WEBVTT 00:00:10.331 --> 00:00:11.331 .... 00:00:11.355 --> 00:00:25.355 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.990 --> 00:00:36.091 ...تو 00:00:38.290 --> 00:00:39.790 تحمل کن کانگ اون سو 00:00:40.621 --> 00:00:42.091 نذار بفهمه 00:00:43.390 --> 00:00:45.331 بذار فکر‌کنه شبیه اشم 00:00:46.761 --> 00:00:47.930 تحمل میکنم 00:00:48.570 --> 00:00:49.801 ...چرا تو 00:00:50.371 --> 00:00:51.801 چرا اینجایی؟ 00:00:52.771 --> 00:00:53.901 ...چطور 00:01:04.521 --> 00:01:05.620 نکن 00:01:08.120 --> 00:01:09.551 ...اون سو 00:01:17.131 --> 00:01:18.561 ...اون سو 00:01:20.061 --> 00:01:21.471 .... داداش 00:01:24.671 --> 00:01:25.870 متاسفم 00:01:27.840 --> 00:01:29.710 متاسفم داداش 00:01:30.040 --> 00:01:32.540 متاسفم - ...اون سو - 00:01:33.040 --> 00:01:34.850 متاسفم 00:01:42.850 --> 00:01:45.391 به اون سو چی گفتی؟ 00:01:46.391 --> 00:01:48.631 چی گفتی که حاضر شده 00:01:49.430 --> 00:01:51.400 اینجوری ازش استفاده کنی؟ 00:01:56.301 --> 00:01:57.471 راستش 00:01:58.840 --> 00:02:02.141 پادشاه سابق دستور حذف افسر کانگ رو نداد 00:02:02.740 --> 00:02:04.740 ملکه دواگر بود 00:02:04.740 --> 00:02:06.740 که میخواست رعایا رو آروم کنه 00:02:08.650 --> 00:02:10.811 و بازم ملکه دواگر بود که شاه فعلی به جای 00:02:10.811 --> 00:02:14.651 شاه سابق به تخت نشوند 00:02:15.820 --> 00:02:18.420 پس در کل 00:02:18.820 --> 00:02:21.191 خاندان سلطنتی دشمن واقعی توئه 00:02:22.890 --> 00:02:24.360 انتقامت رو از 00:02:25.061 --> 00:02:26.531 اونا میگیری؟ 00:02:39.781 --> 00:02:40.980 دلم میخواست 00:02:41.580 --> 00:02:43.681 شمارو ببخشم 00:02:45.781 --> 00:02:47.621 دنبال فرصتی بودم 00:02:47.621 --> 00:02:49.591 تا درکت کنم و ببخشمت 00:02:51.790 --> 00:02:53.360 واقعا ندیدیش؟ 00:03:11.341 --> 00:03:12.580 گریه نکن 00:03:13.110 --> 00:03:14.450 نگران هم نباش 00:03:15.151 --> 00:03:18.520 نجاتت میدم 00:03:18.681 --> 00:03:19.950 داداش 00:03:20.121 --> 00:03:21.790 نمیذارم مثل 00:03:24.050 --> 00:03:26.691 ...مامان و بابا یه مرگ ناحق 00:03:27.790 --> 00:03:29.091 ناحق نیست 00:03:31.501 --> 00:03:32.730 پاپوش هم نیست 00:03:33.360 --> 00:03:34.830 این کارو خودم کردم 00:03:37.971 --> 00:03:39.200 ...پس 00:03:40.241 --> 00:03:41.570 تاوان جرمم رو میدم 00:03:46.510 --> 00:03:47.741 نه 00:03:47.950 --> 00:03:50.281 نه 00:03:51.221 --> 00:03:53.420 کی برای جرمت حکم میده؟ 00:03:54.050 --> 00:03:56.151 فکر میکنی اینجا عدالتی هست ؟ 00:03:56.350 --> 00:03:58.691 ... سرزمین چوسون 00:03:58.691 --> 00:04:00.360 یه آشغاله 00:04:02.330 --> 00:04:04.860 به علاوه شاه میخواد بکشت 00:04:05.300 --> 00:04:07.061 برای همین باید جلوشو بگیرم 00:04:07.401 --> 00:04:08.631 ...پس 00:04:09.100 --> 00:04:10.300 داداش 00:04:11.270 --> 00:04:12.441 ...پس 00:04:13.700 --> 00:04:14.841 اون سو 00:04:24.280 --> 00:04:25.681 اول تو رو نجات میدم 00:04:26.820 --> 00:04:27.950 هوم؟ 00:04:31.791 --> 00:04:32.921 ها؟ 00:04:34.121 --> 00:04:35.460 باشه؟ 00:04:58.150 --> 00:04:59.551 یو جه سه 00:05:03.751 --> 00:05:04.890 برو 00:05:07.220 --> 00:05:09.330 ...میشکمت 00:05:12.200 --> 00:05:13.431 هان سو 00:05:16.970 --> 00:05:18.970 نه 00:05:19.041 --> 00:05:20.241 اون سو نه 00:05:21.770 --> 00:05:23.340 خواهرم نه 00:05:23.441 --> 00:05:25.441 نباید ازش استفاده‌ میکردی 00:05:25.640 --> 00:05:28.080 میکشمت 00:05:28.450 --> 00:05:29.751 ...من 00:05:30.111 --> 00:05:31.751 میکشمت 00:05:32.051 --> 00:05:33.780 ولم کن 00:05:34.051 --> 00:05:35.351 ولم کن 00:05:36.691 --> 00:05:37.890 بریم 00:05:44.431 --> 00:05:46.301 میکشمت 00:05:46.561 --> 00:05:48.570 میکشمت 00:06:00.840 --> 00:06:02.080 ...دونگ چی 00:06:07.921 --> 00:06:12.660 ...اون سو...اون سوی من 00:06:22.131 --> 00:06:24.030 ...دونگ چی 00:06:32.210 --> 00:06:37.851 (قسمت چهاردهم : ریزش شکوفه ها) 00:06:39.520 --> 00:06:42.921 (وکیل چوسون) 00:06:43.991 --> 00:06:45.090 چی؟ 00:06:46.191 --> 00:06:47.390 خواهر کانگ هان سو؟ 00:06:48.530 --> 00:06:49.731 اره 00:06:50.061 --> 00:06:53.561 وزیر یو از اونم استفاده کرده 00:06:54.601 --> 00:06:56.501 و حالا انداختش دور 00:06:59.840 --> 00:07:00.941 اها 00:07:03.570 --> 00:07:04.881 که اینطور 00:07:05.111 --> 00:07:06.381 پس لطفا 00:07:06.941 --> 00:07:09.681 یه بی گناه دیگه رو قربانی نکن 00:07:10.251 --> 00:07:11.921 ...لطفا - بی گناه؟ - 00:07:13.421 --> 00:07:14.650 کی رو‌میگی؟ 00:07:15.921 --> 00:07:17.090 بله؟ 00:07:17.090 --> 00:07:18.720 ...مطمئن میشم که هیچ کدوم از خادمان چوسون 00:07:18.720 --> 00:07:20.660 برای یه زن قوانین رو زیر پا نمیذارن 00:07:21.731 --> 00:07:23.361 به عنوان هشدار باید مجازاتش کنم 00:07:24.291 --> 00:07:25.631 ولی سرورم 00:07:25.960 --> 00:07:28.570 پاداش و مجازات یه شاه 00:07:28.570 --> 00:07:30.030 باید طبق خواست آسمان ها باشه 00:07:30.400 --> 00:07:33.400 نه براساس احساسات شخصی 00:07:36.241 --> 00:07:37.371 فکر نکنم 00:07:40.181 --> 00:07:42.251 مجازات کردن اون 00:07:42.251 --> 00:07:45.020 برای مجازات وزیر یو، شخصیه؟ 00:07:46.080 --> 00:07:48.950 یا رحم بهش برای یه دوست شخصیه؟ 