WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:01.600 .... 00:00:05.494 --> 00:00:12.494 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.410 --> 00:00:15.240 پدر، باختی 00:00:21.519 --> 00:00:23.989 اونقدرا به خودم زحمت ندادم 00:00:24.719 --> 00:00:26.919 پس چطور بهش به چشم یه موفقیت نگاه میکنی؟ 00:00:27.390 --> 00:00:31.059 حداقل باعث درگیری بین خود هونگو میشه 00:00:31.059 --> 00:00:33.190 و انتقادات از شما بالا میره 00:00:33.389 --> 00:00:36.400 همیشه جواب خیانتکار ها رو میدم 00:00:37.230 --> 00:00:39.300 و راحت جاشون رو پر میکنم 00:00:40.069 --> 00:00:41.199 پدر 00:00:42.099 --> 00:00:45.209 اینقدر تهاجمی نباش و خوب گوش هاتو باز کن 00:00:45.970 --> 00:00:49.139 هیچ رابطه ای توی این دنیا ابدی نیست 00:00:49.940 --> 00:00:51.379 جز روابط خونی 00:00:52.550 --> 00:00:53.809 فهمیدی؟ 00:01:25.210 --> 00:01:26.279 قاضی یو 00:01:37.159 --> 00:01:39.159 نمی‌خواستم برم خونه 00:01:39.990 --> 00:01:42.329 اینجوری هم نمیتونم برم هان سونگ بو 00:01:44.570 --> 00:01:46.070 خوشحالم اومدی اینجا 00:01:46.999 --> 00:01:50.270 اینجا خونه خودته استراحت کن 00:01:58.010 --> 00:01:59.180 میدونستی؟ 00:02:00.279 --> 00:02:02.219 ... تو تنها کسی هستی که 00:02:03.249 --> 00:02:04.549 از حضورم خوشحال میشه 00:02:22.740 --> 00:02:25.110 شما هم تنها کسی هستی 00:02:28.879 --> 00:02:30.340 که گرمای محبتم رو تجربه میکنه 00:02:53.770 --> 00:02:54.900 چی شده؟ 00:02:59.210 --> 00:03:00.340 قاضی یو؟ 00:03:10.749 --> 00:03:12.150 چیزی نیست 00:03:13.689 --> 00:03:15.090 بریم داخل 00:03:39.150 --> 00:03:40.479 چرا اومدی اینجا؟ 00:03:40.610 --> 00:03:41.920 جریان چیه؟ 00:03:45.890 --> 00:03:47.860 ...یه موضوعی پیش اومده 00:03:47.860 --> 00:03:49.559 مربوط به زن های بیوه طبقه متوسطه 00:03:50.759 --> 00:03:53.029 ...شاهدخت بهم گفتن 00:03:55.830 --> 00:03:59.330 غذاهای اینجا عالیه 00:03:59.930 --> 00:04:01.840 حتما واقعیت داره 00:04:01.840 --> 00:04:03.740 آدم خوش خوراکی نیستی 00:04:03.740 --> 00:04:06.370 ولی اومدی با زن ها خوشی 00:04:06.670 --> 00:04:08.240 ...اونجور که فکر میکنی 00:04:11.749 --> 00:04:14.279 نمیدونم چرا زحمت توضیح به خودم میدم 00:04:16.249 --> 00:04:19.650 چون قراره با شاهدخت ازدواج کنی 00:04:28.299 --> 00:04:30.599 برای بی ادبیم عذرمیخوام 00:04:32.929 --> 00:04:34.070 چی؟ 00:04:36.000 --> 00:04:37.640 همون زنی نیستم که دیدم 00:04:44.950 --> 00:04:46.080 من رو دیدی 00:04:47.750 --> 00:04:48.950 ...نه نیستی 00:04:49.520 --> 00:04:50.719 خودشه 00:04:57.359 --> 00:04:58.529 پس 00:04:58.529 --> 00:05:00.159 از گفت و گو تون لذت ببرید 00:05:06.770 --> 00:05:09.270 شنیدم پدرم جونشو نجات داده 00:05:09.900 --> 00:05:13.010 پس یه جورایی مثل خواهرمه و مراقبشم 00:05:14.010 --> 00:05:15.609 مثل خواهر ؟ باش تو راست میگی 00:05:17.440 --> 00:05:19.310 میدونستم حرفم رو باور نمیکنی 00:05:20.510 --> 00:05:21.820 چیزی مونده که بگی؟ 00:05:29.320 --> 00:05:30.560 ... چرا میخوای 00:05:31.260 --> 00:05:32.789 ازدواج کنی؟ 00:05:33.529 --> 00:05:34.659 نه 00:05:36.130 --> 00:05:38.869 طرف کی هستی ؟ 00:05:39.130 --> 00:05:41.270 وزیر یو؟ شاهدخت؟ 00:05:41.270 --> 00:05:43.969 میخوای با ازدواج رابطه 00:05:43.969 --> 00:05:45.869 شاهدخت و وزیر یو‌ رو خوب کنی؟ 00:05:46.810 --> 00:05:49.810 یا میخوای کنارش باشی که پدرت رو بکشی پایین؟ 00:05:56.919 --> 00:05:58.150 باید قبل ازدواج 00:05:59.119 --> 00:06:01.219 جوابت رو پیدا کنی 00:06:06.690 --> 00:06:08.000 ایش 00:06:29.250 --> 00:06:31.150 ما باهم بودیم 00:06:32.719 --> 00:06:34.219 چرا خودت رو مخفی کردی ؟ 00:06:39.060 --> 00:06:40.989 خودم باهاش حرف میزدم 00:06:42.799 --> 00:06:44.330 یه بار به دستور وزیر یو 00:06:46.200 --> 00:06:48.400 براش مشکل درست کردم 00:06:49.700 --> 00:06:51.109 برای همین قایم شدم 00:06:53.109 --> 00:06:55.979 یعنی میگی جاسوس پدرمی؟ 00:06:56.979 --> 00:07:00.049 فقط میخواستم محبت ایشون رو جبران کنم 00:07:00.950 --> 00:07:02.349 درست نیست 00:07:02.650 --> 00:07:04.119 محبتی که بهم شده رو جبران کنم؟ 00:07:04.119 --> 00:07:06.690 پدرم باعث مرگ پدر و‌مادر کانگ هان سو شده 00:07:08.289 --> 00:07:09.560 همش این نیست 00:07:10.190 --> 00:07:12.789 توی مرگ شاه سابق هم دست داشته 00:07:13.159 --> 00:07:14.400 نه 00:07:14.830 --> 00:07:17.359 حتما اشتباه میکنی 00:07:20.900 --> 00:07:22.669 منم امیدوار بودم اینجوری نباشه 00:07:38.619 --> 00:07:41.460 پسرم به برادرت کمک می‌کنه 00:07:44.489 --> 00:07:46.190 یکم دیگه تحمل کن 00:07:47.460 --> 00:07:49.560 ....یه روز میرسه 00:07:49.659 --> 00:07:52.369 که بتونی حقیقت رو بهش بگی 00:07:58.669 --> 00:08:02.640 محقق ها همیشه توسط ما سیاست مدارها استفاده میشن 00:08:02.640 --> 00:08:04.010 دقیقا مثل پدرت 00:08:06.250 --> 00:08:07.679 کمکتون میکنم 00:08:08.820 --> 00:08:10.250 البته اگه 00:08:10.779 --> 00:08:13.250 به شما و پسر تون کمک میکنه 00:09:00.099 --> 00:09:05.170 (قسمت سیزدهم : ریزش شکوفه ها) 00:09:06.710 --> 00:09:10.080 (وکیل چوسون) 00:09:10.280 --> 00:09:12.680 مرتیکه داری ازدواج میکنی 00:09:12.680 --> 00:09:14.979 اونوقت اول صبح میری فسق و فجور؟ 