WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 .... 00:00:01.024 --> 00:00:08.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.200 --> 00:00:39.329 پدر 00:00:40.200 --> 00:00:41.399 پدر 00:00:44.099 --> 00:00:47.510 مراقب مادرت و اون سو باش 00:00:48.340 --> 00:00:51.539 هان سو، بهت اعتماد میکنم 00:00:54.550 --> 00:00:56.050 پدر 00:01:02.249 --> 00:01:04.790 اگه اتفاقی براش بیوفته تقصیر توئه مامان 00:01:41.389 --> 00:01:42.760 هان سو 00:01:46.129 --> 00:01:47.730 نه - ولم کن - 00:01:47.870 --> 00:01:49.700 ولم کن ول‌کن 00:01:49.769 --> 00:01:52.400 حقمه بمیرم 00:01:52.499 --> 00:01:53.570 ولم کن 00:01:53.769 --> 00:01:54.969 نمیشه 00:01:55.010 --> 00:01:56.469 خودتو بکشی من چی؟ 00:01:57.010 --> 00:01:58.939 من چیکار کنم؟ 00:01:59.379 --> 00:02:02.409 من چی؟ 00:02:08.219 --> 00:02:10.089 تقصیر توئه 00:02:11.160 --> 00:02:13.290 اگه گفتم نه ،‌پس تو مجبورم میکردی 00:02:13.389 --> 00:02:15.760 باید مجبورم میکردی 00:02:17.399 --> 00:02:19.059 ...باید بهم میگفتی 00:02:20.459 --> 00:02:22.769 برم دنبال خواهرم و ببینم حالش چطوره 00:02:24.869 --> 00:02:27.869 ...باید بهم نق میزدی 00:02:28.639 --> 00:02:33.139 صدبار هزاربار که مراقبش باشم 00:02:44.260 --> 00:02:45.519 ...برای همین 00:02:46.160 --> 00:02:47.389 ... برای همین 00:02:50.530 --> 00:02:52.329 کسی که باید بمیره منم 00:02:53.829 --> 00:02:55.299 چرا تو بمیری؟ 00:02:55.869 --> 00:02:56.869 درسته؟ 00:03:09.549 --> 00:03:13.019 دلم براش تنگ شده 00:03:13.880 --> 00:03:16.950 خوب نگاهش نکردم 00:03:17.119 --> 00:03:21.659 ... زندان 00:03:21.660 --> 00:03:24.030 خیلی تاریک بود 00:03:24.230 --> 00:03:26.859 ...نمیدونم اون سو 00:03:28.269 --> 00:03:30.200 ...چطور 00:03:31.299 --> 00:03:33.439 بزرگ شده بود و چه شکلی شده بود 00:03:33.440 --> 00:03:35.940 خوب ندیدمش 00:03:38.040 --> 00:03:40.540 تو دیدیش نه؟ 00:03:42.250 --> 00:03:43.549 دیدم 00:03:44.750 --> 00:03:46.049 ...دیدمش 00:03:46.280 --> 00:03:47.489 اونقدری که 00:03:48.290 --> 00:03:50.119 چیزی برای دیدن نبود 00:03:51.389 --> 00:03:53.420 به زیبایی گل و 00:03:54.190 --> 00:03:56.230 درخشانی ستاره بود 00:03:57.559 --> 00:03:59.329 ...لبخندش 00:04:01.500 --> 00:04:03.329 چشم گیر بود 00:04:04.940 --> 00:04:07.139 لبخند زد؟ - هان سو - 00:04:09.040 --> 00:04:10.639 وقتی لبخند میزد 00:04:11.880 --> 00:04:13.239 ... دقیقا مثل 00:04:15.750 --> 00:04:18.150 بچگی هاش میشد 00:04:25.920 --> 00:04:28.759 بمیرم میبینمش 00:04:35.470 --> 00:04:36.699 ای خدا 00:04:38.199 --> 00:04:39.999 واقعا بیچاره ای 00:04:57.420 --> 00:04:58.590 ...شما 00:04:59.390 --> 00:05:01.290 مثل وزیر یو نیستی 00:05:03.090 --> 00:05:04.460 ...هم دیدگاه 00:05:05.460 --> 00:05:06.799 هم راه تون فرق داره 00:05:50.540 --> 00:05:51.679 شاهدخت 00:05:54.879 --> 00:05:56.410 روز فرخنده نزدیکه 00:05:59.980 --> 00:06:01.119 ...تو 00:06:02.949 --> 00:06:04.559 باهام ازدواج میکنی؟ 00:06:15.699 --> 00:06:19.069 اگه با این ازدواج میخوای قدرت پدرم رو کم کنی 00:06:19.640 --> 00:06:21.970 دیگه معنایی نداره 00:06:22.270 --> 00:06:24.379 از مقامم کناره گیری کردم 00:06:24.609 --> 00:06:25.709 ...در اینده هم 00:06:25.710 --> 00:06:27.109 یه صحنه میخوام 00:06:29.650 --> 00:06:30.980 ...ازدواج مون 00:06:31.980 --> 00:06:34.989 محلی برای تحقیق درمورد وزیر یو میشه 00:06:36.249 --> 00:06:38.390 هر کار غیرقانونی و فسادی که 00:06:38.960 --> 00:06:40.890 مرتکب شده رو لو میدم 00:06:44.530 --> 00:06:46.559 افراد زیادی برای ازدواج میان 00:06:47.230 --> 00:06:48.929 و صحنه بی نظیری میشه 00:06:49.999 --> 00:06:51.640 ... مشکلی نداره 00:06:53.040 --> 00:06:54.410 اگه تا اخرش ازت 00:06:54.910 --> 00:06:56.340 استفاده کنم؟ 