 --> 00:33:01.630
پادشاه ها مثل بقيه آدما رفتار نميکنن
اون اومد، ديد و رفت

00:33:01.680 --> 00:33:04.310
.خب، همينشکلي اونجا واينستيد
اسم پريش چي بود؟

00:33:04.360 --> 00:33:07.510
اون از دست رفته_
..اون يکي چيزي که نام برديد چي بود، برده ي_

00:33:07.560 --> 00:33:10.310
برده ي بي نام_
اين ناميه که باهاش تو پيش گوييش_
از خودش ياد کرده

00:33:10.360 --> 00:33:12.710
بيايد اونو امتحان کنيم. پادشاه سياه
پادشاه شمال

00:33:12.760 --> 00:33:16.260
برده ي بي نام_
اين (اسم) به شدت مبهمه_

00:33:54.280 --> 00:33:57.280
.شما اعدام شده بوديد آقا
شما اعدام شده بوديد

00:34:01.680 --> 00:34:03.550
.من تغيير کردم

00:34:03.600 --> 00:34:05.270
.من تغيير کردم

00:34:08.080 --> 00:34:10.310
.من ديگه چيزي که قبلاً ميگفتمو نميگم

00:34:10.360 --> 00:34:12.030
الآن چي ميگيد؟

00:34:12.080 --> 00:34:13.870
نميدونم

00:34:13.920 --> 00:34:16.390
.کتاب ها نميتونن خودشون رو بخونن

00:34:17.720 --> 00:34:19.120
.بيا

00:34:20.320 --> 00:34:23.360
.بايد ببرمت پيش ارباب هام. بيا

00:34:31.520 --> 00:34:35.080
چه هديه اي بهش پيشنهاد ميديد؟_
.من جادوش رو بهش پس ميدم_

00:34:36.960 --> 00:34:39.990
جادوي درختان انگلستان، تپه ها، آفتابش

00:34:40.040 --> 00:34:42.440
.آبش، زمينش و سنگ هاش

00:34:43.440 --> 00:34:46.430
!استيفن

00:34:46.480 --> 00:34:48.190
!بيا

00:34:48.240 --> 00:34:51.870
قربان! التماس ميکنم لطفاً
به بانو صدمه نزن

00:34:51.920 --> 00:34:55.790
.بانوي عزيز، زيبا و بي علاقه ي خودم

00:34:55.840 --> 00:34:57.870
پشت سر من وايسا اِما_
من همچين کاري نميکنم_

00:34:57.920 --> 00:35:02.630
يه سرنوشت خيلي سختي براتون در نظر دارم

00:35:02.680 --> 00:35:06.190
من سهمم رو از اونچه که شما آقايون از من ميخواستيد ادا کردم

00:35:06.240 --> 00:35:07.430
قربان ازتون خواهش ميکنم
لطفاً نکنيد

00:35:07.480 --> 00:35:10.950
ولي الآن (اختيار) صدام رو دارم و بهتون ميگم که شما حوصله سر بريد آقا

00:35:11.000 --> 00:35:14.590
يه حوصله سر بر وحشي، کريه و کثيف

00:35:14.640 --> 00:35:16.950
با لباس هاي بي سليقه تون

00:35:17.000 --> 00:35:20.120
و موهايي که شبيه قاصدک ئه

00:35:21.320 --> 00:35:23.440
قاصدک؟

00:35:24.720 --> 00:35:28.000
...قربان، شايد اگه_
چي ميگي استيفن؟_

00:35:38.880 --> 00:35:42.680
چرا داريد بهم گردو پرت ميکنيد؟

00:35:43.760 --> 00:35:45.270
.بايد بهش يه يادگاري بديد

00:35:45.320 --> 00:35:48.550
يه جسم فيزيکي مناسب که هديه رو اثبات کنه

00:35:48.600 --> 00:35:50.190
و چه يادگاري اي ميتونه اين ادعا که

00:35:50.240 --> 00:35:53.440
تمام جادوي انگليسي رو بهش ميدين اثبات کنه؟

00:35:56.760 --> 00:35:57.900
.نه

00:35:58.880 --> 00:36:00.750
.نه، کتابام نه

00:36:02.360 --> 00:36:04.190
نه، نه، اون نميتونه کتابهام رو داشته باشه

00:36:04.240 --> 00:36:06.950
من نميتونم اينجا وايسم و قدرتمندترين جادوگري رو که تا بحال