00:09:16.320 --> 00:09:19.219 به نظرت زشت نیست؟ 00:09:19.450 --> 00:09:21.019 اره زشته 00:09:22.859 --> 00:09:24.530 ای خدا مردک 00:09:36.899 --> 00:09:38.170 چیکار میکنین؟ 00:09:38.170 --> 00:09:39.670 زودتر برین 00:09:54.920 --> 00:09:56.219 لطفا عصبانی نشین 00:09:56.619 --> 00:09:57.960 ملکه مادر 00:10:02.330 --> 00:10:03.859 اومدم 00:10:04.229 --> 00:10:06.599 تا قلب شاهدخت رو بگیرم 00:10:09.369 --> 00:10:10.769 اینجا باید نابود شه 00:10:11.440 --> 00:10:13.239 تا دیگه نیاد 00:10:17.509 --> 00:10:21.009 خیلی ها اینجا به زور شب شون رو صبح میکنن 00:10:21.920 --> 00:10:23.420 لطفا به فکر اونا باشین 00:10:27.149 --> 00:10:29.259 اینجا به خاطر اون ادم های پست 00:10:29.259 --> 00:10:31.489 بدبو و کثیفه 00:10:31.660 --> 00:10:34.190 اینجا بدون طبقه و عنوان زندگی میکنه 00:10:34.599 --> 00:10:37.330 برای همین درگیر این رسوایی شده 00:10:39.030 --> 00:10:40.330 یه وکیل ؟ 00:10:41.869 --> 00:10:44.540 یه وکیل از طبقه متوسط؟ 00:10:44.910 --> 00:10:47.469 ...ولی ملکه مادر دیگه 00:11:01.859 --> 00:11:02.889 میدونم 00:11:04.830 --> 00:11:06.690 به شاهدخت قول دادم 00:11:08.430 --> 00:11:10.300 بذارم اون زنده بمونه 00:11:12.030 --> 00:11:13.030 ولی 00:11:14.869 --> 00:11:17.139 اگه دوباره همچین مسئله ای پیش بیاد 00:11:18.570 --> 00:11:20.540 رحمی نمیکنم 00:11:21.879 --> 00:11:23.509 نگران نباشین 00:11:24.009 --> 00:11:26.810 اومدم اینجا که کارها رو کنم 00:11:27.879 --> 00:11:29.519 شاهدخت دیگه هیچ وقت 00:11:29.749 --> 00:11:32.090 گذرشون به این اطراف نمیخوره 00:12:14.489 --> 00:12:16.330 ...به شاهدخت قول دادم 00:12:16.759 --> 00:12:18.670 که زنده بذارمش 00:13:03.609 --> 00:13:06.249 روح دیدی یا چی؟ 00:13:09.349 --> 00:13:10.950 ...به خاطر من با قاضی یو 00:13:13.550 --> 00:13:14.719 ازدواج میکنی؟ 00:13:17.590 --> 00:13:19.859 ملکه مادر در ازای زنده نگه داشتن من 00:13:19.859 --> 00:13:21.330 خواسته با قاضی یو ازدواج کنی؟ 00:13:26.099 --> 00:13:27.530 باید بهم میگفتی 00:13:29.769 --> 00:13:30.999 چطور میگفتم؟ 00:13:32.239 --> 00:13:34.780 حس میکردی بهت خیانت شده و عصبی بودی 00:13:35.310 --> 00:13:36.840 میدونستی و ازم مخفیش کردی؟ 00:13:42.320 --> 00:13:44.180 اگه باید ازدواج کنم 00:13:44.989 --> 00:13:46.290 ترجیح میدم 00:13:47.489 --> 00:13:49.820 کمکی به کشور و خاندان سلطنتی باشه 00:13:51.560 --> 00:13:52.660 بهت گفتم 00:13:54.530 --> 00:13:56.259 خاندان سلطنتی اینجوریه 00:13:57.330 --> 00:13:58.729 و وظایف شاهدخت همینه 00:14:09.040 --> 00:14:10.910 میدونی از چی متنفرم؟ 00:14:12.979 --> 00:14:14.450 اون نگاهی که این حس رو میده 00:14:14.450 --> 00:14:15.780 «میرم سراغ وزیر یو» 00:14:17.249 --> 00:14:19.649 «هرکاری برای کمک بهت میکنم» 00:14:19.649 --> 00:14:21.019 اون چشم های بی پروا 00:14:21.759 --> 00:14:23.660 اون اراده راسخ بی مورد 00:14:25.129 --> 00:14:26.759 و به خطر انداختن خودت 00:14:33.399 --> 00:14:36.099 ازدواج نکن 00:14:38.540 --> 00:14:39.840 ازدواج نمیدم 00:14:56.820 --> 00:14:58.119 نفهمیده بودم 00:15:01.660 --> 00:15:03.259 که منتظر شنیدن این حرفت بودم 00:15:09.300 --> 00:15:11.910 حالا که شنیدمش بسه 00:15:16.479 --> 00:15:17.580 سو وون 00:15:21.410 --> 00:15:22.719 هرچی بگن 00:15:25.590 --> 00:15:27.190 تو برام سو وونی 00:15:30.119 --> 00:15:31.629 برای همین مراقبتم 00:15:35.560 --> 00:15:36.660 پس 00:15:38.469 --> 00:15:39.899 سر قولت بمون 00:15:41.800 --> 00:15:43.099 قول دادی 00:15:44.300 --> 00:15:46.210 که همیشه درکنار هم 00:15:47.710 --> 00:15:49.080 و باهم باشیم 00:16:12.129 --> 00:16:13.399 حق دارم این کارو کنم 00:16:15.869 --> 00:16:16.999 چون سو وونم؟ 00:17:25.439 --> 00:17:27.270 کبکت خروس میخونه 00:17:28.679 --> 00:17:29.939 مادربزرگ 00:17:31.379 --> 00:17:32.879 کجا بودی؟ 00:17:34.050 --> 00:17:35.750 ..خب 00:17:36.449 --> 00:17:38.790 قصر برام گرفته بود 00:17:39.290 --> 00:17:40.320 خب؟ 00:17:42.859 --> 00:17:45.090 ...توی شهر - توی شهر؟ - 00:17:46.560 --> 00:17:48.090 کجا و باکی؟ 00:17:48.429 --> 00:17:49.560 ... خب 00:17:51.899 --> 00:17:53.970 با قاضی یو 00:17:54.929 --> 00:17:56.199 قاضی یو؟ 00:17:57.439 --> 00:17:58.470 بله 00:17:58.770 --> 00:18:02.439 شاهدخت، قاضی یو تقاضای دیدن تون رو دارن 00:18:04.909 --> 00:18:06.109 بذار بیاد 00:18:14.119 --> 00:18:15.320 ملکه مادر 00:18:17.290 --> 00:18:18.359 شاهدخت 00:18:20.230 --> 00:18:21.689 به موقع اومدی 00:18:22.730 --> 00:18:24.230 ...شاهدخت میگه 00:18:36.379 --> 00:18:37.980 اینو جا گذاشتین 00:18:41.109 --> 00:18:42.280 ممنونم 00:18:43.349 --> 00:18:44.980 به زودی ازدواج میکنین 00:18:45.520 --> 00:18:47.649 پس درسته باهم وقت بگذرونین 00:18:52.859 --> 00:18:56.800 این همه راه اومدی پس یکم بمون 00:18:57.399 --> 00:18:58.830 و توی باغ قصر باهم باشین 00:18:59.699 --> 00:19:01.740 ممنونم ملکه مادر 00:19:11.709 --> 00:19:14.679 قلبم اومد تو دهنم، ممنون 00:19:15.010 --> 00:19:16.379 کار درستی کردم اومدم 00:19:16.750 --> 00:19:20.290 اره دقیقا ، کجا پیداش کردی؟ 