00:06:58.280 --> 00:06:59.480 نه 00:07:03.179 --> 00:07:05.220 دیگه ازم استفاده نمیکنی 00:07:07.350 --> 00:07:09.449 من ازت استفاده میکنم 00:07:13.759 --> 00:07:14.989 ...چون می‌خوام 00:07:16.059 --> 00:07:17.359 انتقام بگیرم 00:07:28.640 --> 00:07:34.249 (قسمت پانزدهم : قولی در مراسم ازدواج) 00:07:35.710 --> 00:07:39.179 (وکیل چوسون) 00:07:39.720 --> 00:07:40.988 خبرهای 00:07:40.989 --> 00:07:44.220 مشکل ساز زیادی داخل و خارج قصر بوده 00:07:44.390 --> 00:07:47.159 و الان خوشحالم که همچین خبر 00:07:47.160 --> 00:07:49.330 خوشی رو بهتون گفتم 00:07:50.090 --> 00:07:54.970 همه چیز به لطف شما ممکن شده 00:07:56.230 --> 00:07:58.770 تبریک میگیم 00:08:00.140 --> 00:08:04.410 برنامه دارم که مراسم ازدواج با حضور مردم 00:08:04.580 --> 00:08:07.040 در تجارت خونه ماپو برگزار بشه 00:08:07.480 --> 00:08:09.108 وزارت تشریفات 00:08:09.109 --> 00:08:13.248 همه چیز رو طبق رسوم آماده میکنه 00:08:13.249 --> 00:08:15.290 نگران چیزی نباشین 00:08:16.890 --> 00:08:19.960 می‌خوام همتون توی این مراسم حضور داشته باشین 00:08:21.059 --> 00:08:24.559 باعث افتخاره 00:08:45.750 --> 00:08:49.189 جناب جی سون با شاهدخت ازدواج میکنه 00:08:52.189 --> 00:08:53.519 ممنون 00:08:53.520 --> 00:08:54.760 ممنون 00:08:54.790 --> 00:08:56.290 تبریک میگم 00:08:56.559 --> 00:08:59.629 یادتون نره این لطف وزیر یوئه 00:08:59.630 --> 00:09:01.629 البته میدونیم 00:09:01.630 --> 00:09:03.328 همیشه وقتی یه اتفاق خوبی 00:09:03.329 --> 00:09:04.838 برای پسرش میوفته از این کارا می‌کنه 00:09:04.839 --> 00:09:06.469 واقعا ممنونیم 00:09:06.640 --> 00:09:08.240 وزیر یو اومدن 00:09:10.240 --> 00:09:13.110 زنده باد وزیر یو 00:09:13.280 --> 00:09:18.419 زنده باد وزیر یو 00:09:18.420 --> 00:09:23.819 زنده باد وزیر یو 00:09:23.990 --> 00:09:26.660 زنده باد وزیر یو 00:09:26.719 --> 00:09:29.059 زنده باد وزیر 00:09:29.459 --> 00:09:31.928 زنده باد وزیر یو 00:09:31.929 --> 00:09:34.529 زنده باد وزیر یو 00:09:34.530 --> 00:09:37.370 زنده باد وزیر یو 00:09:37.670 --> 00:09:40.400 زنده باد وزیر یو 00:09:40.540 --> 00:09:43.010 زنده باد وزیر یو 00:09:43.939 --> 00:09:45.640 خوش اومدی پدر 00:09:46.309 --> 00:09:48.579 زنده باد وزیر یو 00:09:49.179 --> 00:09:51.349 زنده باد وزیر یو 00:09:51.920 --> 00:09:54.150 زنده باد وزیر یو 00:09:54.520 --> 00:09:56.990 زنده باد وزیر یو 00:09:57.189 --> 00:09:59.689 زنده باد وزیر یو 00:10:14.370 --> 00:10:17.110 وزیر یو قاعدتا به این راحتی ها ازدواج رو قبول نمیکرد 00:10:18.439 --> 00:10:20.479 دلیلی برای مخالفت نداره 00:10:21.449 --> 00:10:23.979 ولی معلوم نیست چیکار میکنه 00:10:51.309 --> 00:10:54.338 توی خوش نویسی استاد هستین 00:10:54.339 --> 00:10:56.650 (بیست و پنج دسامبر) 00:11:06.089 --> 00:11:08.229 میدونم این رو نمیخوای 00:11:09.429 --> 00:11:12.959 ولی عمیقاً به شاهدخت یون جو علاقه دارم 00:11:13.860 --> 00:11:17.030 عاشق شدن مشکلی نداره 00:11:18.270 --> 00:11:20.870 چون پدرتم این کارو میکنم 00:12:11.760 --> 00:12:13.260 احیانا 00:12:14.929 --> 00:12:16.329 خانواده نداری ؟ 00:12:16.760 --> 00:12:18.929 بیا باهم مست کنیم 00:12:20.500 --> 00:12:21.799 دهنت کجاست؟ 00:12:24.329 --> 00:12:25.540 ممکن بود بمیرم 00:12:26.770 --> 00:12:28.739 ولی به خاطر تو نشد 00:12:28.740 --> 00:12:31.880 با این که از کدو متنفرم ولی اونقدرا بد نیستی 00:12:36.679 --> 00:12:37.679 خیلی خب 00:12:57.799 --> 00:12:59.370 همون طوریه که گفتین 00:13:00.699 --> 00:13:02.809 بیارش - اطاعت - 00:13:26.260 --> 00:13:28.799 (پیش پرداخت قبول میکنیم) 00:13:32.500 --> 00:13:35.569 خوب کجا قایمش کنم؟ 00:13:37.069 --> 00:13:39.910 اینجا بذارمش عمرا 00:13:40.510 --> 00:13:41.979 پیداش کنه 00:14:24.959 --> 00:14:25.959 هی 00:14:28.160 --> 00:14:29.890 چیه ؟ 00:14:31.030 --> 00:14:32.030 بمون 00:14:33.130 --> 00:14:35.370 ببینش نامه ست 00:14:35.770 --> 00:14:37.629 که چی؟ - ببینش - 00:14:37.630 --> 00:14:39.699 برو بابا - اهه - 00:14:42.110 --> 00:14:44.069 تا کی میخوای اینجوری ادامه بدی؟ 00:14:44.170 --> 00:14:45.979 چرا به خودت نمیای ؟ 00:14:46.209 --> 00:14:47.979 میخوای بکشیم؟ 00:14:48.179 --> 00:14:49.679 به خودت بیا میشه ؟ 00:14:49.750 --> 00:14:52.620 اره میشه 00:14:52.880 --> 00:14:55.589 کافیه بمیرم 00:14:56.849 --> 00:14:57.949 باشه 00:14:58.290 --> 00:14:59.990 بنوش 00:15:00.020 --> 00:15:02.929 بیا بنوش 00:15:03.290 --> 00:15:05.559 فقط بنوش 00:15:06.160 --> 00:15:08.429 برای مردنت بس نیست 00:15:08.530 --> 00:15:10.670 اینم بنوش 00:15:11.030 --> 00:15:12.099 همه رو بنوش 00:15:43.400 --> 00:15:46.000 حالم از شراب بهم میخوره 00:16:06.890 --> 00:16:08.089 اوف 00:16:14.900 --> 00:16:16.699 دونگ چی 00:16:19.670 --> 00:16:21.439 دونگ چی 00:16:23.670 --> 00:16:25.439 داداش 00:17:02.150 --> 00:17:05.719 (سوون گاک بیا دیدنم) 00:17:14.860 --> 00:17:15.959 دونگ چی 00:17:17.660 --> 00:17:18.860 دونگ چی 00:17:22.330 --> 00:17:23.429 هی 00:17:24.469 --> 00:17:25.499 اومدی 00:17:27.739 --> 00:17:29.410 عوضی 00:17:33.779 --> 00:17:35.380 ...چی - چی شده؟ - 00:17:35.580 --> 00:17:37.179 چه خبره؟ 00:17:37.479 --> 00:17:39.448 داری میکشیم 00:17:39.449 --> 00:17:41.749 اروم باش 00:17:43.189 --> 00:17:45.789 ... بدون تو 00:17:47.759 --> 00:17:50.489 تو رو از دست بدم چه خاکی بریزم تو سرم؟ 00:17:57.570 --> 00:17:58.670 قربان 00:18:59.400 --> 00:19:00.560 همگی 00:19:01.300 --> 00:19:03.769 وسایل هارو جا به جا میکنین ؟ 00:19:04.469 --> 00:19:05.670 بله 00:19:06.400 --> 00:19:07.469 بریم 00:19:07.939 --> 00:19:09.110 بیاین 00:19:14.779 --> 00:19:16.479 تنها راهی بود 00:19:17.650 --> 00:19:19.150 که میومدی 00:19:21.949 --> 00:19:23.390 من گفتم این کارو کنن 00:19:31.999 --> 00:19:33.600 دلم تنگ شده بود 00:19:37.699 --> 00:19:39.070 نگرانت بودم 00:19:54.320 --> 00:19:55.590 ...درمورد اون سو 00:19:56.320 --> 00:19:57.620 سو وون 00:19:59.719 --> 00:20:00.920 ... درموردش 00:20:01.620 --> 00:20:02.860 هیچی نگیم 00:20:16.709 --> 00:20:18.410 تا کی میخوای سرت زیر برف باشه ؟ 00:20:37.489 --> 00:20:38.630 چرا؟ 00:20:38.729 --> 00:20:40.458 چرا اون کارو کردی؟ 00:20:40.459 --> 00:20:41.660 چرا؟ 00:20:44.199 --> 00:20:45.400 بزن 00:20:49.610 --> 00:20:51.539 نه خشم تو فروکش میکنه 00:20:53.310 --> 00:20:55.310 نه اون سو به زندگی برمیگرده 00:21:01.949 --> 00:21:03.989 فقط من به نفس میوفتم 00:21:10.689 --> 00:21:12.160 متاسفم هان سو 00:21:13.160 --> 00:21:15.170 میدونم عذرخواهی هم بی شرمیه 00:21:18.229 --> 00:21:19.469 ولی بازم متاسفم 00:21:24.269 --> 00:21:25.840 ...اون سو برای منم 00:21:29.310 --> 00:21:31.350 خیلی ارزش داشت 00:22:25.769 --> 00:22:26.999 کجا میری؟ 00:22:27.570 --> 00:22:28.910 کار زیاد دارم 00:22:29.610 --> 00:22:31.539 به بهونه ازدواج از قصر اومدیم بیرون 00:22:32.039 --> 00:22:33.840 باید به ملکه مادر گزارش بدم 00:22:33.880 --> 00:22:35.610 که به چیزی شک نکنه 00:22:37.050 --> 00:22:38.279 وایسا 00:22:38.550 --> 00:22:39.719 خوب ؟ 00:22:41.080 --> 00:22:42.550 چی خوب؟ 00:22:43.050 --> 00:22:46.060 میرم شاه بلوط و عناب و 00:22:46.360 --> 00:22:48.989 ریسمان قرمز و بقیه چیزا رو‌بخرم 00:22:50.029 --> 00:22:51.999 وایسا 00:22:53.529 --> 00:22:54.699 پس 00:22:59.670 --> 00:23:01.739 یکی رو میخوای که وسایل رو برات بیاره 00:23:06.939 --> 00:23:09.709 سکوت علامت رضاست 00:23:10.380 --> 00:23:11.579 خیلی خوب 00:23:11.580 --> 00:23:12.779 بریم 00:23:24.330 --> 00:23:25.860 خوبی؟ 00:23:27.999 --> 00:23:29.369 سلام 00:23:29.370 --> 00:23:30.429 یه نگاه بنداز 00:23:38.340 --> 00:23:41.110 این روزا کار و بار چطوره؟ 00:23:41.209 --> 00:23:42.779 خوب بوده - ...صبرکن - 00:23:43.410 --> 00:23:45.150 بیا - ...