00:36:07.000 --> 00:36:08.870
زندگي کرده رو احضار کنم و بهش بگم "من به تو

00:36:08.920 --> 00:36:10.510
تمام جادوي انگليسي رو تقديم ميکنم به غير از

00:36:10.560 --> 00:36:13.560
"عذر ميخوام، کتابهاي گيلبرت نورل

00:36:14.800 --> 00:36:16.470
نصفشون_
!آقاي نورل_

00:36:16.520 --> 00:36:19.720
ما هر دومون به زودي ميميريم. وقتي براي
خوندن باقي نخواهد بود

00:36:21.240 --> 00:36:22.780
.دو سوم

00:36:37.040 --> 00:36:40.990
.اين خانم تحت محافظت ئه

00:36:41.040 --> 00:36:44.510
...به سرزمين هاي ديگه ت برگرد، پري، و

00:37:03.440 --> 00:37:05.030
!ولشون کن

00:37:05.080 --> 00:37:07.910
...اگه بهش دست بزني، قسم ميخورم من

00:37:07.960 --> 00:37:10.400
تو حقشو نداري آقا

00:37:11.400 --> 00:37:14.950
براي سال ها، تو کاملاً ازينکه ببيني معشوقه ت

00:37:15.000 --> 00:37:16.470
.رنج ميبره خوشحال بودي

00:37:16.520 --> 00:37:18.920
...من همچين چيزي نبودم

00:37:20.360 --> 00:37:22.510
!والتر

00:37:22.560 --> 00:37:28.760
.تو اون رو فروختي و چشمت رو روي عواقبش بستي

00:37:34.640 --> 00:37:38.870
من به جادوي سنگ ها، درختان ، باد

00:37:38.920 --> 00:37:41.260
و آب دستور ميدم که برخيزن

00:37:42.040 --> 00:37:44.830
!ولشون کن.ولشون کن

00:37:46.600 --> 00:37:49.280
...ول

00:37:55.320 --> 00:37:57.460
.حالا ميتوني بکشيشون

00:37:58.720 --> 00:38:00.950
.اون تو رو تحقير کرده

00:38:01.000 --> 00:38:05.150
اون اسمت رو ازت گرفته
و اون مثل يه خدمتکار باهات رفتار کرده

00:38:07.000 --> 00:38:09.120
!نه قربان! نه

00:38:10.520 --> 00:38:11.870
من به تمام جادوي انگليسي دستور ميدم

00:38:11.920 --> 00:38:14.350
تا خودش رو در دستان پادشاه سياه قرار بده

00:38:14.400 --> 00:38:17.270
!پادشاه شمال. برده ي بي نام

00:38:17.320 --> 00:38:19.310
.اون تو رو اسير کرده

00:38:19.360 --> 00:38:23.630
اون من رو همونقدر که شما اسير کرديد، اسير کرده

00:38:23.680 --> 00:38:27.670
من دستور ميدم که اون به اينجا بياد و متعهد بشه

00:38:27.720 --> 00:38:30.070
.که ارباب لاست هپ رو بکشه

00:38:30.120 --> 00:38:32.550
!بکشش.بکشش

00:39:08.960 --> 00:39:10.500
.کتابخونه م

00:39:13.880 --> 00:39:15.350
.کتابام

00:39:44.240 --> 00:39:46.390
.اين پادشاه کلاغ ها نيست

00:39:46.440 --> 00:39:49.190
.آقاي استرنج. آقاي نورل

00:39:49.240 --> 00:39:51.910
.اين خدمتکار سر والتر پل ئه

00:40:07.280 --> 00:40:09.150
.بيايد، آقاي نورل

00:40:10.920 --> 00:40:13.430
من فقط يه تير دارم و قصد دارم ازش استفاده کنم

00:40:13.480 --> 00:40:16.030
.آقاي لاسلز، بيايد اينجا

00:40:16.080 --> 00:40:18.190
.بيايد اينجا کنار من

00:40:18.240 --> 00:40:20.440
.من همچين کاري نميکنم

00:40:21.360 --> 00:40:22.750
...تو چيکار

00:40:22.800 --> 00:40:25.160
کردي؟...