00:07:53.820 --> 00:07:56.691 الان خودت هم برای احساسات شخصیت 00:07:59.561 --> 00:08:01.361 داری من رو راضی میکنی 00:08:13.881 --> 00:08:16.650 صاحب اون رقاص خونه، دختر افسر سابق حکومتی 00:08:17.351 --> 00:08:21.181 کانگ اون جیک و همین طور 00:08:22.090 --> 00:08:23.791 عروس نام کیونگ مون 00:08:23.791 --> 00:08:25.491 فرماندار سابق شی هونگه 00:08:33.160 --> 00:08:34.631 کانگ اون جیک؟ 00:08:34.631 --> 00:08:39.471 همون مجرمی که موقع بازجویی رشوه خواری مرد؟ 00:08:40.601 --> 00:08:42.211 درسته 00:08:43.770 --> 00:08:45.881 دختر هم مثل پدرش 00:08:45.881 --> 00:08:47.881 ذات بدی داره 00:08:56.351 --> 00:08:59.461 کانگ زن یه خاندان اشرافی بوده 00:08:59.461 --> 00:09:01.461 به گناهت اعتراف کن 00:09:01.461 --> 00:09:04.930 ولی پاکدامن نمونده و با مردهای زیادی بوده 00:09:04.930 --> 00:09:08.101 باید بازجویی شون کنین و مجازات شون کنین 00:09:09.530 --> 00:09:10.930 ...از دادگستری می‌خوام 00:09:11.400 --> 00:09:13.900 که جانگ میونگ کی،جانگ یون، کیم یونگ جه 00:09:14.001 --> 00:09:16.310 سو بیونگ هو، چوی هونگ سون و لی گون وو رو بازجویی کنه 00:09:16.440 --> 00:09:18.581 اونا هم باید بررسی بشن 00:09:18.780 --> 00:09:20.040 همگی 00:09:20.581 --> 00:09:22.050 لباس شون رو دربیارین 00:09:22.111 --> 00:09:23.310 اطاعت 00:09:25.381 --> 00:09:28.790 (اون) 00:09:32.961 --> 00:09:34.121 ...کی 00:09:34.520 --> 00:09:36.491 اسم من رو میگی؟ 00:09:42.770 --> 00:09:43.971 ترسیدی؟ 00:09:46.841 --> 00:09:48.001 اون شب بهم 00:09:48.841 --> 00:09:50.310 نزدیک شدی 00:09:50.871 --> 00:09:53.410 که این کارو کنی؟ 00:10:05.790 --> 00:10:08.861 حرف های مقامات ساهونبو رو شنیدم 00:10:10.690 --> 00:10:13.260 پادشاه دستور مخفی داده 00:10:14.530 --> 00:10:17.371 تا همه تجارت های غیرقانونی نزدیک مرز رو ریشه کن کنن 00:10:18.471 --> 00:10:19.841 اگه این اتفاق بیوفته 00:10:20.300 --> 00:10:23.971 وزیر‌ یو همه تقصیرها رو میندازه گردن کی؟ 00:10:26.081 --> 00:10:27.381 کیه که 00:10:30.211 --> 00:10:31.650 این بار دور انداخته میشه ؟ 00:10:38.790 --> 00:10:40.121 هدفت از گفتن 00:10:41.491 --> 00:10:44.131 این چیزا چیه؟ 00:10:48.701 --> 00:10:49.831 فکر کردم 00:10:51.001 --> 00:10:53.170 طرف وزیر یو هستی 00:10:54.800 --> 00:10:56.310 اشتباه میکنی 00:10:57.810 --> 00:11:01.280 در واقع اگه بپرسی طرف کیم 00:11:02.351 --> 00:11:04.920 میگم من طرف پدر و مادرم هستم 00:11:06.881 --> 00:11:08.121 پدر و مادرت؟ 00:11:10.221 --> 00:11:13.591 پدر و مادرت کیه؟ 00:11:13.721 --> 00:11:15.331 ...پدرم 00:11:15.961 --> 00:11:19.900 اسمش کانگ اون جیک بوده 00:11:21.631 --> 00:11:22.701 امکان نداره 00:11:32.841 --> 00:11:35.280 (افسر کانگ اون جیک) 00:11:35.680 --> 00:11:36.810 ...تو 00:11:38.851 --> 00:11:39.920 ...تو 00:11:41.351 --> 00:11:43.420 دختر افسر کانگی؟ 00:11:47.390 --> 00:11:48.430 بله 00:11:48.930 --> 00:11:53.201 برای همین یه فرصت برای عذرخواهی از پدرم بهت میدم 00:11:55.331 --> 00:11:58.270 بگو چطوری وزیر یو رو شکست بدم 00:12:12.550 --> 00:12:14.121 هیچ دفتری نبود 00:12:15.221 --> 00:12:17.390 مطمئنی دروغ نگفتی که 00:12:18.050 --> 00:12:19.721 منو ساکت کنی؟ 00:12:20.020 --> 00:12:21.121 دروغ بود 00:12:25.231 --> 00:12:27.501 همچین علامت مسخره ای رو به عنوان نشون وفاداری 00:12:28.001 --> 00:12:29.030 (اون) 00:12:29.030 --> 00:12:30.930 نداشتم 00:12:43.611 --> 00:12:45.481 دلم برات میسوزه 00:12:47.680 --> 00:12:50.451 با وجود این قدرت و ثروت 00:12:51.650 --> 00:12:53.491 بازم احساس ناامنی میکنی 00:12:55.690 --> 00:12:57.091 حالا چیکار میکنی؟ 00:12:58.060 --> 00:12:59.560 فقط فرصتت 00:13:00.501 --> 00:13:02.601 رو سوزوندی 00:13:20.180 --> 00:13:22.790 اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:22.790 --> 00:13:24.420 اومدم ارومت کنم 00:13:25.861 --> 00:13:26.961 اروم؟ 00:13:27.260 --> 00:13:30.030 توی همچین شرایطی باید محتاط تر باشی 00:13:30.290 --> 00:13:32.461 منو نخندون 00:13:32.461 --> 00:13:34.400 کی توی این وضع آروم میمونه؟ 00:13:37.231 --> 00:13:41.001 خب چی میخوای بگی؟ 00:13:43.071 --> 00:13:46.581 اون سو برای شهرت بد پدرت بیشتر به مشکل میخوره 00:13:47.440 --> 00:13:49.211 ازش انتقاد میکنن و میگن 00:13:49.211 --> 00:13:51.251 برای ذات پدرشه که به ارث برده 00:13:52.150 --> 00:13:54.081 باورم نمیشه ارث ؟ 00:13:54.780 --> 00:13:57.321 خودشون چین که بی گناه هارو میکشن؟ 00:13:57.491 --> 00:13:59.660 لابد به خودشون میگن صاحب جامعه؟ 00:13:59.821 --> 00:14:02.591 ولم کن 00:14:11.300 --> 00:14:14.640 اگه بخوای بگی که برادرشی 00:14:14.640 --> 00:14:16.611 اوضاع اون سو بدتر میشه 00:14:18.371 --> 00:14:19.640 بهتر از هرکسی میدونی 00:14:19.640 --> 00:14:21.540 هیچ کس توی دربار ازت خوشش نمیاد 00:14:23.251 --> 00:14:24.550 وکیل هستی 00:14:25.180 --> 00:14:26.680 حتی دارن بحث میکنن 00:14:26.680 --> 00:14:29.621 که وکالت هم منع قانونی شه 00:14:30.251 --> 00:14:32.690 چه به عنوان برادرش چه به عنوان وکیل 00:14:33.520 --> 00:14:36.731 فقط نفت میریزی رو آتیش اون سو 00:14:36.731 --> 00:14:37.790 ...پس 00:14:38.290 --> 00:14:40.101 میخوای چیکار کنم؟ 