00:19:21.449 --> 00:19:23.290 اتفاقی دیدمت 00:19:36.970 --> 00:19:40.639 موقعی بود که از مادربزرگم فرار میکردم 00:19:40.970 --> 00:19:42.010 اره 00:19:42.439 --> 00:19:44.840 با وکیل کانگ با نهایت سرعت 00:19:44.980 --> 00:19:46.050 میدویدی 00:19:52.250 --> 00:19:53.520 چطور بریم بیرون؟ 00:19:54.419 --> 00:19:55.459 بله؟ 00:19:55.790 --> 00:19:58.730 گفت یکم باهم باشیم و‌حرف بزنیم 00:20:21.480 --> 00:20:23.220 انگار ملکه مادر برامون 00:20:23.220 --> 00:20:25.349 مراقب گذاشته 00:20:28.720 --> 00:20:30.060 کاری نمیشه کرد 00:20:30.959 --> 00:20:32.629 حالا که اینجوری شده 00:20:32.629 --> 00:20:33.859 چرا از تماشای ستاره ها لذت نبریم ؟ 00:20:47.669 --> 00:20:48.909 راستی 00:20:49.040 --> 00:20:51.139 کانگ هان سو بهت گفت 00:20:51.139 --> 00:20:52.780 من رو توی رقاص خونه با یه زن بیوه دیده؟ 00:20:53.480 --> 00:20:54.709 چی؟ 00:20:57.149 --> 00:20:58.480 پس نگفته 00:20:59.090 --> 00:21:01.750 درمورد من و اون براش سوءتفاهم پیش اومده 00:21:02.220 --> 00:21:04.359 برای همین مخفیش کرده 00:21:05.530 --> 00:21:06.929 پس رابطه تون چطوریه؟ 00:21:07.730 --> 00:21:09.060 ..خب 00:21:09.129 --> 00:21:11.399 همیشه نوازش های خواهرانه اش 00:21:11.399 --> 00:21:13.429 آرومم میکنه 00:21:16.439 --> 00:21:18.000 ...اون بانو 00:21:18.000 --> 00:21:20.169 دوست داره نه؟ 00:21:26.780 --> 00:21:29.550 پرت شده بیرون و جایی نداشته بره 00:21:29.949 --> 00:21:32.550 بهش بد اقبال یا سطح پایین نگفتی 00:21:32.949 --> 00:21:36.320 به جاش مثل خواهر و دوست دونستیش 00:21:36.560 --> 00:21:39.060 چطور ممکنه دوست نداشته باشه؟ 00:21:41.859 --> 00:21:43.000 شاید 00:21:45.129 --> 00:21:46.399 برای شما 00:21:48.070 --> 00:21:50.199 کانگ هان سو همینجوریه؟ 00:21:54.040 --> 00:21:55.740 وقتی سو وون بودی 00:21:56.709 --> 00:21:59.209 فقط یه دختر خدمتکار توی تجارت خونه بودی 00:21:59.709 --> 00:22:02.280 ولی مثل یه دوست و خواهر باهات رفتار کرد 00:22:02.520 --> 00:22:05.889 به جای این که بهت توهین کنه؟ 00:22:08.189 --> 00:22:09.790 ... عذرمیخوام ، من 00:22:09.790 --> 00:22:10.959 میدونم 00:22:12.159 --> 00:22:13.689 هر عشقی 00:22:13.689 --> 00:22:15.760 دو طرفه نیست 00:22:17.399 --> 00:22:19.000 این رو یادم داده 00:22:21.970 --> 00:22:23.270 خیلی جذاب بود 00:22:24.599 --> 00:22:27.070 ازش بزرگ تر بودم 00:22:27.070 --> 00:22:29.780 مقام و ثروتم ازش بالاتره 00:22:30.740 --> 00:22:33.849 ولی همیشه اونه که بهم درس میده 00:22:35.419 --> 00:22:37.080 همیشه بودن باهاش خوب بوده 00:22:38.889 --> 00:22:40.419 ...پس ممکنه 00:22:41.550 --> 00:22:44.159 ...سوتفاهم شده 00:22:45.659 --> 00:22:47.030 که اون جاسوس وزیر یوئه؟ 00:22:50.959 --> 00:22:52.599 امروز فهمیدم 00:22:55.470 --> 00:22:57.540 خودش بهت گفته 00:22:58.939 --> 00:23:00.909 اعتراف ساده نیست 00:23:08.050 --> 00:23:09.550 میخواسته از همه 00:23:10.250 --> 00:23:12.919 مخفیش کنه 00:23:13.189 --> 00:23:15.389 ولی راحت اعتراف کرده 00:23:20.459 --> 00:23:23.699 باید یه چیزی بین اون و کانگ هان سو باشه 00:23:23.929 --> 00:23:25.060 چی؟ 00:23:26.070 --> 00:23:27.800 ولی اون اشرافی نیست 00:23:28.270 --> 00:23:30.699 ...یه زن که باهاش ارتباط 00:23:32.369 --> 00:23:34.209 شنیدم یه خواهر داشته 00:23:35.010 --> 00:23:36.240 خواهر؟ 00:23:39.349 --> 00:23:40.780 مهم نیست 00:23:40.780 --> 00:23:42.010 ولش 00:23:59.129 --> 00:24:01.169 درمورد خواهر کانگ هان سو 00:24:01.169 --> 00:24:02.369 تحقیق کن 00:24:03.000 --> 00:24:04.199 بله 00:24:12.480 --> 00:24:14.780 هان سو - گرخیدم بی فانوس - 00:24:16.080 --> 00:24:17.980 چیه ؟ 00:24:17.980 --> 00:24:20.189 با شاهدخت رفتی کجا؟ 00:24:20.389 --> 00:24:21.889 چی شد؟ 00:24:22.520 --> 00:24:23.689 چطور فهمیدی؟ 00:24:24.159 --> 00:24:26.230 بانو هونگ اومد 00:24:26.230 --> 00:24:27.629 بگو چی شده 00:24:29.230 --> 00:24:30.459 ...خب 00:24:30.459 --> 00:24:33.070 فقط سنگ هامون رو 00:24:33.070 --> 00:24:34.669 باهم وا کندیم 00:24:36.199 --> 00:24:37.639 گرمه 00:24:37.639 --> 00:24:38.740 پنجره رو باز کنم 00:24:38.740 --> 00:24:41.369 زمستونه - اره - 00:24:42.639 --> 00:24:44.439 اون چیه؟ ندیدمش تا حالا 00:24:44.480 --> 00:24:46.109 موضوع رو عوض نکن 00:24:46.780 --> 00:24:50.250 اوه - این؟ - 00:24:54.649 --> 00:24:56.389 توی زندان که بودی 00:24:56.459 --> 00:24:58.090 یه زن گذاشتش 00:24:58.260 --> 00:25:00.760 کل پولا رو برای داروهات خرج کردم 00:25:00.760 --> 00:25:01.959 همین مونده 00:25:02.859 --> 00:25:04.060 راستشو بگو 00:25:04.500 --> 00:25:05.830 بگو چه قدرشو برداشتی؟ 00:25:06.929 --> 00:25:08.230 جان تو همه خرج شد 00:25:14.139 --> 00:25:16.740 سو وون..نه منظورم شاهدخت نبود ؟ 00:25:16.740 --> 00:25:18.740 نه اون نبود 00:25:19.609 --> 00:25:21.149 صداش اشنا نبود 00:25:21.179 --> 00:25:22.320 یه زن دیگه ؟ 00:25:23.220 --> 00:25:24.349 کیه؟ 00:25:25.820 --> 00:25:29.790 فکر کردم یکی از دلداده هاته 00:25:29.820 --> 00:25:31.959 خیلیا برام سر و دست میشکونن 00:25:32.060 --> 00:25:33.260 ولی هیچ کدوم 00:25:33.260 --> 00:25:35.560 پول ندارن 00:25:38.129 --> 00:25:39.570 درسته 00:25:41.199 --> 00:25:43.070 پس حتما عاشق منه؟ 