WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 .... 00:00:04.724 --> 00:00:11.724 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.580 --> 00:00:17.780 یه صدایی نشنیدی؟ 00:00:24.181 --> 00:00:25.919 چیه؟ باز خواب بد دیدی؟ 00:00:25.920 --> 00:00:28.221 نه! یه صدایی نیومد؟ 00:00:32.131 --> 00:00:33.491 مسخره ست 00:00:33.960 --> 00:00:35.261 واقعا که 00:00:39.771 --> 00:00:40.871 اونور 00:00:46.210 --> 00:00:48.780 گفتم کی داره پچ‌پچ‌میکنه 00:00:49.210 --> 00:00:51.040 قربان - هوم؟ - 00:00:52.011 --> 00:00:54.521 جناب چو مرده 00:00:56.250 --> 00:00:57.551 کشتنش 00:01:02.161 --> 00:01:05.861 اعلیحضرت وارد میشوند 00:01:26.650 --> 00:01:28.281 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:01:29.180 --> 00:01:30.480 درخواست نابجا؟ 00:01:30.650 --> 00:01:33.090 (پذیرش درخواستی که بستگی به موقعیت داشته باشه) 00:01:34.861 --> 00:01:37.290 این درخواست خلاف قانون کشوره 00:01:37.861 --> 00:01:39.960 به محض پیش اومدن موقعیت 00:01:40.230 --> 00:01:42.260 همه رفتن خونه وزیر یو؟ 00:01:48.100 --> 00:01:49.471 چی؟ - بگیریدشون - 00:01:49.641 --> 00:01:50.771 وایسین 00:01:51.100 --> 00:01:53.910 ظرف یه روز بیست مظنون رو گرفتن 00:01:53.911 --> 00:01:55.310 بی گناهم 00:01:55.381 --> 00:01:57.210 انتصاب مقامات مون پر فساده 00:01:57.781 --> 00:01:59.110 مشاور دست راست و 00:01:59.111 --> 00:02:00.479 مشاور دست چپ 00:02:00.480 --> 00:02:02.281 هر دو برای بی نظمی برکنار شدن 00:02:03.921 --> 00:02:05.090 ...پس من 00:02:06.391 --> 00:02:08.960 درخواست برکناری وزیر اجرایی رو میدم 00:02:15.630 --> 00:02:18.399 ... اعلیحضرت ، توصیه میکنیم 00:02:18.400 --> 00:02:20.400 کار درست همینه سرورم 00:02:28.481 --> 00:02:29.680 ...ملکه مادر 00:02:30.041 --> 00:02:32.210 قبلا اعلام کردن 00:02:32.451 --> 00:02:36.421 از نایب سلطنه ای کنار میکشن 00:02:37.120 --> 00:02:40.390 به نظرم کنار گیری منم 00:02:40.391 --> 00:02:42.361 درست باشه 00:02:43.960 --> 00:02:45.190 اعلیحضرت 00:02:45.861 --> 00:02:50.261 استعفای من رو قبول کنین 00:03:00.141 --> 00:03:01.741 نه سرورم 00:03:03.210 --> 00:03:06.210 دستور تون رو پس بگیرید 00:03:06.750 --> 00:03:09.250 دستور تون رو پس بگیرید 00:03:14.220 --> 00:03:15.421 ...من 00:03:15.791 --> 00:03:17.291 به عنوان مشاور چپ 00:03:17.930 --> 00:03:19.960 و حامی وزیر اجرایی یو 00:03:20.030 --> 00:03:21.629 نسبت به 00:03:21.630 --> 00:03:23.201 برکناری دو مشاور چپ و راست قبلی 00:03:23.261 --> 00:03:25.400 احساس مسئولیت میکنم 00:03:25.701 --> 00:03:29.541 ولی به نظرم برکناری ایشون 00:03:29.601 --> 00:03:33.910 نباید عجولانه باشه 00:03:34.271 --> 00:03:36.580 قانون خلاف درخواست نابجا 00:03:36.581 --> 00:03:38.150 برای جلوگیری از هم دستی مقامات بوده 00:03:38.581 --> 00:03:42.451 ولی اطلاع رسانی بی نظمی مسئولین سخت بود 00:03:42.680 --> 00:03:45.689 و درمورد اتفاقی که برای پسر مشاور راست افتاد 00:03:45.690 --> 00:03:47.960 با حمایت وزیر بوده 00:03:48.190 --> 00:03:49.620 درسته اعلیحضرت 00:03:50.021 --> 00:03:51.960 با همچین وضعیت بحرانی 00:03:52.291 --> 00:03:55.030 وزیر اجرایی نمیتونست کاری کنه 00:03:55.731 --> 00:03:58.830 این ثابت میکنه ارتباط نزدیکی 00:03:58.831 --> 00:04:00.500 بهم نداشتن 00:04:00.831 --> 00:04:04.771 به نظرم برکناری ایشون 00:04:05.111 --> 00:04:07.141 و منحل کردن حزب شون مجازات خیلی سنگینیه 00:04:07.241 --> 00:04:08.879 هیچ عدالتی توی 00:04:08.880 --> 00:04:10.741 برکناری شون نیست 00:04:10.981 --> 00:04:13.750 لطفا رحم کنین 00:04:13.951 --> 00:04:17.651 لطفا رحم کنین 00:04:22.020 --> 00:04:23.861 اونا مثل دوقلوها بودن 00:04:24.830 --> 00:04:26.961 حالا ارتباطی بهم ندارن؟ 00:04:43.940 --> 00:04:45.250 ... اعلیحضرت 00:04:45.651 --> 00:04:47.950 این بار عجول بود 00:04:48.981 --> 00:04:51.820 این فقط اعلام جنگ بود 00:04:52.120 --> 00:04:55.861 شما اعلیحضرت رو حمایت میکنین؟ 00:04:57.491 --> 00:04:59.230 پدرم 00:04:59.231 --> 00:05:01.760 بهتون احترام می‌ذاره 00:05:03.430 --> 00:05:04.700 ...این 00:05:05.070 --> 00:05:09.671 برای سرپیچی نکردن از وزیر اجراییه 00:05:32.031 --> 00:05:33.860 برای هیچی خودمو 00:05:33.861 --> 00:05:35.861 به مریضی زدم و از سلطنت کشیدم کنار 00:05:36.830 --> 00:05:38.971 پادشاه حتما ناامید شده 00:05:40.000 --> 00:05:41.800 هیچ کس یه باره نمیتونه 00:05:41.801 --> 00:05:44.241 طوفان رو کنار بزنه 00:05:45.911 --> 00:05:48.911 البته طوفانم نیست یه باد تنده 00:06:04.320 --> 00:06:05.760 واقعا باهوشه 00:06:06.731 --> 00:06:08.461 چیزایی که رو دوشم سنگینی می‌کرد 00:06:09.000 --> 00:06:10.531 و چند ماهه حل کرد 00:06:11.031 --> 00:06:14.630 منظورتون همون وکیله؟ 00:06:14.971 --> 00:06:16.440 اسمش کانگ هان سوئه 00:06:17.801 --> 00:06:19.140 اسمش یادت بمونه 00:06:19.211 --> 00:06:20.671 یکی از آدم های منه 00:06:21.481 --> 00:06:22.640 بله سرورم 00:06:24.380 --> 00:06:25.450 ...راستی 00:06:26.510 --> 00:06:28.481 فکر‌میکنی برای اتفاق امروز گرفته ام؟ 00:06:30.320 --> 00:06:32.921 فکرشو میکردم که اینجوری بشه 00:06:33.591 --> 00:06:34.689 فقط ساده بودم 00:06:34.690 --> 00:06:36.190 که نقشه ام‌رو، رو کردم 00:06:39.690 --> 00:06:41.031 کسی فکرشو نمیکرد 00:06:42.260 --> 00:06:45.031 وزیر اجرایی خلع بشه 00:06:45.930 --> 00:06:47.370 ولی حالا حرفش پیش اومده 00:06:55.541 --> 00:06:56.711 الان 00:07:00.750 --> 00:07:03.781 همه میفهمن قدرت اون ابدی نیست 00:07:05.120 --> 00:07:06.351 پس 00:07:06.721 --> 00:07:09.260 یه دلیل خوب برای خلع کردنش میخوام 00:07:11.690 --> 00:07:13.930 اگه اون دلیل دستم بده 00:07:14.661 --> 00:07:15.930 عالی میشه 00:07:43.861 --> 00:07:44.991 بانوی من 00:07:46.161 --> 00:07:47.791 مقامات ساهون بو اومدن 00:08:02.341 --> 00:08:03.680 ایگو 00:08:06.781 --> 00:08:08.010 خوبین؟ 