00:40:59.920 --> 00:41:01.460
...استيفن

00:41:14.720 --> 00:41:16.830
اونا چيکارت کردن؟

00:41:16.880 --> 00:41:20.750
.استيفن زيبا و مهربون من

00:41:29.000 --> 00:41:30.270
...ما

00:41:31.280 --> 00:41:34.350
ما تمام جادوي انگليسي رو تو يک خدمتکار

00:41:34.400 --> 00:41:36.200
...جمع کرديم

00:41:37.160 --> 00:41:39.160
!و اون بهش شليک کرد...

00:41:40.240 --> 00:41:43.080
استيفن، نجيب ترين روح

00:41:44.640 --> 00:41:46.630
.در کل دنيا

00:41:46.680 --> 00:41:48.790
اون از پيش ما رفته

00:41:48.840 --> 00:41:52.150
!و دنيا بايد به خاطرش تنبيه بشه

00:41:52.200 --> 00:41:54.280
.آقاي استرنج

00:41:55.480 --> 00:41:57.390
!آقاي استرنج

00:41:57.440 --> 00:41:59.580
اه لطفاً نه. لطفاً

00:42:02.400 --> 00:42:05.270
.ما شکست خورديم

00:42:05.320 --> 00:42:07.120
.ما شکست خورديم

00:42:08.240 --> 00:42:10.950
،بهم گفته بودن که شکست ميخوريم
ولي باور نکردم

00:42:11.000 --> 00:42:14.470
خدمتکاره هنوز هم تمام جادوي انگليسي رو تو خودش داره

00:42:14.520 --> 00:42:17.070
.شايد بتونيم کاري انجام بديم

00:42:17.120 --> 00:42:19.470
اگه بتونيم قبل از اينکه آخرين نفسش رو بکشه پيداش کنيم

00:42:19.520 --> 00:42:23.230
ميتونيم راهنماييش کنيم. ولي اول_
بايد پيداش کنيم
اون ها رفتن به لاست هپ_

00:42:26.200 --> 00:42:28.630
.نميتونم از راه هاي پادشاه دنبالش برم

00:42:28.680 --> 00:42:31.220
.پري راه رو برام بسته

00:42:31.560 --> 00:42:33.360
.ولي نه براي من

00:42:34.120 --> 00:42:37.320
.و آينه ها تنها راه سفر کردن نيستن

00:42:56.320 --> 00:42:59.430
...باران برايم يک در خواهد ساخت

00:42:59.480 --> 00:43:01.950
. و من از آن رد خواهم شد...

00:43:03.120 --> 00:43:06.220
ما هنوز کارمون باهاش تموم نشده آقاي استرنج

00:43:06.520 --> 00:43:09.060
!ما هنوز کارمون باهاش تموم نشده

00:43:18.960 --> 00:43:20.590
...اين

00:43:20.640 --> 00:43:22.440
.اين سرزمين پري هاست

00:43:24.920 --> 00:43:27.030
!اه، جواب داد

00:43:27.080 --> 00:43:30.030
اه! چرا قبلاً اين کارو نکرده بودم؟

00:43:30.080 --> 00:43:32.830
.از باران استفاده هاي زيادي ميشه کرد

00:43:32.880 --> 00:43:36.470
!هيچ ايرادي در بارون خوب انگليسي وجود نداره

00:43:36.520 --> 00:43:39.830
!و برج سياه اينجا ما رو دنبال نکرده

00:43:39.880 --> 00:43:41.870
جادوي پري ها اغوا کننده ست، آقاي استرنج

00:43:41.920 --> 00:43:44.070
به خاطر ذاتشه، غريزيه

00:43:44.120 --> 00:43:46.350
بي پروا و خود بخود

00:43:46.400 --> 00:43:49.110
ولي اين موجود از چيزايي که متعلق به نيروهاي طبيعته استفاده ميکنه

00:43:49.160 --> 00:43:51.870
تو دنياي انسانيت، دنياي ما، نه خودش

00:43:51.920 --> 00:43:55.440
.به همين دليل نفرينش اينجا رومون تاثيري نداره

00:44:03.080 --> 00:44:04.820
.من نمردم

00:44:07.720 --> 00:44:09.460
اه، استيفن

00:44:10.280 --> 00:44:14.590
.تو پر از جادويي

00:44:14.640 --> 00:44:16.030
.اين منو ياد جووني هام ميندازه

00:44:16.080 --> 00:44:19.350
اه يه زماني خودم رو جادوگر بي باکي تصور ميکردم
...که به سرزمين پريان سفر ميکنه

