WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.309 --> 00:00:17.410 وکیل کانگ 00:00:29.250 --> 00:00:30.820 تو برو زود 00:00:30.844 --> 00:00:45.844 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:25.009 --> 00:01:26.709 زود برین 00:01:45.330 --> 00:01:48.830 (سو وون گاک) 00:01:58.979 --> 00:02:00.209 وکیل کانگ 00:02:32.540 --> 00:02:33.980 پدر 00:02:37.249 --> 00:02:40.050 بالاخره دیونه شدی؟ 00:02:40.279 --> 00:02:41.719 یادت رفته؟ 00:02:43.350 --> 00:02:45.059 قاضی محلی یه روستا 00:02:45.059 --> 00:02:47.559 حکم پدر اونجا رو داره 00:02:49.489 --> 00:02:52.399 هفت سال پیش توی روستا منم جای پسرت بودم 00:02:53.830 --> 00:02:57.330 کل چونگ سان بهت اعتماد داشتن 00:03:00.399 --> 00:03:03.439 ولی تو با پدر و خانواده ام چه کردی؟ 00:03:06.040 --> 00:03:08.450 حتی نتونستم گزارشت رو بدم 00:03:08.909 --> 00:03:11.249 اگه یه روستایی از مقام دولتی شکایت میکرد 00:03:11.480 --> 00:03:14.420 طبق قانون اون روستایی برای درازتر 00:03:14.719 --> 00:03:16.550 کردن پاش از گلیمش مجازات میشد 00:03:20.489 --> 00:03:21.659 خب؟ 00:03:24.200 --> 00:03:28.600 میخوای اون دعوی رو پیش بکشی؟ 00:03:33.700 --> 00:03:35.209 بهت نشون میدم 00:03:37.270 --> 00:03:38.339 چی گفتی؟ 00:03:39.580 --> 00:03:41.980 بهت نشون میدم قانون واقعا چیکار میکنه 00:03:43.649 --> 00:03:45.779 یه قاضی چجور زندگی میکنه 00:03:45.779 --> 00:03:47.179 ..و چطور یه 00:03:49.820 --> 00:03:51.390 پدر واقعی باشی 00:03:54.230 --> 00:03:57.899 نه تونستی قاضی باشی نه پدر 00:03:58.330 --> 00:03:59.559 گستاخ 00:04:00.499 --> 00:04:02.170 سرت به تنت زیادی کرده؟ 00:04:06.999 --> 00:04:08.239 پدرم رو کشتی 00:04:20.380 --> 00:04:21.620 نفهمیدی؟ 00:04:23.349 --> 00:04:26.490 اومدم جواب هشدارت رو بدم 00:04:36.799 --> 00:04:38.039 کانگ هان سو 00:04:39.539 --> 00:04:41.440 اره کانگ هان سو ام 00:04:43.740 --> 00:04:45.479 کانگ هان سو، بهترین وکیل چوسان 00:04:45.479 --> 00:04:47.609 که پرونده هم نباخته 00:04:47.609 --> 00:04:48.750 ..و 00:04:49.279 --> 00:04:53.080 پسر افسر کانگی که هفت سال پیش کشتی 00:05:02.159 --> 00:05:03.930 پس منتظر باش 00:05:09.029 --> 00:05:12.469 و این رو شروع بازی بدون 00:05:14.770 --> 00:05:16.370 جنگ شروع شده 00:05:23.049 --> 00:05:28.250 (قسمت هشتم : اعتراف) 00:05:29.690 --> 00:05:33.219 (وکیل چوسان) 00:05:36.490 --> 00:05:37.630 هان سو 00:05:38.130 --> 00:05:39.430 هان سو - وکیل کانگ - 00:05:49.169 --> 00:05:51.039 ارباب چو 00:05:52.409 --> 00:05:53.940 اون بیرون چه غلطی میکنی؟ 00:05:55.149 --> 00:05:56.479 اروم باشین سرورم 00:05:57.479 --> 00:05:58.580 ..کانگ هان سو عوضی 00:05:58.580 --> 00:05:59.580 سرورم 00:06:00.649 --> 00:06:02.390 با یه حرکت عجولانه 00:06:02.450 --> 00:06:04.320 خودتون رو به دردسر نندازین 00:06:04.589 --> 00:06:07.630 اگه این اتفاق به گوش وزیر یو برسه چی؟ 00:06:07.890 --> 00:06:09.459 پس چی؟ 00:06:11.599 --> 00:06:14.469 باید یه راه بدون جلب توجه پیدا کنیم 00:06:21.010 --> 00:06:22.409 لعنتی 00:07:10.349 --> 00:07:11.560 قربان 00:07:11.659 --> 00:07:13.120 خوبی؟ 00:07:13.890 --> 00:07:14.959 ببخشید 00:07:15.490 --> 00:07:17.700 نباید اینقدر زود بیدار میشدم 00:07:18.029 --> 00:07:20.560 ولی راحت باش ادامه بده 00:07:20.560 --> 00:07:23.899 لختم کن بهم دست بزن نازم کن هرکاری میخوای کن 00:07:25.339 --> 00:07:27.070 فکر کردی ده جون داری؟ 00:07:27.070 --> 00:07:29.740 چرا این کارای احمقانه رو میکنی؟ 00:07:30.469 --> 00:07:33.409 این سومین باره که توی بغلم از هوش میری 00:07:36.049 --> 00:07:37.279 جدی؟ 00:07:37.950 --> 00:07:39.080 ..خب 00:07:41.250 --> 00:07:44.219 سه بار این اتفاق افتاده 00:07:46.289 --> 00:07:47.589 و تو هم بودی 00:07:50.529 --> 00:07:52.700 فکر کنم خیلی بهت اعتماد دارم 00:08:11.549 --> 00:08:12.719 زخمی شدی؟ 00:08:13.380 --> 00:08:14.919 چی؟ - اینجا - 00:08:14.919 --> 00:08:16.089 اها - هوم؟ - 00:08:16.490 --> 00:08:17.859 جای دیگه ات چی؟ خصوصا وقتی افتادی؟ 00:08:17.859 --> 00:08:19.260 زانوت خوبه؟ 00:08:21.260 --> 00:08:23.830 ...باید پشت سرم میموندی چرا 00:08:25.399 --> 00:08:27.830 این کارو میکردم دوتامون میمردیم 00:08:30.899 --> 00:08:34.100 دیگه از الان این قدر کله خراب نباش 00:08:35.069 --> 00:08:36.809 خودم زخمی میشم بعد چند روز خوب میشم 00:08:36.809 --> 00:08:38.010 ...تو اخ بگی 00:08:40.480 --> 00:08:41.710 خوب نمیشم 00:08:42.179 --> 00:08:44.210 این حس گناه همیشه توی 00:08:45.220 --> 00:08:46.480 قلبم میمونه 00:08:49.750 --> 00:08:54.260 دیگه عزیزی رو با بی عدالتی از دست نمیدم 00:08:55.730 --> 00:08:58.360 برای همین میخوام تا اخر بجنگم 00:08:59.600 --> 00:09:01.630 وقتی تموم شد 00:09:05.069 --> 00:09:07.439 میخوام مثل بقیه یه زندگی عادی داشته باشم 00:09:09.309 --> 00:09:10.840 و هرکاری بقیه میکنن کنم 00:09:14.039 --> 00:09:15.949 کاری که بقیه میکنن؟ 00:09:16.549 --> 00:09:18.049 اره خب 00:09:18.679 --> 00:09:20.079 میدونی چی 00:09:23.490 --> 00:09:24.590 ...خب 00:09:25.120 --> 00:09:26.890 مثل ازدواج 00:09:26.890 --> 00:09:28.929 وقتی ازدواج کنم 00:09:31.630 --> 00:09:32.860 بچه دار میشم 00:09:33.860 --> 00:09:35.029 ..و 00:09:35.569 --> 00:09:36.699 همین چیزی 00:09:50.610 --> 00:09:51.980 میخوام باهات 00:09:52.649 --> 00:09:53.850 ازدواج کنم 00:09:56.390 --> 00:09:57.490 قربان 00:09:58.620 --> 00:09:59.720 پس 00:10:03.490 --> 00:10:04.600 منتظرم میمونی؟ 00:10:15.010 --> 00:10:16.039 ..منم 00:10:17.439 --> 00:10:18.939 میخوام اعتراف کنم 00:10:26.649 --> 00:10:28.689 ...پرونده که حل شد 00:10:29.890 --> 00:10:31.319 بهت میگم 00:10:34.390 --> 00:10:35.460 پس 00:10:37.590 --> 00:10:39.059 منتظر میمونی؟ 