00:08:12.950 --> 00:08:14.450 عذرمیخوام سرورم 00:08:14.750 --> 00:08:17.060 میخواستم زودتر میز رو بیارم و برم 00:08:17.690 --> 00:08:18.830 عیبی نداره 00:08:18.890 --> 00:08:20.031 بلند شین 00:08:23.830 --> 00:08:25.770 درمورد زیبایی صاحب اینجا شنیده بودم 00:08:25.971 --> 00:08:28.031 الکی نبوده - بسه - 00:08:28.101 --> 00:08:29.770 الان صدمه دیده 00:08:30.041 --> 00:08:31.140 بشینین 00:08:40.510 --> 00:08:43.081 میبینیش 00:08:43.681 --> 00:08:46.351 یا اول قول مون رو عملی میکنی؟ 00:08:47.591 --> 00:08:48.961 ...جوابم 00:08:49.591 --> 00:08:51.290 همون همیشگیه 00:08:51.630 --> 00:08:53.091 گستاخ 00:08:53.361 --> 00:08:55.000 خاندانم رو به گند نکش 00:08:55.760 --> 00:08:56.930 مادر 00:08:56.931 --> 00:08:59.899 نگفتی خاندانت بعد جرم 00:08:59.900 --> 00:09:01.300 اعدام شدن 00:09:01.640 --> 00:09:03.101 چه قدر حال بهم زن 00:09:04.270 --> 00:09:05.741 گم شو 00:09:06.971 --> 00:09:08.111 در رو ببندین 00:09:55.890 --> 00:09:57.220 چیکار میکنی؟ 00:09:57.221 --> 00:09:58.361 ولم کن 00:10:31.160 --> 00:10:32.389 بگیریدش 00:10:32.390 --> 00:10:33.691 ممکنه خودشو بکشه 00:10:42.670 --> 00:10:43.941 نمیخوام 00:10:45.540 --> 00:10:47.140 نمیمیرم 00:10:47.870 --> 00:10:51.311 چشمات پر از نفرته 00:10:53.581 --> 00:10:55.481 غمه نه نفرت 00:10:56.851 --> 00:10:58.650 نفرت رو میشه آروم کرد 00:10:59.550 --> 00:11:01.890 ولی غمی که قلبتو پاره کنه 00:11:02.821 --> 00:11:04.260 آروم نمیشه 00:11:05.491 --> 00:11:06.760 چه بلایی سرت اومده؟ 00:11:15.471 --> 00:11:17.741 میدونم بی شرمیه ولی ببرینم هانیانگ 00:11:19.370 --> 00:11:21.741 قدرتمندترین آدم اونجا رو میبینم 00:11:23.181 --> 00:11:25.111 و درخواست کمک میکنم 00:11:25.611 --> 00:11:27.150 ایشون وزیر اجرایی هستن 00:11:27.851 --> 00:11:29.650 مرد اول کشور 00:11:42.931 --> 00:11:44.000 سرورم 00:11:45.000 --> 00:11:48.941 کمکم کنین 00:11:50.201 --> 00:11:51.540 انتقام والدینم رو بگیرم 00:11:54.471 --> 00:11:55.741 کمکم کنین 00:11:57.780 --> 00:11:58.851 ...کمکم 00:12:15.231 --> 00:12:19.030 حاضری برای انتقام هرکاری کنی؟ 00:12:28.640 --> 00:12:31.981 به عنوان یه زن باید کثیف شدن رو‌تحمل کنی 00:12:39.020 --> 00:12:41.221 فقط بدنم کثیف میشه 00:12:42.721 --> 00:12:44.061 نه روحم 00:12:49.961 --> 00:12:51.461 حالا قلبم 00:12:54.000 --> 00:12:55.800 از سنگ شده 00:12:58.741 --> 00:13:01.471 لطف تون رو روی 00:13:02.981 --> 00:13:04.681 این سنگ حک میکنم 00:13:09.721 --> 00:13:12.520 قسمت نهم : سرنوشتی که اشتباه رقم خورد 00:13:14.150 --> 00:13:17.620 وکیل چوسون 00:13:24.831 --> 00:13:27.971 جنازه داره تجزیه میشه یه سایه بون براش بذارین 00:13:28.030 --> 00:13:29.140 اطاعت قربان 00:13:37.711 --> 00:13:39.351 انگار دیشب بهش حمله کردن 00:13:39.451 --> 00:13:40.910 دادگستری پرونده رو به عهده گرفته 00:13:47.991 --> 00:13:50.461 هان سو - برو جلو - 00:13:58.870 --> 00:14:00.400 دیشب کجا بودی؟ 00:14:04.071 --> 00:14:07.071 به من مشکوکی؟ 00:14:07.270 --> 00:14:08.980 تو تنها کسی هستی 00:14:08.981 --> 00:14:10.880 که با جناب چو کلاه تو کلاه شدی 00:14:13.010 --> 00:14:16.481 اگه منظورت پسرشه که وظیفه ام بوده 00:14:17.221 --> 00:14:19.119 باید به کسی مشکوک بشی 00:14:19.120 --> 00:14:21.620 که بهت نزدیک تره و قدرتش هم بیشتره 00:14:22.091 --> 00:14:23.561 کی رو میگی؟ 00:14:24.991 --> 00:14:28.660 شخص خاصی رو‌ نمیگم 00:14:29.130 --> 00:14:31.100 فقط به نظرم کسی که تونسته جناب چو رو بکشه 00:14:31.101 --> 00:14:33.230 باید قوی باشه 00:14:33.231 --> 00:14:35.129 و همچین آدمی 00:14:35.130 --> 00:14:37.540 به شما نزدیک تره تا من 00:14:44.981 --> 00:14:47.250 جای ضربه خنجر رو جنازه بود 00:14:47.581 --> 00:14:48.951 جای خنجر؟ - اره - 00:14:49.181 --> 00:14:51.920 ولی سلاحی نبود 00:14:52.290 --> 00:14:54.821 احتمالا مظنون با خودش برده 00:14:55.150 --> 00:14:57.691 چرا مظنون باید این کارو کنه؟ 00:14:58.061 --> 00:15:00.130 اسمش که روی سلاح نوشته نشده 00:15:00.530 --> 00:15:01.630 همین 00:15:02.201 --> 00:15:03.660 چرا آخه ؟ 00:15:08.170 --> 00:15:10.169 عجله داشتم 00:15:10.170 --> 00:15:12.640 چی؟ کی؟ 00:15:13.071 --> 00:15:14.170 من 00:15:15.140 --> 00:15:16.780 منظورت چیه ؟ 00:15:21.211 --> 00:15:22.681 کاری داری بگو 00:15:33.561 --> 00:15:35.300 چیکار اون خنجر داری؟ 00:15:39.571 --> 00:15:41.331 میخوای درمورد پرونده تحقیق کنی؟ 00:15:42.170 --> 00:15:43.201 نه 00:15:44.300 --> 00:15:46.071 میخوام آماده شم 00:15:47.770 --> 00:15:48.811 حساب کن 00:15:55.520 --> 00:15:57.321 بازم تویی - اره - 00:15:57.481 --> 00:15:59.851 اومدی بفهمی با چه خنجری جناب چو رو کشتن ؟ 00:16:00.050 --> 00:16:01.950 یه سوالی ازت داشتم 00:16:01.951 --> 00:16:03.160 بپرس 00:16:03.520 --> 00:16:05.390 کشتی تقریبا تعمیر شده 00:16:05.691 --> 00:16:08.160 چه قدر دیگه میخوای توی سووون گاک بمونی ؟ 00:16:18.870 --> 00:16:21.711 همه اتفاقات اطراف تو میوفته 00:16:22.410 --> 00:16:25.311 میترسم افراد اونجا بشن 00:16:26.150 --> 00:16:27.380 اش نخورده و دهن سوخته 00:16:29.750 --> 00:16:31.250 سو وون رو میگی؟ 00:16:33.290 --> 00:16:35.050 رابطه ات با سو وون 00:16:36.120 --> 00:16:37.721 چیه ؟ 00:16:37.920 --> 00:16:39.331 بهت نگفته؟ 00:16:40.660 --> 00:16:42.730 پس اونقدرا باهاش صمیمی نیستی 00:16:42.731 --> 00:16:45.831 لابد اون قدر مهم نبوده که بهم بگه 00:16:57.910 --> 00:17:00.211 چرا فضولی می‌کنه ؟ 