WEBVTT

00:00:00.039 --> 00:00:01.039
....

00:00:01.063 --> 00:00:08.063
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.059 --> 00:00:36.660
بخورین اعلیحضرت

00:00:40.870 --> 00:00:42.139
دروغگو

00:00:50.510 --> 00:00:52.209
(مسافرخونه)

00:00:54.050 --> 00:00:55.349
کمک کنین

00:00:55.550 --> 00:00:57.050
دلت به حال بچه نمیسوزه؟

00:00:58.889 --> 00:01:00.389
هرچی بخوای بهت میدم

00:01:00.389 --> 00:01:01.819
چه توقعی داری؟

00:01:01.819 --> 00:01:03.319
برای بچه‌خودم کمه

00:01:03.360 --> 00:01:04.930
گم شو

00:01:04.930 --> 00:01:06.029
ای ای

00:01:06.159 --> 00:01:08.299
گفتم پول خوبی میدم بهت

00:01:11.870 --> 00:01:14.370
آروم باش

00:01:14.400 --> 00:01:15.439
چی میخوای ؟

00:01:16.439 --> 00:01:17.909
چیکار می‌کنی ؟

00:01:18.609 --> 00:01:20.040
چی؟

00:01:20.040 --> 00:01:21.710
جای داد زدن

00:01:21.710 --> 00:01:23.880
بچه رو آروم کن، بیا کوچولو

00:01:23.880 --> 00:01:25.210
نه -
بچه رو بده -

00:01:27.650 --> 00:01:29.419
بیا ترسیدی؟

00:01:32.990 --> 00:01:34.760
خودشو کثیف کرده، بگیر

00:01:40.059 --> 00:01:41.600
حالا بگو چی شده

00:01:41.600 --> 00:01:43.100
که کمک کنم

00:01:51.409 --> 00:01:52.609
گریه میکنی؟

00:01:54.980 --> 00:01:58.079
فکر میکردم یه گردن کلفت بی ‌وجدانی

00:01:58.079 --> 00:01:59.680
ولی توهم آدمی

00:02:02.520 --> 00:02:03.719
بگو

00:02:04.790 --> 00:02:06.290
یا برو بیرون زار بزن

00:02:13.629 --> 00:02:14.999
...اسم من

00:02:15.900 --> 00:02:17.059
چو سوئه

00:02:17.969 --> 00:02:20.200
به معنی خرمن پاییزی

00:02:20.330 --> 00:02:22.999
اسم برادرم وو سوئه به معنای بارون و خرمن

00:02:24.170 --> 00:02:26.969
پدر و‌مادرمون کشاورز بودن و‌خودشون اسممون رو انتخاب کردن

00:02:28.180 --> 00:02:29.909
چرا اون اسمو بی خیال شدی ؟

00:02:31.240 --> 00:02:33.509
پدرم زمین کشاورزی اجاره میکرد

00:02:34.279 --> 00:02:35.979
و زیر آفتاب جون داد

00:02:36.950 --> 00:02:38.390
از اون روز آرزوی من

00:02:39.650 --> 00:02:41.420
داشتن یه زمین برای خودمونه

00:02:43.259 --> 00:02:45.259
خوب خوب

00:02:49.930 --> 00:02:51.330
همین جاست چوسو

00:02:52.830 --> 00:02:54.370
واقعا میتونی وو سو؟

00:02:55.170 --> 00:02:56.469
معلومه دیونه

00:02:57.599 --> 00:03:00.610
طبق قانون که توی سه سال

00:03:00.610 --> 00:03:02.080
زمین بایر رو کشت کنیم اونجا مال خودمون میشه

00:03:05.509 --> 00:03:07.550
هر لحظه از زندگی مون رو صرف

00:03:07.550 --> 00:03:09.249
کشت اون زمین کردیم

00:03:15.289 --> 00:03:18.360
برادرم حتی یه ذره هم دست از تلاش نکشید

00:03:26.629 --> 00:03:28.170
تا کی باید این کارو کنیم؟

00:03:36.580 --> 00:03:38.080
لعنتی

00:03:59.670 --> 00:04:02.469
چو سو

00:04:02.599 --> 00:04:03.770
چوسو

00:04:08.279 --> 00:04:09.379
.. ولی من

00:04:10.039 --> 00:04:11.479
فرار کردم

00:04:14.080 --> 00:04:16.080
حتی بی خیال اسمی که والدینم بهم دادن شدم

00:04:16.920 --> 00:04:18.219
...چو سو

00:04:21.460 --> 00:04:22.960
...چو سو

00:04:53.090 --> 00:04:55.919
این زمین ماست

00:04:55.919 --> 00:04:58.359
وای چه خوبه

00:04:58.429 --> 00:05:00.529
عالیه

00:05:00.529 --> 00:05:02.359
برای کشتش خون دل خوردیم

00:05:02.960 --> 00:05:04.400
پس مال ماست

00:05:04.869 --> 00:05:06.070
زمین ماست

00:05:07.869 --> 00:05:09.000
بیا

00:05:09.440 --> 00:05:10.570
خب

00:05:11.469 --> 00:05:12.669
سال باب

00:05:13.010 --> 00:05:16.640
من یه کشاورز اجاره ای بودم

00:05:17.340 --> 00:05:18.679
ولی تو

00:05:19.049 --> 00:05:22.580
زمین خودتو داری

00:05:24.250 --> 00:05:25.349
هوم؟

00:05:29.789 --> 00:05:32.029
خوشحالی سال باب؟

00:05:33.760 --> 00:05:35.359
اره ماهم خوشحالیم

00:05:35.700 --> 00:05:38.270
بیا بیا

00:05:38.270 --> 00:05:40.900
ببین میخنده

00:05:41.869 --> 00:05:42.969
ای خدا

00:05:52.179 --> 00:05:53.479
اواخر فوریه فهمیدیم

00:05:53.479 --> 00:05:54.650
وقتی سه سال مون تموم شده

00:05:55.250 --> 00:05:58.419
وون ده هان سند اون زمین رو به اسم خودش کرده

00:05:58.419 --> 00:06:01.250
(سند داده شده توسط حکومت)

00:06:01.989 --> 00:06:03.690
با زمینم چیکار داری؟

00:06:04.190 --> 00:06:06.060
...پس مقامات -
زمین منه -

00:06:06.060 --> 00:06:07.489
طرف ارباب وون رو گرفتن

00:06:33.520 --> 00:06:34.650
کی اونجاست؟

00:06:39.690 --> 00:06:41.060
اونور -
نکنین -

00:06:41.090 --> 00:06:42.200
نکنین

00:06:42.200 --> 00:06:44.799
زمین ماست که کاشتیم

00:06:44.799 --> 00:06:46.500
بیا ببینم

00:06:46.500 --> 00:06:47.700
نکنین

00:06:59.179 --> 00:07:00.479
زمین رو

00:07:01.820 --> 00:07:03.380
دیدی ؟

00:07:05.590 --> 00:07:06.989
اون زمین

00:07:07.820 --> 00:07:11.390
حاصل دست رنج خودمه

00:07:11.859 --> 00:07:13.229
نگران بودم

00:07:14.429 --> 00:07:17.229
که فکر کنی

00:07:18.159 --> 00:07:21.070
به خاطر تو موفق نشدیم

00:07:23.239 --> 00:07:24.369
...پس

00:07:25.140 --> 00:07:26.539
چوسو

00:07:28.580 --> 00:07:30.010
... لطفا

00:07:31.010 --> 00:07:33.409
زمین رو پس بگیر

00:07:37.119 --> 00:07:38.390
منظورت چیه حرف های آخرش ؟

00:07:40.719 --> 00:07:42.719
امروز توی کوهستان دفنش کردم

00:07:45.960 --> 00:07:47.359
لطفا دلت به حال بچه بسوزه

00:07:49.159 --> 00:07:50.859
و کمک مون کن

00:08:08.950 --> 00:08:10.150
عالیه

00:08:11.349 --> 00:08:12.750
دلم برای ادب کردنشون

00:08:13.150 --> 00:08:15.020
بدجوری لک زده

00:08:33.410 --> 00:08:39.050
(قسمت دوازدهم :  صاحب زمین)

00:08:40.609 --> 00:08:44.119
(وکیل چوسون)