00:10:40.730 --> 00:10:42.929 اره با کمال میل 00:10:44.399 --> 00:10:47.270 من منتظر تو تو منتظر من 00:10:48.809 --> 00:10:51.010 منتظر هم میمونیم 00:11:15.069 --> 00:11:17.799 تو پرونده جناب چو رو دادی بهش؟ 00:11:19.470 --> 00:11:20.470 اره 00:11:21.100 --> 00:11:22.710 برای چی؟ 00:11:23.569 --> 00:11:27.110 اومد دیدنم و خواست شمارو ببینه 00:11:27.949 --> 00:11:29.380 به جای دادن جواب مستقیم 00:11:29.380 --> 00:11:31.679 یه مقدار زمان خریدم 00:11:31.819 --> 00:11:33.819 به خاطر من بود؟ 00:11:33.980 --> 00:11:35.689 و ارضای کنجکاوی هودم 00:11:38.319 --> 00:11:40.189 تو کنجکاو نیستی؟ 00:11:40.860 --> 00:11:43.659 این موفقیت هاش تصادفی بوده 00:11:44.260 --> 00:11:46.299 یا برای انتقام بوده؟ 00:11:47.399 --> 00:11:48.899 یا به جواب رسیدی؟ 00:11:49.130 --> 00:11:51.029 هرکاری که میخواد کنه 00:11:51.870 --> 00:11:53.669 برام مهم نیست که برای انتقامه 00:11:56.140 --> 00:11:58.480 از الان من 00:11:59.480 --> 00:12:01.649 فقط ازش محافظت میکنم 00:12:16.760 --> 00:12:18.760 میخوای به کانگ هان سو بگی؟ 00:12:21.730 --> 00:12:23.029 الان نه 00:12:24.740 --> 00:12:26.399 اگه با عجله بهش بگم 00:12:27.500 --> 00:12:30.569 معلومه بهم میریزه 00:12:32.679 --> 00:12:34.279 باید محتاط باشم 00:12:47.720 --> 00:12:49.260 اگه جلوی پدرم بایستی 00:12:49.260 --> 00:12:51.090 یعنی جلوی چوسون ایستادی 00:12:52.460 --> 00:12:53.600 از الان 00:12:56.870 --> 00:12:59.439 جلوی کل چوسون می ایستیم 00:13:00.970 --> 00:13:03.240 میخوام از کانگ هان سو محافظت کنم 00:13:03.939 --> 00:13:05.439 و هیچی نمیتونه جلوم رو بگیره 00:13:06.210 --> 00:13:08.850 لازم باشه درمورد هویتم دروغ میگم 00:13:09.579 --> 00:13:11.750 اگه باید هیولا باشم پس میشم 00:13:17.289 --> 00:13:19.720 برای همین خواستی من رو ببینی 00:13:20.960 --> 00:13:22.360 چون شاید به کمکم 00:13:23.630 --> 00:13:25.399 برای محافظت ازش نیاز داشته باشی 00:13:26.399 --> 00:13:28.270 همش این نیست 00:13:30.169 --> 00:13:31.640 باور داشتم مردی هستی 00:13:32.870 --> 00:13:36.270 که طرف عدالتی نه خانواده 00:13:38.809 --> 00:13:39.809 با اجازه 00:13:42.010 --> 00:13:43.909 صورتت چجور زخمی شده؟ 00:13:47.149 --> 00:13:48.449 چیز خاصی نیست 00:13:54.960 --> 00:13:57.029 (سو وون گاک) 00:14:34.770 --> 00:14:37.829 چطور میتونی نیشت رو باز کنی؟ 00:14:38.000 --> 00:14:40.939 جناب چو رو توی هول و والا انداختی 00:14:41.539 --> 00:14:42.569 اره 00:14:43.010 --> 00:14:44.939 جناب چو ساکت نمیمونه 00:14:45.640 --> 00:14:46.939 نقشه ای داری؟ 00:14:47.110 --> 00:14:48.449 ..خب 00:14:48.549 --> 00:14:49.850 کمک میکنم 00:14:51.079 --> 00:14:52.520 قبل از حرکت اولش 00:14:52.520 --> 00:14:54.850 میکشیمش پایین 00:14:56.449 --> 00:14:57.520 اشتباه میکنم؟ 00:14:58.559 --> 00:15:00.659 خودشه 00:15:01.220 --> 00:15:03.960 چیزیت بشه چی؟ 00:15:04.260 --> 00:15:06.100 نفوس بد نزن 00:15:06.730 --> 00:15:09.529 فعلا ادم بد هارو دور کردیم بقیه اشم خوب پیش میره 00:15:09.799 --> 00:15:11.429 البته 00:15:12.240 --> 00:15:13.470 ببین دونگ چی 00:15:13.569 --> 00:15:16.069 این همه حامی داریم نگران چی هستی؟ 00:15:17.840 --> 00:15:19.679 هرجوری شده برنده میشیم 00:15:33.059 --> 00:15:34.829 یعنی چی اجازه نداریم؟ 00:15:34.829 --> 00:15:36.760 عصره و کل اتاق ها خالیه 00:15:36.760 --> 00:15:38.460 چطور مهمون قبول نمیکنی؟ 00:15:38.799 --> 00:15:40.329 ببخشید سرورم 00:15:40.460 --> 00:15:43.069 امروز مهمون ویژه ای داریم 00:15:43.169 --> 00:15:44.199 ای خدا 00:15:44.970 --> 00:15:47.500 بهتره بریم 00:15:47.799 --> 00:15:49.510 زیاد که نمیایم اینجور جاها 00:15:50.240 --> 00:15:53.480 یه گیسانگ خونه نزدیک دروازه جنوب میشناسم 00:15:53.480 --> 00:15:56.309 بریم اونجا - بریم - 00:15:56.309 --> 00:15:57.649 حیف شد روز خوبی بود 00:15:57.649 --> 00:16:00.120 امیدوارم که نوشیدنی هاشون خوب باشه 00:16:00.120 --> 00:16:02.149 اونی که ردای نو داره 00:16:02.149 --> 00:16:04.449 رئیس جدیده 00:16:05.659 --> 00:16:07.890 حتما اومدن اینجا 00:16:08.230 --> 00:16:09.860 که جشن بگیرن 00:16:10.429 --> 00:16:11.490 واقعا که 00:16:12.559 --> 00:16:14.230 باید افتخار کنی 00:16:14.760 --> 00:16:16.929 یه عضو از ساریم اون منصب رو گرفته 00:16:17.000 --> 00:16:19.640 (ساریم : حزب سیاسی مخالف هونگو) 00:16:19.870 --> 00:16:22.539 سال ها پیش طرف وزیر یو رو گرفتم 00:16:22.539 --> 00:16:24.210 اونوقت هنور بحث سر اینه کی کجاست؟ 00:16:24.210 --> 00:16:26.340 ولی اصلت همونه 00:16:28.309 --> 00:16:30.980 اعلیحضرت چی؟ 00:16:36.390 --> 00:16:38.390 چیزی نمیشه 00:16:39.620 --> 00:16:41.460 شش تا از هشت استاد چوسون 00:16:42.130 --> 00:16:43.929 به ساریم اعتقاد دارن 00:16:44.590 --> 00:16:46.399 اگه تقی به توقی بخوره 00:16:46.630 --> 00:16:48.770 زود میان هان یانگ 00:16:49.669 --> 00:16:51.899 اونا به جای قدرت و پول 00:16:52.970 --> 00:16:55.909 ...به حرف دین و کتاب های دینی 00:16:56.370 --> 00:16:59.539 اعتقاد دارن و پیرو عدالت و خوبی هستن 00:17:01.179 --> 00:17:03.079 اگه چوسون به نابودی برسه 00:17:03.909 --> 00:17:07.049 مقصرش ساریم ئه 00:17:07.950 --> 00:17:10.819 تعدادشون توی قصر بیشتر شده 00:17:10.819 --> 00:17:11.990 ای خدا 00:17:11.990 --> 00:17:15.430 حرفش شد همش تقصیر اون وکیله ست 00:17:15.589 --> 00:17:18.829 نمیدونستم یه وکیل اینجوری موی دماغ میشه 00:17:20.200 --> 00:17:22.930 پس یه مدت مراقب باشین 00:17:23.329 --> 00:17:26.369 کاری نکنین که مردم بدشون بیاد 00:17:34.279 --> 00:17:36.680 چیزی نمیشه برو 00:17:41.220 --> 00:17:44.450 (فرمانداری گیونگ گی) 00:17:56.930 --> 00:17:59.740 چرا هنوز اعتراف نکرده؟ 