00:17:00.451 --> 00:17:01.550 لعنتی 00:17:04.250 --> 00:17:05.520 من نبودم که 00:17:23.500 --> 00:17:27.270 (سو وون گاک) 00:17:41.151 --> 00:17:44.090 اتفاقات همیشه اطراف تو میوفته 00:17:44.491 --> 00:17:45.731 برای همین نگرانم 00:17:48.461 --> 00:17:49.560 سو وون 00:18:00.671 --> 00:18:02.641 (وام فوری) 00:18:11.481 --> 00:18:13.391 مادر - سو وون - 00:18:31.941 --> 00:18:32.971 قربان؟ 00:18:40.080 --> 00:18:41.510 خداروشکر 00:18:43.151 --> 00:18:44.280 ...فکر کردم 00:18:58.100 --> 00:18:59.171 خب 00:19:00.270 --> 00:19:02.370 چی شده؟ 00:19:02.371 --> 00:19:03.800 بقیه کجان؟ چرا کسی نیست ؟ 00:19:04.070 --> 00:19:05.809 ارتش که گشت میزنه 00:19:05.810 --> 00:19:07.641 شهر هم آلاخون بالاخون شده 00:19:07.770 --> 00:19:10.711 بهشون مرخصی دادیم ، حتما رفتن خونه هاشون 00:19:12.711 --> 00:19:13.711 خونه؟ 00:19:14.050 --> 00:19:16.481 خونه و خانواده خودشون رو دارن 00:19:17.080 --> 00:19:19.320 تو چی؟ - ...من - 00:19:20.491 --> 00:19:22.020 ...من - هوم - 00:19:22.790 --> 00:19:24.421 شمارو دارم 00:19:32.671 --> 00:19:34.201 دونگ چی کجاست؟ 00:19:36.241 --> 00:19:37.270 ...خب 00:19:38.340 --> 00:19:40.540 رفته کشتی رو نگاه کنه 00:19:41.810 --> 00:19:43.181 باید آماده برگشت بشیم 00:19:44.280 --> 00:19:47.211 چرا... اینجا راحت نیستین ؟ 00:19:49.721 --> 00:19:51.881 اگه بمونم همش توی رویای تموم نشده 00:19:52.951 --> 00:19:54.391 سیر میکنم 00:19:55.250 --> 00:19:56.260 ...منظورت 00:20:01.461 --> 00:20:02.600 انتقامه؟ 00:20:09.800 --> 00:20:10.800 اینو بگیر 00:20:12.201 --> 00:20:13.671 حقوقیه که ندادم بهت 00:20:20.080 --> 00:20:22.451 خنجره 00:20:24.721 --> 00:20:26.320 دیگه دستیارم نیستی 00:20:27.651 --> 00:20:28.820 اخراجی 00:20:29.320 --> 00:20:30.990 ...اگه برای نگرانی درمورد 00:20:30.991 --> 00:20:32.530 چون تو هم درگیری 00:20:36.131 --> 00:20:37.530 پس خنجر برای چیه ؟ 00:20:37.800 --> 00:20:39.530 باید مراقب خودت باشی 00:20:42.671 --> 00:20:44.201 نمیتونم مراقبت باشم 00:21:22.040 --> 00:21:23.040 ای 00:21:29.080 --> 00:21:30.181 ایش 00:21:31.520 --> 00:21:34.190 چیه ؟ نمیذاری بیام داخل؟ 00:21:34.191 --> 00:21:35.760 اره فکر کردم سووونه 00:21:36.721 --> 00:21:38.020 سووون بود چی؟ 00:21:38.721 --> 00:21:39.931 ندیدیش؟ 00:21:40.330 --> 00:21:41.991 نه 00:21:43.800 --> 00:21:44.931 عجیبه 00:21:45.161 --> 00:21:47.830 قاعدتا بعد اخراج نباید آروم بمونه 00:21:49.141 --> 00:21:51.641 واقعا اخراجش کردی ؟ 00:21:54.741 --> 00:21:56.280 اره 00:22:09.921 --> 00:22:13.590 برای همین نیومده التماس ؟ 00:22:18.300 --> 00:22:19.600 میری؟ 00:22:20.201 --> 00:22:21.500 باهاش حرف نمیزنی؟ 00:22:22.201 --> 00:22:24.500 مشکلی نیست مشکلی باشه خودش میاد سراغم 00:22:24.741 --> 00:22:26.340 کار ریخته سرمون، بریم 00:22:26.840 --> 00:22:29.580 کانگ سو، واقعا میریم ؟ 00:22:29.681 --> 00:22:32.380 اونم از بهشت نرم و 00:22:32.381 --> 00:22:33.810 پر غذا ؟ 00:22:34.080 --> 00:22:35.151 اره 00:22:35.780 --> 00:22:36.921 ...پس 00:22:37.320 --> 00:22:39.421 نمیشه من بمونم؟ 00:22:40.651 --> 00:22:42.520 چرا که نه؟ برو بمون 00:22:42.760 --> 00:22:43.960 راحت باش 00:22:43.961 --> 00:22:45.320 البته اگه میخوای بری اون دنیا 00:23:01.540 --> 00:23:03.181 بالاخره فهمیدی؟ 00:23:03.681 --> 00:23:05.981 فهمیدی جلوی کی داری قد علم می‌کنی ؟ 00:23:07.911 --> 00:23:09.249 چرا اینقدر حساسی؟ 00:23:09.250 --> 00:23:11.721 شما چی ؟ چرا اینقدر بی تفاوتی؟ 00:23:14.621 --> 00:23:16.860 کسی که باید بمیره میمیره 00:23:21.491 --> 00:23:23.161 پس تهش رو میدونی 00:23:24.631 --> 00:23:26.701 و تصمیم بگیر 00:23:33.211 --> 00:23:34.810 این قولیه که به هان سو دادم 00:23:35.371 --> 00:23:36.609 که بعد این پرونده 00:23:36.610 --> 00:23:39.381 یه نامه مینویسم که وقت ملاقات بذارم براتون 00:23:39.881 --> 00:23:41.151 جواب بدین 00:24:44.040 --> 00:24:45.681 زخم هاتون بهتر شده 00:24:46.010 --> 00:24:47.981 همش لطف شماست 00:24:50.320 --> 00:24:52.181 نمیشه همیشه یه گیسانگ بمونین 00:24:52.550 --> 00:24:54.621 وگرنه تهش باید صیغه به پیرمرد شین 00:24:54.921 --> 00:24:56.721 بهتر نیست یه راهی برای زندگی 00:24:57.090 --> 00:24:58.820 پیدا کنین؟ 00:24:59.020 --> 00:25:00.829 شنیدم مغازه میونگ وول 00:25:00.830 --> 00:25:02.461 کارش گرفته 00:25:03.131 --> 00:25:04.360 اگه بخواین 00:25:04.760 --> 00:25:06.530 میتونم توی تجارت خونه براتون کار جور کنم 00:25:06.800 --> 00:25:08.799 یا باید آشپزی کنین 00:25:08.800 --> 00:25:10.441 یا یاد بگیرین چجوری اینجارو بگردونین 00:25:12.270 --> 00:25:13.569 ..‌..توی قصر 00:25:13.570 --> 00:25:14.741 قصر ؟ 00:25:16.481 --> 00:25:17.780 ..نزدیک 00:25:18.641 --> 00:25:19.850 قصر 00:25:21.911 --> 00:25:24.280 یه شراب فروشی کوچیک داشتم 00:25:27.020 --> 00:25:29.121 نمی‌تونیم به قصر نزدیک هم بشیم 00:25:30.360 --> 00:25:33.731 جناب هان سو و دونگ چی رفتن توی کشتی؟ 00:25:33.891 --> 00:25:37.431 فکر نکنم درست باشه ما هم بمونیم 00:25:40.800 --> 00:25:42.330 برگشتی کشتی؟ 00:25:45.070 --> 00:25:46.270 یه جور 00:25:46.971 --> 00:25:48.871 فاصله ست 00:25:53.951 --> 00:25:55.151 چیه؟ 00:25:55.451 --> 00:25:56.681 ناراحتی ؟ 00:25:58.280 --> 00:25:59.349 ...پس 00:25:59.350 --> 00:26:00.820 جلوم رو بگیر 00:26:01.191 --> 00:26:02.391 شاید 00:26:03.360 --> 00:26:04.661 نرفتم 00:26:06.931 --> 00:26:08.560 اینجوری بهتره 00:26:09.191 --> 00:26:11.530 باید زودتر ریشه این احساس بریده شه 00:26:11.800 --> 00:26:14.971 وایسا ،‌چرا قطعش کنی؟ 