نه - 00:23:45.920 --> 00:23:47.380 بانو هونگ 00:23:48.719 --> 00:23:50.219 کفش ها هرجا بخوای میبرت 00:23:50.689 --> 00:23:52.489 و سختی هارو برات آسون میکنه 00:23:54.160 --> 00:23:55.360 بعدش چی بود ؟ 00:23:56.929 --> 00:23:58.090 ...خب 00:23:58.259 --> 00:23:59.959 دوباره میام 00:24:05.469 --> 00:24:06.600 خب 00:24:06.840 --> 00:24:07.969 تا دا 00:24:08.039 --> 00:24:09.169 تا دا 00:24:09.170 --> 00:24:10.370 اشی مشی 00:24:14.509 --> 00:24:15.949 چه خوشگل 00:24:16.880 --> 00:24:17.979 چند میشه؟ 00:24:18.009 --> 00:24:19.320 سه نیانگ 00:24:26.060 --> 00:24:28.360 بفرما - ممنون - 00:24:30.989 --> 00:24:32.300 قند تو دلم اب شد 00:24:33.259 --> 00:24:34.560 برای خودت 00:24:39.800 --> 00:24:40.969 زن خودمه 00:26:04.120 --> 00:26:05.860 ...مراقبتم 00:26:05.959 --> 00:26:07.420 پس میتونی 00:26:08.060 --> 00:26:11.259 مثل بقیه یه زندگی 00:26:11.929 --> 00:26:13.259 عادی داشته باشی 00:26:43.229 --> 00:26:44.989 اون سو قبل مرگش فهمیده بود 00:26:47.100 --> 00:26:48.330 چی رو؟ 00:26:50.900 --> 00:26:54.100 که تو رو دوست دارم 00:26:56.239 --> 00:26:57.509 پس 00:26:57.910 --> 00:26:59.580 حتما در آرامش رفته 00:27:16.289 --> 00:27:18.800 مادر، پدر، دیدین؟ 00:27:19.130 --> 00:27:20.759 اون سو میبینی؟ 00:27:22.600 --> 00:27:23.769 چیکار میکنی؟ 00:27:23.900 --> 00:27:25.229 همین جوری بمون 00:27:28.670 --> 00:27:29.809 خب 00:27:29.810 --> 00:27:32.539 تا روزی که بمیرم 00:27:32.709 --> 00:27:35.110 این دست رو ول نمیکنم 00:27:36.009 --> 00:27:37.779 پس نگران نباشین 00:27:38.249 --> 00:27:40.080 و درارامش باشین 00:28:35.070 --> 00:28:36.410 ممنون 00:28:36.539 --> 00:28:38.739 بفرما بخورین 00:28:38.840 --> 00:28:42.110 سوجونگ گوا با دونه کاج 00:28:42.209 --> 00:28:44.779 روی هر کدومش سه تا هست 00:28:52.120 --> 00:28:53.160 منم 00:28:59.729 --> 00:29:00.860 صبر کن 00:29:06.400 --> 00:29:09.370 خوب نقشه تون چیه؟ 00:29:22.590 --> 00:29:24.719 مخفیانه درمورد پرونده جناب چو تحقیق کردیم 00:29:25.289 --> 00:29:26.519 توی عروسی 00:29:26.590 --> 00:29:29.860 شهادت بده وزیر یو به قتل رسوندش 00:29:30.259 --> 00:29:32.560 و برای پاپوش دوختن برای هان سو مجازاتت نمیکنیم 00:29:32.729 --> 00:29:34.199 به کمکت نیازه 00:29:36.400 --> 00:29:38.999 همه افراد از جمله شاه هستن 00:29:39.239 --> 00:29:41.340 این فرصت دیگه گیر نمیاد 00:29:48.910 --> 00:29:51.479 اگه هان سو بخواد یه فکری میکنم درموردش 00:29:53.050 --> 00:29:55.850 چیزای زیادی رو باید باهاش حل‌کنم 00:30:02.219 --> 00:30:04.989 ارباب چو میدونست قایم شدم و از مغزش استفاده کرده 00:30:05.259 --> 00:30:08.100 به بهونه من پاش رو از قضیه کشیده بیرون 00:30:08.660 --> 00:30:11.499 چو سال هم مراقب ارباب چوئه 00:30:11.800 --> 00:30:13.900 خبری بشه بهم میگه 00:30:14.039 --> 00:30:17.070 خودم ببینمش میفهمم چی‌میخواد 00:30:19.380 --> 00:30:20.739 بگذریم شما دوتا 00:30:21.840 --> 00:30:24.310 خیلی جسورین 00:30:25.150 --> 00:30:26.619 تو فکر لو دادن کارهای شیطانی پدرت 00:30:26.620 --> 00:30:29.150 و‌پدر شوهرت توی روز عروسی هستین 00:30:30.920 --> 00:30:33.458 مردم میگن چه پسر نمک به حرومی هستی 00:30:33.459 --> 00:30:34.820 نمیترسی؟ 00:30:35.860 --> 00:30:36.989 ..و توهم 00:30:38.529 --> 00:30:39.560 ...شاهد 00:30:42.370 --> 00:30:43.630 شاهدخت سو وون؟ 00:30:44.070 --> 00:30:45.969 ..حیثیت و آبروی 00:30:46.140 --> 00:30:48.238 این شخص والامقام 00:30:48.239 --> 00:30:49.769 به خطر میوفته 00:30:50.070 --> 00:30:51.640 نگران خاندان سلطنتی نباش 00:30:52.239 --> 00:30:55.439 شاه و‌ملکه مادر هرکاری که 00:30:55.709 --> 00:30:57.380 برای کم کردن قدرت وزیر‌یو باشه 00:30:57.910 --> 00:31:00.979 با جون و دل انجام میدن 00:31:04.620 --> 00:31:06.219 عواقبش رو باید قبول کرد 00:31:10.459 --> 00:31:11.489 همین؟ 