00:18:00.599 --> 00:18:02.710 کسایی که چیزی برای از دست دادن ندارن 00:18:02.910 --> 00:18:05.109 میوفتن دنبال عدالت 00:18:05.680 --> 00:18:07.839 یه وکیل هم گرفته 00:18:08.609 --> 00:18:10.010 میخوای چیکار کنی؟ 00:18:10.379 --> 00:18:11.480 وکیل؟ 00:18:14.579 --> 00:18:15.619 عجله کن 00:18:16.190 --> 00:18:17.920 تا وزیر یو نفهمیده باید 00:18:17.920 --> 00:18:19.619 پرونده بسته شه 00:18:19.619 --> 00:18:20.990 میخواد اخاذی باشه یا معامله 00:18:21.520 --> 00:18:23.889 ازش اعتراف بگیر 00:18:24.329 --> 00:18:25.359 بله سرورم 00:18:27.000 --> 00:18:30.469 اگه وکیل کانگ پرونده رو پر کنه 00:18:31.500 --> 00:18:32.670 خیلی سخت میشه 00:18:45.349 --> 00:18:46.779 چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:18:47.779 --> 00:18:49.250 خیلی منتظر موندم 00:18:53.020 --> 00:18:54.490 نمیتونم زیاد بیام 00:18:57.260 --> 00:18:58.700 باید برای تو 00:18:59.359 --> 00:19:01.670 و نگهبان ها غذا بپزم 00:19:02.900 --> 00:19:05.339 پول بدم که بذارن بیام داخل 00:19:07.099 --> 00:19:09.470 این خودش هزینه یه 00:19:10.010 --> 00:19:11.779 کیسه برنج میشه 00:19:13.240 --> 00:19:15.079 من رو مقصر میدونی؟ 00:19:22.589 --> 00:19:23.819 نه نمیدونم 00:19:27.859 --> 00:19:30.129 دلخور بودی که نمیام دیدنت 00:19:31.289 --> 00:19:33.029 منم سفره دلم رو باز کردم 00:20:17.539 --> 00:20:20.379 باهاش حرف زدی؟ 00:20:29.490 --> 00:20:31.920 چه شیرینه 00:20:32.119 --> 00:20:33.760 چطور یه جوشونده اینقدر شیرینه؟ 00:20:33.760 --> 00:20:36.760 شاید برای تلخی زندگیه 00:20:36.889 --> 00:20:40.760 میدونی قبلا همچین زندگی نداشتیم 00:20:40.760 --> 00:20:42.400 همینو بگو 00:20:42.629 --> 00:20:45.639 کاش همیشه این زندگی رو داشتیم 00:20:45.639 --> 00:20:46.799 منم 00:20:47.200 --> 00:20:48.440 بفرما 00:20:48.470 --> 00:20:49.539 هوم 00:20:50.240 --> 00:20:52.779 این تجارت خونه رو 00:20:52.809 --> 00:20:53.940 خونه خودتون بدونین 00:20:55.480 --> 00:20:57.109 هان سو 00:20:58.680 --> 00:21:00.920 گاومون زایید - چرا؟ - 00:21:01.180 --> 00:21:02.690 لی بونگ سام 00:21:03.490 --> 00:21:05.789 اعتراف کرده 00:21:06.960 --> 00:21:10.329 الان رفته برای مجازاتش 00:21:11.490 --> 00:21:12.629 چی؟ 00:21:14.799 --> 00:21:16.029 وایسا 00:21:17.369 --> 00:21:18.599 چه خبر شده؟ 00:21:18.599 --> 00:21:20.139 جناب چو تهدیدت کرده؟ 00:21:21.240 --> 00:21:22.440 ..من 00:21:23.410 --> 00:21:24.639 کشتمش 00:21:24.839 --> 00:21:25.910 ..چی 00:21:26.710 --> 00:21:27.879 ...من بودم که 00:21:28.680 --> 00:21:30.150 اونو کشتمش 00:21:48.930 --> 00:21:50.599 فکر کردم اگه بمیره 00:21:51.069 --> 00:21:53.839 نیازی نیست بدهیم رو بهش بدم 00:21:54.569 --> 00:21:56.210 بونگ سام 00:21:58.980 --> 00:22:00.609 ببین 00:22:00.609 --> 00:22:02.579 کی میخوای بدهیت 00:22:03.180 --> 00:22:04.650 رو باهام صاف کنی؟ 00:22:04.650 --> 00:22:06.480 یه مال جو گرفتی 00:22:07.180 --> 00:22:09.819 الان شده سه مال 00:22:09.920 --> 00:22:11.289 خوب اخه 00:22:11.450 --> 00:22:14.889 پول نداری بچه هات رو نفرست مدرسه 00:22:15.490 --> 00:22:16.960 چطور هزینه شون رو میدی 00:22:16.960 --> 00:22:18.660 وقتی یکت گرو دوئته؟ 00:22:19.059 --> 00:22:21.000 واقعا رو مخی 00:22:32.609 --> 00:22:36.109 پسرمم این اتفاق رو دید 00:22:41.379 --> 00:22:42.690 قربان 00:22:44.049 --> 00:22:45.920 نمیتونم بدهی خودم رو برای 00:22:46.760 --> 00:22:49.490 خانواده ام نگه دارم 00:22:56.099 --> 00:22:59.900 ..میدونم هرکس درکی از وجدان داره ولی 00:23:01.270 --> 00:23:03.270 اینجوری بمیری 00:23:03.270 --> 00:23:05.609 یونگ چی یاد میگیره؟ 00:23:05.910 --> 00:23:07.680 فقط یاد میگیره 00:23:07.680 --> 00:23:09.410 دنیا چه قدر کثیف و زشته 00:23:10.750 --> 00:23:13.150 این کوبیدن اب توی هاونه 00:23:13.750 --> 00:23:15.819 تا حالا ندیدم بچه هیچ اشرافی 00:23:15.920 --> 00:23:19.760 به خاطر کاری مجازات بشه 00:23:21.690 --> 00:23:22.990 خانواده خودت چی؟ 00:23:22.990 --> 00:23:24.230 احمقن یا چی؟ 00:23:26.299 --> 00:23:27.500 چی؟ 00:23:31.099 --> 00:23:32.339 نمیتونم این کارو کنم 00:23:33.200 --> 00:23:34.400 نه نمیکنم 00:23:34.869 --> 00:23:36.940 هیچ زنی به شوهرش نمیگه 00:23:37.510 --> 00:23:40.510 به کار نکرده اعتراف کن و مجازات شو 00:23:40.809 --> 00:23:42.510 درست نیست نمیشه 00:23:43.779 --> 00:23:46.150 نگو صرفا برای اخلاقیات 00:23:46.150 --> 00:23:49.349 از خیر اون زمین گذشتی 00:23:51.990 --> 00:23:54.920 صاحب زمین بشی نمیخواد اجاره بدی 00:23:54.920 --> 00:23:57.559 هرچی دراوردی برای خودته 00:23:57.559 --> 00:23:59.629 میتونی پس انداز کنی 00:23:59.859 --> 00:24:03.730 و با اون پول پسرت رو برای شرکت 00:24:04.700 --> 00:24:06.440 توی ازمون دولتی بفرستی 00:24:06.900 --> 00:24:09.809 اگه قبول شه تو و پسرت 00:24:09.809 --> 00:24:11.740 به اشرافی شین 00:24:12.639 --> 00:24:13.910 قبول نکن 00:24:19.520 --> 00:24:21.020 به جای اشرافی بودن 00:24:22.789 --> 00:24:24.690 میخوام پسر پدرم باشم 00:24:29.430 --> 00:24:32.960 برای دونستنش هنوز خیلی بچه ای 00:24:33.200 --> 00:24:34.430 اره شاید هنوز چیزی ندونم 00:24:35.569 --> 00:24:37.430 ولی حق انتخاب دارم 00:24:38.000 --> 00:24:39.839 به جای اشرافی بودن 00:24:40.539 --> 00:24:41.869 و دروغ گفتن 00:24:42.210 --> 00:24:45.410 و تهمت زدن به دیگران 00:24:47.740 --> 00:24:49.609 پسر پدرم بودن رو ترجیح میدم 00:24:51.079 --> 00:24:53.549 که نون عرقش رو میخوره 00:24:55.180 --> 00:24:56.450 پس 00:24:57.289 --> 00:24:58.619 به جای اشرافی بودن 00:25:00.660 --> 00:25:02.359 پسر پدرم میمونم 00:25:19.109 --> 00:25:21.109 یونگ - پدر - 00:25:26.619 --> 00:25:28.250 پدر 00:25:28.250 --> 00:25:29.490 لطفا.. 00:25:30.119 --> 00:25:32.720 سالم کنارم بمون 00:25:33.960 --> 00:25:36.059 اینجوری از پیشم نرو 00:25:48.970 --> 00:25:50.770 عذرمیخوام وکیل کانگ 00:25:51.510 --> 00:25:53.940 خراب کردم 00:25:55.010 --> 00:25:56.779 همش از بی فکریم بود 00:25:57.210 --> 00:25:58.549 لطفا 00:25:59.150 --> 00:26:01.119 به من و خانواده ام کمک کن 00:26:02.450 --> 00:26:04.920 دیگه این کار احمقانه رو نمیکنم 00:26:04.950 --> 00:26:06.990 تسلیم نمیشم 00:26:07.260 --> 00:26:08.490 ...