00:08:45.989 --> 00:08:47.619
گرچه بیشتر سه سال شده

00:08:47.619 --> 00:08:49.920
ولی اون تا لحظه اخر زمین رو کاشته

00:08:49.920 --> 00:08:51.359
پس مال خودشه

00:08:51.359 --> 00:08:54.060
زمین بایر رو شخم زد و دونه کاشت

00:08:54.060 --> 00:08:55.830
پس موفقیت خودشه

00:08:55.830 --> 00:08:57.930
پس زمین باید مال اونا باشه

00:08:57.930 --> 00:08:59.200
تا لحظه اخر

00:08:59.200 --> 00:09:01.570
اونجارو کاشت و مرد

00:09:02.170 --> 00:09:03.739
اگه موفق شده بود

00:09:03.739 --> 00:09:05.840
باید یه مقدار از برداشتش رو میدیدیم

00:09:05.969 --> 00:09:08.139
تا بفهمیم اونجا مال خودشه

00:09:08.440 --> 00:09:11.040
وقتی اونجارو دیدم بایر بود

00:09:11.509 --> 00:09:13.810
قانون هم میگه بعد سه سال زمین

00:09:13.810 --> 00:09:17.080
میتونه بیوفته دست یکی دیگه

00:09:17.080 --> 00:09:18.389
کار اشتباهی نکردم

00:09:19.920 --> 00:09:22.389
ارباب وون اینو گفته درسته؟

00:09:23.019 --> 00:09:25.389
هر تیکه زمین توی چوسون

00:09:25.389 --> 00:09:27.830
توی فوریه خالیه

00:09:28.700 --> 00:09:32.030
درسته ارباب وون هم گفت از فوریه کشت می‌کنه

00:09:32.300 --> 00:09:35.139
و به طور مشکوکی هم ادعای زمین رو
قبل برداشت کرده

00:09:35.139 --> 00:09:36.739
همینو میگم

00:09:42.009 --> 00:09:43.710
ولی برد این پرونده آسون نیست

00:09:44.080 --> 00:09:46.849
به هرحال ارباب وون کار غیر قانونی نکرده

00:09:46.910 --> 00:09:48.619
و مهم تر از اون قدرت داره

00:09:49.879 --> 00:09:51.989
نزدیک ترین همکار وزیر یوئه

00:09:52.950 --> 00:09:54.749
با وجود کارای بد جناب چو

00:09:54.749 --> 00:09:57.320
اون بازم به سمتش برگشته

00:09:57.320 --> 00:10:00.190
مطمئنم وزیر یو بدجوری

00:10:00.190 --> 00:10:01.560
دوستش داره

00:10:02.330 --> 00:10:04.430
میدونی و بازم شکایت میکنی؟

00:10:06.869 --> 00:10:08.129
برای همین این کارو کردم

00:10:09.269 --> 00:10:12.070
که به زحمت بندازمت

00:10:42.969 --> 00:10:44.670
سه روز دیگه توی محکمه میبینمت

00:10:50.879 --> 00:10:52.280
خوبه کارت تمومه

00:10:59.090 --> 00:11:00.119
(هان سونگ بو)

00:11:00.119 --> 00:11:01.320
دعوی زمین؟

00:11:02.320 --> 00:11:03.519
متهم کیه ؟

00:11:05.460 --> 00:11:07.259
ارباب وون، دستیار مشاور چپ

00:11:08.530 --> 00:11:09.629
آها

00:11:11.460 --> 00:11:13.099
کمکی ازمون برنمیاد؟

00:11:13.269 --> 00:11:14.330
نه

00:11:14.599 --> 00:11:16.840
وکیل کانگ با این دعوی

00:11:17.070 --> 00:11:20.269
من، شما و پدرم رو توی دردسر انداخته

00:11:20.840 --> 00:11:22.210
خودت میدونی

00:11:22.879 --> 00:11:24.280
اون چطوری با پرونده ها

00:11:24.509 --> 00:11:27.009
انتقام خودش رو میگیره

00:11:27.580 --> 00:11:29.379
این بار هم براش یه وسیله ایم

00:11:32.389 --> 00:11:34.190
چون شاهدختم

00:11:34.420 --> 00:11:35.460
بله

00:11:36.019 --> 00:11:39.590
بیشترین املاک‌چوسون دست ماست

00:11:44.859 --> 00:11:46.969
از اینجا تا اونجا

00:11:46.969 --> 00:11:48.840
همش حاصل خیره

00:11:49.570 --> 00:11:51.269
واقعا جای خوبیه

00:11:53.009 --> 00:11:55.710
تا اخر مراقبش باش -
بله سرورم -

00:11:55.710 --> 00:11:57.239
سرورم

00:11:58.310 --> 00:11:59.410
سرورم

00:12:00.509 --> 00:12:01.950
این بلبشو چیه؟

00:12:02.719 --> 00:12:05.290
...قانون

00:12:05.290 --> 00:12:06.519
گاو ؟ -
بله -

00:12:11.519 --> 00:12:13.359
نه گاو نه

00:12:14.190 --> 00:12:17.660
علیه شما شکایت کرده

00:12:17.660 --> 00:12:18.969
شکایت؟ -
بله -

00:12:18.969 --> 00:12:19.999
کی؟

00:12:24.040 --> 00:12:25.570
علیه من شکایت کردی ؟

00:12:25.739 --> 00:12:26.840
بله قربان

00:12:28.210 --> 00:12:29.639
احضاریه قاضی یو رو

00:12:29.639 --> 00:12:31.879
برای شرکت توی محکمه آوردم

00:12:32.109 --> 00:12:35.619
(احضاریه: حکم حضور در محکمه)

00:12:35.879 --> 00:12:38.019
(قاضی یو جی سون)