00:25:44.800 --> 00:25:45.909 باش 00:25:46.909 --> 00:25:48.109 بانو چوی؟ 00:25:49.709 --> 00:25:51.580 نه ازدواج کرده 00:26:03.189 --> 00:26:05.659 پدرم دشمن کانگ هان سوئه و پدر و مادرش رو کشته 00:27:38.050 --> 00:27:39.320 درگیری داخلی؟ 00:27:39.820 --> 00:27:40.820 بله 00:27:40.820 --> 00:27:42.959 انگار مقامات هونگبو از وزیر یو 00:27:42.959 --> 00:27:44.260 راضی نیستن 00:27:44.520 --> 00:27:46.459 وقتشه که تکون شون بدیم 00:27:46.790 --> 00:27:48.389 تا بیشتر بهم بریزن 00:27:49.030 --> 00:27:50.260 برای این کار 00:27:50.699 --> 00:27:55.330 یه ادم با نفوذ میخوایم 00:27:55.530 --> 00:27:59.040 و توجه مون به یه ادم خاص بوده 00:27:59.669 --> 00:28:01.010 اعلیحضرت 00:28:01.270 --> 00:28:03.909 مشاور چپ تقاضای ملاقات دارن 00:28:04.580 --> 00:28:05.780 بفرستش داخل 00:28:45.990 --> 00:28:49.859 اعلیحضرت این مدت مدام با مشاور چپ ملاقات میکنه 00:28:49.889 --> 00:28:51.060 بله 00:28:51.560 --> 00:28:53.290 الان وظایف تالار فراخور رو 00:28:53.290 --> 00:28:55.129 به عهده داره 00:28:55.659 --> 00:28:57.859 و اعلیحضرت برای مشاوره 00:28:57.859 --> 00:29:00.669 میخوان اون رو ببینن 00:29:01.770 --> 00:29:03.639 ... مشاوره 00:29:04.770 --> 00:29:07.510 از اول تا رتبه پنجم 00:29:07.510 --> 00:29:09.480 همشون از ساریم هستن 00:29:13.149 --> 00:29:16.949 خیلی از مقامات هونگو نگران هستن 00:29:16.949 --> 00:29:20.020 که مشاور چوی رفته باشه سمت اعلیحضرت 00:29:27.790 --> 00:29:30.629 بازرس چو چانگ وو از ساهونگ بو 00:29:30.899 --> 00:29:34.300 از امروز معاون هییت وزیران میشی 00:29:34.770 --> 00:29:39.310 پس همه تلاشت رو بکن 00:29:44.740 --> 00:29:46.409 ولی اعلیحضرت 00:29:50.280 --> 00:29:53.149 اجازه دادن به مسئول ساهونگ بو برای بررسی 00:29:53.590 --> 00:29:56.560 هییت وزیران کار درستی نیست 00:29:56.720 --> 00:29:58.159 درسته اعلیحضرت 00:29:58.619 --> 00:30:03.000 الان فقط کسایی مورد لطف شمان مقام میگیرن 00:30:06.830 --> 00:30:09.169 وزیر یو و مشاور راست 00:30:09.869 --> 00:30:11.639 اشتباه میکنین 00:30:20.280 --> 00:30:22.349 مقام ساهونگ‌بو 00:30:22.349 --> 00:30:26.119 فقط مقامات دربار رو بررسی و متهم میکنه 00:30:26.550 --> 00:30:30.060 خواجه ای نیست که گوش به فرمان باشه 00:30:30.520 --> 00:30:31.820 و البته اولین کسی نیست 00:30:31.820 --> 00:30:33.129 که این سمت رو میگیره 00:30:33.689 --> 00:30:37.599 پس باید شخص مورد نظر بیشترین شایستگی رو داشته باشه 00:30:37.730 --> 00:30:41.199 چرا بهشون میگین افراد مورد علاقه شاه؟ 00:30:49.439 --> 00:30:50.740 احیانا 00:30:51.510 --> 00:30:53.550 اتفاقات اخیر رو فراموش کردین؟ 00:30:56.619 --> 00:30:58.649 هدف وزیر اجرایی نبوده 00:30:59.449 --> 00:31:00.520 ولی فهمیدم 00:31:01.490 --> 00:31:03.760 خیلی ها بدون خجالت 00:31:04.520 --> 00:31:06.730 برای موفقیت خودشون از قوانین سواستفاده میکنن 00:31:06.730 --> 00:31:09.060 و برای ترفیع رشوه میدن 00:31:09.629 --> 00:31:12.159 برای همین می‌خوام به فساد 00:31:12.159 --> 00:31:13.629 هییت وزیران رسیدگی کنم 00:31:14.369 --> 00:31:17.599 بدون این که دخالتی کنم 00:31:18.369 --> 00:31:19.669 ...ولی اعلیحضرت 00:31:29.010 --> 00:31:30.119 ...ولی 00:31:30.379 --> 00:31:32.889 همه تلاشم رو میکنم 00:31:39.689 --> 00:31:41.990 گوش به فرمانیم 00:31:58.709 --> 00:32:00.750 ...مشاور چپ چوی 00:32:00.750 --> 00:32:02.720 از دستور اعلیحضرت حمایت کرد 00:32:03.619 --> 00:32:06.250 این یعنی رفته طرف شاه؟ 00:32:07.419 --> 00:32:10.959 نمیدونم باید هنوزم به وزیر یو اعتماد کنیم 00:32:11.689 --> 00:32:12.959 و کارها رو بسپاریم بهش؟ 00:32:13.129 --> 00:32:14.830 چی‌میگی؟ 00:32:16.659 --> 00:32:19.830 فقط ما نیستیم که به خاطر پرونده سند زمین ضرر کردیم 00:32:20.770 --> 00:32:22.030 واقعا ناامید کننده ست 00:32:22.699 --> 00:32:26.040 اگه وزیر یو یکم بیشتر کمک میکرد 00:32:26.040 --> 00:32:28.169 کار به اینجا نمیکشید 00:32:28.240 --> 00:32:29.379 شایعه شده که 00:32:29.379 --> 00:32:31.540 قاضی یو میخواد با شاهدخت ازدواج کنه 00:32:32.879 --> 00:32:34.050 همین که پسرش داماد شاه بشه 00:32:34.050 --> 00:32:35.080 نمیتونه موقعیت خودش هم تضمین کنه 00:32:36.220 --> 00:32:38.980 الان موقعیت خود وزیر یو هم 00:32:38.980 --> 00:32:42.290 روی لبه تیغه 00:32:43.419 --> 00:32:46.689 درسته، مدتیه که اینجوریه 00:32:47.530 --> 00:32:50.129 جناب پارک هم که عاشق خدمتکار خودش بود 00:32:50.929 --> 00:32:52.669 جناب چو هم یهویی مرد 00:32:53.070 --> 00:32:55.000 همه دست هاش قطع شدن 00:32:56.840 --> 00:32:59.909 وزیر یو آروم آروم داره افول میکنه 00:33:00.109 --> 00:33:01.439 مراقب باش 00:33:09.980 --> 00:33:13.149 تصمیم گرفتی طرف شاه باشی؟ 00:33:14.619 --> 00:33:15.889 طرف؟ 00:33:17.119 --> 00:33:19.330 اگه به شاه خدمت نکنم 00:33:19.730 --> 00:33:22.030 پس به کی خدمت کنم؟ 00:33:23.560 --> 00:33:25.629 فکر میکردم ما برای 00:33:25.929 --> 00:33:28.669 چوسون کار میکنیم نه؟ 00:33:30.470 --> 00:33:34.909 پس بدون دخالت تو کار و مسیر هم 00:33:35.470 --> 00:33:38.810 نمیتونیم راه خودمون رو بریم و به هدفمون برسیم؟ 