پس لطفا 00:26:10.129 --> 00:26:12.529 اره خودشه 00:26:12.529 --> 00:26:14.599 زودتر باید سر عقل میومدی 00:26:16.029 --> 00:26:17.299 نگران نباش 00:26:17.970 --> 00:26:19.940 من کانگ هان سو ام 00:26:36.349 --> 00:26:37.549 بی اعتباره؟ 00:26:39.059 --> 00:26:41.819 میگی به خاطر شکنجه 00:26:42.460 --> 00:26:43.730 اعتراف اجباری کرده؟ 00:26:45.029 --> 00:26:46.299 درسته 00:26:46.900 --> 00:26:48.059 اگه شما 00:26:49.270 --> 00:26:51.529 کتاب قانون رو ببینید 00:26:51.730 --> 00:26:54.099 باید کمتر از سی ضربه 00:26:54.099 --> 00:26:56.369 اونم در مدت زمان مشخص زده بشه 00:26:56.369 --> 00:26:59.039 نه که توی سه روز دوبار زده بشه 00:26:59.309 --> 00:27:00.839 کتاب این رو میگه 00:27:02.039 --> 00:27:03.549 ولی توی فرمانداری گیونگ گی 00:27:03.549 --> 00:27:06.020 لی بونگ سام رو پنجاه بار زدن 00:27:06.020 --> 00:27:07.349 و پاهاشم پیچوندن 00:27:07.349 --> 00:27:09.549 اونم دو روز پشت سر هم 00:27:09.819 --> 00:27:12.289 کسی این مقررات رو انجام نمیده 00:27:12.289 --> 00:27:14.460 ("کتاب قانون") 00:27:14.460 --> 00:27:16.629 این قانون رو درباری ها گذاشتن 00:27:17.859 --> 00:27:19.460 میخواین بگین 00:27:19.460 --> 00:27:21.730 سرپیچی ازش عیبی نداره؟ 00:27:22.829 --> 00:27:24.529 شما مسئول وزارت دادگستری هستین 00:27:24.529 --> 00:27:26.400 یکی از سه بخش مهم اجرای 00:27:26.400 --> 00:27:27.770 قوانین کشوری 00:27:27.770 --> 00:27:29.710 در کنار هان سونگ بو و ساهونبو 00:27:30.339 --> 00:27:31.510 فکر نکنم این حرف تون درست باشه 00:27:31.910 --> 00:27:33.480 اگه کار لی بونگ سام نیست 00:27:35.279 --> 00:27:37.180 پس مجرم واقعی کیه؟ 00:27:37.910 --> 00:27:39.119 بله 00:27:39.119 --> 00:27:40.720 پسر جناب چو 00:27:41.349 --> 00:27:43.190 چو ده سونگ، مجرم واقعیه 00:27:44.250 --> 00:27:46.260 بعد از قتل 00:27:46.260 --> 00:27:48.930 یه شب توی گیونگ گی زندانی بوده 00:27:49.129 --> 00:27:51.230 باید ثبت شده باشه 00:27:53.559 --> 00:27:55.500 خیلی مطمئنی 00:27:57.000 --> 00:27:59.700 اره پس باید حقیقت توی 00:27:59.700 --> 00:28:01.599 محکمه دوم اشکار بشه 00:28:02.740 --> 00:28:03.839 پس 00:28:05.510 --> 00:28:07.010 زندگیت رو میذاری وسط؟ 00:28:08.240 --> 00:28:09.410 جانم؟ 00:28:12.950 --> 00:28:14.379 همون جور که گفتی 00:28:15.079 --> 00:28:17.089 اینجا وزارت دادگستریه 00:28:17.089 --> 00:28:19.690 که جنایتکارها اعدام و مجازات میشن 00:28:20.389 --> 00:28:23.589 اعم از شورش، قتل خانوداگی، توهین و مسائل دیگه 00:28:24.289 --> 00:28:26.359 مردم سالم میان ولی بی هوش میرن 00:28:28.559 --> 00:28:31.129 به عنوان مسئول اینجا حق دارم 00:28:31.829 --> 00:28:33.569 که کسایی که 00:28:33.569 --> 00:28:35.470 زبون درازی میکنن درس ادب بدم 00:28:36.940 --> 00:28:40.139 پس میخوام کارمو کنم 00:28:41.109 --> 00:28:42.910 نمیشه که 00:28:43.779 --> 00:28:46.549 اگه نتونی ثابت کنی مجرم واقعی چو ده سونگه 00:28:47.049 --> 00:28:50.020 یعنی تهمت زدنه 00:28:50.289 --> 00:28:51.589 پس برای بدگویی 00:28:52.020 --> 00:28:54.589 در حد مرگ مجازات میشی 00:28:57.329 --> 00:28:58.789 اگه تحملشو داری 00:28:59.859 --> 00:29:01.200 محکمه مجدد داریم 00:29:03.200 --> 00:29:04.400 وگرنه 00:29:05.230 --> 00:29:07.470 نتیجه میگیرم بونگ سام مجرمه 00:29:08.770 --> 00:29:10.510 و گزارشش رو به دربار میدم 00:29:16.379 --> 00:29:17.609 موافقی؟ 00:29:27.389 --> 00:29:28.520 معلومه 00:29:32.700 --> 00:29:34.260 قبول میکنم 00:29:47.579 --> 00:29:49.710 قربان - چی شد؟ - 00:29:56.420 --> 00:29:58.589 ...خب 00:29:58.920 --> 00:30:01.190 وقتی یکی رو میکشی باید با جونت تاوانش رو بدی 00:30:01.190 --> 00:30:04.529 پس عادیه که جونت رو برای نجات دیگری به خطر بندازی 00:30:04.760 --> 00:30:05.930 درسته؟ 00:30:05.930 --> 00:30:07.960 حتی که بارها زندگیم رو به خطر بندازم 00:30:07.960 --> 00:30:10.000 بازم فقط یه بار میمیرم 00:30:10.000 --> 00:30:11.270 تقریبا راضیم 00:30:12.900 --> 00:30:15.170 اها همه چی خوبه 00:30:15.569 --> 00:30:18.940 فهمیدم ولی چرا؟ 00:30:22.079 --> 00:30:23.309 ما یکی هستیم 00:30:23.950 --> 00:30:25.349 باید سرنوشت مون رو شریک شیم باهم 00:30:25.609 --> 00:30:27.520 باهم زندگی میکنیم و میمیریم 00:30:28.150 --> 00:30:30.119 ...تو واقعا 00:30:32.760 --> 00:30:34.319 حالا سه تا شدیم 00:30:35.829 --> 00:30:37.730 چی؟ لعنتی 00:30:39.099 --> 00:30:40.299 ول کن 00:30:41.230 --> 00:30:42.470 یه تخته ات کمه 00:30:43.270 --> 00:30:45.670 میخوای چیکار کنی؟ 00:30:45.970 --> 00:30:47.170 معلوم نیست؟ 00:30:48.240 --> 00:30:50.940 مثل همیشه با قانون میجنگیم 00:31:15.029 --> 00:31:16.099 بعدی 00:31:17.470 --> 00:31:18.569 بعدی رو بده 00:31:25.839 --> 00:31:27.579 حرفت رو بزن 00:31:27.579 --> 00:31:30.410 (قاضی، معاونت) 00:31:30.549 --> 00:31:32.379 (لی بونگ سام،کانگ چیل گو و چو ده سونگ) 00:31:32.379 --> 00:31:33.450 بله 00:31:33.779 --> 00:31:34.779 (لی بونگ سام ، کانگ چیل گو) 00:31:37.750 --> 00:31:40.420 اگه من چیل گو رو زده بودم - بی گناهم - 00:31:40.559 --> 00:31:43.059 پس باید توی صحنه جرم مدرکی باشه 00:31:43.990 --> 00:31:45.559 موافق نیستین؟ 