00:31:14.229 --> 00:31:16.630 همون طور که شاهدخت درمورد خاندان سلطنتی فکر‌کرده 00:31:16.969 --> 00:31:20.269 منم به خانواده ام فکر‌کردم 00:31:22.340 --> 00:31:24.910 پدرم نباید دیگه اشتباه کنه 00:31:25.009 --> 00:31:26.679 و جلوش رو 00:31:28.239 --> 00:31:29.880 میگیرم 00:31:33.979 --> 00:31:35.050 ...خب 00:31:36.620 --> 00:31:39.719 با این حمایت،‌احتمالا موفق میشی 00:31:49.330 --> 00:31:52.269 سو وون ، بهتره تو بری قصر 00:31:52.969 --> 00:31:55.499 مدت زیادی بیرون قصر بمونین مشکوک میشن 00:31:56.070 --> 00:31:57.739 نمیری دیدن ارباب چو؟ 00:31:58.039 --> 00:31:59.209 ما دوتا کافی هستیم 00:31:59.539 --> 00:32:00.809 منم میام 00:32:00.810 --> 00:32:04.380 نه، فقط وزیر یو رو مطلع میکنیم 00:32:06.749 --> 00:32:07.820 بریم 00:32:56.969 --> 00:32:58.029 توی راه مراقب باش 00:33:03.239 --> 00:33:04.509 صبر کن بیام 00:33:10.310 --> 00:33:11.310 چی؟ 00:33:14.979 --> 00:33:18.249 لعنتی، اینجا زلزله اومده؟ 00:33:22.929 --> 00:33:23.959 بمیر 00:33:25.860 --> 00:33:26.900 لعنتی 00:33:28.600 --> 00:33:30.529 وایسا 00:33:35.239 --> 00:33:36.610 چی؟ 00:33:38.439 --> 00:33:40.080 هی 00:33:42.479 --> 00:33:44.009 ...تو 00:33:44.810 --> 00:33:47.550 یه لحظه ، قاطی کردم 00:33:48.050 --> 00:33:50.019 چی شده ؟ - ارباب چو کجاست؟ - 00:33:50.390 --> 00:33:52.320 نمی‌دونم کجا رفته 00:33:53.090 --> 00:33:54.620 چند ناشناس اومدن 00:33:54.959 --> 00:33:56.590 و اون رو بردن 00:33:57.529 --> 00:33:58.529 چی؟ 00:34:20.579 --> 00:34:22.320 لعنتی 00:34:53.519 --> 00:34:54.579 کمک کنین 00:34:54.680 --> 00:34:57.789 کمک کنین، کسی نیست؟ 00:34:57.950 --> 00:35:00.289 کمک 00:35:29.249 --> 00:35:30.619 اونجا یه چیزی میبینم 00:35:32.119 --> 00:35:33.860 لعنتی 00:35:40.930 --> 00:35:42.030 ارباب چو 00:35:43.729 --> 00:35:46.269 چو سال و وکیل کانگ ؟ 00:35:47.900 --> 00:35:49.039 پناه بگیرین 00:35:54.079 --> 00:35:55.079 خسته شدیم 00:35:55.709 --> 00:35:57.010 پناه بگیرین 00:36:09.490 --> 00:36:10.490 وای 00:36:13.930 --> 00:36:14.999 دونگ چی 00:36:15.530 --> 00:36:16.530 بحنب 00:36:18.530 --> 00:36:19.639 دونگ چی 00:36:19.869 --> 00:36:21.840 بیدار شو 00:36:22.240 --> 00:36:24.408 هی 00:36:24.409 --> 00:36:26.209 به خودت بیا 00:36:31.610 --> 00:36:34.119 بلند شو - هان سو - 00:36:34.650 --> 00:36:36.720 هان سو 00:36:38.150 --> 00:36:40.119 هان سو 00:36:52.499 --> 00:36:54.070 باید کوتاه شه 00:36:55.499 --> 00:36:58.139 خودتو برای چیزای بی مورد خسته نکن 00:36:58.269 --> 00:36:59.908 چطور بی خوده؟ 00:36:59.909 --> 00:37:01.579 این اولین و تنها ازدواج تونه 00:37:02.380 --> 00:37:03.450 برای بعد 00:37:06.050 --> 00:37:08.019 شاهدخت - بیا تو - 00:37:14.320 --> 00:37:16.389 وزیر سو اومده 00:37:16.930 --> 00:37:17.930 چی؟ 00:37:45.749 --> 00:37:47.860 میخواین زنده بمونه؟ 00:38:17.490 --> 00:38:18.720 وکیل کانگ 00:38:19.119 --> 00:38:20.260 ها؟ 00:38:24.559 --> 00:38:25.729 ای 00:38:33.840 --> 00:38:35.139 چی شده؟ 00:38:35.570 --> 00:38:37.639 فکر کردم دیگه نمیبینمت 00:38:50.550 --> 00:38:51.820 چش شده؟ 00:38:59.459 --> 00:39:00.729 ...خب 00:39:01.229 --> 00:39:02.659 وای 00:39:02.729 --> 00:39:05.630 هان سو 00:39:19.349 --> 00:39:20.579 خوبی؟ 00:39:20.950 --> 00:39:22.220 تا الان اره 00:39:22.349 --> 00:39:23.389 بریم دونگ چی 00:39:24.889 --> 00:39:26.159 زود باش 00:39:45.340 --> 00:39:46.479 یه لحظه 00:39:46.610 --> 00:39:48.809 وایسین 00:39:49.209 --> 00:39:50.479 یه لحظه 00:39:50.849 --> 00:39:52.149 جونم دراومد 00:39:52.150 --> 00:39:54.380 دیگه نمیتونم نا‌ندارم 00:39:54.650 --> 00:39:57.019 اوف نمیتونم 00:39:57.490 --> 00:39:58.689 جونم دراومد 00:39:59.689 --> 00:40:00.789 الانه بمیرم 00:40:04.789 --> 00:40:06.059 گندش بزنن 00:40:06.300 --> 00:40:07.759 لعنتی 00:40:07.760 --> 00:40:09.300 الانه خل شم 00:40:10.170 --> 00:40:11.300 کی فرستادتون؟ 