00:44:19.400 --> 00:44:22.360
بيا آقاي نورل، کار داريم براي انجام دادن

00:44:32.600 --> 00:44:34.400
.زن من اينجاست

00:44:35.360 --> 00:44:36.870
.اون افسون شده

00:44:36.920 --> 00:44:39.630
آقاي استرنج، ورد هاي آگاه ساختن
تو برنامه ي درسيمون پوشش داده شده بودن

00:44:39.680 --> 00:44:42.270
رهايي از طلسم توي سوتون گرو ئه

00:44:42.320 --> 00:44:45.720
برو. جادوت رو انجام بده
من دنبال خدمتکار ميگردم

00:45:02.000 --> 00:45:05.880
.من قدرت رو احساس ميکنم

00:45:08.000 --> 00:45:09.710
.قدرت

00:45:09.760 --> 00:45:12.760
!اين قدرت جادوي انگليسي ئه آقا

00:45:14.240 --> 00:45:17.320
!ازش استفاده کن تا اين ديو رو از بين ببري

00:45:19.480 --> 00:45:20.680
.تو

00:45:25.680 --> 00:45:27.550
...نه

00:45:27.600 --> 00:45:31.560
.پيش گويي شده بود که من پادشاه ميشم

00:45:34.560 --> 00:45:37.710
.بله. ما با هم پادشاه ميشيم

00:45:37.760 --> 00:45:41.950
.تو در انگلستان، من در لاست هپ

00:45:42.000 --> 00:45:45.470
پيش گويي شده که من بايد شاه رو بکشم
.و جاش رو بگيرم

00:45:45.520 --> 00:45:48.750
.و الآن ميبينم که اون پادشاه تويي

00:45:48.800 --> 00:45:51.830
...اه ، استيفن

00:45:51.880 --> 00:45:54.040
!بل. آرابلا

00:45:56.040 --> 00:45:57.310
.ديگه نه

00:45:57.360 --> 00:46:02.510
!من به باد دستور ميدم

00:46:04.000 --> 00:46:06.920
!آرابلا. بل

00:46:10.120 --> 00:46:11.190
تو کي هستي؟

00:46:11.240 --> 00:46:13.950
!من به سنگ ها دستور ميدم

00:46:15.160 --> 00:46:17.520
!استيفن،نه_
منو به ياد بيار_

00:46:19.280 --> 00:46:22.630
!داري خونه ي زيبام رو خراب ميکني

00:46:31.280 --> 00:46:32.830
!جوناتان

00:46:32.880 --> 00:46:35.720
!جوناتان استرنج

00:46:37.160 --> 00:46:40.160
همينطوره، عشق من_
!جوناتان استرنج_

00:46:42.720 --> 00:46:45.060
!خيلي خوشحالم که ميبينمت

00:46:46.080 --> 00:46:48.680
.احساس ميکنم تازه از خواب پا شدم

00:46:49.520 --> 00:46:51.630
.و با اين حال انگار هنوز دارم خواب ميبينم

00:46:51.680 --> 00:46:55.870
!من به درختان دستور ميدم

00:47:00.160 --> 00:47:01.230
.بيا،بيا

00:47:01.280 --> 00:47:03.430
اين آينه رو لمس کن و به خونه فکر کن

00:47:03.480 --> 00:47:05.110
.من مستقيماً به دنبالت ميام

00:47:05.160 --> 00:47:07.870
!نه نه نه. ميخوام اينجا منتظرت باشم

00:47:07.920 --> 00:47:10.460
!نه، بايد بري. خواهش ميکنم بل

00:47:15.640 --> 00:47:19.150
بهم اعتماد کن بل
اين راهيه که تنها براي تو ساخته شده

00:47:19.200 --> 00:47:22.600
تو رو پيش دوستانم ميبره. من ميام دنبالت

00:47:26.160 --> 00:47:28.560
بهم قول ميدي، جوناتان؟

00:47:30.680 --> 00:47:32.750
!نه نه نه. جوناتان

00:47:45.600 --> 00:47:48.430
اين سرزمين پري هاست؟_
نه، خانم_

00:47:48.480 --> 00:47:50.430
انگلستان ئه؟

00:47:50.480 --> 00:47:52.070
.اينجا ونيز ئه

00:47:52.120 --> 00:47:53.390
جوناتان اينجاست؟

00:47:53.440 --> 00:47:56.880
شما خانم استرنج هستيد_
خواهش ميکنم بهم بگيد جوناتان اينجاست_