00:31:45.559 --> 00:31:48.129 موافقیم 00:31:48.129 --> 00:31:50.069 سیصد بار بزنیدش 00:31:50.829 --> 00:31:51.900 بزنیدش 00:31:52.200 --> 00:31:54.069 برد برد 00:31:54.069 --> 00:31:55.599 برد برد 00:31:55.670 --> 00:31:59.410 توی محکمه هیچ کس نمیتونه من رو شکست بده 00:32:04.579 --> 00:32:06.279 نوبت ضد حمله ست 00:32:06.680 --> 00:32:09.020 طول میکشه ولی چاره ای نیست 00:32:09.349 --> 00:32:11.819 توی محکمه نمیشه حریف کانگ هان سو شد 00:32:14.289 --> 00:32:15.319 باشه 00:32:16.990 --> 00:32:17.990 انجامش میدم 00:32:39.849 --> 00:32:40.879 چی؟ 00:32:42.349 --> 00:32:43.450 هان سو 00:32:44.389 --> 00:32:45.490 هان سو 00:32:46.490 --> 00:32:47.490 چیه؟ 00:32:47.690 --> 00:32:50.490 محکمه امروز لغو شده 00:32:50.660 --> 00:32:51.660 چرا؟ 00:32:51.859 --> 00:32:53.160 معاون قاضی 00:32:53.160 --> 00:32:54.559 عین زن زائو 00:32:54.559 --> 00:32:56.829 شکم درد گرفته 00:32:58.529 --> 00:33:00.000 محکمه افتاد کی؟ 00:33:01.470 --> 00:33:02.770 گفتن صبر کنیم 00:33:03.139 --> 00:33:04.940 گندش بزنن 00:33:15.950 --> 00:33:17.389 پدر 00:33:21.220 --> 00:33:22.559 پدر 00:33:32.470 --> 00:33:33.539 چیه؟ 00:33:37.770 --> 00:33:39.139 طبیب میارم 00:33:39.510 --> 00:33:40.579 باشه 00:33:42.210 --> 00:33:44.480 هان سو اونجارو ببین 00:33:46.520 --> 00:33:48.520 همشون مردن 00:33:50.589 --> 00:33:51.589 سم؟ 00:33:52.389 --> 00:33:53.690 گفتی سم؟ 00:33:53.920 --> 00:33:56.889 برای برگزار نشدن محکمه 00:33:56.889 --> 00:33:58.930 شوهرم رو کشتن؟ 00:33:59.359 --> 00:34:01.700 ...شما برین خونه ما 00:34:02.430 --> 00:34:03.900 یونگ - من میرم دنبالش - 00:34:03.900 --> 00:34:05.470 سو وون و دونگ چی - اره - 00:34:06.569 --> 00:34:08.739 به وکیل کانگ اعتماد کن 00:34:09.270 --> 00:34:11.509 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:34:12.409 --> 00:34:14.610 عوضی های اشغال 00:34:15.039 --> 00:34:17.550 چطور همچین کاری کردن؟ 00:34:19.280 --> 00:34:21.079 پدرم رو برگردونین 00:34:21.520 --> 00:34:23.789 مگه چیکار کرده؟ 00:34:23.949 --> 00:34:27.460 مجرم واقعی ارباب جوان چوئه 00:34:27.989 --> 00:34:29.489 خودم دیدم 00:34:32.130 --> 00:34:33.259 هوی 00:34:34.030 --> 00:34:37.329 چه صدایی داری فسقل بچه 00:34:43.610 --> 00:34:45.369 کسی که چیل گو رو کشت 00:34:46.210 --> 00:34:47.579 ارباب جوان چو بود 00:34:49.280 --> 00:34:51.380 چرا پدر من مجازات میشه؟ 00:34:52.920 --> 00:34:53.980 چرا؟ 00:34:57.190 --> 00:34:58.219 ..تو 00:35:02.559 --> 00:35:03.690 خیر سر 00:35:06.300 --> 00:35:07.929 چیکار بچه داری؟ 00:35:08.630 --> 00:35:09.900 یه اشغال رو دور انداختم 00:35:12.230 --> 00:35:15.270 از قیافه اش معلومه پسر اون قاتله 00:35:16.409 --> 00:35:18.770 چرا حقیقت رو بهش نگفتی؟ 00:35:19.509 --> 00:35:22.210 پدرش به خاطر من نمیمیره 00:35:22.909 --> 00:35:25.610 تو میکشیش 00:35:26.280 --> 00:35:27.280 چی؟ 00:35:28.349 --> 00:35:31.050 اگه اون مرد بمیره تقصر توئه 00:35:32.050 --> 00:35:34.259 من بهت بهونه ای ندادم 00:35:34.460 --> 00:35:36.130 اونو قربانی کردم 00:35:38.360 --> 00:35:41.400 پس هرکاری میخوای کن 00:35:43.070 --> 00:35:44.800 محکمه بعدی 00:35:46.599 --> 00:35:48.739 حداقل یه ماه دیگه ست 00:35:49.340 --> 00:35:51.940 ولی اونم لغو میشه 00:35:53.039 --> 00:35:55.679 بقیه اشم همین طور چرا؟ 00:35:57.210 --> 00:35:58.610 چون قدرتش رو دارم 00:35:59.980 --> 00:36:01.079 قانونه 00:36:02.079 --> 00:36:04.650 کافیه افراد رو با قدرت کنترل کنم 00:36:07.789 --> 00:36:09.020 فهمیدی بچه؟ 00:36:30.750 --> 00:36:32.079 ...چدرم 00:36:33.420 --> 00:36:35.349 چه اتفاقی براش میوفته؟ 00:36:36.550 --> 00:36:37.650 طبیب 00:36:39.250 --> 00:36:41.920 میتونه درمانش کنه؟ 00:36:43.829 --> 00:36:44.860 ها؟ 00:36:45.889 --> 00:36:47.199 محکمه چی؟ 00:36:58.570 --> 00:36:59.579 متاسفم 00:37:01.039 --> 00:37:02.849 چی؟ - ...انگار - 00:37:06.179 --> 00:37:07.619 باید شکایت رو پس بگیریم 00:37:21.960 --> 00:37:22.969 لعنتی 00:37:23.429 --> 00:37:25.969 اه کیه؟ 00:37:26.400 --> 00:37:29.199 چدر 00:37:29.809 --> 00:37:31.409 چه قدر بی خیالی 00:37:31.869 --> 00:37:33.009 پسره ی احمق 00:37:34.940 --> 00:37:38.380 میدونی توی چه دردسری انداختیم؟ 00:37:38.710 --> 00:37:41.579 ببخشید 00:37:42.349 --> 00:37:43.989 کاش یه پسر دیگه داشتم 00:37:45.020 --> 00:37:46.050 لعنتی 00:38:18.119 --> 00:38:22.889 اگه مان گاپ بره استراحت کی جاش رو پر میکنه؟ 00:38:23.559 --> 00:38:24.659 فکر کنم 00:38:24.989 --> 00:38:28.559 وظایفش بین بقیه تقسیم میشه 00:38:36.770 --> 00:38:39.270 میدونی چرا اونا وجود دارن؟ 00:38:39.639 --> 00:38:40.710 چی؟ 00:38:41.210 --> 00:38:43.550 اونا برای راحت درس خوندن ما اشرافی ها 00:38:43.550 --> 00:38:45.480 و پایه گذاری یه زندگی براساس 00:38:46.320 --> 00:38:47.619 کنفسیوس وجود دارن 00:38:48.880 --> 00:38:50.119 جز اون 00:38:50.119 --> 00:38:52.889 هیچ فرقی با حیوونی که میخورن و میخوابن ندارن 00:38:54.759 --> 00:38:56.460 تو تنها پسر سه نسلی 00:38:57.190 --> 00:38:59.659 چطور میتونی درس بخونی 00:38:59.659 --> 00:39:01.599 وقتی نگران خدمتکارایی هستی 00:39:01.630 --> 00:39:03.130 که مریض هستن یا نه؟ 00:39:04.800 --> 00:39:07.500 اول باید ازمون دولتی رو قبول شی 00:39:08.599 --> 00:39:10.170 برای همین وجود داری 00:39:13.809 --> 00:39:15.940 قبول شدم 00:39:15.940 --> 00:39:17.650 اره 00:39:17.880 --> 00:39:20.250 اسمم رو نوشتن - قبول شدم - 00:39:20.250 --> 00:39:21.980 ببینم - حیف شد - 00:39:22.079 --> 00:39:23.449 لعنتی 00:39:23.750 --> 00:39:24.789 اشتباه کردی 00:39:26.219 --> 00:39:27.489 اشتباه شده 00:39:28.619 --> 00:39:29.690 فهمیدی؟ 