00:33:40.280 --> 00:33:41.550 اره درسته 00:33:43.419 --> 00:33:46.790 باید این کارو کنیم 00:34:08.769 --> 00:34:10.939 یه چیزی رو جا گذاشتم 00:34:33.570 --> 00:34:35.930 یه دفتر هست 00:34:38.640 --> 00:34:42.209 این تاج طلایه که از قدرت وزیر یو 00:34:43.109 --> 00:34:44.780 پشتیبانی میکنه 00:35:18.079 --> 00:35:20.249 اتاق ارباب رو تمیز کردی ؟ 00:35:20.410 --> 00:35:21.450 بله 00:37:09.559 --> 00:37:11.220 خوش اومدین ارباب 00:37:27.570 --> 00:37:28.709 اون سو 00:37:32.709 --> 00:37:33.709 قاضی یو 00:37:34.479 --> 00:37:35.510 خودتی 00:37:37.249 --> 00:37:38.479 اون سویی 00:38:16.760 --> 00:38:18.890 کجا میریم؟ - پیش هان سو - 00:38:21.090 --> 00:38:22.229 نمیشه 00:38:23.859 --> 00:38:25.959 نمیخوام بدونم چرا توی اتاق پدرم بودی 00:38:26.160 --> 00:38:28.769 یا چرا خنجر دستت بوده ؟ 00:38:29.999 --> 00:38:31.870 به جاش میریم دیدن هان سو 00:38:32.570 --> 00:38:34.910 و بهش میگم با تو از پایتخت 00:38:35.709 --> 00:38:37.140 تا جایی که میشه دور شین 00:38:41.749 --> 00:38:43.550 هان سو هیچی نمیدونه 00:38:45.220 --> 00:38:48.249 امیدوارم که نفهمه 00:38:50.660 --> 00:38:51.720 نمیخوام 00:38:52.660 --> 00:38:54.030 همچین چیزی رو ببینه 00:38:54.090 --> 00:38:55.289 اره نمیتونی 00:38:56.800 --> 00:38:58.200 چطور تونستی؟ 00:38:59.229 --> 00:39:00.729 خواهر هان سویی 00:39:24.090 --> 00:39:25.160 متاسفم 00:39:27.559 --> 00:39:28.590 ...لطفا 00:39:31.200 --> 00:39:32.430 برو 00:39:36.269 --> 00:39:37.669 پدرم دیگه نمیتونه 00:39:39.070 --> 00:39:41.410 به تو و خانواده ات صدمه ای بزنه 00:39:43.010 --> 00:39:44.039 ...پس 00:39:47.280 --> 00:39:48.680 لطفا برو 00:40:02.760 --> 00:40:04.229 تقصیر شما نبوده 00:40:05.260 --> 00:40:06.999 خودم احمق بودم 00:40:09.840 --> 00:40:10.939 ارباب جوان 00:40:11.800 --> 00:40:13.669 با وزیر یو فرق داری 00:40:15.470 --> 00:40:16.780 هرکاری میخوای کن 00:40:17.879 --> 00:40:19.079 و هرمسیری میخوای برو 00:40:21.749 --> 00:40:25.050 ولی لطفا گناه های اون رو 00:40:26.120 --> 00:40:28.620 به خاطر پسرش بودن گردن نگیر 00:41:11.059 --> 00:41:12.899 پدر، باختی 00:41:13.570 --> 00:41:14.970 طرف؟ 00:41:15.430 --> 00:41:17.669 اگه به شاه خدمت نکنم 00:41:17.700 --> 00:41:20.039 به کی خدمت کنم؟ 00:41:22.109 --> 00:41:25.340 وزیر یو داره افول میکنه 00:41:47.870 --> 00:41:50.700 یکی که حقش مرگ باشه؟ 00:41:51.200 --> 00:41:52.740 دستور وزیر یوئه 00:42:17.930 --> 00:42:18.999 ارباب 00:42:20.300 --> 00:42:21.470 این کارو نمیکنی 00:42:22.370 --> 00:42:23.370 می‌کنی ؟ 00:42:23.370 --> 00:42:26.140 کاری نیست که برای سود کردن نکنیم 00:42:26.300 --> 00:42:28.570 پس میخوای با زندگی آدم ها بازی کنی؟ 00:42:29.510 --> 00:42:31.510 هیچ کس لیاقت مردن رو نداره 00:42:31.510 --> 00:42:33.749 کسایی هستن که مرگ شون کمکی 00:42:34.309 --> 00:42:35.879 به خانواده و 00:42:35.879 --> 00:42:37.149 و دنیاست 00:42:37.950 --> 00:42:39.479 قمارباز ها زندانی ها و برده ها 00:42:40.350 --> 00:42:43.189 کسی رو پیدا کن که مرگش بیشتر نفع داره 00:42:46.019 --> 00:42:49.030 بگو پول خوبی برای مرگ شون میگیرن 00:42:56.129 --> 00:42:57.970 برای اولین بار بعد سال ها 00:42:59.140 --> 00:43:01.340 اسمم رو شنیدم 00:43:02.109 --> 00:43:03.680 و شما بودی 00:43:05.439 --> 00:43:08.309 واقعا خوشحال شدم 00:43:10.680 --> 00:43:12.019 ..حالا فهمیدم 00:43:12.820 --> 00:43:16.450 شاهدخت چه حسی به هان سو داره 00:43:18.990 --> 00:43:21.530 اون هم میدونه هیچ کاری کنه 00:43:21.530 --> 00:43:23.090 جز این که قلبش رو بده 00:43:27.829 --> 00:43:29.899 ..منم هیچی 00:43:29.899 --> 00:43:31.600 جز گناهکار نیستم 00:43:32.939 --> 00:43:34.640 ولی هنوزم 00:43:35.439 --> 00:43:38.510 من رو با محبت لبریز میکنی 00:43:39.579 --> 00:43:42.180 بعد مرگمم نمیتونم لطفت رو جبران کنم 00:43:44.079 --> 00:43:46.550 ارباب جوان - امنیتت رو تضمین میکنم - 00:43:48.890 --> 00:43:50.289 مطمئن میشم 00:43:51.019 --> 00:43:54.059 یه زندگی خوب داشته باشی 00:43:54.890 --> 00:43:58.300 و دوباره بتونی اسم واقعیت رو بشنوی 00:43:59.629 --> 00:44:00.999 این کارو برات میکنم 00:44:05.769 --> 00:44:08.109 اگه این کار آرومت میکنه 00:44:10.439 --> 00:44:11.740 باشه 00:44:12.109 --> 00:44:13.450 قبوله 00:44:14.649 --> 00:44:15.950 واقعا ؟ 00:44:15.950 --> 00:44:17.149 اره 00:44:18.149 --> 00:44:20.220 ولی یکم بهم وقت بده 00:44:23.019 --> 00:44:24.320 باید با برادرم 00:44:25.760 --> 00:44:27.229 خداحافظی کنم 00:44:28.160 --> 00:44:29.490 اره 00:44:29.490 --> 00:44:31.729 منم باید همه چیز رو اماده کنم 00:44:57.660 --> 00:44:59.459 اومدی دیدن وکیل؟ 00:45:01.689 --> 00:45:03.530 ...خب من 00:45:04.129 --> 00:45:05.859 نمیدونیم کی میاد 00:45:06.030 --> 00:45:07.669 برو داخل منتظر بمون 00:45:08.200 --> 00:45:09.499 هوا سرده 00:45:12.370 --> 00:45:13.539 بیا تو 00:45:14.910 --> 00:45:16.109 عیبی نداره 00:45:16.109 --> 00:45:19.010 روز سردیه داخل منتظر بمونیم 00:45:21.850 --> 00:45:23.050 چرا اومدیم اینجا ؟ 