00:47:58.160 --> 00:48:03.110
!اينجا سراي ظلم و فساده

00:48:03.160 --> 00:48:05.510
!آقاي بلک، بذاريد کمکتون کنيم

00:48:05.560 --> 00:48:07.270
!بريد

00:48:13.440 --> 00:48:15.390
!استيفن، نه

00:48:15.440 --> 00:48:19.710
!من ميتونم اسم واقعيت رو بهت بگم

00:48:19.760 --> 00:48:22.030
من برده ي بي نامم

00:48:22.080 --> 00:48:25.030
!و ديگه به هيچ اربابي جواب پس نميدم

00:48:57.200 --> 00:49:00.470
!اون تو ايتالياست
.اون تو ايتالياست

00:49:00.520 --> 00:49:05.280
خب، آقاي استرنج، هيچ جادوگر انگليسي اي
تا به حال نتونسته پري بکشه

00:49:06.920 --> 00:49:10.120
و کاملاً مطمئن نيستم چطور اين کارو انجام داديم
ولي انجامش داديم

00:49:12.000 --> 00:49:14.070
.بايد برم پيش همسرم

00:49:20.680 --> 00:49:24.560
.انگلستان پر از جادوئه و بايد ازش استفاده بشه

00:49:26.960 --> 00:49:29.670
.شما جادوگر بزرگي هستيد، آقاي نورل

00:49:29.720 --> 00:49:31.860
.و شما دوست من هستيد

00:49:34.440 --> 00:49:36.110
خداحافظ قربان

00:49:36.160 --> 00:49:37.880
.خداحافظ

00:49:53.760 --> 00:49:57.060
ما گير افتاديم_
ما هنوز در تاريکي هستيم_

00:49:57.680 --> 00:50:01.470
اون مرده. طلسمش نميتونه بيشتر از خودش دووم بياره
من نميدونم_
ميتونه؟_

00:50:01.520 --> 00:50:04.710
...ما خيلي کم ازين جادو ميدونيم. ما_
.من نميتونم اينجا بميرم_

00:50:04.760 --> 00:50:06.560
.ما فقط آدميم

00:50:15.680 --> 00:50:17.670
آقاي استرنج

00:50:17.720 --> 00:50:20.190
من مدت زياديه که زير فشار اين طلسم بودم

00:50:20.240 --> 00:50:21.800
.آقاي استرنج

00:50:25.440 --> 00:50:26.920
.جوناتان

00:50:29.200 --> 00:50:30.740
....جوناتان

00:50:32.200 --> 00:50:33.870
.دوست من...