00:12:38.019 --> 00:12:39.719
قاضی یو عوضی

00:12:43.660 --> 00:12:46.859
علیه من شکایت کردی؟

00:12:48.800 --> 00:12:50.700
این عوضی پست

00:12:50.759 --> 00:12:52.499
ای بی شرف

00:12:52.729 --> 00:12:53.899
لعنتی

00:13:17.489 --> 00:13:19.560
برعکس شما

00:13:19.759 --> 00:13:22.759
مقامات معمولی مثل من

00:13:22.759 --> 00:13:25.769
فقط به دنبال ثروت اندوزی هستن

00:13:27.300 --> 00:13:30.940
برای همین اون تیکه زمین رو عضب کردی ؟

00:13:34.469 --> 00:13:36.009
هر مقامی

00:13:36.009 --> 00:13:38.080
یه زمین اینجوری داره

00:13:39.349 --> 00:13:40.410
بعضی هاشون زمین هارو با نرخ

00:13:40.410 --> 00:13:41.509
بالا اجاره میدن

00:13:41.509 --> 00:13:42.820
که کشاورز توانایی پرداخت نداره

00:13:43.219 --> 00:13:46.320
بعضی ها هم زمین رو ازشون میگیرن

00:13:46.550 --> 00:13:47.989
در برابر اونا هیچی نیستم

00:13:48.550 --> 00:13:51.489
حداقل قانون رو نشکستم

00:13:54.160 --> 00:13:57.460
پس چرا کمک میخوای ؟

00:13:57.800 --> 00:13:59.499
توی محکمه مشکلی پیش نمیاد برات

00:14:01.499 --> 00:14:04.070
دعوی فقط بحث من نیست

00:14:04.540 --> 00:14:06.710
به جنگ برای صاحب های زمینه

00:14:07.440 --> 00:14:09.379
اگه ببازم

00:14:09.609 --> 00:14:11.979
همه میرن دعوی پر میکنن که زمین

00:14:11.979 --> 00:14:14.509
ما رو بگیرن

00:14:15.149 --> 00:14:17.580
نمیتونم دست رو دست بذارم

00:14:22.060 --> 00:14:23.160
مهم تر از اون

00:14:25.530 --> 00:14:27.759
وکیل شاکی کانگ هان سوئه

00:14:30.030 --> 00:14:31.259
کانگ هان سو؟

00:14:31.359 --> 00:14:33.229
اره همون لاشی

00:14:33.700 --> 00:14:36.639
معلوم نیست چه کلکی توی استین داره

00:14:38.040 --> 00:14:40.040
باید آماده باشم

00:15:03.660 --> 00:15:05.099
همون زمینه؟

00:15:05.099 --> 00:15:06.969
بله ارباب جوان

00:15:09.399 --> 00:15:11.099
از هان یانگ اومدی ؟

00:15:12.340 --> 00:15:13.609
خودتو معرفی کن

00:15:14.109 --> 00:15:18.080
پسر دوم ارباب وون، وون گونگ جا هستن

00:15:18.080 --> 00:15:19.950
بله

00:15:38.399 --> 00:15:39.969
اره

00:15:39.969 --> 00:15:42.739
راه درازی اومدین

00:15:43.300 --> 00:15:45.670
ولی چطور پسرشون رو فرستادن؟

00:15:48.780 --> 00:15:51.580
پدرم سرما‌خورده به جای اون اومدم

00:15:51.580 --> 00:15:52.810
جای ایشون اومدن

00:15:53.379 --> 00:15:55.950
یه راهی برای گرفتن زمین پیدا کردی ؟

00:15:55.950 --> 00:15:57.080
اره؟

00:15:57.080 --> 00:15:58.519
...ولی

00:15:58.680 --> 00:16:01.149
کشاورز اجاره ای نیست

00:16:01.219 --> 00:16:02.989
پس هیچی بدهکار نیست

00:16:02.989 --> 00:16:05.530
حتی از پایتخت هم دوره

00:16:05.530 --> 00:16:07.430
منطقه نظامی هم نیست

00:16:07.430 --> 00:16:09.599
که بخوان برای کار احضارش کنن

00:16:09.599 --> 00:16:12.300
و وقت برای کشاورزی داشته

00:16:12.969 --> 00:16:16.639
...درسته کشاورز های نزدیک پایتخت هربار

00:16:16.869 --> 00:16:19.910
باید برای تعمیر دیوار های شهر برن

00:16:19.910 --> 00:16:21.739
یا به کارهای قصر برسن

00:16:21.739 --> 00:16:24.739
وقتی ندارن روی کشت زمین بذارن

00:16:24.739 --> 00:16:28.149
یعنی هیچ اشکالی ازش پیدا نکردی؟

00:16:30.719 --> 00:16:31.749
چی؟

00:16:33.349 --> 00:16:34.349
چی؟

00:16:35.349 --> 00:16:37.190
خودشه -
چی؟ -

00:16:37.420 --> 00:16:38.859
خودشه

00:16:38.859 --> 00:16:40.690
... وایسا ، ایشون

00:16:41.790 --> 00:16:43.259
ارباب وون ئه

00:16:45.869 --> 00:16:48.300
گفتین نمیان

00:16:48.369 --> 00:16:50.899
...ولی -
بندازش بابا -

00:16:50.899 --> 00:16:52.440
بندازش

00:16:55.910 --> 00:16:57.840
وای پسر

00:16:57.840 --> 00:16:59.310
هان سو

00:17:00.479 --> 00:17:04.050
منظورت چی بود که خودشه؟

00:17:07.020 --> 00:17:08.050
بیا دنبالم

00:17:08.349 --> 00:17:11.689
منظورت چی بود؟

00:17:12.590 --> 00:17:14.060
ممنون که اومدین

00:17:15.959 --> 00:17:18.869
برای وظیفه کارگری توی این سه چهار سال

00:17:18.869 --> 00:17:20.369
احضار شدین؟

00:17:20.369 --> 00:17:21.800
معلومه

00:17:22.199 --> 00:17:24.399
سالی چندبار میریم

00:17:24.939 --> 00:17:26.570
کم پیش میاد که احضار نشیم

00:17:26.570 --> 00:17:28.879
... یعنی برادر منم

00:17:29.139 --> 00:17:30.609
من و اون توی یه دسته بودیم

00:17:30.609 --> 00:17:33.449
برای کار یا شهر گردی باهم بودیم

00:17:36.050 --> 00:17:39.419
پس توی محکمه شاهد میشی ؟

00:17:40.419 --> 00:17:41.449
شاهد؟

00:17:42.260 --> 00:17:44.889
یه دعویه؟ -
اره -

00:17:45.060 --> 00:17:46.730
مطمئنی؟

00:17:46.790 --> 00:17:48.859
علیه ارباب وون ئه

00:17:49.000 --> 00:17:50.359
باهم به مشکل بخورین چی؟

00:17:50.359 --> 00:17:52.129
اونوقت مردم روستامون زمین هاشون

00:17:52.129 --> 00:17:54.429
رو از دست میدن

00:17:55.500 --> 00:17:56.570
نه

00:17:56.899 --> 00:17:59.340
مطمئنین بلای برادرم سرتون نمیاد ؟

00:17:59.540 --> 00:18:01.709
چی؟ این چه حرفیه؟

00:18:01.770 --> 00:18:03.139
داری نفرین مون میکنی

00:18:03.139 --> 00:18:04.510
نه

00:18:07.149 --> 00:18:08.409
دونگ‌چی -
بله -

00:18:08.580 --> 00:18:10.379
خیلی خوب

00:18:10.619 --> 00:18:13.520
شنیدم زمین های بایر زیادی رو کاشتین

00:18:13.520 --> 00:18:15.689
شصت بو توی خودت و هشتاد و پنج بو توی روستا

00:18:15.689 --> 00:18:17.859
درسته ؟

00:18:17.959 --> 00:18:20.060
حالا فکرشو کنین

00:18:20.990 --> 00:18:24.060
باید برنده بشیم که بقیه کشاورزها

00:18:24.060 --> 00:18:26.699
به این مشکل برنخورن

00:18:26.970 --> 00:18:30.500
نمیخوایم بد ارباب وون رو بگین

00:18:30.639 --> 00:18:33.409
فقط میخوایم حقیقت رو بگین

00:18:33.409 --> 00:18:36.609
که جونگ برای وظیفه کارگری میرفته

00:18:37.980 --> 00:18:39.480
باشه؟

00:18:39.480 --> 00:18:40.510
...ولی

00:18:42.280 --> 00:18:44.580
ربطی به سند زمین داره؟

00:18:48.490 --> 00:18:51.720
سه اونجا هیچی نکاشتن

00:18:52.119 --> 00:18:53.159
ببینین

00:18:53.159 --> 00:18:55.030
این تایید میکنه که

00:18:55.030 --> 00:18:56.129
سه ساله

00:18:58.060 --> 00:18:59.770
اونجا هیچی کاشته نشده

00:19:02.669 --> 00:19:03.800
بفرمایین

00:19:05.439 --> 00:19:09.010
در نتیجه موکل من هرگز زمینی

00:19:09.010 --> 00:19:12.580
که کسی روش کشت میکنه رو نمیگیره

00:19:13.909 --> 00:19:17.480
همش داری میگی دوره سه ساله

00:19:17.480 --> 00:19:20.419
خو که چی؟

00:19:20.820 --> 00:19:22.720
ماهم حرف داریم درموردش

00:19:23.220 --> 00:19:24.359
ایش

00:19:25.859 --> 00:19:28.129
...قربان شاکی

00:19:28.129 --> 00:19:31.459
هنوز 45 روز تا تغییر صاحب زمین وقت داره

00:19:32.470 --> 00:19:35.399
توی اون دوره سه ساله کشت زمین

00:19:35.399 --> 00:19:38.139
شاکی برای وظیفه کارگری رفته

00:19:38.139 --> 00:19:39.909
که 45 روز بوده

00:19:40.310 --> 00:19:42.709
پس سرگرم خدمت به کشورش بوده

00:19:42.909 --> 00:19:45.209
و نمیتونسته زمین رو کشت کنه

00:19:46.949 --> 00:19:50.919
اگه ارباب وون توی این 45 روز اومده

00:19:51.550 --> 00:19:54.220
و روی زمین جوونه هایی بوده

00:19:54.919 --> 00:19:57.790
پس نمیتونسته ادعای اون زمین رو کنه

00:19:58.159 --> 00:20:00.290
... مخالفم ، شاکی

00:20:00.530 --> 00:20:03.359
مدرکی نداره که برای وظیفه کارگری رفته باشه

00:20:04.800 --> 00:20:05.929
داریم

00:20:06.500 --> 00:20:07.570
چی؟

00:20:08.070 --> 00:20:10.369
همسایه هاش برای شهادت اومدن

00:20:10.470 --> 00:20:11.599
شاهد رو بیارین

00:20:11.699 --> 00:20:13.540
بیاین داخل

00:20:20.109 --> 00:20:21.949
ادعای شاکی درسته؟

00:20:23.220 --> 00:20:25.720
درسته برای وظیفه کارگری

00:20:25.720 --> 00:20:27.750
سالی یه بار یا دوبار میرفتیم

00:20:31.189 --> 00:20:32.260
ولی

00:20:38.159 --> 00:20:40.470
جونگ باهامون نمیومد

00:20:42.230 --> 00:20:43.470
درسته

00:20:43.770 --> 00:20:45.470
به خاطر مشکل پاش

00:20:45.470 --> 00:20:47.409
نمیتونست بیاد

00:20:50.780 --> 00:20:52.980
چرا حرفتون رو عوض کردین؟ -
نه -

00:20:58.050 --> 00:20:59.189
وکیل

00:20:59.750 --> 00:21:01.050
حرفی داری ؟

00:21:03.760 --> 00:21:04.859
... قربان

00:21:13.699 --> 00:21:16.800
چطور واقعیت کشاورزی رو‌ نمیدونین ؟

00:21:18.599 --> 00:21:22.169
کشت یه زمین بایر سال ها طول میکشه

00:21:22.879 --> 00:21:24.780
ولی قانون سه ساله

00:21:25.340 --> 00:21:27.510
مدت خیلی کمیه

00:21:27.510 --> 00:21:30.020
که کشاورز اجاره ای صاحب زمین بشه

00:21:44.199 --> 00:21:45.459
اگه فکر میکنی غیر عادلانه ست

00:21:48.500 --> 00:21:50.000
چرا قانون رو عوض نمیکنی؟

00:21:50.169 --> 00:21:51.770
راست میگه

00:22:02.520 --> 00:22:05.179
چطور تونستی این کارو با برادرم کنی؟

00:22:05.480 --> 00:22:06.550
وفاداری سرت نمیشه؟

00:22:06.550 --> 00:22:09.659
خودمونم دلمون نمیخواست این کارو کنیم

00:22:09.820 --> 00:22:11.990
مگه خودت برادرت رو ول نکردی

00:22:11.990 --> 00:22:13.359
که نتیجه کار این شد؟

00:22:13.459 --> 00:22:15.560
چرا مارو دعوا میکنی وقتی خودت کمک شون نکردی؟

00:22:15.560 --> 00:22:16.730
چی؟

00:22:17.260 --> 00:22:18.429
ولم کن

00:22:18.429 --> 00:22:19.530
ولم کن

00:22:19.599 --> 00:22:21.629
بیا ببینم

00:22:21.629 --> 00:22:22.800
ای خدا

00:22:23.139 --> 00:22:25.070
عزیزم

00:22:28.510 --> 00:22:29.540
بسم الله

00:22:29.540 --> 00:22:30.639
چه خبره؟

00:22:31.310 --> 00:22:33.050
چرا اینقدر مضطربن؟

00:22:35.280 --> 00:22:36.419
...نگین

00:22:37.149 --> 00:22:39.050
ارباب وون شمارو گروگان گرفته بود؟

00:22:40.949 --> 00:22:42.590
تازه ازاد شدیم

00:22:44.760 --> 00:22:46.159
اره خب

00:22:46.159 --> 00:22:48.260
میدونستم ساکت نمیشینه

00:22:48.929 --> 00:22:50.159
همین دیگه

00:22:51.030 --> 00:22:55.330
چه قدر بی ذاته

00:23:03.639 --> 00:23:05.240
(پیش پرداخت قبول میکنیم)