00:14:40.101 --> 00:14:41.601 هرکاری میخوای کنی 00:14:44.670 --> 00:14:45.841 از من براش استفاده کن 00:14:53.841 --> 00:14:55.150 برای نجات اون سو 00:14:56.081 --> 00:14:57.280 چیکار کنم؟ 00:15:32.381 --> 00:15:34.451 دونگ چی؟ 00:15:37.121 --> 00:15:38.190 اون سو 00:15:42.290 --> 00:15:43.530 چطور اومدی؟ 00:15:44.030 --> 00:15:47.930 شاهدخت یون جو و قاضی یو کمک کردن 00:15:48.201 --> 00:15:52.201 اومدم که مراقبت باشم 00:15:52.501 --> 00:15:54.800 که چیزی نشه 00:15:57.040 --> 00:15:58.711 که خودکشی نکنم؟ 00:16:00.280 --> 00:16:03.680 ...نه هان سو خیلی نگرانه 00:16:04.711 --> 00:16:07.050 که یکی بهت صدمه بزنه 00:16:14.991 --> 00:16:16.430 معذرت میخوام 00:16:17.790 --> 00:16:19.131 چرا؟ 00:16:20.461 --> 00:16:22.331 نباید میذاشتم 00:16:23.670 --> 00:16:25.841 که ازدواج کنی 00:16:27.071 --> 00:16:28.770 باید بهت میگفتم 00:16:30.010 --> 00:16:32.140 چه حسی بهت دارم و باهم فرار میکردیم 00:16:32.711 --> 00:16:33.810 ...اونوقت 00:16:36.951 --> 00:16:39.121 اینجوری نمیشد 00:16:42.991 --> 00:16:45.721 چرا میخندی؟ 00:16:45.991 --> 00:16:47.560 جدی میگم 00:16:47.560 --> 00:16:49.331 واقعا ناراحتم 00:16:51.631 --> 00:16:53.001 نمیخندم 00:16:54.430 --> 00:16:55.871 لبخند زدم چون خوشحالم 00:16:57.071 --> 00:16:59.040 فکر کنم واقعا بهتر میشد 00:17:00.940 --> 00:17:02.040 اون کارو میکردی 00:17:03.971 --> 00:17:06.480 از الان خوشحال تر بودم 00:17:08.680 --> 00:17:10.511 چون کسی هستی 00:17:11.811 --> 00:17:13.650 که همیشه میخندونیم 00:17:35.311 --> 00:17:38.011 طبق قانون حکم زنا 00:17:38.011 --> 00:17:40.041 هشتاد ضربه شلاقه 00:17:40.041 --> 00:17:41.811 ولی اگه دو طرف متاهل باشن 00:17:42.011 --> 00:17:44.851 نود ضربه شلاق برای زن متاهل 00:17:45.011 --> 00:17:48.821 و صد ضربه مرد متاهل 00:18:06.170 --> 00:18:07.440 برای نجات اون سو 00:18:08.740 --> 00:18:09.970 چیکار کنم؟ 00:18:10.140 --> 00:18:12.611 همه میدونن این نبردی بین 00:18:12.611 --> 00:18:13.740 وزیر یو و شاهه 00:18:15.180 --> 00:18:17.111 خیلی ها میخوان سکوت کنن 00:18:17.111 --> 00:18:20.650 ولی بعضی ها میخوان شاه بهشون لطف کنه 00:18:21.420 --> 00:18:24.551 و میخوان بگن که اون باید اعدام شه 00:18:24.690 --> 00:18:26.321 رفتار های بانو کانگ 00:18:26.720 --> 00:18:29.091 مثل یه گیسانگ زننده بوده 00:18:30.291 --> 00:18:32.400 پس باید اعدام بشه 00:18:34.631 --> 00:18:35.670 اول 00:18:36.400 --> 00:18:39.371 باید جلوی قانون زنا ایستاد 00:18:39.640 --> 00:18:41.640 اگه حکم اون اعدامه 00:18:42.071 --> 00:18:45.680 پس باید مردهایی که باهاش بودن هم اعدام شن 00:18:47.341 --> 00:18:48.440 چطور ؟ 00:18:48.881 --> 00:18:50.150 وقتی مرد و زن 00:18:50.551 --> 00:18:53.281 هردو بخوان رابطه شکل میگیره 00:18:53.420 --> 00:18:54.950 یا وقتی که یکی شون گول بخوره 00:18:55.281 --> 00:18:57.490 در نتیجه حکم شون یکیه 00:18:59.190 --> 00:19:00.761 اگه کانگ اون سو باید بمیره 00:19:01.261 --> 00:19:04.230 اون مردها هم باید بمیرن 00:19:04.460 --> 00:19:07.261 ولی یه زن 00:19:07.601 --> 00:19:10.601 با چندین مرد بوده 00:19:10.831 --> 00:19:13.541 پس چطور میشه که اون مردها 00:19:13.541 --> 00:19:15.571 باید مثل اون مجازات بشن ؟ 00:19:22.750 --> 00:19:26.381 البته موقع دستگیری اون مردها گفتن گول خوردن 00:19:26.621 --> 00:19:28.321 و مقامات هم قاعدتا طرف 00:19:28.321 --> 00:19:30.851 بقیه مقامات رو میگیرن نه اون سو 00:19:30.950 --> 00:19:33.761 بازم نباید حکم اعدام باشه 00:19:34.061 --> 00:19:35.121 نه 00:19:35.930 --> 00:19:39.761 ...پس بهترین دفاع 00:19:42.331 --> 00:19:45.131 مجازات با قانونه 00:19:49.940 --> 00:19:51.571 وقتی قانونی وضع میشه 00:19:51.571 --> 00:19:53.740 نمیشه باب میل حکم مجازات رو داد 00:19:56.250 --> 00:19:59.081 اگه نتونیم طبق قانون مجرم رو مجازات کنیم 00:19:59.081 --> 00:20:02.490 چطور رسوم زشت رو نابود کنیم؟ 00:20:02.490 --> 00:20:05.821 با مجازات نمیشه یه شبه رسوم بد رو پاک کرد 00:20:05.821 --> 00:20:07.190 مجازات برای 00:20:07.561 --> 00:20:09.531 رفتار درست جامعه ست 00:20:10.390 --> 00:20:12.301 اگه نشه عوضش کرد 00:20:12.301 --> 00:20:14.061 پس قانون مجازات بدرد نمیخوره 00:20:31.881 --> 00:20:33.051 ولی 00:20:33.650 --> 00:20:36.950 صدور حکم بدون توجه به قانون 00:20:37.690 --> 00:20:39.621 از یه خشم گذرا نشات میگیره 00:20:43.230 --> 00:20:44.791 لطفا اینو درنظر بگیرین 00:20:58.410 --> 00:20:59.611 چی شد ؟ 00:21:02.980 --> 00:21:04.611 هنوزم میخواد اعدامش کنه 00:21:09.650 --> 00:21:11.121 ولی شاه هم باید 00:21:11.121 --> 00:21:13.720 محدوده مجازات رو رعایت کنه 00:21:19.430 --> 00:21:20.660 میتونه 00:21:26.571 --> 00:21:28.240 ...کافیه نظرش عوض شه 00:21:40.420 --> 00:21:42.081 بعد انتشار کتاب قانون 00:21:43.220 --> 00:21:46.291 هیچ زنی برای زنا اعدام نشده 00:21:48.561 --> 00:21:50.531 درسته سرورم 00:21:51.490 --> 00:21:52.700 پس 00:21:53.160 --> 00:21:56.700 مجازات مجرم برخلاف قانون غیر قابل قبوله 00:21:56.970 --> 00:21:58.700 شرمنده اینو میگم 00:21:59.440 --> 00:22:01.470 ولی این نمونه بدیه 00:22:04.210 --> 00:22:06.311 ولی باید طبق قانون پیش رفت 00:22:07.940 --> 00:22:09.281 اعلیحضرت 00:22:09.680 --> 00:22:13.521 مشاور راست ایم، درخواست ملاقات دارن 00:22:15.321 --> 00:22:16.521 بیاد تو 00:22:29.031 --> 00:22:30.700 چی شده ؟ 