00:50:36.120 --> 00:50:38.190
.من تو رو رها نميکنم جوناتان

00:50:38.240 --> 00:50:40.110
.نترس

00:50:42.200 --> 00:50:43.740
.به من نگاه کن

00:50:45.640 --> 00:50:47.080
...مي بيني

00:50:48.600 --> 00:50:50.480
.من نمي ترسم

00:50:52.400 --> 00:50:54.200
.من نمي ترسم

00:51:09.760 --> 00:51:11.560
.ما خيلي دير کرديم

00:51:12.120 --> 00:51:14.120
.اون ها رفتن

00:51:15.800 --> 00:51:19.200
هنوز متوجه نيستي، جان چيلدرمس؟

00:51:19.440 --> 00:51:21.440
.اون ها طلسمن

00:51:22.840 --> 00:51:25.350
اون ها طلسمين که پادشاه کلاغ ها خونده

00:51:25.400 --> 00:51:28.350
.و اين تمام چيزيه که هميشه بوده ن

00:51:28.400 --> 00:51:30.540
داره الآن ميخونتشون

00:51:51.480 --> 00:51:54.230
ولينگتون شخصِ مناسبه،اونا ميگن

00:51:54.280 --> 00:51:56.150
.که نخست وزير بشه

00:51:56.200 --> 00:51:59.900
اون هنوز لکه ي جادو رو
روي خودش داره مطمئناً ولي

00:52:01.600 --> 00:52:04.680
بهم بگو، هنوزم از رقصيدن لذت ميبري؟

00:52:05.800 --> 00:52:10.100
دارم ميرم به اروپا سر والتر
که به دوستم کمک کنم

00:52:10.160 --> 00:52:12.960
.نميخوام ديگه اينجا زندگي کنم

00:52:14.440 --> 00:52:18.440
.من از چاله در نميام که بيفتم تو چاه

00:52:31.200 --> 00:52:34.030
هيچ خبر ديگه اي از انگلستان نشده؟

00:52:34.080 --> 00:52:36.880
.نه. متاسفم اون برنگشته

00:52:38.720 --> 00:52:42.520
اون به شدت عاشق شما بود خانم استرنج

00:52:44.920 --> 00:52:46.460
.اينجاست

00:52:50.160 --> 00:52:52.830
.اونا ميگن هنوز طلسم شده ست

00:53:15.840 --> 00:53:17.310
.آرابلا

00:53:19.120 --> 00:53:20.270
.بلا

00:53:20.320 --> 00:53:21.680
...اينجا

00:53:30.600 --> 00:53:32.000
.عشق من

00:53:33.800 --> 00:53:35.150
.بلا

00:53:35.200 --> 00:53:37.630
.جوناتان

00:53:37.680 --> 00:53:40.680
خيلي خوشحالم که ميبينمت، آرابلا

00:53:40.920 --> 00:53:43.120
.فک کردم تو مردي

00:53:44.440 --> 00:53:47.180
اه، عشق من. واست چه اتفاقي افتاد؟

00:53:48.120 --> 00:53:51.110
من فقط يک انعکاسم_
چي؟_

00:53:51.160 --> 00:53:52.950
.متاسفم نميتونم زياد بمونم

00:53:53.000 --> 00:53:55.230
.چرا؟ من متوجه نميشم

00:53:55.280 --> 00:53:58.920
چي...تو کجايي؟_
کاملاً مطمئن نيستم_

00:54:00.320 --> 00:54:03.120
.اصلاً نميدونم آيا جايي هستم

00:54:05.000 --> 00:54:07.200
.تو خوب به نظر ميرسي، آرابلا

00:54:09.120 --> 00:54:11.320
.من داغونم جوناتان

00:54:11.840 --> 00:54:13.840
.داغون نباش

00:54:15.120 --> 00:54:16.920
.من تو عذاب نيستم

00:54:19.920 --> 00:54:23.510
.خوشحالم که ميبينم دوباره به خودت برگشتي

00:54:23.560 --> 00:54:27.120
،بيشتر از اونچه که بتونم تحمل کنم
فکر اين که تو زير خاکي اذيتم مي کرد

00:54:28.680 --> 00:54:32.380
هر کاري ميکردم تا تو رو به سلامت ازونجا بيارم بيرون

00:54:32.800 --> 00:54:34.600
.و تو اين کارو کردي

00:54:35.240 --> 00:54:36.780
.اين کارو کردي

00:54:37.600 --> 00:54:40.960
و يک روز، تو طلسم مناسب رو پيدا ميکني
و برميگردي پيش من

00:54:42.600 --> 00:54:44.600
.بله، يک روز

00:54:47.280 --> 00:54:48.990
.من منتظر ميمونم

00:54:49.040 --> 00:54:50.980
.بل، منتظر نمون

00:54:52.560 --> 00:54:54.500
.يه بيوه نباش

00:54:55.280 --> 00:54:56.920
.خوشبخت باش

00:54:59.520 --> 00:55:02.620
.خوشبختي قبل جادو رو به ياد بيار

00:55:06.040 --> 00:55:08.040
.جوناتان. جوناتان

00:55:09.200 --> 00:55:11.830
اگه بر نميگردي، پس به من کمک کن
جوناتان

00:55:11.880 --> 00:55:15.760
من ميام و تو رو پيدا ميکنم و خودم برت ميگردونم

00:55:16.960 --> 00:55:18.680
.همسرم

00:55:20.560 --> 00:55:22.320
.عشقم

00:55:27.280 --> 00:55:28.790
.خداحافظ

00:55:28.840 --> 00:55:31.040
!نه! جوناتان. جوناتان

00:55:49.400 --> 00:55:52.190
سال ها پيش، در شهر يورک، مجمعي

00:55:52.240 --> 00:55:54.440
.به نام مجمع جادوگران وجود داشت

00:55:54.760 --> 00:55:57.830
.بعضي از اون ها جادوگران محترمي بودند

00:55:57.880 --> 00:55:59.990
.ولي فقط بعضي از اونا

00:56:00.040 --> 00:56:04.390
و اينکه چيزها درست مثل قبل از موقعي که جادو برگشت نبودند