00:40:13.700 --> 00:40:16.139 توقع که نداری جواب بدن؟ 00:40:20.909 --> 00:40:22.380 با من بودی؟ 00:40:22.909 --> 00:40:24.449 اومدن باهامون کله پاچه درست کنن 00:40:24.450 --> 00:40:26.380 اونوقت درگیر اینی که راحت باهات حرف زدم؟ 00:40:28.749 --> 00:40:30.990 چتونه شماها؟ 00:40:35.059 --> 00:40:36.260 حالا 00:40:47.269 --> 00:40:48.400 برین دنبالشون 00:41:04.920 --> 00:41:06.150 بریم 00:41:13.130 --> 00:41:14.498 رفتن 00:41:14.499 --> 00:41:15.930 رفتن 00:41:22.539 --> 00:41:23.709 بریم 00:41:23.740 --> 00:41:24.869 کجا؟ 00:41:25.539 --> 00:41:26.709 یون جی سون رو نجات بدیم 00:41:27.840 --> 00:41:29.078 میری بیرون؟ 00:41:29.079 --> 00:41:30.380 جدی ؟ 00:41:47.430 --> 00:41:49.400 وای خودمو خیس کردم 00:41:51.700 --> 00:41:53.400 قاضی یو 00:41:54.970 --> 00:41:56.240 خوبی؟ 00:42:17.360 --> 00:42:18.760 هان سو 00:42:19.659 --> 00:42:20.860 قاضی یو 00:42:25.729 --> 00:42:26.939 خوبم 00:42:27.570 --> 00:42:29.340 خوب نیستی 00:42:29.599 --> 00:42:31.809 سم پخش شده، بریم درمانگاه 00:42:37.150 --> 00:42:38.479 عالیه 00:42:39.249 --> 00:42:40.450 یه جوری ازم 00:42:41.320 --> 00:42:42.519 استفاده کن 00:42:54.200 --> 00:42:55.459 پادزهر آوردم 00:42:57.869 --> 00:42:59.840 واقعا ؟ از کجا آوردی ؟ 00:42:59.900 --> 00:43:01.800 وزیر یو اومد 00:43:03.309 --> 00:43:05.510 خواست من رو گول بزنه که اومدی 00:43:05.670 --> 00:43:08.039 مراسم عروسی رو بهم بریزی 00:43:21.420 --> 00:43:22.590 برو عقب 00:43:41.039 --> 00:43:42.380 حالا چیکار کنیم؟ 00:43:43.479 --> 00:43:45.479 گفت ازش استفاده کنم پس میکنم 00:43:48.479 --> 00:43:49.888 دونگ‌چی - بله - 00:43:49.889 --> 00:43:51.689 میام تو 00:44:00.059 --> 00:44:03.369 نامه ایه که پدرم برای شاه سابق فرستاده 00:44:04.300 --> 00:44:05.630 همونی که گم‌کردی 00:44:07.539 --> 00:44:09.300 آخرین هدیه ایه که 00:44:10.570 --> 00:44:12.340 اون سو برامون گذاشته 00:44:21.249 --> 00:44:22.720 من، کانگ اون جیک 00:44:23.519 --> 00:44:25.889 از اعلیحضرت درخواست میکنم 00:44:27.389 --> 00:44:28.819 قانونی گذاشتیم 00:44:28.820 --> 00:44:31.130 که بقیه ازش میگذرن 00:44:31.530 --> 00:44:36.159 الان اعضای هونگو دربار رو میچرخونن 00:44:37.630 --> 00:44:39.269 لطفا کاری کنین که 00:44:40.340 --> 00:44:44.970 ورق برگرده و درگیری سیاسی تموم بشه 00:44:47.680 --> 00:44:49.340 پس این رو نوشته 00:44:58.119 --> 00:45:01.189 برای پایین کشیدن وزیر یو کافیه؟ 00:45:01.720 --> 00:45:02.959 شاید 00:45:04.059 --> 00:45:05.689 چیز غیر عادی نفهمیدی؟ 00:45:07.099 --> 00:45:08.360 غیرعادی؟ 00:45:08.400 --> 00:45:09.499 اره 00:45:27.550 --> 00:45:28.650 پیداش کردی 00:45:33.459 --> 00:45:34.519 ...میخوام 00:45:36.159 --> 00:45:37.490 ازش استفاده کنم 00:45:54.840 --> 00:45:56.139 کی اونجاست ؟ 00:46:23.709 --> 00:46:26.979 شاهدخت یون جو درمورد افسر کانگ فهمیده 00:46:31.680 --> 00:46:35.780 مطمئنم همه دوباره یکی میشن 00:47:34.110 --> 00:47:35.740 دارن لباس شون رو عوض میکنن 00:47:35.809 --> 00:47:37.909 به موقع میان 00:48:20.519 --> 00:48:23.689 (سو وون گاک) 00:48:47.380 --> 00:48:49.249 نمیتونم صبر کنم 00:49:00.300 --> 00:49:02.559 گرفتیش؟ 00:49:05.470 --> 00:49:06.630 ار ه منم گرفتم 00:49:07.400 --> 00:49:09.300 نمیدونم میخواد چیکار کنه 00:49:27.220 --> 00:49:29.360 (سو وون گاک) 00:49:38.099 --> 00:49:40.439 ساعت هاست به یه موسیقی گوش میدیم 00:49:40.800 --> 00:49:42.369 همین 00:49:42.939 --> 00:49:45.369 عروسی خیلی وقت پیش باید شروع میشد 00:50:09.700 --> 00:50:11.729 عروس که هیچی 00:50:11.999 --> 00:50:14.139 داماد هم ندیدیم 00:50:21.079 --> 00:50:22.880 ...برو و 00:50:29.249 --> 00:50:30.450 وزیر یو 00:50:31.950 --> 00:50:35.389 ...