00:26:15.201 --> 00:26:17.270 رابطه ای نیست که دنیا قبولش کنه 00:26:18.570 --> 00:26:19.710 و فاصله شون زیاده 00:26:19.711 --> 00:26:20.970 سن که مهم نیست 00:26:20.971 --> 00:26:23.539 مهم قلب و احساسه 00:26:23.540 --> 00:26:25.211 من قبولش میکنم 00:26:26.110 --> 00:26:28.451 چی‌میگی؟ 00:26:28.610 --> 00:26:30.049 واضح نیست ؟ 00:26:30.050 --> 00:26:32.181 ...من، تو رو 00:26:34.820 --> 00:26:35.991 ... بگذریم 00:26:36.691 --> 00:26:38.319 بدنم میره با هان سو 00:26:38.320 --> 00:26:40.231 ولی قلبم اینجا میمونه 00:26:41.961 --> 00:26:43.131 یادت باشه 00:26:47.530 --> 00:26:49.131 چی میگفت ؟ 00:26:49.270 --> 00:26:50.641 ... چرا باید 00:26:58.711 --> 00:26:59.850 برین سرکارتون 00:27:00.651 --> 00:27:02.550 بله - فهمیدم + 00:27:18.760 --> 00:27:19.799 اعلیحضرت 00:27:19.800 --> 00:27:21.970 کیم یونگ جه، بازرس چهارم ساهونبو 00:27:21.971 --> 00:27:23.500 بهتون احترام میذارم 00:27:26.671 --> 00:27:28.110 چرا اومدی ؟ 00:27:29.510 --> 00:27:31.241 باید چیزی رو اطلاع بدم 00:27:35.651 --> 00:27:37.121 اون سمته؟ - اره - 00:27:38.951 --> 00:27:40.391 اب نمی‌ده - عالیه - 00:27:41.121 --> 00:27:42.221 بشین 00:27:43.860 --> 00:27:45.019 باید یکی رو پیدا کنیم 00:27:45.020 --> 00:27:47.830 که جلوی وزیر یو بجنگه 00:27:47.961 --> 00:27:49.499 خوش خیال 00:27:49.500 --> 00:27:51.631 کی می‌تونه جلوش بایسته؟ 00:27:51.701 --> 00:27:52.871 هست 00:27:53.171 --> 00:27:55.171 فقط یکی هست 00:27:55.971 --> 00:27:57.270 بی خیال 00:27:57.500 --> 00:27:58.840 خل شدی؟ 00:27:59.441 --> 00:28:01.410 چطور شاه رو ببینیم؟ 00:28:01.411 --> 00:28:03.941 حتی نمی‌تونیم بریم تا دروازه قصر 00:28:04.310 --> 00:28:07.609 آدمایی مثل ما فقط یه راه برای 00:28:07.610 --> 00:28:08.850 دیدن شاه دارن 00:28:10.750 --> 00:28:11.921 ...نگو 00:28:13.621 --> 00:28:14.790 شکایت به شاه؟ 00:28:19.161 --> 00:28:20.491 اعلیحضرت 00:28:20.931 --> 00:28:23.401 بهم ظلم شده 00:28:23.461 --> 00:28:25.200 ...لطفا عدالت رو 00:28:25.201 --> 00:28:26.570 اجرا کنین 00:28:39.211 --> 00:28:41.050 بازم تصور مسخره ای کردی؟ 00:28:43.651 --> 00:28:44.951 خوب گوش بده 00:28:45.221 --> 00:28:46.819 بین مشتری هام 00:28:46.820 --> 00:28:49.620 بالاخره به مورد پیدا میشه که 00:28:49.621 --> 00:28:51.960 نتونم با قدرت خودم 00:28:51.961 --> 00:28:53.231 حلش کنم 00:28:54.391 --> 00:28:55.391 بعدش؟ 00:28:55.392 --> 00:28:57.231 این پرنده که به دستم برسه 00:28:57.560 --> 00:28:59.231 به شاه شکایت میکنم 00:28:59.360 --> 00:29:02.570 ....وقتی شاه رو خصوصی دیدم اونوقت 00:29:03.540 --> 00:29:04.600 اونوقت ؟ 00:29:05.770 --> 00:29:06.871 ...اونوقت 00:29:07.070 --> 00:29:08.211 اونوقت؟ 00:29:09.610 --> 00:29:11.080 بقیه اش رو نمیگم 00:29:12.211 --> 00:29:13.211 خوب 00:29:13.212 --> 00:29:14.550 شروع کنیم - چی رو؟ - 00:29:15.280 --> 00:29:16.951 شروع چی؟ 00:29:17.280 --> 00:29:18.721 یه نیانگه 00:29:18.951 --> 00:29:20.121 پنج نیانگه 00:29:20.320 --> 00:29:22.860 پنج نیانگ؟ بفرمایین داخل 00:29:23.221 --> 00:29:25.961 همه با یه نیانگ مشاوره حقوقی میگیرن 00:29:26.330 --> 00:29:28.390 ولی اگه پرونده فوریه 00:29:28.391 --> 00:29:31.231 با پنج نیانگ فورا برین داخل 00:29:31.300 --> 00:29:33.029 هیچی توی دنیا مفتی نیست 00:29:33.030 --> 00:29:34.670 فقط یه مشاوره کوچیک - نه - 00:29:34.671 --> 00:29:36.171 پول بیار باشه؟ 00:29:36.340 --> 00:29:38.241 خوب به صف شین 00:29:38.471 --> 00:29:39.840 خوب 00:29:39.911 --> 00:29:41.371 پول بده 00:29:41.610 --> 00:29:42.710 مشتری بعدی 00:29:42.711 --> 00:29:44.609 خوش اومدین - کی گرفتی؟ - 00:29:44.610 --> 00:29:46.211 چرا بانو سو وون نمیره داخل؟ 00:29:47.010 --> 00:29:48.951 یه نیانگ ، صف بگیرین 00:29:49.280 --> 00:29:50.421 چیه؟ 00:29:51.080 --> 00:29:52.381 اخراجم کرد 00:29:57.961 --> 00:29:59.320 یکم بفهم 00:30:02.590 --> 00:30:04.600 ای تف 00:30:08.070 --> 00:30:09.800 بانو هونگ، ممنون برای غذا 00:30:21.810 --> 00:30:23.951 (پیش پرداخت قبول میکنیم) 00:30:29.961 --> 00:30:31.121 یعنی 00:30:31.221 --> 00:30:33.759 پس سند زمین و همه اموالت رو 00:30:33.760 --> 00:30:35.391 دادی این شمن؟ 00:30:35.760 --> 00:30:37.360 خدای بچه 00:30:38.201 --> 00:30:40.069 بهت پسر خوب داد 00:30:40.070 --> 00:30:42.070 ولی تشکر نکردی 00:30:42.471 --> 00:30:44.999 میگن چوب خدا صدا نداره 00:30:45.000 --> 00:30:47.310 کی فکرشو میکرد اینجوری میشه ؟ 00:30:47.711 --> 00:30:50.641 بعد دادن سند زمین به خدای بچه 00:30:50.840 --> 00:30:52.340 به خاک سیاه نشستیم 00:30:52.580 --> 00:30:55.580 حتی زن و دخترامم مردن 00:30:55.711 --> 00:30:56.981 کی فکرشو میکرد؟ 00:30:58.820 --> 00:31:00.090 حق با شمنه 00:31:00.350 --> 00:31:02.049 بده بهش قال قضیه رو بکن 00:31:02.050 --> 00:31:03.120 نمیتونی پسش بگیری 00:31:03.121 --> 00:31:05.161 میخوای بی توجهی کنی بهش ؟ - دقیقا - 00:31:05.290 --> 00:31:06.360 ...ولی 00:31:08.731 --> 00:31:10.799 این مرد سند زمین رو به امید 00:31:10.800 --> 00:31:12.830 خوش یمنی داد بهت 00:31:12.971 --> 00:31:14.170 ولی زن و دختراش مردن 00:31:14.171 --> 00:31:15.500 خودم که خدا زده 00:31:15.570 --> 00:31:17.670 پسرم که نگم 00:31:17.671 --> 00:31:19.339 برای غذا التماس میکنه 00:31:19.340 --> 00:31:21.840 پس نشون میده خدای بچه بدرد جرز لای دیوار میخوره 00:31:22.540 --> 00:31:25.180 وگرنه قدرت الهی خدای بچه رو نشون مون بده 00:31:25.181 --> 00:31:27.610 و دوباره خاندانش رو از نو بساز 00:31:28.211 --> 00:31:29.280 ...