00:23:07.580 --> 00:23:08.679
بیا

00:23:08.709 --> 00:23:09.849
اون کیسه برنج چیه ؟

00:23:10.720 --> 00:23:13.419
اول ماه دیگه تولد سال بابه

00:23:13.649 --> 00:23:14.790
میخوایم کیک برنج بپزیم براش

00:23:15.290 --> 00:23:16.359
و براش جشن بگیریم

00:23:16.659 --> 00:23:17.720
تولد ؟

00:23:18.189 --> 00:23:19.389
...تولد

00:23:19.389 --> 00:23:21.159
تولد به یه ورم

00:23:21.590 --> 00:23:24.399
چطور تونست درمورد تولدش دروغ بگه؟

00:23:24.399 --> 00:23:25.629
واقعا روز گندی بود

00:23:27.330 --> 00:23:29.030
دروغ نگفتیم

00:23:29.030 --> 00:23:30.169
جدی میگم

00:23:30.169 --> 00:23:31.369
یک‌نوامبره

00:23:31.369 --> 00:23:34.070
چو سال خیلی ادعا داشت که تولدش راحت یاد آدم میمونه

00:23:34.070 --> 00:23:35.570
چون یک نوامبر بوده

00:23:39.709 --> 00:23:42.550
روز تولد که افتخار نداره

00:23:43.149 --> 00:23:45.720
برای برادرزاده اش چه چیزا میگه ها

00:23:48.449 --> 00:23:49.560
هان سو؟

00:23:51.760 --> 00:23:52.889
هان سو

00:23:54.659 --> 00:23:55.830
هی

00:23:56.099 --> 00:23:57.199
هی نکبت

00:23:57.929 --> 00:23:59.159
وای

00:24:01.030 --> 00:24:03.340
کی ارباب وون سند رو گرفت؟

00:24:03.970 --> 00:24:05.599
یک فوریه امسال

00:24:05.599 --> 00:24:07.510
دیدم اون روزه

00:24:08.139 --> 00:24:09.280
خودشه

00:24:10.040 --> 00:24:11.240
یک فوریه

00:24:11.510 --> 00:24:13.609
خودم دیدم

00:24:16.119 --> 00:24:17.679
چیه؟ میترسونیم

00:24:17.849 --> 00:24:19.790
چشماتو بنداز پایین

00:24:20.619 --> 00:24:23.689
ارباب وون، راسوی پیر

00:24:31.199 --> 00:24:32.669
چی؟ چیه ؟

00:24:32.669 --> 00:24:34.129
شادی کنین

00:24:37.399 --> 00:24:38.540
چه خوبه

00:24:38.540 --> 00:24:39.840
بردیم

00:24:45.409 --> 00:24:46.780
برای یه سال گردوندن

00:24:46.780 --> 00:24:48.980
سو وون گاک کافیه؟

00:24:50.320 --> 00:24:51.379
اینا

00:24:51.379 --> 00:24:53.590
هدیه های روز تولدتونه

00:24:54.520 --> 00:24:57.389
مزرعه برنجی که شاه فقید بهتون دادن

00:24:57.389 --> 00:24:59.220
سالانه 17 هزار کیسه برنج میکنه

00:24:59.220 --> 00:25:02.330
قیمت خونه تون توی سو جین بانگ هم بالا رفته

00:25:03.260 --> 00:25:05.099
..پس شما

00:25:07.000 --> 00:25:08.270
خیلی پولدارین

00:25:09.699 --> 00:25:10.869
بازم

00:25:11.139 --> 00:25:14.369
برای حمایت از مردم ماپو کافی نیست

00:25:14.470 --> 00:25:15.810
درسته

00:25:16.209 --> 00:25:19.849
ولی سو وون گاک تا ابد نمیتونه تامین شون کنه

00:25:20.379 --> 00:25:24.520
اره بهتره یه جوری به فکر خودشون باشن

00:25:25.020 --> 00:25:26.220
ولی‌چطور؟

00:25:27.050 --> 00:25:28.090
بله؟

00:25:28.389 --> 00:25:31.189
از زمینم پول درمیارم

00:25:31.320 --> 00:25:32.830
ولی اونا زمین ندارن

00:25:33.230 --> 00:25:34.359
..خب

00:25:34.629 --> 00:25:36.599
اگه زمین ندارن کشاورز اجاره ای میشن

00:25:36.859 --> 00:25:38.230
کالا میفروشن

00:25:38.230 --> 00:25:39.669
ماهی میگیرن

00:25:40.169 --> 00:25:42.669
...یا مثل من میان قصر

00:25:43.139 --> 00:25:45.340
بازم بهتر از زمین داشتن نیست

00:25:48.869 --> 00:25:52.010
به فکر دعوی هستین؟

00:25:54.080 --> 00:25:56.449
میخوام کانگ هان سو پرونده رو ببره

00:25:56.919 --> 00:25:58.879
نه فقط برای کشاورزها

00:25:59.349 --> 00:26:01.149
این راه خوبی برای کم کردن

00:26:01.149 --> 00:26:02.990
ابزارهای وزیر یوئه

00:26:03.490 --> 00:26:05.060
برای همین بردنش سخت تر میشه

00:26:05.689 --> 00:26:07.490
وزیر یو کمک شون میکنه

00:26:11.730 --> 00:26:14.399
اگه دخالت کنم چی؟

00:26:15.730 --> 00:26:16.899
چطور؟

00:26:21.740 --> 00:26:22.909
اوه

00:26:23.139 --> 00:26:26.080
چی شده شاهدخت اومدن؟

00:26:26.379 --> 00:26:28.310
اومدم بهتون سر بزنم

00:26:29.619 --> 00:26:30.649
باهم

00:26:34.419 --> 00:26:35.490
قاضی یو

00:26:38.020 --> 00:26:39.189
چیه؟

00:26:39.189 --> 00:26:40.990
وکیل کانگ هان سو اومده

00:26:42.159 --> 00:26:43.830
کانگ هان سو؟ -
بله -

00:26:44.030 --> 00:26:46.929
میخواد سند زمین ارباب وون رو دوباره ببینه

00:26:52.139 --> 00:26:53.240
بشین

00:26:55.439 --> 00:26:57.179
شاهدخت این همه راه اومده

00:26:57.179 --> 00:26:59.209
نمیشه تنهاشون بذاری

00:27:26.869 --> 00:27:29.070
داخل منتظر باش تا سند رو بیارم

00:27:29.840 --> 00:27:32.240
منم باهات میام -
دستور وزیر یوئه -

00:27:38.320 --> 00:27:39.349
دنبالم بیا

00:28:06.379 --> 00:28:07.810
چه جایی

00:29:01.869 --> 00:29:04.899
همون وکیل معروفی

00:29:04.899 --> 00:29:06.169
کانگ هان سو؟

00:29:07.409 --> 00:29:08.669
عرض ادب

00:29:09.310 --> 00:29:12.609
دیدن شما باعث افتخاره وزیر یو

00:29:13.080 --> 00:29:16.109
خوشحالم که توی شرایط اومدی

00:29:44.080 --> 00:29:45.639
این هدیه عروسیم به شماست

00:30:07.330 --> 00:30:10.000
... شاهدخت اومدن که

00:30:10.369 --> 00:30:13.840
بگن با پسرم ازدواج میکنن

00:30:14.169 --> 00:30:15.669
به عنوان زیر دست

00:30:15.970 --> 00:30:17.879
نمیتونم رد کنم

00:30:19.240 --> 00:30:22.050
پس از الان جی سون

00:30:22.510 --> 00:30:24.020
اجازه منو داره

00:30:24.419 --> 00:30:28.449
و به عنوان پدرش قول دادم قانون رو عوض کنم

00:30:28.449 --> 00:30:30.119
قانون رو عوض کنی؟

00:30:32.760 --> 00:30:35.459
چرا اینقدر تعجب کردین؟

00:30:35.959 --> 00:30:39.629
قانونی که به مردم کمک نمیکنه
باید عوض شه نه؟

00:30:41.599 --> 00:30:43.639
جی سون داماد شاه بشه

00:30:44.869 --> 00:30:47.070