00:22:32.000 --> 00:22:35.970 یه راه برای کم کردن نگرانی تون دارم 00:22:52.361 --> 00:22:54.990 این بار چه غلطی کردی؟ 00:22:55.690 --> 00:22:56.861 این بار ؟ 00:22:57.361 --> 00:22:59.660 مشاور راست ایم بود که نامه افسر کانگ رو دزدید 00:23:03.430 --> 00:23:05.230 فکرشو کنیم 00:23:05.771 --> 00:23:08.041 اتفاقات بد با اون شروع شد 00:23:10.611 --> 00:23:13.081 میفهمم چیکار کرده 00:23:28.420 --> 00:23:32.361 فرصت خودتو نابود کردی 00:23:34.601 --> 00:23:35.730 سرورم 00:23:39.000 --> 00:23:40.140 سرورم 00:23:41.301 --> 00:23:42.470 خوبین؟ 00:23:42.470 --> 00:23:44.170 ببریمش 00:23:44.170 --> 00:23:45.341 بله قربان 00:23:53.581 --> 00:23:54.851 چی شده؟ 00:23:55.220 --> 00:23:56.791 انگار مسموم شده 00:23:58.250 --> 00:24:00.321 مسموم؟ - بله - 00:24:00.720 --> 00:24:03.490 به خاطر زخمشه 00:24:05.801 --> 00:24:07.061 به دلایلی 00:24:07.061 --> 00:24:10.000 سم توی کل بدنش پخش شده 00:24:11.831 --> 00:24:14.601 چطور میشه نجاتش داد؟ 00:24:15.940 --> 00:24:17.511 ...فکر نکنم 00:24:17.511 --> 00:24:19.381 بشه کاری کرد 00:24:22.140 --> 00:24:24.311 میشه بریم بیرون؟ 00:24:24.311 --> 00:24:25.381 بله 00:24:34.920 --> 00:24:36.230 به شاهدخت بگم؟ 00:24:38.561 --> 00:24:39.730 اره 00:24:40.531 --> 00:24:41.700 نه 00:24:42.261 --> 00:24:44.871 اول وکیل کانگ رو بیار 00:24:46.041 --> 00:24:47.170 چشم 00:25:07.861 --> 00:25:11.031 پس اخرش اینجوری تاوان میده 00:25:13.730 --> 00:25:14.900 ...ولی 00:25:16.831 --> 00:25:18.500 قبل مرگش 00:25:18.831 --> 00:25:20.801 با اعلیحضرت حرف زده 00:25:21.271 --> 00:25:23.670 و جوابی که دنبالش بوده رو داده 00:25:51.331 --> 00:25:53.341 یه راهی دارم 00:25:53.341 --> 00:25:55.271 که نگرانی تون رو کم می‌کنه 00:25:55.841 --> 00:25:58.071 یه راه برای کم کردن نگرانیم؟ 00:25:58.811 --> 00:26:00.111 به جای قانون کیفری 00:26:00.710 --> 00:26:02.750 با قانون مدنی مجازاتش کنین 00:26:02.750 --> 00:26:04.450 (قانون مربوط به زندگی شهروندی) 00:26:04.450 --> 00:26:05.680 قانون مدنی؟ 00:26:06.781 --> 00:26:08.081 بله سرورم 00:26:08.851 --> 00:26:11.990 اگه طبق قانون کیفری مجازاتش کنین 00:26:11.990 --> 00:26:15.321 فقط صد ضربه شلاق و تبعید حکمشه 00:26:15.761 --> 00:26:17.361 ولی طبق قانون مدنی 00:26:18.061 --> 00:26:21.500 محکوم به مرگ با حلق اویز شدن میشه 00:26:22.160 --> 00:26:24.730 چون شوهرش رو ول کرده و مجدد ازدواج کرده 00:26:24.730 --> 00:26:25.900 (مرگ با دار زدن) 00:26:41.680 --> 00:26:44.650 (مرگ، زندگی) 00:26:44.650 --> 00:26:46.490 تنها راهه؟ 00:27:08.640 --> 00:27:09.910 اعلیحضرت 00:27:10.410 --> 00:27:15.021 واقعا از این راه استفاده میکنی؟ 00:27:22.960 --> 00:27:25.430 وقتی به قانون مشابه رجوع میشه 00:27:25.430 --> 00:27:27.430 که قانون دقیقی برای حکم دادن نباشه 00:27:27.601 --> 00:27:29.400 اون زنا کرده 00:27:29.400 --> 00:27:31.101 چرا میری سراغ یه قانون دیگه؟ 00:27:32.101 --> 00:27:33.541 ...فکر میکنی 00:27:33.771 --> 00:27:35.841 قانون رو میشه متفاوت اجرا کرد 00:27:36.541 --> 00:27:37.740 چون درک متفاوتی داری؟ 00:27:38.311 --> 00:27:39.381 پس 00:27:41.111 --> 00:27:43.111 میخوای شاه جوونی باشم که مثل عروسک 00:27:43.851 --> 00:27:45.680 خیمه شب بازی وزیر یوئه؟ 00:27:48.480 --> 00:27:50.551 اگه بهش رحم کنم 00:27:51.720 --> 00:27:52.960 شاهی میشم 00:27:53.160 --> 00:27:55.521 که بدون کشتن جاسوس وزیر یو 00:27:56.490 --> 00:27:59.230 زیر دست هاش رو از دست داده 00:27:59.660 --> 00:28:01.061 پس 00:28:01.331 --> 00:28:03.631 چطور به خودت میگی شاه 00:28:03.631 --> 00:28:05.331 وقتی فقط حرف میزنی و موقع عمل 00:28:05.331 --> 00:28:06.900 هرجور بخوای حکم میدی؟ 00:28:07.140 --> 00:28:08.541 احمقی؟ 00:28:08.541 --> 00:28:09.571 یون جو 00:28:09.571 --> 00:28:12.341 توی تاریخ ثبت میشه 00:28:13.311 --> 00:28:14.740 برای به دست آورد کوچیک 00:28:15.581 --> 00:28:17.480 هدف اصلی رو فدا می‌کنی ؟ 00:28:23.121 --> 00:28:24.990 این همون هدفه 00:28:25.021 --> 00:28:26.160 اعلیحضرت 00:28:26.160 --> 00:28:27.420 اگه بتونم با این کار 00:28:27.420 --> 00:28:28.990 اقتدار سلطنتی رو حفظ کنم 00:28:29.930 --> 00:28:32.091 کارهای بیشتری هم میکنم 00:28:32.091 --> 00:28:33.200 پس 00:28:34.230 --> 00:28:36.170 موفقیت های بیشتری هم کسب میکنم 00:28:38.271 --> 00:28:40.341 شهرت‌و‌وجهه عوض میشه 00:28:40.500 --> 00:28:41.700 الان 00:28:42.470 --> 00:28:44.210 باید از فرصت استفاده کنم 00:29:01.021 --> 00:29:03.061 لطفا نجاتش بدین 00:29:03.831 --> 00:29:05.591 دست میکشم 00:29:06.730 --> 00:29:09.031 از هرچیزی دست میکشم 00:29:09.670 --> 00:29:11.430 تا اون سو زنده بمونه 00:29:12.371 --> 00:29:13.601 ...پس خواهش میکنم 00:29:14.301 --> 00:29:15.900 نجاتش بدین 00:29:18.041 --> 00:29:19.611 خیلی مغرور بودم 00:29:20.740 --> 00:29:23.910 احمق بودم که با قانون دنبال گرفتن انتقام بودم 00:29:25.480 --> 00:29:27.420 حالا که خواهرم توی خطره 00:29:28.180 --> 00:29:30.190 فهمیدم قدرت خیلی مطمئن تر 00:29:30.190 --> 00:29:32.521 از قانونه 00:29:37.031 --> 00:29:38.930 فقط شمایی که 00:29:42.531 --> 00:29:44.170 میتونی نجاتش بدی 00:29:50.111 --> 00:29:53.410 فقط با زانو زدن 00:29:53.640 --> 00:29:55.841 همچین چیزی رو میخوای؟ 