یا 00:31:29.780 --> 00:31:30.881 زمین رو پسش بده 00:31:34.020 --> 00:31:35.250 بعدی 00:31:35.891 --> 00:31:38.220 نرفتی با یه زن دیگه؟ 00:31:38.221 --> 00:31:40.391 چطور به زن تقاضای طلاق میده؟ 00:31:40.691 --> 00:31:41.860 ...پس 00:31:42.631 --> 00:31:44.359 چطوره یه ماهی 00:31:44.360 --> 00:31:46.231 با من زندگی کنی؟ 00:31:50.540 --> 00:31:51.800 بعدی 00:31:51.901 --> 00:31:53.711 اون ازم برنج قرض گرفت 00:31:53.941 --> 00:31:55.570 پس الان برده منه 00:31:56.840 --> 00:31:58.310 بهت پس میدم 00:32:01.350 --> 00:32:03.579 بفهمن اسم کشاورز 00:32:03.580 --> 00:32:06.221 رو بردی توی فهرست برده ها، پاره ات‌میکنن 00:32:06.850 --> 00:32:08.090 بعدی 00:32:08.320 --> 00:32:09.621 بعدی 00:32:10.020 --> 00:32:11.191 بعدی 00:32:13.590 --> 00:32:15.090 بعدی 00:32:17.360 --> 00:32:18.461 بشین 00:32:21.600 --> 00:32:22.731 منم 00:32:22.830 --> 00:32:24.000 نا ندارم 00:32:24.641 --> 00:32:26.410 مگه دنبال پرونده برای شکایت به شاه نبودی؟ 00:32:26.411 --> 00:32:27.840 پس چرا له شدی؟ 00:32:28.641 --> 00:32:30.510 فکر نکنم بشه 00:32:30.981 --> 00:32:34.049 تا حرف میزدن یهو مخم جواب میداد 00:32:34.050 --> 00:32:36.250 حل میشد 00:32:36.780 --> 00:32:37.881 خیلی خوبم 00:32:38.151 --> 00:32:39.181 چه کنم؟ 00:32:40.691 --> 00:32:42.549 برو بابا 00:32:42.550 --> 00:32:43.721 بگرد 00:32:44.121 --> 00:32:46.530 دیدن شاه که آسون نیست 00:32:47.530 --> 00:32:49.391 اره راست میگی 00:32:50.860 --> 00:32:52.500 حداقل پول درمیاریم 00:32:54.100 --> 00:32:55.201 چی؟ 00:32:55.330 --> 00:32:56.370 چی؟ 00:32:56.371 --> 00:32:57.401 نه؟ 00:32:57.971 --> 00:32:59.070 ..خب 00:32:59.471 --> 00:33:00.810 قربان 00:33:01.941 --> 00:33:03.040 قربان 00:33:03.741 --> 00:33:05.641 ده نیانگه - چی ؟ - 00:33:05.881 --> 00:33:07.280 پول گوکباپ مشتری ها 00:33:08.050 --> 00:33:09.180 چطور؟ 00:33:09.181 --> 00:33:11.121 مگه غذا مهمون شون نکردیم ؟ 00:33:14.621 --> 00:33:16.290 مفته 00:33:17.391 --> 00:33:18.621 بخورین 00:33:18.790 --> 00:33:21.191 همه هزینه هارو برگردوندیم 00:33:21.560 --> 00:33:23.260 چی؟ 00:33:23.560 --> 00:33:25.530 ... دونگ چی 00:33:30.800 --> 00:33:32.701 کاری که میگم کن 00:33:33.570 --> 00:33:36.310 مگه نخواستی برات 00:33:36.381 --> 00:33:37.580 مشتری جور کنم؟ 00:33:39.610 --> 00:33:40.711 وایسا 00:33:49.590 --> 00:33:50.661 وای 00:33:53.961 --> 00:33:54.961 اوه 00:33:59.300 --> 00:34:00.300 چی؟ 00:34:11.010 --> 00:34:13.710 وکیل کانگ هان سو هستی؟ 00:34:14.851 --> 00:34:16.820 اره خودمم 00:34:18.221 --> 00:34:19.420 خوشحالم دیدمت کانگ هان سو 00:34:20.891 --> 00:34:22.491 شنیدم میخواستی منو ببینی 00:34:24.021 --> 00:34:25.121 تو رو؟ 00:34:43.780 --> 00:34:46.140 ... اعلیحضرت نشناختم لطفا منو 00:34:46.141 --> 00:34:47.951 نه، منو ببخشین 00:34:51.420 --> 00:34:52.480 نگران نباش 00:34:53.021 --> 00:34:54.991 خودم بدون اطلاع قبلی اومدم 00:34:57.391 --> 00:35:00.791 چطوره دوستایی بشیم که باهم 00:35:00.931 --> 00:35:02.491 راحت هستن ؟ 00:35:16.880 --> 00:35:18.141 دوستم باش کانگ هان سو 00:35:22.081 --> 00:35:25.121 ازم بزرگ تری ولی مقام من بالاتره 00:35:25.780 --> 00:35:27.251 ولی برابرمون میکنه نه؟ 00:35:50.041 --> 00:35:51.279 پیش پرداخت قبول میکنیم 00:35:51.280 --> 00:35:55.280 (پیش پرداخت قبول میکنیم) 00:36:00.851 --> 00:36:01.920 بفرمایین 00:36:02.550 --> 00:36:04.891 دوستم، بشین 00:36:05.920 --> 00:36:07.090 بله 00:36:10.260 --> 00:36:13.630 واقعا باهوشین، زود دیدینش 00:36:14.800 --> 00:36:15.930 چی رو؟ 00:36:15.931 --> 00:36:19.201 که استعدادم به درد میخوره 00:36:21.241 --> 00:36:22.271 به درد میخوره؟ 00:36:23.041 --> 00:36:25.310 اره، خار چشم های 00:36:25.311 --> 00:36:26.951 من رو درآوردی 00:36:29.251 --> 00:36:31.820 بازم میتونی این کارو کنی؟ 00:36:32.480 --> 00:36:34.590 چیزی اذیتتون میکنه؟ 00:36:42.661 --> 00:36:44.260 طبق نقشه پیش میره 00:36:45.230 --> 00:36:46.971 باید یه وکیل خوب استخدام کنیم 00:36:47.101 --> 00:36:49.230 که پرونده رو پیش ببره 00:36:50.340 --> 00:36:52.771 احتمالا برادرت استخدام میشه 00:36:53.340 --> 00:36:54.911 کانگ هان سو 00:36:55.440 --> 00:36:58.280 مشهورترین وکیل هان یانگه 00:37:01.280 --> 00:37:03.110 مطمینم برادرم از پسش برمیاد 00:37:04.451 --> 00:37:06.380 ولی حس بدتری بهم میده 00:37:07.820 --> 00:37:09.351 بدون این که بدونه 00:37:09.420 --> 00:37:11.891 خاندان سلطنتی چه بلایی سر خانواده مون آوردن 00:37:12.491 --> 00:37:13.831 برادرم طرف اوناست 00:37:14.190 --> 00:37:16.431 و هرکاری که اونا بگن انجام میده 00:37:18.661 --> 00:37:20.201 یکم دیگه تحمل کن 00:37:21.201 --> 00:37:23.030 یه روز میتونی 00:37:23.300 --> 00:37:25.971 حقیقت رو به برادرت بگی 00:37:28.541 --> 00:37:29.541 بله 00:37:34.510 --> 00:37:35.550 راستش 00:37:36.510 --> 00:37:39.150 یه مقام ساهونبو اومد پیشم 00:37:41.590 --> 00:37:43.520 میخواست قرار ملاقاتم رو با 00:37:43.521 --> 00:37:45.420 مسئول جدید کوان میونگ وو عقب بندازم 00:37:46.590 --> 00:37:48.931 گفته اتفاق بدی برای خانواده اش افتاده 00:37:50.331 --> 00:37:52.230 اتفاق؟ 00:37:53.630 --> 00:37:56.530 برادر بزرگ ترش به قتل رسیده 00:37:57.701 --> 00:38:01.371 کوان میونگ وو، برادر کوچیک تر ، مظنون اصلیه 00:38:02.641 --> 00:38:05.410 اگه راست باشه که ابروتون 00:38:05.411 --> 00:38:08.550 با خاک یکی میشه 00:38:10.150 --> 00:38:11.780 فقط بحث حیثیت من نیست 00:38:13.491 --> 00:38:15.991 اون از با استعدادهای ساریم ئه 00:38:16.760 --> 00:38:17.960 بالاخره تونستم تعادل قدرت رو 00:38:18.061 --> 00:38:20.831 بین هونگو و ساریم توی دربار برقرار کنم 00:38:21.661 --> 00:38:23.190 و این اتفاق افتاد 00:38:23.630 --> 00:38:25.859 احیانا 00:38:25.860 --> 00:38:28.400 یکی این کارو برای سنگ انداختن توی کار نکرده؟ 