00:56:04.440 --> 00:56:07.230
...کتاب استرنج پر از جادوي سياه بود_

00:56:07.280 --> 00:56:09.350
آقاي تانتوني و من آقاي استرنج رو ديديم

00:56:09.400 --> 00:56:11.230
.و اون يک کتاب دزد و يک قاتل ئه

00:56:11.280 --> 00:56:13.350
،اون مطمئناً همسرش رو کشته

00:56:13.400 --> 00:56:16.560
و احتمالاً آقاي نورل رو هم همينطور_
آقايون_

00:56:25.520 --> 00:56:27.590
.بعضي از شما من رو به خاطر داريد

00:56:27.640 --> 00:56:29.870
چند سال پيش اينجا بودم

00:56:29.920 --> 00:56:33.150
وقتي آقاي نورل در کليسا جادو رو انجام داد

00:56:33.200 --> 00:56:34.990
اسم من جان چيلدرمس ئه

00:56:35.040 --> 00:56:39.140
من، تا ماه گذشته خدمتکار گيلبرت نورل بودم

00:56:39.960 --> 00:56:42.470
شما رو اينجا احضار کردم که بهتون بگم توافقتون

00:56:42.520 --> 00:56:44.920
.با ارباب سابقم باطل ئه

00:56:46.160 --> 00:56:49.190
.اگه ميخواهيد ميتونيد دوباره جادوگر باشيد

00:56:49.240 --> 00:56:52.230
.براي کارهاي خوبي که انجام خواهد داد

00:56:52.280 --> 00:56:54.990
آقاي استرنج داره مياد؟_
و آقاي نورل چي ميشه؟_

00:56:55.040 --> 00:56:57.310
.شما بايد به من اکتفا کنيد

00:56:57.640 --> 00:56:59.640
کتاب ها کجان؟

00:57:01.280 --> 00:57:04.270
تمام کتاب هاي جادوي انگلستان با اونا رفتن

00:57:04.320 --> 00:57:06.120
.به جز يکي

00:57:07.400 --> 00:57:10.030
اين کتابيه که نورل مدت ها ميخواست و هيچوقت نديد

00:57:10.080 --> 00:57:13.110
کتابي که استرنج حتي نميدونست وجود داره

00:57:13.160 --> 00:57:15.560
.کتاب پادشاه کلاغ هاست

00:57:16.440 --> 00:57:19.550
زماني سرنوشت اون ها رو در بر داشت و شايد هنوز هم داشته باشه

00:57:19.600 --> 00:57:23.440
اميدوارم که بتونيم با همديگه معناش رو کشف کنيم

00:57:24.920 --> 00:57:26.520
وينکولوس؟...

00:57:29.360 --> 00:57:31.670
.اون قبلاً يه پيشگويي بود

00:57:31.720 --> 00:57:34.870
چيزايي که اون پيش گويي کرده بود به همون ترتيبي که
توسط پادشاه کلاغ ها نوشته شده بودن

00:57:34.920 --> 00:57:37.270
اتفاق افتادن

00:57:37.320 --> 00:57:40.270
.و حالا، کلماتش تغيير کردن

00:57:40.320 --> 00:57:43.510
شما الآن چي هستيد، آقا؟_
نميدونم_

00:57:43.560 --> 00:57:45.760
.شايد من يه کتاب آشپزيم

00:57:46.560 --> 00:57:49.360
.يا يک مجموعه اي از حکايات باشکوه

00:57:50.920 --> 00:57:53.640
.يا شايد، من يه رمانم

00:57:54.720 --> 00:57:57.720
.اميدوارم اون چيزي باشي که هميشه بودي

00:57:58.360 --> 00:58:00.550
کليد آينده مون

00:58:00.600 --> 00:58:02.540
شايد حتي مال اون ها

00:58:03.800 --> 00:58:06.540
اونا کجا رفتن، چيلدرمس؟

00:58:07.440 --> 00:58:10.110
.جوناتان استرنج و آقاي نورل

00:58:11.680 --> 00:58:13.420
.نميدونم

00:58:14.360 --> 00:58:17.360
.شايد جايي که جادوگرها قبلاً ميرفتن

00:58:18.160 --> 00:58:19.960
فراتر از آسمون ها

00:58:20.720 --> 00:58:22.400
.در طرف ديگر باران

00:58:25.400 --> 00:58:43.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:43.424 --> 00:59:01.424
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.