00:45:23.519 --> 00:45:25.379 فکر کردم قراره یه نقشه بکشیم 00:45:25.379 --> 00:45:26.749 برای همین اومدم 00:45:26.749 --> 00:45:28.590 ولی هوا سوز سردی داره 00:45:29.019 --> 00:45:31.419 باید قبل جنگ‌همیشه آماده باشی 00:45:32.059 --> 00:45:33.430 پول برای چیه؟ 00:45:33.430 --> 00:45:34.629 برای خرج کردنه 00:45:34.829 --> 00:45:36.559 اونو می‌خوام 00:45:46.169 --> 00:45:47.609 ببین ابریشمه 00:45:50.010 --> 00:45:52.910 کدوم به‌اون سو میاد؟ 00:45:53.850 --> 00:45:55.050 بیا ببینم 00:45:58.350 --> 00:46:00.090 خب؟ چطوره؟ 00:46:01.289 --> 00:46:03.120 با این چیزا خوشگل نمیشه 00:46:11.499 --> 00:46:12.660 این چی ؟ 00:46:17.539 --> 00:46:19.570 اون سو، واقعا خوشگلی 00:46:20.709 --> 00:46:22.269 همه چی بهت میاد 00:46:22.269 --> 00:46:23.579 دوستش داری؟ - اره - 00:46:23.879 --> 00:46:25.010 خوشگله 00:46:25.680 --> 00:46:26.780 مامان 00:46:27.010 --> 00:46:28.149 بذار 00:46:29.149 --> 00:46:30.379 اینجوری 00:46:31.479 --> 00:46:33.749 دورت بپیچونم 00:46:34.990 --> 00:46:36.450 ...بعدشم اینجور 00:46:36.859 --> 00:46:37.990 و اینجور 00:46:37.990 --> 00:46:39.160 خوشگل تر شد 00:46:39.859 --> 00:46:41.289 مسخره نکن 00:46:45.399 --> 00:46:46.629 بهتر شد 00:46:49.800 --> 00:46:51.140 توی فکری ؟ 00:46:51.570 --> 00:46:53.939 چی؟ نه 00:46:55.510 --> 00:46:56.640 بفرما 00:46:59.609 --> 00:47:00.680 چطوره؟ 00:47:00.709 --> 00:47:01.780 بد نیست 00:47:21.629 --> 00:47:23.470 خوبه 00:47:24.300 --> 00:47:25.970 دوستش داری؟ - اره - 00:47:28.439 --> 00:47:29.640 ببخشید 00:47:29.840 --> 00:47:31.180 لباس بچه هم میخواین؟ 00:47:32.379 --> 00:47:33.579 چی؟ 00:47:33.579 --> 00:47:35.550 همیشه باید اماده باشین 00:47:37.479 --> 00:47:38.680 نه 00:47:38.680 --> 00:47:40.079 اینجوری نیست 00:47:40.620 --> 00:47:41.749 بار بعدی 00:47:41.749 --> 00:47:43.090 حتما میام 00:47:45.720 --> 00:47:46.829 هی 00:47:47.129 --> 00:47:48.859 کی گفته؟ 00:47:49.660 --> 00:47:51.499 خودت چه فکری میکنی؟ خودم 00:47:52.399 --> 00:47:55.499 چطور میتونی خودت بگی؟ 00:47:55.800 --> 00:47:58.269 چیزی نیست که فقط خودت تصمیم بگیری درباره اش 00:47:58.870 --> 00:48:00.340 چرا نمیتونم؟ 00:48:01.439 --> 00:48:03.470 ...اول باید 00:48:03.680 --> 00:48:04.910 باید؟ 00:48:04.910 --> 00:48:06.079 ...باهم 00:48:06.609 --> 00:48:08.209 ... باهم - باهم؟ - 00:48:09.209 --> 00:48:10.220 ...باهم - باهم؟ - 00:48:10.220 --> 00:48:11.780 خودت که میدونی چیه 00:48:13.649 --> 00:48:14.919 نمیدونم 00:48:14.919 --> 00:48:17.689 دلیلی هست که این کارو کنیم؟ 00:48:18.059 --> 00:48:19.189 چی؟ 00:48:20.829 --> 00:48:22.859 میخوام برای چو سال لباس بخرم 00:48:24.160 --> 00:48:25.359 چی؟ 00:48:39.910 --> 00:48:41.950 هزینه مشاوره رو اوردی؟ 00:48:42.950 --> 00:48:44.149 وکیل کانگ 00:48:44.149 --> 00:48:46.180 با پول کار‌میکنه 00:48:47.289 --> 00:48:49.519 ای خدا بسه 00:48:50.390 --> 00:48:51.660 تو راحت باش 00:48:52.660 --> 00:48:53.789 بسه 00:48:54.160 --> 00:48:57.800 نمیشه تا یکی اومد حرف پول رو بزنی 00:48:57.800 --> 00:48:59.459 ولی باید پولشو بده 00:48:59.459 --> 00:49:02.370 درموردش با هان سو حرف زدی 00:49:02.370 --> 00:49:05.669 مشتری که اومد اول پذیرایی می‌کنیم 00:49:05.669 --> 00:49:07.939 بعدش آروم حرف میزنیم 00:49:08.010 --> 00:49:09.340 اونوقت تو چیکار میکنی؟ 00:49:09.340 --> 00:49:11.410 یهو میگی پول پول پول 00:49:11.410 --> 00:49:12.640 ساکت باش 00:49:12.640 --> 00:49:13.910 اروم حرف میزنم که 00:49:13.979 --> 00:49:15.209 اروم تر 00:49:15.209 --> 00:49:17.120 کسی این چیزا رو قبول نداره 00:49:17.120 --> 00:49:18.720 باید اول براش چایی بیاریم 00:49:18.780 --> 00:49:20.789 باید قبلش پول بده 00:49:20.789 --> 00:49:22.689 اروم باش - ارومم - 00:49:22.689 --> 00:49:23.919 آروم تر 00:49:39.200 --> 00:49:40.370 ای خدا 00:49:40.570 --> 00:49:41.740 بازم؟ 00:49:42.209 --> 00:49:43.910 چیه؟ - اروم باش - 00:49:43.910 --> 00:49:46.140 ارومم که - اروم تر - 00:49:46.140 --> 00:49:47.180 اه 00:49:49.879 --> 00:49:51.220 دیدی؟ 00:49:51.220 --> 00:49:52.649 رفت 00:49:53.280 --> 00:49:55.519 پول نیورده چرا اومده ؟ 00:50:36.660 --> 00:50:38.129 چیه؟ چته؟ 00:50:48.140 --> 00:50:49.340 چطوره؟ 00:50:50.269 --> 00:50:52.680 خب..گرمه 00:50:53.039 --> 00:50:54.649 از گرما نمیگم 00:50:57.519 --> 00:50:58.919 میخواستم قند توی دلت اب شه 00:51:08.189 --> 00:51:09.229 الان چی؟ 00:51:09.829 --> 00:51:11.629 قند اب نمیشه 00:51:11.859 --> 00:51:13.499 نخواستم اب شه 00:51:13.999 --> 00:51:15.399 خواستم گرمت کنم 00:51:16.030 --> 00:51:17.169 واقعا که 00:51:22.039 --> 00:51:23.640 برای بچه مون 00:51:24.510 --> 00:51:26.209 لباس میدوزم 00:51:28.950 --> 00:51:30.620 پوشکش عوض میکنم 00:51:31.550 --> 00:51:33.149 بغلش میکنم 00:51:36.519 --> 00:51:39.160 انجامش دادم سخت نبود 00:51:44.499 --> 00:51:45.600 پس 00:51:49.530 --> 00:51:50.939 کنارم باش 00:51:54.109 --> 00:51:56.669 مهم نیست چه قدر طول بکشه 00:51:58.979 --> 00:52:00.850 فقط کافیه باهم باشیم 00:52:02.410 --> 00:52:05.519 اینجا نباشه عیبی نداره 00:52:08.019 --> 00:52:09.050 حتی اگه 00:52:10.559 --> 00:52:12.019 توی این زندگی هم نشد 00:52:13.519 --> 00:52:14.689 عیبی نداره 00:52:36.550 --> 00:52:37.620 منم 00:52:40.890 --> 00:52:42.890 برام مهم نیست چه قدر طول میکشه 00:52:44.519 --> 00:52:46.289 حتی اگه توی این زندگی نباشه 00:52:49.390 --> 00:52:51.530 حتی اگه رویا هم باشه راضیم 00:52:59.340 --> 00:53:01.309 میخوام باهات باشم 00:53:26.729 --> 00:53:29.399 چی شده؟ 