00:38:30.971 --> 00:38:33.811 مرحوم کوان محققی بود که بی چشم داشت 00:38:34.371 --> 00:38:36.780 به بچه ها تدریس میکرد 00:38:37.811 --> 00:38:40.811 نه غریبه هارو میدید نه جایی می‌رفت 00:38:41.581 --> 00:38:42.910 تنها اعضای خانواده اش اون روز 00:38:42.911 --> 00:38:44.251 رفتن دیدنش 00:38:44.280 --> 00:38:45.451 پس ربط دادن مرگش 00:38:45.681 --> 00:38:47.149 به موضوعات سیاسی سخته 00:38:47.150 --> 00:38:48.650 ولی یکی پشتش بوده 00:38:50.161 --> 00:38:52.721 پس همش اتفاقی بوده ؟ 00:38:58.831 --> 00:39:01.670 درسته فهمیدم 00:39:01.800 --> 00:39:04.040 کوان میونگ وو مسئول 00:39:04.041 --> 00:39:07.510 این قتل نبوده 00:39:09.141 --> 00:39:10.880 باید یه حقیقتی باشه 00:39:11.681 --> 00:39:13.610 مشتاقانه منتظرشم 00:39:14.851 --> 00:39:16.479 انگار میخواین من 00:39:16.480 --> 00:39:19.351 کارگاه مخفی باشم نه وکیل 00:39:19.550 --> 00:39:21.621 هرجور که راحتی انجامش بده 00:39:22.991 --> 00:39:24.021 مثل همیشه 00:39:24.291 --> 00:39:27.460 باشه مثل همیشه 00:39:32.601 --> 00:39:33.701 این مجوز ورود به قصره 00:39:37.601 --> 00:39:38.670 حتما 00:39:39.241 --> 00:39:43.141 نتیجه رو براتون میارم سرورم 00:39:48.451 --> 00:39:52.121 کانگ هان سو رو دیدم خیالم راحت تر شد 00:39:54.650 --> 00:39:57.760 نمیخوام بهش تکیه کنی 00:39:59.820 --> 00:40:01.291 میخوام مراقبش باشی 00:40:02.530 --> 00:40:03.701 مراقبش باشم ؟ 00:40:04.230 --> 00:40:05.230 بله 00:40:05.601 --> 00:40:09.230 زیر دستیه که برای شما میجنگه 00:40:12.800 --> 00:40:13.871 درسته 00:40:16.641 --> 00:40:19.380 بهش مدیونم 00:40:21.951 --> 00:40:24.180 پس از این فرصت برای قطع کردن نفوذ 00:40:24.181 --> 00:40:25.251 وزیر اجرایی استفاده کن 00:40:25.880 --> 00:40:30.021 اونوقت شاهی میشی که از زیردست هاش محافظت میکنه 00:40:33.730 --> 00:40:34.931 راست میگی 00:40:51.681 --> 00:40:55.480 سکته رو رد کردم 00:40:55.951 --> 00:40:59.480 ...اون سفید برفی 00:40:59.621 --> 00:41:00.750 خود شاه بود؟ 00:41:00.751 --> 00:41:03.290 باید صبر کنیم تا بفهمیم 00:41:03.291 --> 00:41:04.661 شاه ماست یا شاه اونا 00:41:05.491 --> 00:41:06.561 مشکوک و بد بین 00:41:08.331 --> 00:41:10.760 چطور فهمید؟ 00:41:11.161 --> 00:41:13.331 میخوای اونو ببینی؟ 00:41:14.170 --> 00:41:17.800 سو وون که بهش نگفته 00:41:20.371 --> 00:41:23.371 قاضی یو به شاه نزدیکه؟ 00:41:23.471 --> 00:41:25.081 ...از سو وون شنیده و 00:41:28.010 --> 00:41:30.780 ...سو وون و قاضی یو 00:41:31.351 --> 00:41:32.980 اینقدر نزدیکن بهم ؟ 00:41:36.251 --> 00:41:37.791 اخ اخ 00:41:50.971 --> 00:41:52.339 (...روز ماه کامل) 00:41:52.340 --> 00:41:55.641 روز ماه کامل بعدی توی معبد ووگاک میبینمت 00:41:57.411 --> 00:42:00.780 گفتین اگه حقیقت رو بگین 00:42:01.311 --> 00:42:03.280 نمیتونین ببینینش 00:42:05.280 --> 00:42:07.390 وقتی که لازم نبود 00:42:07.391 --> 00:42:08.791 زیادی بچه بودم 00:42:10.420 --> 00:42:11.491 میدونی 00:42:11.621 --> 00:42:14.630 میخوام کسی بشم از مردم محافظت میکنه 00:42:15.061 --> 00:42:16.590 نه که مراقبش باشن 00:42:20.601 --> 00:42:21.871 تموم شد؟ 00:42:22.730 --> 00:42:23.771 اره 00:42:24.570 --> 00:42:26.541 (روز ماه کامل بعدی توی معبد ووگاک میبینمت) 00:42:27.010 --> 00:42:28.870 (مشتاق دیدار هستم) 00:42:28.871 --> 00:42:30.710 (شاهدخت یون جو) 00:42:34.280 --> 00:42:35.950 یه نامه ازش اومده 00:42:35.951 --> 00:42:37.021 از ایشون؟ 00:42:39.851 --> 00:42:41.620 (حیف که نمیتونم صدای امواج رو کنترل کنم) 00:42:41.621 --> 00:42:43.720 (مشتاق دیدار هستم) 00:42:43.721 --> 00:42:45.690 (روز ماه کامل بعدی توی معبد ووگاک میبینمت) 00:42:49.391 --> 00:42:50.501 چیه؟ 00:42:53.260 --> 00:42:55.529 (حیف که نمیتونم صدای امواج رو کنترل کنم) 00:42:55.530 --> 00:42:58.070 دست خط ها فرق دارن 00:43:01.811 --> 00:43:04.910 (این نامه که به دستت برسه) 00:43:04.911 --> 00:43:07.681 (منم رسیدم هانیانگ) 00:43:09.811 --> 00:43:10.951 ...قاضی یو 00:43:12.121 --> 00:43:13.351 همون کمک کننده ست 00:43:19.960 --> 00:43:21.291 (سوون) 00:43:59.860 --> 00:44:01.331 کاری که میگم کن 00:44:01.871 --> 00:44:03.570 بله سرورم 00:44:29.391 --> 00:44:30.460 همون خونه ست 00:44:31.800 --> 00:44:32.800 اره 00:44:35.070 --> 00:44:38.271 وکیل کانگ هان سو هستی؟ 00:44:38.300 --> 00:44:39.641 شما هم باید مسئول باشین 00:44:41.311 --> 00:44:42.371 بله 00:44:42.871 --> 00:44:44.840 ولی هنوز رسما به اون مقام نرسیدم 00:44:44.940 --> 00:44:46.811 پس اینجوری باهام حرف نزن 00:44:48.280 --> 00:44:50.521 ..پس - بهم بگو جناب - 00:44:51.951 --> 00:44:53.081 بیا دنبالم 00:44:54.451 --> 00:44:56.050 بله جناب 00:44:59.690 --> 00:45:02.729 عجب مرد با ادب و اصیلی 00:45:02.730 --> 00:45:04.230 معلومه مرغشم یه پا داره 00:45:04.730 --> 00:45:08.101 مظنون اصلیه؟ 00:45:08.630 --> 00:45:11.270 به نفع ماست 00:45:11.271 --> 00:45:12.541 که نباشه 00:45:13.340 --> 00:45:14.640 پس بریم 00:45:14.641 --> 00:45:16.509 بقیه مظنون هارو پیدا کنیم 00:45:16.510 --> 00:45:18.181 حله 00:45:18.241 --> 00:45:19.541 بریم 00:45:34.891 --> 00:45:36.230 اوق 00:46:00.491 --> 00:46:01.819 اوق 00:46:01.820 --> 00:46:04.359 فقط بلدی قمپز در کنی 00:46:04.360 --> 00:46:06.221 بزن پشتم 00:46:08.161 --> 00:46:11.130 ارباب، درست نیست 00:46:11.400 --> 00:46:14.670 نباید غریبه ای رو بیارین داخل 00:46:15.201 --> 00:46:16.931 باید یه کاری کنم 00:46:17.300 --> 00:46:18.971 ببین چه بلایی سر برادرم اومده 00:46:19.971 --> 00:46:22.210 نمیتونم براش مراسم ختم بگیرم 00:46:23.911 --> 00:46:26.041 یه وکیل معمولی چه کنه؟ 