00:39:30.829 --> 00:39:33.630 اره بار بعدی قبول میشم 00:39:55.750 --> 00:39:57.349 اشتباه بود پدر 00:39:57.920 --> 00:39:59.090 نه 00:39:59.619 --> 00:40:01.460 اشتباه من بزرگ کردن تو بود 00:40:02.420 --> 00:40:05.690 حتی یه خدمتکار هم از پسش برمیاد 00:40:06.329 --> 00:40:07.960 در حد یه خدمتکاری 00:40:25.909 --> 00:40:27.380 چطور بهم بی توجهی میکنی؟ 00:40:32.550 --> 00:40:33.759 ..چطور 00:40:35.489 --> 00:40:36.889 جز خدمتکار هیچی نیستی 00:40:49.199 --> 00:40:50.639 همه تلاشم رو کردم 00:40:51.840 --> 00:40:54.980 الان همه چی به خود مریض بستگی داره 00:40:56.349 --> 00:40:57.880 با اجازه 00:41:03.989 --> 00:41:05.420 چطور ولش کنیم؟ 00:41:19.130 --> 00:41:20.270 خواهرم؟ 00:41:32.780 --> 00:41:34.119 وزیر یو 00:41:34.119 --> 00:41:38.020 عریضه هایی رو اوردم که باید تایید کنین 00:41:38.020 --> 00:41:39.050 (پادشاه باید عرضه هارو بررسی کنه) 00:41:39.520 --> 00:41:40.789 ..ولی 00:41:40.920 --> 00:41:42.889 جایی میرفتین؟ 00:41:45.360 --> 00:41:46.530 ..خب 00:41:54.539 --> 00:41:55.699 بانوی من 00:41:58.670 --> 00:42:00.079 چرا اومدی؟ 00:42:00.079 --> 00:42:01.539 شنیدم محکمه جناب چو لغو شده 00:42:01.539 --> 00:42:03.009 پس نگران شدم اومدم تجارت خونه دیدنت 00:42:03.009 --> 00:42:04.880 اونجا شنیدم اومدی قصر 00:42:08.619 --> 00:42:10.489 کسی اینجا ببینت چی؟ 00:42:14.090 --> 00:42:15.420 چرا اینقدر بی پروا هستی؟ 00:42:15.889 --> 00:42:17.929 بعد ملاقات اعلیحضرت چیکار میکنی؟ 00:42:18.530 --> 00:42:20.500 درخواست تغییر قاضی رو میدم 00:42:20.730 --> 00:42:23.530 جناب وون شایستگی قضاوت این پرونده رو نداره 00:42:24.869 --> 00:42:27.840 دختر جناب وون میخواد با پسر جناب چو ازدواج کنه 00:42:27.840 --> 00:42:28.940 ...اون ازدواج 00:42:32.469 --> 00:42:34.179 میتونه بهم بخوره 00:42:36.309 --> 00:42:37.650 پس 00:42:37.650 --> 00:42:39.550 دلیلی نداره که جناب وون نتونه پرونده رو قضاوت کنه 00:42:40.050 --> 00:42:42.719 و تقصیر جناب وون نبوده که معاون قاضی 00:42:42.780 --> 00:42:44.050 یهو مریض شده 00:42:44.050 --> 00:42:46.559 اینا نقشه شونه نمیدونی؟ 00:42:46.559 --> 00:42:47.889 میدونم 00:42:48.989 --> 00:42:50.159 ولی 00:42:50.489 --> 00:42:51.789 دارم میگم بهونه ای نیست 00:42:51.789 --> 00:42:53.960 که بتونیم اونا رو متهم کنیم 00:42:59.630 --> 00:43:01.340 اگه عجولانه کاری کنی 00:43:01.340 --> 00:43:03.409 میتونی به اعلیحضرت ضربه بزنی 00:43:09.980 --> 00:43:12.079 چشم های زیادی اینجا هستن بهتره زودتر بری 00:43:12.380 --> 00:43:14.949 خودم به اعلیحضرت میگم 00:43:16.690 --> 00:43:17.849 بانو هونگ 00:43:44.949 --> 00:43:46.309 نگران نباش 00:43:47.679 --> 00:43:48.880 مثل همیشه 00:43:49.579 --> 00:43:51.789 وکیل کانگ یه راهی پیدا میکنه 00:44:02.900 --> 00:44:03.969 بازش کن 00:44:22.550 --> 00:44:23.849 بالاخره دیدیم 00:44:26.489 --> 00:44:28.690 چی فکرتو مشغول کرده؟ 00:44:29.059 --> 00:44:31.130 چجوری میتونم از یه هیولا 00:44:31.130 --> 00:44:34.130 هیولاتر بشم همین 00:44:34.460 --> 00:44:37.400 هرکاری که لازمه باید بکنیم 00:44:37.400 --> 00:44:38.570 چی؟ 00:44:40.699 --> 00:44:42.670 سرت به سنگ خورده؟ 00:44:43.039 --> 00:44:45.210 همیشه از اخلاقیات میگفتی 00:44:45.940 --> 00:44:48.009 بستگی به شرایط و ادم هاش داره 00:44:50.309 --> 00:44:51.679 خوب نمیشد 00:44:51.679 --> 00:44:54.920 اگه یه جوشونده بود که ادم میخورد 00:44:54.980 --> 00:44:56.619 و به کاراش اعتراف میکرد؟ 00:44:57.119 --> 00:44:59.190 ...اگه همچین چیزی بود 00:45:01.190 --> 00:45:02.289 وکیل نبود 00:45:03.829 --> 00:45:06.259 هست هست 00:45:06.929 --> 00:45:08.559 اره هست 00:45:08.599 --> 00:45:09.699 خودشه 00:45:11.170 --> 00:45:13.340 سو وون عزیزم 00:45:13.340 --> 00:45:14.500 خیلی خوبی 00:45:14.500 --> 00:45:15.840 درد و بلات بخوره تو سر جناب چو 00:45:16.170 --> 00:45:18.210 خوب - کجا میری؟ 00:45:18.409 --> 00:45:20.110 میرم برای ارباب جوان چو دارو درست کنم 00:45:29.949 --> 00:45:31.150 این چیه؟ 00:45:31.449 --> 00:45:32.590 پول 00:45:33.320 --> 00:45:34.889 برای اذیت کردن مردم 00:45:34.889 --> 00:45:36.489 پول میگیری دیگه 00:45:38.759 --> 00:45:40.599 فقط برای پول نمیکنم 00:45:44.929 --> 00:45:47.469 منم فقط پول پیشنهاد نمیدم 00:45:49.570 --> 00:45:51.139 چی میتونی بهم بدی؟ 00:45:55.309 --> 00:45:56.679 یه فرصت 00:45:57.780 --> 00:45:58.809 بی نظیر 00:45:59.380 --> 00:46:00.420 چی؟ 00:46:00.420 --> 00:46:03.349 ارباب چو الان هزار فکر افتاده تو کله ات 00:46:03.349 --> 00:46:06.289 حتی شاید فکر کنی راه رو اشتباه رفتی 00:46:06.289 --> 00:46:07.889 حتی ارزو میکردی که طرف ما باشی 00:46:08.360 --> 00:46:10.989 ولی بهونه ای نداشتی 00:46:13.400 --> 00:46:17.170 صغری کبری نچین و بگو 00:46:17.670 --> 00:46:19.530 حرفت رو بشنوم تصمیم میگیرم 00:46:23.509 --> 00:46:24.909 بیا نزدیک 00:46:34.579 --> 00:46:39.619 ولی این فایده ای توی محکمه نداره 00:46:40.489 --> 00:46:43.559 کی گفته باید توی محکمه ببریم؟ 00:47:16.360 --> 00:47:17.590 راضی شدی؟ 00:47:18.329 --> 00:47:19.889 یه فهرست از کشتی های تجاری هستن 00:47:19.889 --> 00:47:21.460 که ماه بعد میان ماپو 00:47:23.900 --> 00:47:26.599 میتونستی در راه خدا کمک کنی 00:47:26.869 --> 00:47:28.699 همچین چیزی توی دنیا وجود نداره 00:47:29.699 --> 00:47:32.110 خودت هم میدونی 00:47:50.530 --> 00:47:51.730 ارباب جوان 00:47:53.289 --> 00:47:54.599 ارباب جوان؟ 00:47:57.369 --> 00:47:58.670 چیه؟ 