00:30:00.281 --> 00:30:02.081 با نجاتش 00:30:03.591 --> 00:30:05.990 چی گیرم میاد ؟ 00:30:07.291 --> 00:30:08.791 ازم یه چیزی میخواد 00:30:09.831 --> 00:30:10.960 چیه؟ 00:30:15.861 --> 00:30:17.831 هرچی بخوای انجام میدم 00:30:27.180 --> 00:30:28.881 چی گفتی ؟ 00:30:28.881 --> 00:30:30.611 گفتم دفاتر کجان 00:30:31.581 --> 00:30:34.680 فکر کردم دادی به وزیر یو ولی ندادی 00:30:34.680 --> 00:30:37.091 واضح نیست؟ 00:30:38.291 --> 00:30:41.821 جناب چو که اونارو با خودش نبرده تو گور 00:30:45.660 --> 00:30:47.031 میارم شون 00:30:52.670 --> 00:30:53.771 نه 00:30:59.140 --> 00:31:01.281 اگه بدمش بهت 00:31:02.210 --> 00:31:03.611 چه سودی داره برام؟ 00:31:05.051 --> 00:31:06.720 خودت بزرگ میشی 00:31:07.581 --> 00:31:09.490 یه موقعیت برای انسان شدن 00:31:09.990 --> 00:31:13.061 یه فرصت برای داشتن وجدان انسانی نه حریص بودن 00:31:14.990 --> 00:31:16.861 یه فرصت برای خواستن لطفم 00:31:21.000 --> 00:31:23.071 توی اون کوچه 00:31:24.170 --> 00:31:25.470 دبدمت 00:31:56.900 --> 00:31:58.430 میریم قصر 00:31:58.571 --> 00:32:00.301 بله - وزیر یو - 00:32:02.670 --> 00:32:04.240 میخوای چیکار کنی؟ 00:32:06.410 --> 00:32:09.011 چرا اومدی دیدنم؟ 00:32:11.111 --> 00:32:13.621 چون مطمئن بودی میتونم 00:32:13.851 --> 00:32:16.420 این مسئله رو حل کنم دیگه 00:32:21.791 --> 00:32:24.230 وزیر یو رفته دادگستری؟ 00:32:24.960 --> 00:32:26.031 بله 00:32:30.170 --> 00:32:31.200 ...نگو که 00:32:33.000 --> 00:32:34.341 شاهدخت 00:32:35.571 --> 00:32:36.571 شاهدخت 00:32:39.581 --> 00:32:41.041 طبق قانون 00:32:41.811 --> 00:32:43.311 زنده میمونی 00:32:44.551 --> 00:32:47.220 ولی کسی که قانون گذاره 00:32:47.220 --> 00:32:48.781 و همین طور زیر دست هاش 00:32:49.821 --> 00:32:51.490 می‌خوان تو بمیری 00:32:52.720 --> 00:32:54.361 منظورت شاهه 00:32:54.890 --> 00:32:55.960 اره 00:32:56.761 --> 00:32:58.861 برای نجاتت 00:32:59.460 --> 00:33:02.400 نیاز به نقشه داریم نه قانون 00:33:03.871 --> 00:33:06.031 ... و برادرت 00:33:06.841 --> 00:33:09.571 اومد دیدن من نه شاه 00:33:13.180 --> 00:33:17.250 پس یه بار دیگه نجاتت میدم 00:33:21.480 --> 00:33:23.650 بعد از نجات دادنت 00:33:24.950 --> 00:33:28.621 یه نفر دیگه رو اعدام میکنم 00:33:35.831 --> 00:33:38.000 طبق قانون وقتی مجرم فرار میکنه 00:33:38.601 --> 00:33:40.771 کسی که میدونسته و اطلاع نداده 00:33:41.801 --> 00:33:43.341 اعدام میشه 00:33:43.940 --> 00:33:45.841 پس حداقل ده نفر 00:33:45.841 --> 00:33:48.381 یعنی مسئول اینجا 00:33:48.480 --> 00:33:50.611 نگهبان ها و جلاد 00:33:50.950 --> 00:33:53.381 به خاطر من میمیرن 00:33:56.490 --> 00:34:00.061 هان سو هم موافق این نقشه نیست 00:34:00.821 --> 00:34:01.890 ...واقعا 00:34:03.091 --> 00:34:04.660 پشیمون نمیشی؟ 00:34:05.631 --> 00:34:07.430 قبل اومدن جوابم رو 00:34:09.261 --> 00:34:11.031 نمی‌دونستی ؟ 00:34:28.281 --> 00:34:29.350 اون سو 00:34:30.120 --> 00:34:32.960 وزیر یو چی بهت گفت؟ 00:34:39.391 --> 00:34:40.661 چیز مهمی نبود 00:34:54.641 --> 00:34:55.841 اعلیحضرت 00:35:02.980 --> 00:35:06.221 اومدی ببینی چه بلایی سر دختری که ول کردی 00:35:06.960 --> 00:35:08.460 اومده ؟ 00:35:12.361 --> 00:35:15.431 کانگ هان سو اومد دیدنم 00:35:16.100 --> 00:35:17.870 تا اون سو رو نجات بدم 00:35:20.741 --> 00:35:23.370 حتما فکر کرده منم 00:35:23.370 --> 00:35:26.111 که میتونم نجاتش بدم 00:35:27.281 --> 00:35:28.681 نه شاه 00:35:56.741 --> 00:35:57.841 اعلیحضرت 00:36:05.911 --> 00:36:07.951 شنیدم رفتی به وزیر یو التماس کردی 00:36:15.060 --> 00:36:17.131 باید میومدی سراغ من 00:36:18.290 --> 00:36:19.730 کسی که باید راضی میکردی 00:36:21.960 --> 00:36:23.400 من بودم 00:36:25.471 --> 00:36:29.100 مگه جوابتون مشخص نبود ؟ 00:36:29.841 --> 00:36:30.911 ... حکم 00:36:32.040 --> 00:36:33.611 میتونه عوض شه 00:36:37.350 --> 00:36:39.011 این رو خودت 00:36:40.821 --> 00:36:42.080 یادم ندادی؟ 00:36:45.420 --> 00:36:46.460 ... ولی 00:36:48.161 --> 00:36:49.321 دیگه دیر شده 00:37:09.511 --> 00:37:11.080 فردا برای دیدن محکمه بیا 00:37:38.670 --> 00:37:40.281 اشتباه کردم 00:37:43.451 --> 00:37:47.721 صرف دوستی به عنوان شاه بهش اعتماد نداشتم 00:37:51.051 --> 00:37:54.491 برای نجات اون سو کور شدم 00:37:56.861 --> 00:37:58.330 ...حرکت اشتباهی 00:37:59.960 --> 00:38:01.701 سمت قدرت کردم 00:38:04.431 --> 00:38:06.131 و قانون رو رها کردم 00:38:20.980 --> 00:38:22.920 تقصیر منه 00:39:02.620 --> 00:39:03.690 طبق قانون کیفری 00:39:04.730 --> 00:39:06.031 ...