من رو ببخشید ولی 00:50:37.329 --> 00:50:39.329 شاهدخت یون جو اومدن 00:51:42.659 --> 00:51:43.689 شاهدخت 00:51:44.729 --> 00:51:45.760 شاهدخت 00:51:47.729 --> 00:51:48.800 شاهدخت 00:51:49.360 --> 00:51:50.369 یون جو 00:51:51.300 --> 00:51:53.670 شاهدخت 00:52:04.979 --> 00:52:06.280 طبیب اومده 00:52:08.119 --> 00:52:09.880 بفرستش داخل و بقیه برن بیرون 00:52:10.320 --> 00:52:12.150 شاهدخت استراحت نیاز دارن 00:52:12.849 --> 00:52:13.920 بله بانوی من 00:52:14.090 --> 00:52:15.119 میتونی بری داخل 00:52:54.130 --> 00:52:55.999 ...من 00:53:00.229 --> 00:53:01.869 گناه بزرگی مرتکب شدم 00:53:06.740 --> 00:53:09.139 ... شاهدخت یون جو الان 00:53:09.639 --> 00:53:12.579 به خاطر سم بی هوش هستن 00:53:12.950 --> 00:53:13.979 چی؟ 00:53:18.050 --> 00:53:20.490 اعلیحضرت ، بانوی من 00:53:21.920 --> 00:53:23.119 ... مجرمی 00:53:24.059 --> 00:53:26.289 که میخواست به شاهدخت صدمه بزنه در بین ماست 00:53:27.400 --> 00:53:29.659 لطفا حقیقت رو مشخص کنین 00:53:30.729 --> 00:53:32.729 و مجازاتش کنین 00:53:40.409 --> 00:53:43.280 چی‌میگی ؟ مجرم بین ماست؟ 00:54:09.769 --> 00:54:12.439 ازمون بگذرین سرورم 00:54:17.809 --> 00:54:20.849 چیزی نمیدونیم 00:54:20.920 --> 00:54:23.280 ما نبودیم 00:54:23.680 --> 00:54:25.050 شما نبودین؟ 00:54:26.689 --> 00:54:28.420 یعنی میدونین کار کیه؟ 00:54:34.760 --> 00:54:36.130 جواب بدین 00:54:37.970 --> 00:54:39.700 مجرم کیه؟ 00:55:15.139 --> 00:55:18.439 شاهدخت یون جو درمورد افسر کانگ فهمیده 00:55:20.139 --> 00:55:24.079 مطمئنم که همه بازم متحد میشن 00:55:48.439 --> 00:55:49.570 ...مجرم 00:55:51.070 --> 00:55:52.369 وزیر یوئه 00:56:22.700 --> 00:56:24.769 همون صحنه ست 00:56:27.780 --> 00:56:30.650 فقط اتهام وزیر یو فرق داره 00:56:32.079 --> 00:56:35.450 وزیر یو و مقاماتی که این جا هستن 00:56:36.349 --> 00:56:38.389 سعی کردن شاهدخت رو به قتل برسونن 00:56:45.959 --> 00:56:47.200 حقیقت داره ؟ 00:56:47.900 --> 00:56:50.630 درسته از طرف وزیر‌یو نامه ای دریافت کردم 00:56:51.130 --> 00:56:53.728 ولی کاری نکردم 00:56:53.729 --> 00:56:56.070 منم همین طور 00:57:20.059 --> 00:57:21.300 ...چرا وزیر یو 00:57:21.760 --> 00:57:24.130 این نامه رو فرستاده ؟ 00:57:24.729 --> 00:57:27.400 ...خب 00:57:32.610 --> 00:57:33.809 چون ده سال پیش 00:57:35.579 --> 00:57:37.909 دنبال یه پاپوش برای حذف افسر کانگ بودیم 00:57:38.610 --> 00:57:40.050 و می‌خواستیم بندهایی از کتاب 00:57:40.550 --> 00:57:44.450 قانون رو عوض کنیم 00:57:45.849 --> 00:57:49.059 وقتی شاه سابق فوت کردن 00:57:49.320 --> 00:57:51.030 بحث خیانت مطرح شد 00:57:51.260 --> 00:57:53.590 و ما مقصر شدیم 00:57:53.959 --> 00:57:55.158 درسته 00:57:55.159 --> 00:57:56.998 از اون روز 00:57:56.999 --> 00:57:59.670 مجبور شدیم ازش پیروی کنیم 00:58:00.570 --> 00:58:02.800 دروغ میگن سرورم 00:58:03.240 --> 00:58:04.340 نه 00:58:07.740 --> 00:58:09.180 حقیقته 00:58:12.650 --> 00:58:14.919 اجازه بدین نامه پدرم رو 00:58:14.920 --> 00:58:17.149 که اون موقع به شاه فقید دادن رو به عنوان مدرک 00:58:17.150 --> 00:58:19.119 تقدیم کنم 00:58:32.329 --> 00:58:34.039 به اخر نامه توجه کنین 00:58:34.340 --> 00:58:36.399 وزیر یو نوشتش 00:58:36.400 --> 00:58:39.369 (مجازات با دادگستری) 00:58:42.180 --> 00:58:43.510 منبع مشکل رو حذف کنین 00:58:45.510 --> 00:58:47.320 میخواسته از شر مشکل راحت شه 00:58:48.019 --> 00:58:49.079 درسته 00:58:49.849 --> 00:58:52.749 پدرم کارایی میخواست کنه که برخلاف خواست هونگو بود 00:58:53.249 --> 00:58:55.559 مثل منع روابط فامیلی 00:58:56.090 --> 00:58:58.930 و لطف و رشوه خواری سران دولتی 00:58:59.959 --> 00:59:01.630 وقتی وزیر یو فهمید 00:59:01.999 --> 00:59:03.829 به پدرم اتهام زد 00:59:04.869 --> 00:59:06.630 و کشتش 00:59:09.139 --> 00:59:10.969 و با همراهی مقامات اینجا 00:59:10.970 --> 00:59:13.438 پارک جه سو، چو یونگ پو، ایم سانگ هو و بقیه 00:59:13.439 --> 00:59:14.979 نیت شون رو عملی کردن 00:59:15.280 --> 00:59:16.510 .. این 00:59:18.280 --> 00:59:20.650 کاریه که وزیر یو برای 00:59:21.150 --> 00:59:22.920 حذف مخالف هاش کرده 00:59:23.749 --> 00:59:26.289 من رو متهم میکنه اعلیحضرت 00:59:27.220 --> 00:59:29.159 اگه حرف هاش حقیقت داشته باشه 00:59:30.320 --> 00:59:31.729 پس همه کسایی که اینجا هستن 00:59:32.530 --> 00:59:37.159 مثل من گناهکارن 00:59:41.039 --> 00:59:43.369 و امضایی که ته نامه ست 00:59:47.539 --> 00:59:48.609 ...