00:53:29.399 --> 00:53:31.870 وحشتناکه 00:53:40.479 --> 00:53:43.079 وای خدا - مرد بیچاره - 00:54:07.709 --> 00:54:08.740 برین کنار 00:54:09.870 --> 00:54:11.079 کنار 00:54:17.149 --> 00:54:18.550 قتل ؟ 00:54:18.720 --> 00:54:20.019 اسمش هونگ بو‌گونه 00:54:20.249 --> 00:54:22.350 یکی از افرادی بود که اخیرا به 00:54:22.350 --> 00:54:23.519 هییت وزیران رفته بود 00:54:24.459 --> 00:54:25.990 جنازه اش توی 00:54:27.189 --> 00:54:29.129 کوچه پیدا شده 00:54:32.729 --> 00:54:34.629 صحنه سازی مثل باج گیری بوده 00:54:34.930 --> 00:54:36.700 ولی بعد بازجویی از خاطی 00:54:38.470 --> 00:54:41.010 معلوم شد ماجرای عاشقانه بوده 00:54:42.439 --> 00:54:43.470 عاشقانه ؟ 00:54:47.079 --> 00:54:50.209 من رو برای گفتن این حرف ببخشید ولی قاتل و مقتول 00:54:50.649 --> 00:54:53.350 عاشق یه زن بودن 00:54:53.780 --> 00:54:55.919 و برای داشتن اون زن دعوا میکردن 00:54:56.149 --> 00:54:57.959 که یکی شون اون یکی رو می‌کشه 00:54:58.359 --> 00:55:01.430 و اون زن با یه اشرافی ازدواج کرده بود 00:55:02.990 --> 00:55:04.600 چه زشت 00:55:06.629 --> 00:55:08.070 اینجوری باشه 00:55:08.269 --> 00:55:10.070 دادگستری باید بهش رسیدگی کنه 00:55:18.010 --> 00:55:21.309 اون قاتل ادعا کرده که 00:55:21.309 --> 00:55:23.010 چند نفر دیگه عاشق اون زن بودن 00:55:23.010 --> 00:55:25.220 و اسم چند تا از مقامات 00:55:25.220 --> 00:55:26.680 مهم رو به زبون اورده 00:55:28.120 --> 00:55:29.249 کی؟ 00:55:31.120 --> 00:55:33.160 بو جه ها و جونگ میونگ کی از مشاوران ویژه 00:55:33.160 --> 00:55:34.430 جانگ یون 00:55:34.729 --> 00:55:37.129 و کیم یونگ جه از ساهونگ بو 00:55:43.729 --> 00:55:44.870 پس 00:55:45.740 --> 00:55:49.070 کی بود که با اون زن خیانت میکرد؟ 00:55:49.340 --> 00:55:50.879 هنوز اسم واقعیش رو نمیدونیم 00:55:51.439 --> 00:55:54.079 ولی یه زن بیوه سطح متوسطه که رقاص خونه ای توی نامچون رو اداره میکنه 00:55:55.309 --> 00:55:57.350 رقاص خونه نامچون؟ 00:55:57.680 --> 00:55:59.050 همونیه که میشناسیم؟ 00:56:13.399 --> 00:56:16.200 وزیر یو، به چی فکر میکنی؟ 00:56:37.519 --> 00:56:39.120 دروازه رو ببندین 00:56:39.120 --> 00:56:40.120 اطاعت 00:56:47.669 --> 00:56:49.570 اتفاق بدی افتاده؟ 00:56:54.410 --> 00:56:56.070 میرم فرمانداری بفهمم 00:56:56.309 --> 00:56:59.640 پس برمیگردم و منتظرت میمونم 00:57:01.709 --> 00:57:05.149 چی شده؟ 00:57:15.629 --> 00:57:18.530 وزیر، چطور نشستی؟ 00:57:18.760 --> 00:57:19.899 ...اون سو 00:57:20.499 --> 00:57:22.399 دختر افسر کانگ اون جیک بوده 00:57:25.370 --> 00:57:26.970 وقتشه دورش بندازیم 00:57:27.809 --> 00:57:29.340 اگه زنده بمونه 00:57:29.640 --> 00:57:31.740 اون با هوشش 00:57:31.939 --> 00:57:34.079 من رو هدف میگیره 00:57:37.010 --> 00:57:40.550 خودت پشت این کار بودی 00:57:45.820 --> 00:57:49.559 اگه اعلیحضرت بخواد این موضوع رو بررسی کنه 00:57:49.890 --> 00:57:51.300 ...خیلی از افرادمون 00:57:51.800 --> 00:57:53.329 دستگیر میشن 00:57:54.899 --> 00:57:56.499 برای همین این کارو کردم 00:57:59.240 --> 00:58:00.910 تا هرکسی میخواد زنده بمونه 00:58:01.140 --> 00:58:04.070 بیاد جلوم زانو بزنه 00:58:17.820 --> 00:58:20.390 اینجا خونه مجرمه ، هرمدرکی هست پیدا کنین 00:58:20.390 --> 00:58:21.490 همه جارو بگردین 00:58:21.490 --> 00:58:22.559 بله 00:58:24.899 --> 00:58:26.059 چیکار میکنین؟ 00:58:29.370 --> 00:58:30.470 ولم کنین 00:58:34.539 --> 00:58:35.539 آری 00:58:35.939 --> 00:58:37.010 بانوی جوان 00:58:37.109 --> 00:58:38.140 بگیریدش 00:59:25.059 --> 00:59:26.890 وکیل کانگ - سلام - 00:59:28.260 --> 00:59:30.329 چی شده؟ - از کجا بدونم ؟ - 00:59:30.459 --> 00:59:33.729 صاحب رقاص خونه ته خیابونه 00:59:33.829 --> 00:59:35.700 موندم چرا جای عدلیه 00:59:35.700 --> 00:59:36.999 دادگستری میبرش 00:59:37.200 --> 00:59:39.899 شاید برای اون جنازه توی جونگ‌نو باشه 00:59:39.899 --> 00:59:42.870 یه اشرافی و مقام دولتی بوده 00:59:42.870 --> 00:59:45.309 برای همین دادگستری اومده سراغش 00:59:45.680 --> 00:59:46.709 درسته 00:59:51.979 --> 00:59:52.979 اوه 00:59:54.220 --> 00:59:56.390 اعلیحضرت میخواد باهات حرف بزنه 00:59:57.490 --> 00:59:58.559 سوار شو 01:00:04.559 --> 01:00:07.459 وزیر یو این بار خطر کرده 01:00:07.459 --> 01:00:10.030 دست هاش رو برای چیز مهم تری فدا میکنه 01:00:11.570 --> 01:00:13.169 حالا که گیرش انداختم 01:00:13.939 --> 01:00:16.209 تصمیم گرفته این کارو کنه 01:00:18.510 --> 01:00:20.979 نمیتونین ادم هاتون رو از دست بدین 01:00:21.180 --> 01:00:22.209 صد البته 01:00:22.979 --> 01:00:25.050 باید اون دختر رو اعدام کنم 01:00:26.950 --> 01:00:30.749 تا بتونم بهش صدمه بزنم 01:00:33.590 --> 01:00:34.890 نظری داری؟ 