باید از مقامش کناره گیری کنه

00:30:47.709 --> 00:30:50.139
و از خیلی چیزا بگذره

00:30:50.580 --> 00:30:53.609
این هدر رفتن استعدادشه

00:30:53.949 --> 00:30:56.449
پس به ضرر کشوره

00:31:04.060 --> 00:31:05.990
برای همین خواستم بیای

00:31:07.659 --> 00:31:09.730
جلوی ازدواج رو بگیری

00:31:10.629 --> 00:31:13.800
سریع تر تغییر قانونه

00:31:15.300 --> 00:31:16.840
میسپارمش بهت

00:31:19.709 --> 00:31:22.040
خوب من کارهای دیگه ای دارم

00:31:22.439 --> 00:31:23.510
رفع زحمت میکنم

00:31:35.990 --> 00:31:38.290
چه قدر دلیل برای تبریک داریم

00:31:39.730 --> 00:31:42.060
اول که تولدتون بود

00:31:42.629 --> 00:31:44.330
حالا هم که ازدواج میکنین

00:31:45.859 --> 00:31:48.030
لطفا برای فردا یه راهنمایی کنین

00:31:48.030 --> 00:31:49.970
که چرا تبریک بگم

00:31:52.869 --> 00:31:54.270
به جای اون عذرمیخوام

00:31:56.139 --> 00:31:57.580
ببخشید شاهدخت

00:31:58.310 --> 00:31:59.409
چیزی نیست

00:31:59.949 --> 00:32:02.349
وقتی اومدم دیدنش میدونستم

00:32:03.619 --> 00:32:05.419
از الان دوباره شروع میشه

00:32:08.149 --> 00:32:11.520
انگار یه جنگ در پیش دارین نه عروسی

00:32:13.530 --> 00:32:14.859
...ازدواج یه شاهدخت

00:32:16.830 --> 00:32:19.159
با بقیه مردم فرق داره

00:32:20.970 --> 00:32:23.030
اره خب

00:32:25.199 --> 00:32:26.740
...حالا واقعا

00:32:27.970 --> 00:32:30.010
یه شاهدخت شدین

00:32:41.590 --> 00:32:44.159
اگه درمورد دعویه بریم هان سونگ بو

00:32:44.290 --> 00:32:45.359
نمی‌دونم

00:32:46.260 --> 00:32:47.689
نیازی هست؟

00:32:48.290 --> 00:32:49.389
منظورت چیه؟

00:32:49.760 --> 00:32:51.159
وزیر یو الان

00:32:51.830 --> 00:32:53.929
درموردش خبر داره

00:32:55.970 --> 00:32:59.040
سند ارباب وون جعلیه

00:33:06.780 --> 00:33:10.119
(یک‌فوریه)

00:33:11.419 --> 00:33:13.250
جعلی؟ -
مطمئنی؟ -

00:33:14.520 --> 00:33:15.849
وگرنه

00:33:16.520 --> 00:33:19.760
مارو اینجا جمع نمیکرد

00:33:19.760 --> 00:33:21.760
که سر عشق دعوا کنیم

00:33:34.409 --> 00:33:36.510
سند کجاست؟ -
نگرفتنش؟ -

00:33:42.780 --> 00:33:44.220
میدونستم اینجوری میشه

00:33:45.349 --> 00:33:47.050
ارباب وون طبق قانون عمل نکرده

00:33:47.050 --> 00:33:50.159
منو ببخشید سرورم

00:33:50.320 --> 00:33:52.060
به ارباب وون میگم درستش کنه

00:33:52.290 --> 00:33:53.490
اگه الان بری

00:33:54.359 --> 00:33:56.500
میوفتی توی دام کانگ هان سو

00:34:05.300 --> 00:34:07.869
سرورم ، اتیشش نمیزنین؟

00:34:07.869 --> 00:34:09.340
...ولی اگه مدرک رو بسوزونیم

00:34:10.079 --> 00:34:12.039
بگیم مدرک نداریم

00:34:12.479 --> 00:34:15.180
بهتر اینه که بگن جعلیه

00:34:15.609 --> 00:34:17.519
یکم وقت میخرم -
بده‌من -

00:35:04.760 --> 00:35:07.470
مشکلی بود باید بهم میگفتی

00:35:08.370 --> 00:35:09.800
کمک میکردم

00:35:11.700 --> 00:35:12.800
شما؟

00:35:14.669 --> 00:35:15.769
منظور؟

00:35:17.079 --> 00:35:19.709
مگه نمیخوای

00:35:19.709 --> 00:35:22.050
وزیر یو برنده باشه؟

00:35:22.109 --> 00:35:25.780
چرا؟ چون زمین دارم؟

00:35:26.950 --> 00:35:28.890
چون وزیر یو دعوی رو ببازه

00:35:29.490 --> 00:35:32.390
بقیه اشرافی ها به مشکل میخورن؟

00:35:35.490 --> 00:35:36.729
اشتباه میکنم؟

00:35:36.899 --> 00:35:37.999
اگه بگم اره

00:35:40.329 --> 00:35:41.530
باور میکنی؟

00:35:46.840 --> 00:35:47.970
البته که

00:35:49.809 --> 00:35:51.010
باور نمیکنم

00:35:54.350 --> 00:35:56.550
هرچی نشونم دادین

00:35:57.350 --> 00:35:58.450
دروغ

00:35:59.550 --> 00:36:00.720
دروغ

00:36:01.720 --> 00:36:03.090
و دروغ بود

00:36:04.590 --> 00:36:05.890
همش دروغ بود

00:36:12.030 --> 00:36:14.729
صداقتی هم دارین؟

00:36:24.910 --> 00:36:26.079
خودت چی؟

00:36:27.350 --> 00:36:29.379
وقتی تصمیم گرفتی انتقام پدرتو بگیری

00:36:34.019 --> 00:36:35.749
چیزی جز یه سلاح نبودی

00:36:37.160 --> 00:36:39.090
یه سلاح خوب

00:36:42.160 --> 00:36:43.930
این تنها حقیقتم بود

00:37:04.419 --> 00:37:06.149
دلم برای قاضی یو میسوزه

00:37:07.419 --> 00:37:09.649
شاهدخت من رو گول زد

00:37:09.649 --> 00:37:10.820
ولی اون چی؟

00:37:11.090 --> 00:37:13.320
شمارو می‌شناسه

00:37:14.760 --> 00:37:17.030
ولی بازم کنارتونه

00:37:17.600 --> 00:37:19.729
حتی ممکنه دشمن پدرشم بشه

00:37:20.329 --> 00:37:23.169
بعد از اون چجوری تاوان گناه تون رو میدین؟

00:37:29.410 --> 00:37:30.840
اون مشکل خودمه

00:37:35.850 --> 00:37:38.320
سرت توی کار‌خودت باشه

00:37:45.289 --> 00:37:48.189
چرا‌میگی سند جعلیه؟

00:37:48.890 --> 00:37:50.859
توی محکمه دیدم

00:37:51.329 --> 00:37:54.169
سند ارباب وون مال یک فوریه بوده

00:37:54.169 --> 00:37:55.870
اون روز تعطیل رسمیه

00:37:56.870 --> 00:37:59.899
آخه کی رفته سرکار؟

00:38:02.309 --> 00:38:03.840
(هفت فوریه)

00:38:10.579 --> 00:38:13.950
(هفت فوریه)

00:38:13.950 --> 00:38:15.490
(هفت فوریه)

00:38:26.260 --> 00:38:27.300
اره

00:38:28.100 --> 00:38:31.899
چه قدر کاربلده

00:38:33.399 --> 00:38:35.510
زودی عدد رو عوض کرد

00:38:46.749 --> 00:38:50.050
خواستیم ابروشو درست کنیم
چشمشو کور کردیم

00:38:52.990 --> 00:38:54.059
متاسفم

00:38:55.160 --> 00:38:56.660
تقصیر تو نیست

00:39:12.309 --> 00:39:14.910
صداقتی هم داشتین؟

00:39:30.129 --> 00:39:31.829
جز یه سلاح هیچی نبودی

00:39:33.160 --> 00:39:35.169
یه سلاح خوب

00:40:02.030 --> 00:40:04.959
(سو وون گاک)