زنا 00:39:06.661 --> 00:39:09.060 وقتی ثابت میشه که توی 00:39:09.060 --> 00:39:10.701 صحنه جرم دستگیر بشن 00:39:11.531 --> 00:39:14.940 ولی کیم یونگ جه، چوی هونگ سون و لی گون وو 00:39:15.270 --> 00:39:18.471 سر صحنه جرم 00:39:18.770 --> 00:39:20.440 گرفتار نشدن 00:39:20.810 --> 00:39:22.111 شاهدی نیست 00:39:22.111 --> 00:39:24.611 و اسم شون فقط توی اعتراف 00:39:24.611 --> 00:39:26.681 توسط متهم به قتل هو جونگ شیک اورده شده 00:39:27.480 --> 00:39:28.580 و احتمالا 00:39:29.181 --> 00:39:32.520 برای کاهش جرم خودش بوده 00:39:32.850 --> 00:39:33.960 در نتیجه 00:39:35.120 --> 00:39:37.330 کیم یونگ جه، چوی هونگ سون 00:39:37.861 --> 00:39:39.531 و لی گون وو بازجویی نمیشن 00:39:40.931 --> 00:39:42.460 ازادشون کنین 00:39:43.201 --> 00:39:44.270 ...ممنون 00:39:44.270 --> 00:39:47.440 لطف تون بی پایانه 00:39:50.270 --> 00:39:51.641 با این وجود 00:39:53.270 --> 00:39:55.011 زنا یه گناه مخفیانه ست 00:39:55.310 --> 00:39:56.911 و سابقه ای نبوده که 00:39:57.011 --> 00:39:59.451 ثابت کنه کسی موقع زنا دستگیر شده 00:39:59.850 --> 00:40:01.980 و کسایی که با اون خالکوبی 00:40:01.980 --> 00:40:03.350 اسم دیده شدن 00:40:03.350 --> 00:40:05.750 جانگ میونگ کی، جانگ یون و سو بیونگ هو 00:40:05.750 --> 00:40:08.120 به صد ضربه شلاق و فاصله دو هزار ری تبعید میشن 00:40:21.670 --> 00:40:22.870 و در اخر 00:40:24.210 --> 00:40:25.471 حکم کانگ 00:40:29.141 --> 00:40:30.881 روابط زناشویی طبق 00:40:30.881 --> 00:40:32.650 سه اصل پایه گذاری شده 00:40:33.281 --> 00:40:34.850 و فرقی با روابط 00:40:34.850 --> 00:40:37.451 شاه و زیر دست ، فرزند و والدین نداره 00:40:37.491 --> 00:40:38.690 ولی 00:40:38.891 --> 00:40:41.020 کانگ اصول اولیه رو زیر پا گذاشت 00:40:41.861 --> 00:40:43.491 پس طبق قانون باید به 00:40:45.730 --> 00:40:47.201 اعدام محکوم شه 00:41:00.940 --> 00:41:03.511 دخالت کنی خواهرت به شکل بدی کشته میشه 00:41:48.120 --> 00:41:49.420 حکم رو بخون 00:42:41.411 --> 00:42:42.710 مجرم کانگ 00:42:44.451 --> 00:42:49.480 به خاطر زنا با مردهای زیاد 00:42:52.551 --> 00:42:53.861 قانون خانوادگی رو 00:42:56.290 --> 00:42:58.690 به سخره گرفته 00:43:00.361 --> 00:43:01.631 به شوهرش خیانت کرده 00:43:04.071 --> 00:43:06.841 و فرار کرده تا دوباره ازدواج کنه 00:43:18.181 --> 00:43:19.411 پس محکوم 00:43:22.620 --> 00:43:23.790 به اعدام با حلق آویز شدن میشه 00:44:28.281 --> 00:44:29.951 کمک کن اون سو رو نجات بدم 00:44:32.650 --> 00:44:34.661 هرچه قدر پول بخوای میدم 00:45:08.721 --> 00:45:10.261 حتما شاهدخت هستین 00:45:11.560 --> 00:45:12.730 میشناسیم؟ 00:45:16.301 --> 00:45:18.201 اره برای وزیر یو کار میکردی 00:45:19.031 --> 00:45:21.170 باید همه درباری هارو بشناسی 00:45:23.841 --> 00:45:25.571 به عنوان کسی که 00:45:26.471 --> 00:45:28.411 یکی شمارو رو دوست داشت میشناختم تون 00:45:30.551 --> 00:45:32.111 همیشه میخواستم بدونم 00:45:33.181 --> 00:45:35.080 چطوری هستین 00:45:36.620 --> 00:45:38.150 حالا که همو دیدیم چه فکری میکنی؟ 00:45:41.790 --> 00:45:43.761 میخوام شما باشم 00:45:45.230 --> 00:45:46.491 ولی اگه بودم 00:45:46.761 --> 00:45:48.730 میتونستم کنار 00:45:50.161 --> 00:45:52.201 کسی که دوست دارم باشم 00:45:53.571 --> 00:45:55.940 امید به زندگی داری 00:45:57.741 --> 00:45:58.971 درسته ؟ 00:46:15.560 --> 00:46:17.161 باید اعلیحضرت رو ببینم 00:46:17.261 --> 00:46:18.690 این تصمیم اشتباهه 00:46:20.701 --> 00:46:24.170 فکر کن موقع گرفتن این تصمیم 00:46:24.301 --> 00:46:25.801 چه حسی داشته 00:46:26.170 --> 00:46:27.841 چه قدر وفادار 00:46:28.770 --> 00:46:32.411 شاهدخت یون جو نجاتش میده 00:46:39.611 --> 00:46:41.951 اون سو رو راضی میکنم 00:46:42.551 --> 00:46:46.321 با یه جنازه دیگه جاش عوض میشه 00:46:47.520 --> 00:46:48.721 اینجوری 00:46:49.020 --> 00:46:51.091 ممکنه گیر بیوفته 00:46:51.290 --> 00:46:52.861 مهم نیست که چی‌میشه 00:46:53.261 --> 00:46:55.861 کافیه که اون فرار کنه 00:46:56.261 --> 00:46:58.931 خودم مسئولیت همه چی رو گردن میگیرم 00:47:06.040 --> 00:47:11.150 میدونین چی میگین؟ 00:47:11.350 --> 00:47:12.580 اره 00:47:12.850 --> 00:47:16.150 برای کمک به مجرم مجازات میشم 00:47:16.850 --> 00:47:18.650 شاید عزل شم 00:47:18.650 --> 00:47:20.190 (از دست دادن موقعیت اجتماعی) 00:47:20.190 --> 00:47:21.790 برای فهموندن اشتباه اعلیحضرت 00:47:21.790 --> 00:47:24.361 باید این کارو کنم 00:47:25.131 --> 00:47:26.290 مهم تر از اون 00:47:28.031 --> 00:47:29.900 نمیتونم ببخشم 00:47:30.301 --> 00:47:32.600 که چه قدر به اون خانواده 00:47:33.701 --> 00:47:36.071 بدی کردی 00:47:38.040 --> 00:47:41.080 خودت هم با مجازات سنگینی 00:47:42.011 --> 00:47:43.580 رو به رو میشی 00:48:03.500 --> 00:48:05.370 لباست عوض کن با دونگ چی برو 00:48:06.670 --> 00:48:08.940 کسی جلوی شاهدخت رو نمیگیره 00:48:18.551 --> 00:48:20.480 نمیتونم برای خودم 00:48:21.821 --> 00:48:24.951 برادرم رو یه فراری کنم 00:48:27.161 --> 00:48:29.991 زندگیش برای پدرم 00:48:31.161 --> 00:48:33.531 الانشم حسابی بهم ریخته 00:48:34.000 --> 00:48:36.460 نمیتونم کاری کنم که بقیه زندگیش مخفیانه باشه 00:48:39.931 --> 00:48:42.370 مجازات جرمم رو قبول میکنم 00:48:43.841 --> 00:48:45.810 و از شاه هم قول گرفتم 00:48:46.911 --> 00:48:49.511 قول؟ از شاه؟ 