01:00:36.559 --> 01:00:37.859 من رو میشناسین 01:00:59.220 --> 01:01:00.820 اعلیحضرت اومدن 01:01:01.249 --> 01:01:02.450 احترام بذار 01:01:06.459 --> 01:01:07.519 اعلیحضرت 01:01:16.430 --> 01:01:17.640 واقعا پادشاه 01:01:18.300 --> 01:01:19.840 هستین؟ 01:01:21.570 --> 01:01:22.740 ..قراره 01:01:23.939 --> 01:01:25.140 بمیری 01:01:27.579 --> 01:01:29.079 حرفی داری بزنی؟ 01:01:42.189 --> 01:01:43.229 میخوام برای یه بار 01:01:45.030 --> 01:01:47.200 صورتتون رو لمس کنم 01:02:02.749 --> 01:02:03.979 ...صورتتون 01:02:05.620 --> 01:02:08.120 مثل بقیه ست 01:02:09.720 --> 01:02:10.919 موهاتون 01:02:11.559 --> 01:02:12.789 چشم هاتون 01:02:12.959 --> 01:02:14.059 ..پوستتون 01:02:16.959 --> 01:02:18.700 دقیقا مثل بقیه ست 01:02:20.700 --> 01:02:21.769 ... چرا 01:02:23.570 --> 01:02:25.370 برای شاه شدنت نیاز بود اونقدر 01:02:26.970 --> 01:02:29.109 خون ریزی بشه؟ 01:02:35.410 --> 01:02:36.579 ...چرا 01:02:38.649 --> 01:02:40.050 پدر و‌مادر بی‌گناهم 01:02:41.419 --> 01:02:42.720 باید فدای 01:02:43.450 --> 01:02:45.760 تو میشدن؟ 01:02:49.959 --> 01:02:52.059 عجب وضعیه 01:03:01.209 --> 01:03:02.370 ...تو 01:03:09.309 --> 01:03:11.680 برای بی ادبیم عذرخواهی میکنم 01:03:13.419 --> 01:03:14.450 چی؟ 01:03:15.550 --> 01:03:16.850 من رو دیدی 01:03:18.160 --> 01:03:19.820 میدونستم تو نبودی 01:03:20.019 --> 01:03:21.760 نمیتونی گولم بزنی 01:03:23.229 --> 01:03:24.959 پس کی رو گرفتن ؟ 01:03:25.329 --> 01:03:26.499 رییست؟ 01:03:27.629 --> 01:03:28.970 ... چرا رییست 01:03:30.769 --> 01:03:32.370 کمک کنین 01:03:33.669 --> 01:03:35.070 خواهش میکنم 01:03:39.740 --> 01:03:41.780 لطفا بانوی جوان رو نجات بدین 01:03:41.809 --> 01:03:44.919 نجاتش بدین 01:04:25.220 --> 01:04:26.419 ...اسم 01:04:26.620 --> 01:04:29.329 بانوت چیه؟ 01:04:35.700 --> 01:04:36.899 جواب بده 01:04:38.439 --> 01:04:40.499 کانگ اون سو 01:04:55.950 --> 01:04:57.450 چرا گریه میکنی؟ 01:04:58.189 --> 01:04:59.359 نرم ؟ 01:04:59.620 --> 01:05:01.459 مسخره نباش 01:05:01.930 --> 01:05:03.359 باید بری 01:05:03.789 --> 01:05:05.359 خانواده اشرافیه 01:05:07.059 --> 01:05:09.629 این بهترین همسریه که گیرت میاد 01:05:11.070 --> 01:05:12.370 دخترم 01:05:14.200 --> 01:05:16.410 تولدت دست خودت نبود 01:05:16.740 --> 01:05:19.079 ولی بقیه زندگیت فرق داره 01:05:20.910 --> 01:05:23.550 به عنوان یه زن اشرافی راحت زندگی کن 01:05:25.379 --> 01:05:28.950 نوه های منم اشرافی میشن 01:05:28.950 --> 01:05:32.459 ولی به عنوان دخترتون خوشحالم 01:05:32.990 --> 01:05:35.229 ... عیبی نداره اگه کل زندگیم 01:05:38.629 --> 01:05:39.800 چیه؟ 01:05:41.269 --> 01:05:42.870 با ارایش 01:05:42.870 --> 01:05:45.370 ببینمت - هوی - 01:05:45.370 --> 01:05:48.439 به خاطر تو ازدواج میکنم 01:05:48.570 --> 01:05:50.410 چون نمیتونم تحملت کنم 01:05:52.479 --> 01:05:53.579 گم شو 01:05:56.510 --> 01:05:58.850 ارایش نیست تغییر قیافه ست 01:06:05.689 --> 01:06:07.320 در خونه به روت بازه 01:06:08.660 --> 01:06:10.359 هروقت خواستی بیا 01:06:11.329 --> 01:06:14.800 میگن دختری که ازدواج میکنه دیگه دختر خانواده شوهره 01:06:14.899 --> 01:06:16.530 ولی قبول ندارم 01:06:17.899 --> 01:06:19.200 اون سو 01:06:19.970 --> 01:06:22.470 همیشه دخترمایی 01:06:24.470 --> 01:06:26.410 پس اتفاقی افتاد 01:06:26.410 --> 01:06:29.010 یا خانواده شوهر اذیتت کردن 01:06:29.809 --> 01:06:31.519 حتما برگرد 01:06:31.749 --> 01:06:32.919 باشه؟ 01:06:33.019 --> 01:06:34.220 باشه 01:06:36.249 --> 01:06:37.390 به جاش 01:06:37.390 --> 01:06:39.260 وقتی میام که داداش نباشه 01:06:51.169 --> 01:06:52.370 داداش 01:06:52.800 --> 01:06:54.070 میای 01:06:54.570 --> 01:06:55.910 دیدنم ؟ 01:06:57.870 --> 01:06:59.010 معلومه 01:06:59.240 --> 01:07:01.280 حتما بیای 01:07:03.709 --> 01:07:06.180 راستش میترسم 01:07:07.379 --> 01:07:09.390 حتما میام دیدنت 01:07:12.620 --> 01:07:13.720 قول بده 01:07:18.100 --> 01:07:19.300 قول میدم 01:08:26.199 --> 01:08:27.260 ...تو 01:08:40.739 --> 01:08:41.949 ...چرا تو 01:08:42.650 --> 01:08:44.180 چرا اینجایی ؟ 01:08:45.119 --> 01:08:46.449 ... چرا 01:08:46.480 --> 01:08:47.949 چرا اینجایی؟ 01:09:09.739 --> 01:09:10.970 ...اون سو 01:09:16.680 --> 01:09:18.220 اون سو 01:09:22.850 --> 01:09:24.119 داداش 01:09:27.789 --> 01:09:28.989 داداش 01:09:30.560 --> 01:09:31.600 متاسفم 01:09:39.989 --> 01:09:53.989 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:10:06.100 --> 01:10:07.930 (وکیل چوسان) 01:10:08.970 --> 01:10:10.569 کمک کن اون سو رو نجات بدم 01:10:12.940 --> 01:10:14.940 هرچی بخوای میدم 01:10:16.669 --> 01:10:17.840 واقعا 01:10:18.840 --> 01:10:20.440 پشیمون نمیشی؟ 01:10:22.279 --> 01:10:24.110 مطمئنم قبل اومدن 01:10:25.980 --> 01:10:27.779 جوابم رو میدونستی 01:10:30.690 --> 01:10:32.119 میگن یکی بمیره 01:10:33.260 --> 01:10:34.560 ستاره میشه 01:10:36.360 --> 01:10:37.989 ولی من ماگنولیا میشم 01:10:40.400 --> 01:10:41.869 پس داداش 01:10:44.430 --> 01:10:45.999 گریه نکن