00:40:06.499 --> 00:40:07.899
هان سو

00:40:07.899 --> 00:40:09.070
چی شد؟

00:40:09.070 --> 00:40:10.539
دیدیش؟

00:40:14.010 --> 00:40:15.309
یه قدم عقب بودم

00:40:15.939 --> 00:40:16.979
چی؟

00:40:23.749 --> 00:40:24.879
بچه کجاست ؟

00:40:27.320 --> 00:40:28.519
سال باب

00:40:29.590 --> 00:40:31.220
سال باب چشه؟

00:40:31.689 --> 00:40:33.289
چرا اینقدر بی قراری میکنه؟

00:40:33.689 --> 00:40:35.189
تبش نمیاد پایین

00:40:35.829 --> 00:40:36.999
با طبیب حرف زدیم

00:40:36.999 --> 00:40:38.499
گفته برای سوتغذیه ست

00:40:39.800 --> 00:40:43.640
در رو باز کنین

00:40:43.640 --> 00:40:46.200
باید از مافوقم اجازه بگیرین

00:40:46.300 --> 00:40:48.370
اگه باز کنم شلاق میخورم

00:40:48.370 --> 00:40:50.740
چند ضربه که تو رو نمیکشه

00:40:51.309 --> 00:40:53.079
بچه داره میمیره

00:40:53.309 --> 00:40:55.010
بدن منه نه تو

00:40:55.010 --> 00:40:56.180
...عوضی

00:41:02.550 --> 00:41:03.689
چیه؟

00:41:03.760 --> 00:41:04.789
کافی نیست؟

00:41:04.789 --> 00:41:06.289
نه

00:41:06.789 --> 00:41:07.859
بیا

00:41:10.700 --> 00:41:11.859
سال باب

00:41:12.129 --> 00:41:14.600
عزیزم

00:41:14.970 --> 00:41:15.999
عزیزم

00:41:20.140 --> 00:41:21.539
...من

00:41:21.809 --> 00:41:23.370
متاسفم

00:41:27.149 --> 00:41:28.379
مامان شرمنده ست

00:41:37.189 --> 00:41:39.189
چیکار میکنی؟

00:41:43.590 --> 00:41:44.959
همه اش تقصیر منه

00:41:46.260 --> 00:41:48.769
یه دعوای الکی راه انداختم

00:41:49.300 --> 00:41:51.700
و همه چیز خراب شد

00:41:53.399 --> 00:41:54.709
هنوز تموم نشده

00:41:54.709 --> 00:41:56.340
برای همین میگن هرچی بکاری

00:41:56.769 --> 00:41:58.680
درو میکنی

00:41:59.840 --> 00:42:01.979
همه گناه هایی که کردم

00:42:02.809 --> 00:42:04.879
گریبان گیر برادرم شد

00:42:05.450 --> 00:42:07.350
و محکمه رو باختیم

00:42:14.959 --> 00:42:17.760
نه خودتو جمع‌ کن چوسو

00:42:18.030 --> 00:42:19.829
هنوز تموم نشده

00:42:20.800 --> 00:42:21.970
نباختیم

00:42:21.970 --> 00:42:23.600
ولی راهی نمونده

00:42:24.669 --> 00:42:27.539
به در بسته موردیم

00:42:32.140 --> 00:42:33.780
ارباب وون راست می‌گفت

00:42:34.280 --> 00:42:36.309
نمی‌تونی حتی یه راه پیدا کنی

00:42:38.050 --> 00:42:39.249
درسته

00:42:39.550 --> 00:42:41.620
نمیتونیم دربرابر قدرت پیروز بشیم

00:42:43.959 --> 00:42:45.519
چطور میتونیم ؟

00:43:08.410 --> 00:43:09.950
برادرم هیچ وقت

00:43:10.149 --> 00:43:11.419
دست از تلاش نکشید

00:43:28.800 --> 00:43:29.999
خوبی؟

00:43:33.070 --> 00:43:34.910
ای خدا -
مراقب باش -

00:43:35.570 --> 00:43:38.510
مراقب باش

00:43:40.680 --> 00:43:41.850
خوبم

00:43:47.320 --> 00:43:48.450
سال باب

00:43:50.590 --> 00:43:52.419
مراقب باش -
ممنون -

00:43:53.390 --> 00:43:54.930
عرق کردی

00:44:22.649 --> 00:44:24.289
چرا امروز اینقدر گرمه؟

00:44:35.970 --> 00:44:37.070
کارم داشتین

00:44:37.800 --> 00:44:38.939
قربان؟

00:44:52.350 --> 00:44:54.649
هان سو

00:44:54.720 --> 00:44:55.990
چیه؟

00:44:55.990 --> 00:44:57.459
صدا نده

00:44:57.459 --> 00:44:58.559
چون سال

00:44:58.559 --> 00:44:59.990
دعوی رو پس گرفته

00:45:00.559 --> 00:45:02.760
چی؟ کجاست؟

00:45:03.689 --> 00:45:04.760
وایسا

00:45:06.200 --> 00:45:07.269
...چطور

00:45:07.700 --> 00:45:08.930
انتقال سند؟

00:45:09.030 --> 00:45:11.439
شنیدم ارباب وون سند رو‌جعل کرده

00:45:11.570 --> 00:45:13.800
و فرصت افشای حقیقت هم از دست داده

00:45:14.370 --> 00:45:15.910
تخلف قانونی رو

00:45:16.269 --> 00:45:17.939
با تخلف قانونی جواب میدیم

00:45:19.809 --> 00:45:20.979
بعدش؟

00:45:20.979 --> 00:45:23.149
ماهم میتونیم سند جعل کنیم

00:45:23.709 --> 00:45:25.720
جوری که انگار جونگ

00:45:25.720 --> 00:45:28.090
قبل از سند ارباب وون

00:45:28.090 --> 00:45:30.050
اون زمین رو انتقال داده

00:45:31.419 --> 00:45:33.660
اونوقت از خزانه داریه؟

00:45:33.959 --> 00:45:35.329
خزانه داری ؟

00:45:35.629 --> 00:45:38.359
اون که مسئولش از خاندان سلطنتیه

00:45:38.499 --> 00:45:39.629
...یعنی

00:45:39.629 --> 00:45:41.769
باید درصدی از سودش رو بده

00:45:41.769 --> 00:45:43.530
و مالیات هم نمی‌ده

00:45:43.939 --> 00:45:47.769
اینجوری خانواده جونگ میتونن تا هروقت که بخوان

00:45:47.769 --> 00:45:49.740
اونجا کشاورزی کنن

00:45:49.840 --> 00:45:51.840
فقط میره به اسم خزانه داری

00:45:51.910 --> 00:45:53.579
وگرنه بازم زمین خودمونه

00:45:54.780 --> 00:45:55.950
کی این

00:45:56.609 --> 00:45:58.450
نظر رو داده؟

00:45:59.479 --> 00:46:00.550
من

00:46:14.070 --> 00:46:17.240
به جای باختن توی دعوی و از دست دادن زمین

00:46:17.300 --> 00:46:19.070
بهتره به دروغ مصلحتی متوسل شد

00:46:19.539 --> 00:46:23.340
تا اونا هم زندگی شون رو بگذرونن

00:46:23.510 --> 00:46:24.609
چی؟

00:46:24.939 --> 00:46:26.510
اگه ادعا کنه زمین رو داده خزانه داری

00:46:26.510 --> 00:46:28.149
نه به اشرافی

00:46:28.709 --> 00:46:31.450
ارباب وون نمیتونه کاری کنه

00:46:33.379 --> 00:46:35.149
چه مسخره

00:46:36.890 --> 00:46:39.019
داری به این بهونه زمین های سلطنتی

00:46:39.760 --> 00:46:41.760
رو بیشتر میکنین

00:46:41.760 --> 00:46:43.160
تو همونی

00:46:44.160 --> 00:46:46.899
که برای انتقام اونارو نابود کردی

00:46:46.899 --> 00:46:48.229
مزخرفه

00:46:55.840 --> 00:46:57.840
اینجوری بازم کشاورز اجاره ایه

00:46:58.010 --> 00:47:00.879
بازم داره توی زمین بقیه کار میکنه

00:47:00.879 --> 00:47:02.450
اگه میخواست رییس باشه

00:47:02.450 --> 00:47:04.579
باید باهوش تر عمل میکرد

00:47:05.649 --> 00:47:07.289
مشتری تو کسیه که

00:47:07.289 --> 00:47:09.419
برای بی سوادی ازش سواستفاده شده

00:47:09.919 --> 00:47:11.390
نمیتونه سرپای خودش بمونه

00:47:11.390 --> 00:47:13.260
باید بهش کمک کرد

00:47:13.490 --> 00:47:15.430
اها، نمیتونه سرپا وایسه؟

00:47:15.660 --> 00:47:16.829
کی؟

00:47:17.160 --> 00:47:18.399
کشاورزا؟

00:47:19.800 --> 00:47:21.629
تا حالا رفتی پونزده دقیقه

00:47:21.629 --> 00:47:24.200
زیر افتاب کار‌کنی؟

00:47:31.379 --> 00:47:32.640
چیکار میکنی؟

00:47:35.550 --> 00:47:36.649
ببین

00:47:40.720 --> 00:47:41.919