00:46:26.480 --> 00:46:27.779 ....خودتون 00:46:27.780 --> 00:46:29.480 میبینین 00:46:30.650 --> 00:46:34.550 اگه میخواین پرونده زودتر حل شه 00:46:34.650 --> 00:46:37.161 باید همکاری کنین 00:46:38.291 --> 00:46:39.460 باشه 00:46:39.891 --> 00:46:41.930 خواجه کو، خادم اعلیحضرت 00:46:41.931 --> 00:46:43.900 پیشنهادش داده 00:46:44.730 --> 00:46:46.331 باید بهش احترام بذاری 00:46:50.201 --> 00:46:52.141 ممنونم 00:46:58.210 --> 00:47:00.141 (مظنون اول : همسر جناب کوان) 00:47:02.311 --> 00:47:03.480 بانوی من 00:47:04.550 --> 00:47:07.521 چطور اینقدر آرومی ؟ 00:47:08.291 --> 00:47:09.291 چی؟ 00:47:09.292 --> 00:47:11.290 همسرش باید 00:47:11.291 --> 00:47:14.859 بیشتر بقیه ناراحت باشه ولی آرومی 00:47:14.860 --> 00:47:16.359 برای همین میپرسم 00:47:16.360 --> 00:47:17.530 دهنتو ببند 00:47:18.030 --> 00:47:20.260 یه وکیل دهنش هرز نباید بره 00:47:21.030 --> 00:47:23.271 ...پس یادته 00:47:23.730 --> 00:47:26.771 کی شراب نوشیدن همسرت اون شب تموم شد ؟ 00:47:27.070 --> 00:47:28.811 از خدمتکار عزیزش بپرس 00:47:29.070 --> 00:47:30.780 اون شب باهاش بود 00:47:31.610 --> 00:47:32.780 بانوی من 00:47:33.880 --> 00:47:35.911 (مظنون دوم : چونگ سون ، خدمتکار مورد علاقه جناب کوان) 00:47:36.411 --> 00:47:38.120 ...منظورت 00:47:38.121 --> 00:47:41.751 پس دوست داشته 00:47:42.351 --> 00:47:44.760 اون شب فقط میز بردم براشون 00:47:55.170 --> 00:47:57.871 خودتونم دیدین 00:48:12.121 --> 00:48:13.320 درسته 00:48:14.320 --> 00:48:17.021 اون شب بانو رو بیرون دیدم 00:48:19.991 --> 00:48:22.491 داشتم میرفتم اتاقم 00:48:23.030 --> 00:48:25.200 کی میدونه اون شب بعد برگشتن 00:48:25.201 --> 00:48:26.530 چیکار کرده ؟ 00:48:26.800 --> 00:48:28.169 نه 00:48:28.170 --> 00:48:31.400 چونگ سون رفت توی اتاقش 00:48:33.300 --> 00:48:35.311 قول دادم باهاش ازدواج کنی 00:48:35.440 --> 00:48:37.641 طرف اونو میگیری؟ 00:48:39.311 --> 00:48:40.581 نامزدین؟ 00:48:41.081 --> 00:48:43.751 برای همین اون وقت شب بیرون بودی؟ 00:48:43.851 --> 00:48:45.050 نه 00:48:45.150 --> 00:48:46.680 خدمتکارم 00:48:46.681 --> 00:48:48.320 پس باید تا زمان خوابیدن سرورم 00:48:48.820 --> 00:48:50.420 بهش خدمت کنم 00:48:51.491 --> 00:48:52.819 ...خب 00:48:52.820 --> 00:48:54.729 پس حتما دیدن این که نامزدت 00:48:54.730 --> 00:48:58.130 شب رو با اربابت گذرونده 00:48:58.300 --> 00:49:00.900 بدجور ناراحتت کرده 00:49:00.931 --> 00:49:02.101 چی ؟ 00:49:04.771 --> 00:49:06.241 (مظنون سوم : جانگ دول) 00:49:11.141 --> 00:49:12.780 برو بخواب 00:49:12.940 --> 00:49:14.650 میدونی ساعت چنده؟ 00:49:15.210 --> 00:49:16.549 چه مسخره 00:49:16.550 --> 00:49:19.021 غروب آفتاب که اشرافیم نمیکنه 00:49:21.621 --> 00:49:24.561 به ارباب بگو ولم کنه 00:49:24.960 --> 00:49:26.121 ایش 00:49:31.260 --> 00:49:32.501 اوه 00:49:32.900 --> 00:49:35.931 فکر این کار به سرمم نزده 00:49:45.610 --> 00:49:47.411 پس کی مراسم ختم رو تدارک میبینه؟ 00:49:48.010 --> 00:49:49.250 بانوی من 00:49:49.251 --> 00:49:50.580 چو هستم 00:49:50.581 --> 00:49:51.780 بیا تو 00:49:59.860 --> 00:50:01.161 ...اماده سازی مراسم 00:50:01.590 --> 00:50:03.291 و تمام کارهای خونه 00:50:03.661 --> 00:50:05.061 با ایشونه 00:50:06.900 --> 00:50:08.300 مسئول خونه؟ 00:50:09.271 --> 00:50:10.900 مسئول خونه 00:50:12.271 --> 00:50:15.070 بانوی من، بیست طاقه پارچه کنفی اماده شده 00:50:15.210 --> 00:50:17.811 چند نفرم برای اشپزی استخدام کردم 00:50:18.181 --> 00:50:19.311 خوبه 00:50:19.581 --> 00:50:20.681 بله بانوی من 00:50:22.050 --> 00:50:23.780 وایسا کجا؟ 00:50:25.550 --> 00:50:28.150 دارم درمورد قتل تحقیق میکنم توهم بشین 00:50:28.751 --> 00:50:29.920 اها 00:50:30.451 --> 00:50:33.221 ولی ربطی به من نداره 00:50:34.061 --> 00:50:35.230 چطور؟ 00:50:35.291 --> 00:50:37.899 اون شب برای انجام کاری 00:50:37.900 --> 00:50:39.161 رفته بودم بالای شهر 00:50:39.331 --> 00:50:40.460 درسته 00:50:40.601 --> 00:50:43.471 رفته بود که سنگ جوهر رو 00:50:43.771 --> 00:50:45.271 به یکی بده 00:50:47.371 --> 00:50:49.811 (مظنون چهارم : چو) 00:50:58.320 --> 00:50:59.521 اها 00:51:00.581 --> 00:51:03.550 اون شب برای همین سنگ جوهرها 00:51:04.291 --> 00:51:05.920 شراب مینوشید 00:51:10.030 --> 00:51:11.800 برات میریزم 00:51:16.331 --> 00:51:20.170 ..پس کسی که با ایشون 00:51:25.311 --> 00:51:28.451 (مظنون پنجم : کوان میونگ وو) 00:51:35.891 --> 00:51:37.420 میگم کار مسئول خونه بوده 00:51:38.320 --> 00:51:39.390 یکم پیش 00:51:39.391 --> 00:51:42.061 تا جلسه تموم شد خواست بره 00:51:42.331 --> 00:51:44.601 یه چیزی رو قایم می‌کنه 00:51:44.730 --> 00:51:46.860 چه حدس مسخره ای 00:51:48.300 --> 00:51:50.230 چی؟ چرا؟ 00:51:52.570 --> 00:51:56.041 شب قتل اونجا نبوده احمق 00:51:57.980 --> 00:52:00.581 نمیشه که 00:52:01.181 --> 00:52:05.020 حسم قویه 00:52:05.021 --> 00:52:06.280 چه حسی؟ 00:52:06.351 --> 00:52:07.750 اخه - ها؟ - 00:52:07.751 --> 00:52:09.549 هربار نزدیکش میشدم 00:52:09.550 --> 00:52:12.120 بوی دود میداد 00:52:12.121 --> 00:52:14.760 ولی گفت اهل دود نیست - خب؟ - 00:52:15.061 --> 00:52:19.129 فقط یه جا میشه رفت که لباست 00:52:19.130 --> 00:52:20.460 بوی دود بگیره 00:52:22.900 --> 00:52:24.271 قمار خونه 00:52:24.701 --> 00:52:26.400 (مسافرخونه) 00:52:27.911 --> 00:52:29.771 فکر‌کن یه قمار باز 00:52:30.141 --> 00:52:34.311 که خونه جناب کوان رو میگردونه و پول داره 00:52:34.480 --> 00:52:35.581 پرت کن 00:52:43.251 --> 00:52:44.721 بس میکنم 00:52:50.291 --> 00:52:51.701 خودت گفتی 00:52:52.101 --> 00:52:54.771 مهم ترین انگیزه قتل 00:52:55.871 --> 00:52:57.030 پوله 00:53:19.121 --> 00:53:20.960 برای پول بوده 00:53:21.960 --> 00:53:24.190 ولی سر صحنه جرم نبوده 00:53:33.601 --> 00:53:34.740 دوباره اینجوری میکنی 00:53:34.741 --> 00:53:37.440 با دندونت قلم رو خراب میکنی 00:53:51.860 --> 00:53:53.420 باید میوردمش؟ 00:53:54.561 --> 00:53:55.630 ...منم 00:53:57.530 --> 00:53:59.161 باید یه چیزی بگم 00:54:10.871 --> 00:54:14.110 (سو وون گاک) 00:54:21.550 --> 00:54:22.650 اوه 00:54:23.521 --> 00:54:26.690 باید قبل خواب پنجره رو ببندین 00:54:31.331 --> 00:54:32.400 شاهدخت؟ 00:54:34.730 --> 00:54:35.871 شاهدخت 00:54:39.771 --> 00:54:40.900 شاهدخت 00:54:41.610 --> 00:54:42.710 شاهدخت 00:54:44.110 --> 00:54:45.210 وای نه 00:54:45.480 --> 00:54:46.641 شاهدخت 00:54:56.920 --> 00:54:58.291 خیلی منتظر موندی؟ 00:54:58.820 --> 00:54:59.860 نه 00:55:32.661 --> 00:55:33.890 ...این 00:55:33.891 --> 00:55:35.491 بالاخره فهمیدم 00:55:37.190 --> 00:55:39.030 گیج شده بودم 00:55:39.630 --> 00:55:42.101 به چی فکر میکنه؟ 00:55:42.300 --> 00:55:43.471 میخواد گناه 00:55:45.501 --> 00:55:48.070 پدرش رو بشوره؟ 00:55:48.840 --> 00:55:51.081 شاهدخت - تا به جواب رسیدم - 00:55:52.241 --> 00:55:54.141 قصد واقعیت هرچی باشه 00:55:55.150 --> 00:55:57.181 نمیخوام خودمو براش اذیت کنم 00:55:58.480 --> 00:55:59.721 این جوابمه 00:56:01.420 --> 00:56:03.320 خودت باشی یا قاضی یو 00:56:03.621 --> 00:56:07.190 دیگه حواسم پرت نمیشه 00:56:08.760 --> 00:56:10.590 پس دیگه این کارو نکن 00:56:12.201 --> 00:56:13.460 خودت رو خسته نکن 00:57:09.550 --> 00:57:10.690 قربان 00:57:17.931 --> 00:57:18.960 کی هستی؟ 00:57:25.871 --> 00:57:27.871 صاحب اینجام 00:57:28.971 --> 00:57:30.010 و 00:57:31.210 --> 00:57:33.041 زن شمام 00:57:37.550 --> 00:57:40.650 من رو یادتونه؟ 00:57:54.331 --> 00:57:55.371 خوبی؟ 00:57:58.001 --> 00:57:59.570 به ارباب جوان 00:58:01.610 --> 00:58:03.811 ...ارباب جوان من 00:58:04.811 --> 00:58:05.840 عیبی نداره 00:59:01.570 --> 00:59:02.630 ارباب جوان 00:59:04.940 --> 00:59:05.940 بفرمایین 00:59:08.670 --> 00:59:09.710 ممنون 00:59:30.530 --> 00:59:31.530 ارباب جوان 00:59:48.351 --> 00:59:49.411 بریم 01:00:10.101 --> 01:00:12.800 دوباره همو دیدیم و چیزی رو دیدی که نباید میدیدی 01:00:13.501 --> 01:00:15.110 اگه به زمان دیگه همو می دیدیم 01:00:15.570 --> 01:00:18.010 از دیدنت خوشحال تر میشدم 01:00:26.581 --> 01:00:28.150 اینجوری بیشتر خوشم میاد 01:00:30.550 --> 01:00:32.920 میتونم یه کاری براتون کنم 01:00:34.621 --> 01:00:38.061 و مرهم دلتون بشم 01:01:10.130 --> 01:01:14.161 و براتون میریزم 01:01:17.570 --> 01:01:20.670 منتظر روزی بودم که ببینم تون 01:01:26.480 --> 01:01:27.980 مثل منی 01:01:36.791 --> 01:01:37.920 ... باید 01:01:39.690 --> 01:01:40.960 مثل تو باشم 01:01:55.241 --> 01:01:56.271 اره 01:01:57.811 --> 01:01:59.980 جناب کیم 01:02:00.340 --> 01:02:02.150 فروش خوبی داشتی؟ 01:02:02.280 --> 01:02:04.210 به زور یه چی فروختم 01:02:04.411 --> 01:02:07.350 یه بشقاب و دو کوزه فروختم 01:02:07.351 --> 01:02:08.950 یه بشقاب؟ 01:02:08.951 --> 01:02:11.460 مطمينم ده تایی فروختی 01:02:12.661 --> 01:02:13.760 خیلی تیزی 01:02:14.491 --> 01:02:16.590 راستی سو وون کو؟ 01:02:17.161 --> 01:02:19.130 دارم میرم دیدنش 01:02:20.331 --> 01:02:21.771 فعلا 01:02:40.380 --> 01:02:42.420 گفتی نمیخوای حواست پرت بشه؟ 01:02:43.690 --> 01:02:45.360 و نمیخوای دوستم داشته باشی 01:02:46.891 --> 01:02:48.161 پس نداشته باش 01:02:49.391 --> 01:02:51.800 و فراموش کن که منم کمک کننده ام 01:02:52.561 --> 01:02:54.100 جناب - باهام مثل - 01:02:54.101 --> 01:02:55.630 پسر وزیر یو رفتار کن 01:02:56.971 --> 01:02:59.371 میتونی از قدرت و توانایی من برای تکون 01:03:00.570 --> 01:03:02.710 دادن پدرم استفاده کنی 01:03:03.940 --> 01:03:07.081 با من برای خودت زمان بخر و زندگیت رو نجات بده 01:03:07.510 --> 01:03:08.851 بذار کمکت کنم 01:03:11.280 --> 01:03:13.681 و برای یه هدف خوب کنارت باشم 01:03:16.090 --> 01:03:17.090 خواهش میکنم 01:03:18.791 --> 01:03:20.161 ازم استفاده کن 01:03:23.291 --> 01:03:24.831 ...چرا میخوای 01:03:26.831 --> 01:03:28.530 تا این حد پیش بری؟ 01:03:31.940 --> 01:03:33.501 بهم لبخند زدی 01:03:41.780 --> 01:03:44.451 اون لبخند دنیا رو بهم داد 01:03:46.081 --> 01:03:48.491 اگه بازم اون لبخند رو ببینم 01:03:49.791 --> 01:03:52.561 به گل بودن هم راضیم 01:03:55.061 --> 01:03:56.891 و اگه بچینیش 01:03:58.800 --> 01:04:00.360 خوشحال میشم 01:04:14.241 --> 01:04:15.411 زخمی شدی 01:04:23.690 --> 01:04:24.891 بالاخره 01:04:27.561 --> 01:04:28.960 بهم توجه کردی 01:05:34.820 --> 01:05:35.860 ...منم 01:05:37.661 --> 01:05:39.201 باید یه چیزی بگم 01:06:12.210 --> 01:06:26.210 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:37.491 --> 01:06:38.820 قاضی یو و تو 01:06:39.960 --> 01:06:42.061 چیزی برای نگرانی نیست؟ 01:06:44.331 --> 01:06:46.130 هنوز خبری از هان سو نشده؟ 01:06:48.101 --> 01:06:49.800 هر اتفاقی که توی چوسون میوفته 01:06:51.130 --> 01:06:53.141 دست منه 01:06:55.911 --> 01:06:57.010 میخوام 01:06:58.411 --> 01:06:59.911 همیشه سو وون بمونم 01:07:03.411 --> 01:07:04.510 احترام بذار 01:07:06.150 --> 01:07:09.190 شاهدخت یون جو، دختر شاه فقید هستن