00:47:58.800 --> 00:48:00.199 مهمون دارین 00:48:11.449 --> 00:48:13.679 پدرهامون باهم دوست هستن 00:48:13.679 --> 00:48:15.719 حیفه که زیاد همو نمیبینیم 00:48:16.719 --> 00:48:17.949 این نگو 00:48:18.150 --> 00:48:20.259 تقصیر خودمه که ادم مهمی نشدم 00:48:20.520 --> 00:48:22.059 سخت درس میخونی 00:48:22.059 --> 00:48:23.889 پس به زودی ازمون دولتی رو قبول میشی 00:48:25.130 --> 00:48:26.360 متاسفانه 00:48:26.590 --> 00:48:29.500 خیلی از محقق ها امکان قبولی ندارن 00:48:30.900 --> 00:48:32.670 ولی تلاش هات نتیجه میده 00:48:32.869 --> 00:48:35.400 یه روز تو هم موفق میشی 00:48:36.869 --> 00:48:39.670 برای تشویق هات ممنونم 00:48:41.110 --> 00:48:42.340 بگذریم 00:48:42.679 --> 00:48:45.909 پدرت حتما خیلی نگرانه 00:48:48.150 --> 00:48:49.280 اره 00:48:50.320 --> 00:48:52.389 کانگ هان سو وکیل لی بونگ سام 00:48:52.650 --> 00:48:55.619 میخواد ثابت کنه تو مجرم واقعی هستی 00:48:55.960 --> 00:48:57.829 و مدرک هم داره 00:48:58.989 --> 00:49:00.230 مدرک؟ 00:49:00.829 --> 00:49:03.300 برای همین گزارش کالبدشکافی رو اوردم 00:49:03.770 --> 00:49:06.770 حرف های وکیل کانگ بدون این قبول نمیشه 00:49:13.340 --> 00:49:15.009 چی شده؟ 00:49:16.340 --> 00:49:18.050 ...اون کانگ هان سو 00:49:18.849 --> 00:49:20.150 خوب نیست 00:49:20.480 --> 00:49:23.150 اگه کانگ هان سو دستش به مدرک برسه و به اعلیحضرت بگه 00:49:23.989 --> 00:49:26.389 پدرت هم مقصر میشه 00:49:31.329 --> 00:49:32.460 کجا میری؟ 00:49:33.230 --> 00:49:34.860 باید جلوی اون وکیل 00:49:34.860 --> 00:49:36.099 لعنتی رو بگیرم 00:49:36.099 --> 00:49:37.329 هی 00:49:55.380 --> 00:49:56.449 کانگ هان سو 00:49:58.420 --> 00:49:59.420 کانگ هان سو 00:50:10.469 --> 00:50:12.000 مگه قانون رو نمیدوین؟ 00:50:12.170 --> 00:50:14.739 اگه بفهمن پدرت برای لی بونگ سام پاپوش چیده 00:50:15.369 --> 00:50:17.440 به خاطر قتل مجازات میشه 00:50:20.840 --> 00:50:23.309 نه 00:50:23.409 --> 00:50:25.809 کی بیشتر از پدرت ناراحته؟ 00:50:28.650 --> 00:50:30.550 تو یا کانگ هان سو؟ 00:50:47.639 --> 00:50:49.900 هیچ وقت نمیبخشمت 00:50:50.309 --> 00:50:52.170 همون جا بمون کانگ هان سو 00:51:06.719 --> 00:51:07.789 کانگ هان سو 00:51:13.929 --> 00:51:17.170 دیدن شما باعث افتخاره 00:51:23.099 --> 00:51:24.170 ای عوضی 00:51:26.139 --> 00:51:27.210 چیه؟ 00:51:28.809 --> 00:51:31.409 بده من - چی رو بدم؟ - 00:51:31.480 --> 00:51:33.579 مدرکی که داری بده من 00:51:33.579 --> 00:51:34.650 اروم باش 00:51:34.650 --> 00:51:37.119 به اعصابت مسلط باش 00:51:37.619 --> 00:51:38.719 ببین 00:51:40.289 --> 00:51:41.289 اوه 00:51:54.869 --> 00:51:55.869 لعنتی 00:51:57.270 --> 00:51:58.710 منو مسخره میکنی؟ 00:52:03.179 --> 00:52:04.909 میخوای ازم شکایت کنی؟ 00:52:05.280 --> 00:52:06.780 کار اشتباهی کردم؟ 00:52:06.949 --> 00:52:08.980 صاحب باید برده اش رو ادب کنه 00:52:08.980 --> 00:52:10.250 تقصیر من نیست 00:52:11.150 --> 00:52:14.789 جناب چو میدونه؟ 00:52:15.690 --> 00:52:18.230 ..اسم پدرم رو به زبون - صبر کن - 00:52:18.230 --> 00:52:19.389 گوش بده 00:52:21.230 --> 00:52:24.900 شنیدم تنها پسرشی 00:52:25.099 --> 00:52:27.699 اون میدونه 00:52:29.940 --> 00:52:32.610 تنها پسرش چه ادم 00:52:33.539 --> 00:52:35.980 رذلیه؟ 00:52:36.739 --> 00:52:38.710 میدونه؟ 00:52:44.389 --> 00:52:45.489 ...عوضی 00:52:49.789 --> 00:52:52.360 نه میدونه 00:52:52.989 --> 00:52:54.699 برای همین اون 00:52:54.699 --> 00:52:57.270 میره فرمانداری که به خانواده 00:52:57.270 --> 00:52:59.770 عروسش التماس کنه 00:52:59.900 --> 00:53:01.440 و کل شاهد هارو بخره 00:53:01.440 --> 00:53:04.110 تا شهادت دروغ بدن 00:53:04.110 --> 00:53:05.110 دهنت رو ببند 00:53:07.309 --> 00:53:08.409 پسره ی احمق 00:53:09.139 --> 00:53:11.349 کاش یه پسر دیگه داشتم 00:53:12.679 --> 00:53:14.219 چه قدر بی خیالی 00:53:14.849 --> 00:53:15.980 پسره ی احمق 00:53:17.590 --> 00:53:19.789 دهنتو جر میدم 00:53:24.289 --> 00:53:27.360 هان سو میکشمت 00:53:27.699 --> 00:53:30.570 ارباب چو راست میگفت کلا زده به سرش 00:53:34.400 --> 00:53:36.599 کانگ هان سو بمیر 00:53:37.739 --> 00:53:39.039 بمیر 00:53:53.860 --> 00:53:56.690 جنابان 00:53:58.559 --> 00:54:00.699 نمیخواد التماس کنی 00:54:00.800 --> 00:54:03.460 پدرت بفهمه ناراحت میشه 00:54:05.270 --> 00:54:06.900 چیکار میکنین؟ 00:54:07.469 --> 00:54:08.969 پنجره رو ببندین 00:54:31.389 --> 00:54:32.860 مگه نمیدونی؟ 00:54:33.429 --> 00:54:35.960 اگه بفهمن پدرت برای بونگ سام پاپوش دوخته 00:54:36.630 --> 00:54:38.730 اونم برای قتل مجازات میشه 00:55:07.090 --> 00:55:10.259 ..منظورت چیه؟ چرا پسرم 00:55:11.599 --> 00:55:12.730 نمیدونم 00:55:13.130 --> 00:55:16.369 فکر کردم میخوای بدونی 00:55:33.619 --> 00:55:34.690 ای خدا 00:55:37.389 --> 00:55:38.429 ده سونگ 00:55:40.289 --> 00:55:42.559 چیکار میکنی؟ 00:55:42.800 --> 00:55:44.699 چرا اعتراف کردی؟ 00:55:46.730 --> 00:55:47.840 ...اگه من نکنم 00:55:48.800 --> 00:55:49.840 چی؟ 00:55:51.909 --> 00:55:53.469 تو هم متهم میشی 00:55:54.480 --> 00:55:55.539 ..چی میگی 00:55:55.980 --> 00:55:58.650 ماه پشت ابر نمیمونه 00:56:01.020 --> 00:56:03.119 نمیتونم شما هم درگیر کنم 00:56:05.090 --> 00:56:07.989 تقصیر من بودن پس 00:56:09.789 --> 00:56:11.759 باید تاوان بدم 00:56:14.730 --> 00:56:16.000 ...من 00:56:17.369 --> 00:56:20.670 نمیتونم توی ازمون دولتی قبول شم 00:56:36.880 --> 00:56:38.219 تا دیر نشده 00:56:42.590 --> 00:56:44.259 یه پسر دیگه بیار 00:56:49.130 --> 00:56:50.199 ده سونگ 00:56:51.170 --> 00:56:53.030 چی شده؟ هان؟ 00:56:53.030 --> 00:56:54.900 چت شده؟ 00:56:55.500 --> 00:56:59.039 پدر - چت شده؟ - 00:56:59.039 --> 00:57:01.280 یه پسر بیار 00:57:06.550 --> 00:57:09.980 چت شده؟ 00:57:28.739 --> 00:57:30.909 چی؟ - عذرمیخوام - 00:57:31.570 --> 00:57:34.009 نمیتونم جلوشون رو بگیرم 00:57:44.989 --> 00:57:49.020 لطفا نظرتون رو عوض کنین سرورم 00:57:49.590 --> 00:57:53.460 لطفا نظرتون رو عوض کنین سرورم 00:57:55.360 --> 00:57:58.770 قانون برای همه باید یکی باشه 00:57:59.170 --> 00:58:02.099 پسر یک رعیت هم ارزش داره 00:58:02.599 --> 00:58:06.670 لطفا نظرتون رو عوض کنین سرورم 00:58:08.440 --> 00:58:12.179 لطفا نظرتون رو عوض کنین سرورم 00:58:12.179 --> 00:58:13.809 وزیر یو 00:58:14.849 --> 00:58:17.489 چرا مخفیش کردی؟ 00:58:18.750 --> 00:58:19.989 تقصیر منه 00:58:21.159 --> 00:58:22.420 فقط من باید تاوان بدم 00:58:22.420 --> 00:58:24.889 پس گردن میگیری 00:58:26.989 --> 00:58:28.059 وزیر یو 00:58:43.309 --> 00:58:46.009 وزیر یو چیکار کنم؟ 00:58:46.750 --> 00:58:48.380 سعی کردم با 00:58:48.380 --> 00:58:50.480 جناب چو خوب تا کنم 00:58:51.250 --> 00:58:53.449 ولی همه محقق ها و ساریم 00:58:53.449 --> 00:58:55.820 اومدن و مخالفت کردن 00:58:57.389 --> 00:58:59.090 با دونستن این موضوع 00:59:00.090 --> 00:59:02.800 مجازات سبکی بهش دادین؟ 00:59:03.259 --> 00:59:04.900 اونقدر باهوش نیستم 00:59:05.730 --> 00:59:07.369 که بدونم این اتفاق ها میوفته 00:59:29.219 --> 00:59:31.329 کمترین مجازات رو بهش بدین 00:59:38.199 --> 00:59:39.800 اونوقت همه کسایی که هستن 00:59:39.800 --> 00:59:42.170 صداشون درمیاد 00:59:42.300 --> 00:59:44.340 و از شما حمایت میکنن 00:59:45.070 --> 00:59:46.570 همه چیز اونجور شد که تو گفتی 00:59:50.239 --> 00:59:52.409 طبق قانون عمل کنین 00:59:55.820 --> 00:59:57.590 مشکلی نداره؟ 00:59:58.849 --> 01:00:00.750 به هونگو ضربه سنگینی میخوره 01:00:01.860 --> 01:00:04.489 من مقصر همه چی هستم 01:00:05.360 --> 01:00:07.130 پس این تنها راه درست مقابلشه 01:00:08.199 --> 01:00:10.329 دربار نباید به خاطر این موضوع 01:00:10.329 --> 01:00:14.340 با ساریم به مشکل بخوره 01:00:16.670 --> 01:00:18.270 واقعا برای 01:00:19.739 --> 01:00:21.110 تصمیمت ممنونم 01:00:21.780 --> 01:00:22.909 وزیر یو 01:00:30.889 --> 01:00:33.719 کی گفته پسر یه اشرافی اعدام نمیشه؟ 01:00:36.460 --> 01:00:37.690 ...پدر 01:00:40.530 --> 01:00:42.599 قانون برای همه عادلانه ست 01:00:45.369 --> 01:00:46.599 ...چو ده سونگ 01:00:46.730 --> 01:00:49.300 همسایه اش رو کشت و انداختش گردن کس دیگه ای 01:00:50.670 --> 01:00:52.639 طبق قانون اعدام میشه 01:02:10.420 --> 01:02:11.590 چطور تونستین 01:02:12.949 --> 01:02:15.259 این کارو کنین؟ 01:02:17.759 --> 01:02:18.960 اونم بعد 01:02:19.889 --> 01:02:21.300 همه کارایی که 01:02:22.199 --> 01:02:25.300 برای هونگو کرده بودم 01:02:30.239 --> 01:02:34.139 گفتین چوسون باید تحت یه هدف باشه 01:02:35.380 --> 01:02:38.809 صداهای دیگه کشور رو بهم میریزه 01:02:39.809 --> 01:02:43.150 و باید جلوی ساریم رو بگیریم که طمع نداشته باشن 01:02:43.150 --> 01:02:45.119 برای همین رتبه بندی رو داشتیم 01:02:46.389 --> 01:02:47.619 شما 01:02:49.389 --> 01:02:51.259 همیشه میگفتی 01:02:51.259 --> 01:02:54.429 باید تا اخر باهم باشیم 01:02:54.429 --> 01:02:55.699 پس چرا 01:03:14.250 --> 01:03:16.349 پسر افسر کانگ زنده ست؟ 01:03:16.880 --> 01:03:18.250 بقیه دفاتری که لازمه 01:03:19.190 --> 01:03:20.590 براش فرستادم 01:03:26.559 --> 01:03:28.230 برای مبارزه با شما 01:03:28.860 --> 01:03:30.860 بهش نیاز داره 01:03:32.500 --> 01:03:33.900 درسته 01:03:34.770 --> 01:03:38.440 همیشه سلاح تو رو برنده مبارزه نمیکنه 01:03:39.670 --> 01:03:42.309 شن هم نمیتونه یه سنگ بشه 01:03:43.039 --> 01:03:44.809 کسی که اخلاق بدی داره 01:03:44.949 --> 01:03:47.449 تا اخر رقت انگیزه 01:03:47.750 --> 01:03:49.449 وزیر یو 01:03:49.579 --> 01:03:50.880 وزیر یو 01:03:52.289 --> 01:03:54.489 وزیر یو 01:04:25.219 --> 01:04:26.489 پدر 01:04:29.190 --> 01:04:30.389 ...یونگ 01:04:32.759 --> 01:04:35.630 لی بونگ سام از پسش براومد 01:04:36.259 --> 01:04:39.500 به خاطر اعتماد و محبت خانواده اش بوده 01:04:46.309 --> 01:04:47.440 عزیزم 01:04:51.679 --> 01:04:52.809 ...عزیزم 01:05:01.889 --> 01:05:03.090 پدر 01:05:04.020 --> 01:05:06.259 این بار از یه خانواده محافظت کردم 01:05:08.929 --> 01:05:10.259 میبینی؟ 01:05:39.590 --> 01:05:42.500 ... ای خدا چرا تو 01:05:49.139 --> 01:05:51.770 ...ده سونگ 01:05:52.440 --> 01:05:53.710 ...پدرت 01:05:56.679 --> 01:05:59.309 ای خدا 01:06:01.179 --> 01:06:03.079 ...ده سونگ 01:06:09.889 --> 01:06:11.119 بمیر 01:06:11.289 --> 01:06:12.389 ...بمیر 01:06:17.460 --> 01:06:21.739 این بهترین احترام به دوست قدیمی منه 01:06:21.969 --> 01:06:23.570 پس ناراحت نباش 01:06:24.000 --> 01:06:25.309 عجله کنی 01:06:25.840 --> 01:06:27.539 میتونی به 01:06:28.039 --> 01:06:31.009 پسرت توی اون دنیا برسی 01:06:32.250 --> 01:06:35.980 نگران نباش مرگت بی فایده نیشت 01:06:36.750 --> 01:06:38.989 این یه هدیه 01:06:40.190 --> 01:06:42.360 به شاهدخت یون جو و کانگ هان سو ئه 01:07:27.270 --> 01:07:30.039 برادرم زنده ست 01:07:34.840 --> 01:07:36.239 میدونستی؟ 01:07:44.789 --> 01:07:47.719 پسرم به برادرت کمک کرده 01:07:47.719 --> 01:07:49.059 اونم بارها 01:07:50.559 --> 01:07:51.730 پس 01:07:51.730 --> 01:07:54.190 میخوای ببینیش یا 01:07:54.860 --> 01:07:57.559 طبق قول مون کارت رو میکنی؟ 01:08:49.849 --> 01:08:51.549 (وکیل چوسون) 01:08:53.049 --> 01:08:55.919 وجودت خود مشکل و دردسره 01:08:56.459 --> 01:08:57.759 نگو که 01:08:57.759 --> 01:08:59.459 بهم مشکوکی 01:08:59.730 --> 01:09:02.200 تا کی توی سو وون گاک میمونی؟ 01:09:02.459 --> 01:09:03.660 وکیل کانگ؟ 01:09:04.129 --> 01:09:05.969 رابطه ات با با سو وون 01:09:06.999 --> 01:09:08.599 چیه قاضی یو؟ 01:09:14.209 --> 01:09:15.809 وکیل کانگ هان سو هستی؟ 01:09:19.280 --> 01:09:20.509 خوشحالم دیدمت 01:09:21.749 --> 01:09:23.249 شنیدم میخواستی منو ببینی 01:09:23.273 --> 01:09:33.273 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.