فقط یه روز

00:47:45.059 --> 00:47:47.959
سنگ و چوب برای خاکریز جمع کردم

00:47:48.329 --> 00:47:49.530
فقط برای یه روز

00:47:50.859 --> 00:47:54.430
ولی بدنم نمیکشه

00:47:55.629 --> 00:47:58.470
پاهام میلرزن و نفس کم میارم

00:47:58.700 --> 00:48:00.070
..یه روز

00:48:00.399 --> 00:48:01.809
میشه دو روز

00:48:02.209 --> 00:48:03.970
سه روز چهار روز

00:48:04.280 --> 00:48:06.780
ده روز صد روز و یه سال

00:48:07.649 --> 00:48:09.809
این چرک خونی گوشت میشه

00:48:09.809 --> 00:48:12.220
بازم سر باز میکنه

00:48:12.220 --> 00:48:14.320
و کل بدن پر پینه میشه

00:48:15.649 --> 00:48:18.289
همه کشاورزها روی بدن شون

00:48:18.289 --> 00:48:19.689
از این پینه ها دارن

00:48:19.689 --> 00:48:21.760
و دردش رو تحمل میکنن

00:48:21.760 --> 00:48:23.289
وقتی خورشید طلوع می‌کنه

00:48:25.200 --> 00:48:26.959
دوباره میرن سر زمین

00:48:27.930 --> 00:48:28.970
و چی؟

00:48:28.970 --> 00:48:30.999
نمیتونن سرپای خودشون وایسن؟

00:48:32.539 --> 00:48:34.410
این ادما همین الانشم

00:48:34.709 --> 00:48:36.140
سرپای خودشون هستن

00:48:36.140 --> 00:48:38.180
تا کشور بی نون نمونه

00:48:38.879 --> 00:48:41.579
چطور میخوای کار غیرقانونی کنی؟

00:48:42.309 --> 00:48:43.579
آها

00:48:43.649 --> 00:48:45.320
شاید قدرت شاهدختیه؟

00:48:46.019 --> 00:48:47.689
روش خاندان سلطنتیه؟

00:48:53.760 --> 00:48:54.930
خب ؟

00:48:56.289 --> 00:48:57.600
راه دیگه ای داری ؟

00:49:00.160 --> 00:49:02.600
دیدی؟ نداری

00:49:05.970 --> 00:49:08.439
بدون برنامه حرف میزنی

00:49:10.070 --> 00:49:11.740
این غیر مسئولانه نیست؟

00:49:15.350 --> 00:49:16.680
فردا حکم داده میشه

00:49:17.649 --> 00:49:20.649
تا فردا یه راهی پیدا کن

00:49:21.749 --> 00:49:23.689
یا پیشنهادم رو قبول کن

00:49:25.890 --> 00:49:27.090
خبرشو بده

00:50:14.740 --> 00:50:17.609
شنیدم فردا دعوی ارباب وون حکم داده میشه

00:50:18.809 --> 00:50:20.340
بله سرورم

00:50:20.850 --> 00:50:23.680
شما هم برای دیدنش میرین؟

00:50:24.180 --> 00:50:26.680
اونقدر زمین ندارم

00:50:27.079 --> 00:50:29.620
پس علاقه چندانی به دعوی هم ندارم

00:50:30.820 --> 00:50:31.890
که اینطور

00:50:33.019 --> 00:50:34.530
اعضای هونگو

00:50:35.030 --> 00:50:36.890
زمین خودشون رو دارن

00:50:38.059 --> 00:50:39.729
نه اعلیحضرت

00:50:41.829 --> 00:50:42.899
..پس

00:50:44.269 --> 00:50:45.870
همه اعضای هونگو

00:50:46.399 --> 00:50:48.570
یه نظر ندارن

00:50:51.910 --> 00:50:52.910
مشاور چپ

00:50:54.079 --> 00:50:55.749
واقعا تنهام

00:50:56.510 --> 00:50:57.620
اعلیحضرت

00:51:09.289 --> 00:51:12.559
(آخرین روز دعوی)

00:51:12.930 --> 00:51:16.200
کشاورزهای اجاره ای همیشه مشکلن

00:51:16.600 --> 00:51:18.870
باید شکر کنن بهشون زمین میدیم

00:51:19.340 --> 00:51:21.010
که کار‌کنن

00:51:21.439 --> 00:51:24.280
الکی روی زمین بایر کشت میکنن

00:51:24.879 --> 00:51:26.079
همین دیگه

00:51:26.280 --> 00:51:28.309
داشتن زمین اونارو

00:51:28.309 --> 00:51:30.550
اشرافی نمیکنه

00:51:30.780 --> 00:51:33.780
اینجوری کمتر مالیات هم میدن

00:51:33.780 --> 00:51:34.950
پس هدف شون چیه؟

00:51:34.950 --> 00:51:37.249
بعد اون همه ریخت و پاش حرف مفت میزنن

00:51:37.490 --> 00:51:38.859
...اون مالیات

00:51:38.859 --> 00:51:41.789
به اندازه ای هست که زندگی مون عوض شه

00:51:41.930 --> 00:51:45.129
اشرافی هایی که هیچی از زندگی واقعی نمیدونن

00:51:45.300 --> 00:51:47.700
از ضرر حرف میزنن

00:52:04.050 --> 00:52:05.149
قاضی یو

00:52:09.649 --> 00:52:13.490
من یه حرفی دارم

00:52:13.859 --> 00:52:14.930
چیه ؟

00:52:16.590 --> 00:52:17.800
..من

00:52:20.800 --> 00:52:22.200
از دعوی کنار میکشم

00:52:24.129 --> 00:52:25.870
چی؟

00:52:25.870 --> 00:52:27.269
چی گفت ؟

00:52:28.010 --> 00:52:29.470
ما چی؟

00:52:36.649 --> 00:52:39.649
دعوی رو پس میگیری؟

00:52:40.120 --> 00:52:41.149
بله

00:52:41.919 --> 00:52:43.419
کنار میکشم

00:52:43.419 --> 00:52:46.519
تا همه چی روال طبیعیش رو پیش بگیره

00:52:48.090 --> 00:52:49.260
روال طبیعی؟

00:53:03.470 --> 00:53:07.010
اونا برای درست کردن خاکریز سنگ و چوب می‌بردن
روی زمین غریبه ها

00:53:13.780 --> 00:53:15.419
پس بهشون گفتم

00:53:16.590 --> 00:53:18.260
همه رو خراب کنن

00:53:20.919 --> 00:53:22.660
...این کارو کنی

00:53:44.680 --> 00:53:46.379
ولی نه زمینم

00:53:48.289 --> 00:53:50.950
زمینم، کجاست؟

00:53:51.459 --> 00:53:52.590
زمینم

00:53:52.820 --> 00:53:55.229
زمینم

00:54:03.399 --> 00:54:05.269
تو

00:54:06.970 --> 00:54:08.669
زمینم رو‌ پس بده

00:54:10.209 --> 00:54:12.180
زمین خوبم

00:54:13.740 --> 00:54:15.079
ای عوضی

00:54:15.209 --> 00:54:16.709
چیکار کردی؟

00:54:17.010 --> 00:54:19.479
مثل روز اولش کردم

00:54:19.620 --> 00:54:20.680
چی؟

00:54:20.820 --> 00:54:23.490
از صفر شروع کنین

00:54:25.359 --> 00:54:28.090
دقیقا مثل برادرم

00:54:28.660 --> 00:54:29.689
...تو

00:54:31.930 --> 00:54:34.300
...زمینم

00:54:42.370 --> 00:54:43.470
ببینم

00:54:45.579 --> 00:54:46.840
نه ماه پیش

00:54:47.240 --> 00:54:50.109
توی فوریه کشت رو ثبت کردی پس

00:54:50.780 --> 00:54:53.120
دو سال و سه ماه وقت داری

00:54:54.919 --> 00:54:56.320
میتونی؟

00:54:57.419 --> 00:54:59.519
ارباب برای درست کردن زمین

00:54:59.519 --> 00:55:01.019
باید چند نفر رو استخدام کنیم

00:55:01.359 --> 00:55:04.329
استخدام؟ میدونی چه قدر گرونه ؟

00:55:06.559 --> 00:55:08.499
چطوره از افراد خونه ات استفاده کنی؟

00:55:09.899 --> 00:55:11.740
پس کی کارهای خونه رو کنه؟

00:55:12.769 --> 00:55:15.209
یکی باید زمین رو بکاره

00:55:16.070 --> 00:55:18.780
برای همین زمین جونگ‌رو خواستم

00:55:19.109 --> 00:55:20.979
اگه میخواستم برای کشتش

00:55:20.979 --> 00:55:22.350
پول خرج کنم

00:55:22.780 --> 00:55:25.050
که دعوی برام مهم نبود

00:55:25.249 --> 00:55:26.320
این یعنی

00:55:27.050 --> 00:55:30.490
زمینی که روش زحمت کشیده بود
رو دزدیدی؟

00:55:41.530 --> 00:55:42.769
اون زمین رو نمی‌خوام

00:55:44.539 --> 00:55:45.570
که این طور

00:55:46.939 --> 00:55:48.240
واقعا؟

00:55:51.070 --> 00:55:53.010
(سند زمین)