00:48:52.411 --> 00:48:53.810 اعلیحضرت 00:48:53.810 --> 00:48:57.051 روحی کسی که به ناحق کشته شده 00:48:57.321 --> 00:48:58.920 توی دنیا سرگردون میشه 00:48:59.551 --> 00:49:01.960 تا زندگی بقیه رو 00:49:01.960 --> 00:49:03.960 به نابودی بکشونه 00:49:04.560 --> 00:49:06.391 برای همین برای نسل ها 00:49:06.931 --> 00:49:10.460 شاه ها توجه ویژه ای به مشکلات مردم شون داشتن 00:49:10.730 --> 00:49:12.670 داری تهدیدم می‌کنی ؟ 00:49:13.201 --> 00:49:14.841 منظورم اینه قدرت دست شماست 00:49:16.141 --> 00:49:18.210 که بخواین یه زن رو 00:49:18.810 --> 00:49:20.071 بکشین 00:49:21.440 --> 00:49:23.641 یا زنده بذارین 00:49:24.650 --> 00:49:27.221 پس اعلیحضرت 00:49:27.980 --> 00:49:30.420 شاه قوی و با اقتداری بشین 00:49:31.850 --> 00:49:34.290 که وزیر یو رو پایین میکشه 00:49:35.420 --> 00:49:37.761 و به درد مردمی که اونا ازار دادن 00:49:38.690 --> 00:49:40.091 رسیدگی می‌کنه 00:49:43.000 --> 00:49:44.770 اگه بهم قول بدین 00:49:48.000 --> 00:49:49.270 با شادی 00:49:51.540 --> 00:49:54.080 خودمو فدا میکنم 00:50:25.841 --> 00:50:27.611 منظورت رو میفهمم 00:50:27.841 --> 00:50:30.080 ولی نمیتونم پس بکشم 00:50:32.810 --> 00:50:35.650 پدر و مادرت به ناحق مردن 00:50:37.020 --> 00:50:38.551 اگه تو هم بمیری 00:50:41.520 --> 00:50:42.690 هان سو چطوری 00:50:44.931 --> 00:50:47.031 به زندگی ادامه بده؟ 00:50:48.701 --> 00:50:50.161 هرکاری بتونم میکنم 00:50:50.870 --> 00:50:52.931 تا از تو و برادرت محافظت کنم 00:50:54.841 --> 00:50:56.400 حتی که لازم باشه وزیر یو رو میکشم 00:51:01.611 --> 00:51:02.940 شاهدخت 00:51:04.980 --> 00:51:07.721 معلومه برادرم رو دوست دارین 00:51:10.891 --> 00:51:12.150 میفهمم 00:51:12.951 --> 00:51:16.261 ولی یه چیزی میخوام 00:51:17.120 --> 00:51:18.290 چیه؟ 00:51:18.591 --> 00:51:21.060 از خونه یه چیزی برام بیارین 00:51:22.230 --> 00:51:24.000 برای برادرمه 00:51:25.201 --> 00:51:27.841 میتونین بهش بدینش؟ 00:51:29.301 --> 00:51:30.710 طول نمیکشه 00:51:50.391 --> 00:51:53.531 افرادم اونجارو اتیش میزنن 00:51:53.531 --> 00:51:56.500 بعدشم هرج و مرج میشه 00:51:56.730 --> 00:51:59.270 دونگ چی و چو سال جلاد رو‌میگیرن 00:51:59.500 --> 00:52:00.870 منم اون سو رو نجات میدم 00:52:02.701 --> 00:52:03.770 هان سو 00:52:12.511 --> 00:52:14.750 اون سو 00:52:15.681 --> 00:52:17.181 نه اون سو 00:52:36.940 --> 00:52:40.641 طبیب بیارین 00:52:46.310 --> 00:52:47.350 نه 00:52:48.020 --> 00:52:49.250 هان سو - بله؟ - 00:52:50.350 --> 00:52:51.750 دیدن دوباره ات 00:52:55.120 --> 00:52:56.491 خیلی خوب بود 00:52:57.290 --> 00:52:59.861 نه حرف نزن 00:52:59.991 --> 00:53:01.261 ساکت باش 00:53:01.960 --> 00:53:03.131 چیزی نگو 00:53:04.471 --> 00:53:05.730 خیلی 00:53:08.971 --> 00:53:11.071 دوست داشتنی هستی 00:53:11.670 --> 00:53:13.841 نه اون سو حرف نزن 00:53:14.580 --> 00:53:17.341 چیکار میکنی؟ طبیب بیار 00:53:17.411 --> 00:53:18.681 اره اره 00:53:22.980 --> 00:53:24.250 ارباب جوان 00:53:30.620 --> 00:53:32.161 برای همه چی ممنونم 00:53:35.330 --> 00:53:36.631 هر مشکلی داشتم 00:53:38.270 --> 00:53:40.131 کنارم بودین 00:53:43.141 --> 00:53:44.670 ...و تونستم 00:53:45.270 --> 00:53:46.710 نفس راحت بکشم 00:53:53.580 --> 00:53:56.381 نه اون سو نرو 00:53:59.891 --> 00:54:02.591 اون سو ، تحمل کن 00:54:11.400 --> 00:54:14.571 به یه دلیل این نامه رو میذارم 00:54:17.100 --> 00:54:18.310 برای اینه که 00:54:20.310 --> 00:54:23.710 برادرم کینه مرگم رو به دل نگیره 00:54:27.381 --> 00:54:28.520 هان سو 00:54:29.980 --> 00:54:31.591 یادته 00:54:32.850 --> 00:54:35.920 روز قبل ازدواجم چی‌گفتم؟ 00:54:46.131 --> 00:54:47.870 آرزوت چیه؟ 00:54:49.841 --> 00:54:52.141 خودت میدونی پولدار شدن 00:54:52.911 --> 00:54:53.940 تو؟ 00:54:55.480 --> 00:54:57.040 زندگی به عنوان یه انسان 00:54:59.350 --> 00:55:01.451 مگه زندگی به عنوان انسان چطوره؟ 00:55:01.850 --> 00:55:04.721 به والدینت احترام بذاری و خانواده ات رو دوست داشته باشی 00:55:04.790 --> 00:55:06.321 و به شاه وفادار باشی 00:55:07.051 --> 00:55:08.960 منظورت این سه اصل کنفسیوسیه؟ 00:55:09.361 --> 00:55:12.330 رعایت اینا خوبه 00:55:13.391 --> 00:55:16.761 ولی یه چیزی تو قلبمه 00:55:18.170 --> 00:55:19.201 چیه؟ 00:55:20.031 --> 00:55:21.071 جبران 00:55:23.270 --> 00:55:25.841 می‌خوام کسی باشم که محبت بقیه رو جبران میکنه 00:55:27.440 --> 00:55:30.111 برای همین با یه غریبه 00:55:30.111 --> 00:55:31.611 ازدواج میکنم 00:55:34.620 --> 00:55:36.350 اولین لطفی که جبران میکنم 00:55:38.190 --> 00:55:40.020 محبت به پدر و مادرمه 00:55:42.520 --> 00:55:44.531 برای وزیر هم همین جور بود 00:55:48.431 --> 00:55:50.301 بهش مدیون بودم 00:55:51.100 --> 00:55:52.870 پس میخواستم براش جبران کنم 00:55:53.531 --> 00:55:54.841 برای همین بهش اعتماد کردم 00:55:56.571 --> 00:55:58.071 میدونم اشتباه بود 00:55:59.141 --> 00:56:00.611 ولی داداش 00:56:04.951 --> 00:56:06.310 پشیمون نیستم 00:56:08.381 --> 00:56:10.321 فقط شرمنده توام 00:56:30.440 --> 00:56:31.971 نه دروغه 00:56:43.721 --> 00:56:45.020 ...اون سو 00:57:22.091 --> 00:57:23.221 داداش 00:57:25.891 --> 00:57:29.261 ماگنولیا توی حیاط رو یادته؟ 