مگه 00:59:48.610 --> 00:59:52.880 اسم دوران طفولیت ملکه مادر نیست ؟ 00:59:53.579 --> 00:59:55.280 بدون هیچ مدرکی 00:59:55.450 --> 00:59:57.349 میخواین ادعاهای این فرد رو قبول کنین 00:59:57.920 --> 01:00:00.590 و مارو بازجویی کنین؟ 01:00:31.019 --> 01:00:32.720 همش حقیقت داره 01:00:34.459 --> 01:00:35.689 مادربزرگ 01:00:44.369 --> 01:00:45.499 ...وزیر یو 01:00:47.130 --> 01:00:49.200 نامه افسر کانگ رو نشونم داد 01:00:50.039 --> 01:00:51.970 و پیشنهاد حذف کردنش رو داد 01:00:53.070 --> 01:00:54.409 منم قبول کردم 01:00:57.139 --> 01:00:58.309 اون موقع 01:01:00.150 --> 01:01:01.380 باور داشتم 01:01:01.950 --> 01:01:03.849 که این کار باعث تثبیت خاندان سلطنتی 01:01:03.979 --> 01:01:06.590 و آرامش دربار میشه 01:01:07.590 --> 01:01:11.360 باید جلوی حمام خون رو توی قصر میگرفتم 01:01:15.400 --> 01:01:17.999 ولی بازم از همون روش استفاده میکنه 01:01:18.630 --> 01:01:20.470 چطور جرئت میکنه 01:01:22.039 --> 01:01:24.740 شاهدخت ،نوه من رو، بکشه؟ 01:01:24.909 --> 01:01:26.469 ملکه مادر 01:01:26.470 --> 01:01:29.639 تله کانگ هان سوئه 01:01:34.550 --> 01:01:36.018 پس این نامه رو 01:01:36.019 --> 01:01:38.320 با دستخط خودت چطوری توجیه میکنی؟ 01:01:38.490 --> 01:01:39.919 چون دست خط ها مشابه هستن 01:01:39.920 --> 01:01:42.059 دلیل نمیشه من نوشته باشم 01:01:42.760 --> 01:01:44.689 اگه وزیر یو نبوده 01:01:48.860 --> 01:01:50.059 ...ممکنه 01:01:50.459 --> 01:01:51.599 قاضی یو بوده باشه 01:01:55.939 --> 01:01:57.139 قاضی یو جی سون؟ 01:02:02.439 --> 01:02:03.579 درسته 01:02:04.380 --> 01:02:07.619 نوشتنش رو دیدم 01:02:08.519 --> 01:02:10.849 معمولا موقع خوش نویسی 01:02:10.920 --> 01:02:13.990 همیشه حرف اخر به سمت داخل نوشته میشه 01:02:14.090 --> 01:02:15.860 ولی قاضی یو 01:02:15.889 --> 01:02:18.289 به بیرون مینویسه 01:02:18.360 --> 01:02:22.459 که ردش روی کاغذ میمونه 01:02:26.030 --> 01:02:27.200 میگی 01:02:28.639 --> 01:02:30.499 پدر و پسر دست خط شون مثل هم دیگه ست؟ 01:03:02.869 --> 01:03:04.099 درسته 01:03:18.389 --> 01:03:19.749 پس این نامه رو 01:03:21.519 --> 01:03:23.360 وزیر یو نوشته یا قاضی یو 01:03:26.090 --> 01:03:27.630 ... چطور جرئت میکنی 01:03:28.400 --> 01:03:30.059 از پسرم برای 01:03:31.400 --> 01:03:33.300 گیر انداختن من استفاده کنی؟ 01:03:45.280 --> 01:03:47.450 تخصص خودته نه؟ 01:03:49.749 --> 01:03:51.119 چیکار میکنی؟ 01:03:52.590 --> 01:03:55.119 همه چی رو گردن میگیری؟ 01:03:55.220 --> 01:03:56.360 یا 01:03:57.320 --> 01:04:00.090 همه رو میندازی گردن پسرت؟ 01:04:01.329 --> 01:04:02.760 ...چطور میتونی 01:04:47.719 --> 01:05:01.719 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:12.769 --> 01:05:14.539 (وکیل چوسون) 01:05:15.470 --> 01:05:16.670 ...وزیر یو 01:05:16.999 --> 01:05:18.970 گول نقش بازی کردن رو نمیخوره 01:05:20.570 --> 01:05:22.409 ‌..یه نفر 01:05:22.439 --> 01:05:25.349 باید خطر کنه 01:05:26.510 --> 01:05:28.380 اشتباه کردی پدر 01:05:29.079 --> 01:05:30.180 پس 01:05:31.650 --> 01:05:33.889 فهمیدم و کاری که باید کردم 01:05:35.689 --> 01:05:36.959 ... بذارین 01:05:37.829 --> 01:05:40.389 درمورد مجازات وزیر یو تصمیم بگیرم 01:05:42.729 --> 01:05:44.670 تصمیم بگیرین اعلیحضرت 01:05:48.039 --> 01:05:49.170 گوش بدین 01:05:49.353 --> 01:05:52.170 وزیر یو رو بگیرین