00:55:53.079 --> 00:55:56.209
حالا زمین مال خودتونه

00:55:59.149 --> 00:56:00.249
ممنون

00:56:01.289 --> 00:56:02.590
خیلی ممنون

00:56:03.450 --> 00:56:04.519
تبریک میگم

00:56:04.990 --> 00:56:08.430
وکیل کانگ واقعا ممنونم

00:56:08.559 --> 00:56:09.930
خواهش بابا

00:56:10.160 --> 00:56:11.200
ممنون

00:56:23.709 --> 00:56:26.740
خواستی تحت فشارمون بذاری و تونستی

00:56:27.609 --> 00:56:29.050
از شاهدخت کمک نگرفتی

00:56:29.050 --> 00:56:30.249
و تونستی اعضای

00:56:30.680 --> 00:56:33.280
هونگو رو زیر سوال ببری

00:56:35.850 --> 00:56:36.990
ولی چو سال

00:56:37.419 --> 00:56:40.160
دقیقا زمین برادرش رو‌پس نگرفته

00:56:40.620 --> 00:56:43.260
چطور همچین فکری به سرت زد؟

00:56:45.459 --> 00:56:47.129
فکر خودش بود

00:56:48.629 --> 00:56:51.399
به قیمت حروم شدن زحماتش

00:56:51.999 --> 00:56:53.640
میخواست زمین رو پس بگیره

00:56:54.340 --> 00:56:57.439
و یه الگو برای مشکلات احتمالی

00:56:58.109 --> 00:57:00.510
بقیه کشاورزها بشه

00:57:01.780 --> 00:57:04.379
پس خطر کرد

00:57:04.720 --> 00:57:07.649
و راه حل پیدا کردم

00:57:19.760 --> 00:57:21.329
ببین

00:57:27.070 --> 00:57:28.240
...نگو که

00:57:29.269 --> 00:57:32.979
قرار بود یه تالاب بشه

00:57:41.120 --> 00:57:42.490
پس راحت حصار رو عوض کردیم

00:57:42.490 --> 00:57:44.959
و بهش گفتیم خاک ریز رو خراب کردیم

00:57:44.959 --> 00:57:47.720
اونم احمق باور کرد

00:57:51.729 --> 00:57:54.559
ولی چطور گول خورد؟

00:57:55.769 --> 00:57:59.200
اون نمیخواست بکارش

00:57:59.200 --> 00:58:01.470
عادیه نمیدونست زمین کجاست

00:58:01.970 --> 00:58:03.669
فقط به فکر

00:58:04.010 --> 00:58:05.780
گرفتن زمین بوده

00:58:06.939 --> 00:58:08.209
گیر میوفتادی چی؟

00:58:18.519 --> 00:58:19.559
کتک میخوردم

00:58:21.660 --> 00:58:23.129
مجبور بود

00:58:23.459 --> 00:58:25.760
خاکریز رو خراب میکرد

00:58:26.629 --> 00:58:28.499
وکیل کانگ فقط

00:58:29.169 --> 00:58:30.669
به اینده و تلاش

00:58:31.200 --> 00:58:33.140
کشاورزها اهمیت میده

00:58:34.370 --> 00:58:36.209
نمیتونست بذاره کشاورزها

00:58:36.970 --> 00:58:39.140
عقب بشینن

00:58:39.740 --> 00:58:43.180
همین محرکش شد

00:58:46.680 --> 00:58:49.990
بهش فکر کردی؟

00:58:52.620 --> 00:58:54.859
چیزی که دنیا رو عوض می‌کنه

00:58:55.760 --> 00:58:57.129
قدرت نیست

00:58:57.760 --> 00:59:00.359
خواسته واقعی مردمه

00:59:04.700 --> 00:59:06.939
کاری که خاندان سلطنتی می‌کنه

00:59:07.800 --> 00:59:09.669
اینه که

00:59:15.680 --> 00:59:18.749
به کار سخت شون پاداش میده

00:59:21.280 --> 00:59:22.620
چه قدره؟

00:59:26.320 --> 00:59:27.620
... چوسون

00:59:28.689 --> 00:59:31.059
با این اعتماد ساخته شده

00:59:56.320 --> 00:59:58.720
... خب سال باب

00:59:59.519 --> 01:00:00.990
سال باب

01:00:03.490 --> 01:00:05.399
سال باب

01:00:05.729 --> 01:00:07.499
شراب رو بردار -
قلم رو بردار -

01:00:08.669 --> 01:00:10.669
نقاش میشه

01:00:11.439 --> 01:00:12.899
قلم رو برمیداره؟ -
چه خوب -

01:00:12.899 --> 01:00:14.700
کتاب رو برداشت

01:00:14.700 --> 01:00:16.209
آدم بزرگیش میکنم

01:00:16.209 --> 01:00:18.479
اره امیدوارم نقاسی های خوبی بکشه

01:00:18.740 --> 01:00:20.039
ای خدا

01:00:21.079 --> 01:00:24.309
خجالت میکشم اینو بگم

01:00:26.120 --> 01:00:28.720
ولی زن داداشم تصمیم گرفته اسم سال باب رو

01:00:30.550 --> 01:00:31.720
بذاره هان سو

01:00:31.720 --> 01:00:32.789
چی؟

01:00:33.760 --> 01:00:34.930
چی؟

01:00:39.999 --> 01:00:41.300
میشه ؟

01:00:44.100 --> 01:00:45.300
...خب

01:00:47.140 --> 01:00:49.910
چتون شده؟

01:00:50.039 --> 01:00:52.939
... اون تازه عروس

01:00:52.939 --> 01:00:54.479
یونگ شیل

01:00:54.479 --> 01:00:56.950
اونم بچه اش به دنیا بیاد

01:00:56.950 --> 01:00:58.649
اسمشو میذاره هان سو

01:00:59.220 --> 01:01:00.350
واقعا؟

01:01:00.879 --> 01:01:04.419
چه قدر هان سو داریم پس

01:01:04.419 --> 01:01:06.789
امیدوارم جا پاش نذارن فقط

01:01:12.329 --> 01:01:13.829
همه رو اماده کردم

01:01:14.129 --> 01:01:15.300
بخورین

01:01:15.399 --> 01:01:16.800
نوش جون

01:01:16.899 --> 01:01:19.669
زیاد نیست

01:01:19.870 --> 01:01:21.039
خوبه؟ -
عالیه -

01:01:21.039 --> 01:01:22.809
خوب کردی خریدی

01:01:22.809 --> 01:01:23.809
بخورین

01:01:23.870 --> 01:01:26.840
...حالا زن داداشت

01:01:57.070 --> 01:01:59.039
سالم تحویلش دادم

01:01:59.640 --> 01:02:00.640
خوبه

01:02:29.539 --> 01:02:30.809
به لطف شما

01:02:31.169 --> 01:02:33.910
تونستم خودم

01:02:34.240 --> 01:02:35.609
مشکل رو حل کنم

01:02:36.979 --> 01:02:38.680
واقعا راضیم

01:02:40.419 --> 01:02:41.749
ممنونم

01:02:44.649 --> 01:02:48.559
شاهدخت

01:02:50.890 --> 01:02:52.600
خوشحالم کمک کردم

01:03:06.309 --> 01:03:08.209
ولی اینو بگیرین

01:03:09.579 --> 01:03:10.709
میخواد ریا باشه

01:03:13.019 --> 01:03:14.079
یا شکستن قولمون

01:03:45.879 --> 01:03:47.050
چیه؟

01:03:47.050 --> 01:03:48.890
به خاطر سو وون...نه

01:03:50.090 --> 01:03:52.390
شاهدخته؟

01:03:52.490 --> 01:03:53.890
خب

01:03:53.990 --> 01:03:56.260
چرا اینقدر باهاش بدی؟

01:03:56.660 --> 01:03:57.930
برای دروغش؟

01:03:57.930 --> 01:03:59.829
یا شاهدخت بودنش؟

01:04:00.059 --> 01:04:01.459
چون توی خطر میوفته

01:04:02.600 --> 01:04:03.669
چی؟

01:04:11.140 --> 01:04:12.609
چیه ؟

01:04:21.919 --> 01:04:23.249
طبق دستور اعلیحضرت

01:04:23.249 --> 01:04:24.990
مسئول جدید مشکل کار

01:04:24.990 --> 01:04:26.590
زن های بیوه و طبقه متوسط نامچون رو حل کرده

01:04:26.959 --> 01:04:28.930
اونجا ممکنه مرکز وزیر یو باشه

01:04:31.800 --> 01:04:33.999
... انگار

01:04:34.129 --> 01:04:37.370
شاهدخت عاشق انتقامه

01:04:38.129 --> 01:04:40.800
اینو برات نوشته

01:04:40.800 --> 01:04:42.669
چرا هر زنی میشناسم

01:04:42.669 --> 01:04:45.240
به فکر خودش نیست؟

01:04:45.240 --> 01:04:46.410
کدوم زن؟

01:04:46.410 --> 01:04:47.709
مادرمم همین جوری بود

01:04:47.709 --> 01:04:49.209
... شاهدخت و

01:04:52.350 --> 01:04:53.479
اون سو

01:04:55.490 --> 01:04:57.350
درسته

01:04:58.120 --> 01:04:59.660
کل زنایی که میشناسی

01:04:59.660 --> 01:05:02.359
از تو بهترن

01:05:02.359 --> 01:05:03.760
اره از توهم بهترن

01:05:05.399 --> 01:05:07.229
خب درسته

01:05:09.700 --> 01:05:11.129
بگذریم

01:05:11.399 --> 01:05:14.300
اون سو حتما بچه داره

01:05:16.010 --> 01:05:17.070
هان سو

01:05:17.269 --> 01:05:18.579
نمیخوای خواهر زاده داشته باشی؟

01:05:18.840 --> 01:05:19.939
بچه؟

01:05:20.140 --> 01:05:21.340
میخوای بری دیدنش؟

01:05:21.850 --> 01:05:23.109
بچه اش؟ -
اره -

01:05:24.609 --> 01:05:26.149
بریم؟

01:05:26.550 --> 01:05:27.649
نه

01:05:27.680 --> 01:05:28.850
قایمکی بریم؟

01:05:28.850 --> 01:05:29.890
..نه

01:05:30.749 --> 01:05:32.660
...نه

01:05:34.120 --> 01:05:35.189
... بچه اش

01:06:02.919 --> 01:06:04.189
مامان بابا

01:06:06.189 --> 01:06:07.419
اون سو رو

01:06:08.220 --> 01:06:10.329
نگاه میکنین؟

01:06:38.120 --> 01:06:39.289
وایسا

01:07:47.390 --> 01:07:48.559
چی شده؟

01:07:53.899 --> 01:07:54.999
قاضی یو

01:08:08.039 --> 01:08:09.479
هیچی نیست

01:08:11.109 --> 01:08:12.519
بریم داخل

01:08:49.969 --> 01:09:03.969
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:09:16.310 --> 01:09:18.150
وکیل چوسون

01:09:18.919 --> 01:09:21.480
پدرم دشمن کانگ هان سوئه که والدینش رو کشته

01:09:22.449 --> 01:09:24.949
اشتباه میکنین

01:09:25.989 --> 01:09:27.819
به شاهدخت قول دادم

01:09:28.520 --> 01:09:30.390
از زندگیش بگذرم

01:09:30.730 --> 01:09:31.789
ولی

01:09:31.789 --> 01:09:33.730
دوباره نمیگذرم

01:09:36.400 --> 01:09:38.499
میدونی از چی متنفرم؟

01:09:41.770 --> 01:09:42.970
نکن

01:09:43.169 --> 01:09:44.310
ازدواج

01:09:44.869 --> 01:09:46.980
راسخ بودنت

01:09:47.079 --> 01:09:48.709
تصمیم خطرناکت

01:09:50.879 --> 01:09:52.150
اجازه نمیدم