00:57:32.000 --> 00:57:33.701 میگفتیم گل هاش مثل ستاره آسمون 00:57:34.571 --> 00:57:36.841 شکوفه میدن 00:57:38.971 --> 00:57:40.611 میگن وقتی بمیری 00:57:41.611 --> 00:57:43.011 ستاره اسمون میشی 00:57:44.781 --> 00:57:46.411 ولی من گل ماگنولیا میشم 00:57:47.511 --> 00:57:49.221 مثل ستاره هر سال شکوفه میدم 00:57:51.650 --> 00:57:53.290 تا ببینمت 00:57:55.891 --> 00:57:57.491 پس داداش 00:57:59.991 --> 00:58:01.730 برام گریه نکن 00:58:06.131 --> 00:58:09.641 هر بهار همو میبینیم 00:58:15.980 --> 00:58:17.381 داداش 00:58:17.850 --> 00:58:18.951 اومدی 00:58:18.951 --> 00:58:21.980 چرا اینقدر دیر اومدی ؟ همه منتظرت بودیم 00:58:22.221 --> 00:58:23.821 منتظر چی هستی؟ بیا تو 00:58:24.120 --> 00:58:26.821 مامان رشته مورد علاقه ات رو درست کرده 00:58:26.850 --> 00:58:27.920 بدو بدو 00:58:39.301 --> 00:58:40.500 حتما گشنه ای 00:58:41.000 --> 00:58:42.141 سلام پسرم 00:58:44.440 --> 00:58:45.471 مامان 00:58:46.511 --> 00:58:49.741 چرا فقط ظرف اون رشته تخم مرغ داره؟ 00:58:50.881 --> 00:58:54.150 بیچاره هنوز مجرده 00:58:55.020 --> 00:58:57.920 برای رفتار بدشه 00:58:58.690 --> 00:59:00.391 نه منم میخوام 00:59:00.391 --> 00:59:01.920 باشه 00:59:02.261 --> 00:59:04.931 مال منو‌بخور خوبه؟ 00:59:05.531 --> 00:59:07.931 بهترینی بابا 00:59:07.931 --> 00:59:09.031 ای دختر 00:59:09.960 --> 00:59:12.500 داداش چرا نمیای پس؟ 00:59:12.500 --> 00:59:14.471 بخوریم که گشنمه 00:59:14.571 --> 00:59:16.141 بیا دیگه 01:02:09.580 --> 01:02:13.350 انگار خیلی دوستش داشتی 01:02:13.850 --> 01:02:15.051 بله 01:02:15.381 --> 01:02:18.690 باهوش و خوشگل بود 01:02:19.120 --> 01:02:20.690 فرمانبر هم بود 01:02:25.261 --> 01:02:27.060 قبل اومدن جوابم رو 01:02:28.301 --> 01:02:30.031 نمیدونستی؟ 01:02:31.631 --> 01:02:32.730 پس 01:02:32.730 --> 01:02:36.770 پس قبل این که برادرت بی پروایی کنه 01:02:37.600 --> 01:02:40.071 باید تصمیم بگیری 01:02:44.810 --> 01:02:46.781 اینو خونه ام جا گذاشتی 01:02:54.721 --> 01:02:55.991 ... لطفا 01:02:56.520 --> 01:03:00.960 روحش رو تا اون دنیا برای ارامش همراهی کنین 01:03:27.750 --> 01:03:31.791 کیم یونگ جه، چوی هونگ سون و لی گون وو 01:03:31.791 --> 01:03:36.130 گفتن که با یه زن زنا داشتن 01:03:36.831 --> 01:03:40.201 ولی مدرکی برای اثباتش نبوده 01:03:40.201 --> 01:03:42.701 کیم یونگ جه به مقامش توی ساهونبو برمیگرده 01:03:42.701 --> 01:03:45.070 چوی‌هونگ سون هم رییس بخش مالیات میشه 01:03:45.610 --> 01:03:46.770 ...و لی گون وو هم 01:03:46.770 --> 01:03:47.940 وزیر سوم کار‌میشه 01:03:47.940 --> 01:03:50.710 پس به وظایف تون عمل کنین 01:03:53.581 --> 01:03:55.420 سپردن یه وظیفه به کسی 01:03:55.621 --> 01:03:56.951 کار اسونی نیست 01:03:58.020 --> 01:04:02.061 و اگه کسی دوباره زندگیش رو از نو شروع کنه 01:04:02.561 --> 01:04:04.121 میشه بهش اعتماد کرد 01:04:04.460 --> 01:04:08.601 اگه برای یه اشتباه کوچیک رهاشون کرد 01:04:08.931 --> 01:04:10.860 حتما شکایت میکنن 01:04:11.460 --> 01:04:12.831 اشتباه کوچیک؟ 01:04:13.601 --> 01:04:15.871 زنی که درگیر بوده مرده 01:04:15.871 --> 01:04:17.101 ..ولی این مردها 01:04:17.741 --> 01:04:19.141 زنده موندن 01:04:19.141 --> 01:04:20.440 و برگشتن سرکار؟ 01:04:21.241 --> 01:04:23.081 دلیلش غیر منطقیه 01:04:23.781 --> 01:04:25.411 لطفا تجدید نظر کنین 01:04:27.980 --> 01:04:29.181 نمیکنم 01:05:35.920 --> 01:05:39.750 همیشه توی سختی ها کنارم بودی 01:05:41.351 --> 01:05:44.920 و تونستم نفس بکشم 01:05:53.270 --> 01:05:58.300 چطور هنوز بهتر نشدن؟ 01:06:00.940 --> 01:06:02.241 معلومه 01:06:04.781 --> 01:06:06.181 همش تقصیر منه 01:06:06.781 --> 01:06:07.951 ...من 01:06:08.920 --> 01:06:12.420 نتونستم مراقب شون باشم 01:06:15.690 --> 01:06:16.991 خواهش میکنم 01:06:18.020 --> 01:06:19.891 تحمل کنین 01:06:20.061 --> 01:06:21.190 ...خواهش میکنم 01:06:22.761 --> 01:06:24.161 زودتر بهتر بشین 01:06:28.971 --> 01:06:30.500 خیلی خب 01:06:31.541 --> 01:06:34.440 هان سو بیا بخوریم 01:07:02.570 --> 01:07:03.940 داداش 01:07:46.811 --> 01:07:48.011 شاهدخت 01:07:48.011 --> 01:07:51.451 ...هنوز تب دارین یکم بیشتر 01:07:51.520 --> 01:07:52.820 خوبم 01:07:52.991 --> 01:07:54.420 باید سرپا شم 01:08:36.301 --> 01:08:37.430 شاهدخت 01:08:40.930 --> 01:08:42.501 روز فرخنده نزدیکه 01:08:45.270 --> 01:08:46.541 باهام 01:08:48.241 --> 01:08:49.810 ازدواج میکنی؟ 01:09:10.440 --> 01:09:24.440 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:09:26.411 --> 01:09:28.051 (وکیل چوسون) 01:09:30.650 --> 01:09:35.421 خوشحالم که این خبر خوب رو‌میدم 01:09:35.720 --> 01:09:38.121 تبریک میگیم 01:09:39.690 --> 01:09:41.760 میدونم اینو نمیخوای 01:09:42.060 --> 01:09:43.230 ...ولی من 01:09:43.801 --> 01:09:45.801 شاهدخت رو دوست دارم 01:09:46.501 --> 01:09:49.770 تقصیر تو نیست که میخوایش 01:09:50.770 --> 01:09:54.310 شاهدخت بون جو فهمیده چه اتفاقی برای افسر کانگ افتاده 01:09:55.781 --> 01:09:57.310 ...مطمئنم 01:09:58.781 --> 01:10:01.010 همتون باهام همکاری میکنین 01:10:01.251 --> 01:10:02.451 شاهدخت 01:10:03.381 --> 01:10:04.520 شاهدخت 01:10:04.520 --> 01:10:05.890 اینجوری بهتره 01:10:06.451 --> 01:10:09.791 ازم هرجوری میخوای استفاده کن