WEBVTT

00:00:13.871 --> 00:00:15.311
...با چه جرئتی

00:00:16.041 --> 00:00:17.811
..از پسرم علیه من

00:00:18.912 --> 00:00:20.782
استفاده میکنی؟

00:00:29.651 --> 00:00:31.822
تخصص خودته نه؟

00:00:34.222 --> 00:00:35.631
چیکار میکنی؟

00:00:36.232 --> 00:00:39.001
همه چیز رو گردن میگیری؟

00:00:39.001 --> 00:00:40.162
یا

00:00:40.631 --> 00:00:43.402
میندازی گردن پسرت ؟

00:00:43.931 --> 00:00:45.501
...چطور

00:01:04.222 --> 00:01:06.222
البته که نمیکنی

00:01:07.862 --> 00:01:10.392
چون یه چیز علیه ات دارم

00:01:12.802 --> 00:01:13.901
اونم پسرته

00:01:17.131 --> 00:01:19.772
پسرت یو جی سون

00:01:20.302 --> 00:01:21.612
...که

00:01:21.841 --> 00:01:23.612
مرد با شرفیه

00:01:29.612 --> 00:01:30.851
...این محکمه

00:01:31.282 --> 00:01:33.022
به خاطر موقعیت اجتماعی حقیقت رو

00:01:33.022 --> 00:01:34.651
زیر پا نمی‌ذاره

00:01:34.651 --> 00:01:35.991
کاری که میخوای کنی رو

00:01:38.522 --> 00:01:39.862
با من کن

00:01:50.002 --> 00:01:52.642
یعنی اون رو با یه عشق دروغی

00:01:54.741 --> 00:01:56.241
بزرگ کردی؟

00:01:58.981 --> 00:02:01.981
وزیر یو عمرا اعتراف کنه

00:02:04.052 --> 00:02:06.821
حتما فکر میکنه خیلی راحت تره که

00:02:06.881 --> 00:02:09.621
همه چیز رو بندازه گردنت و بعدش با قدرتش

00:02:09.621 --> 00:02:11.591
نجاتت بده

00:02:11.762 --> 00:02:13.621
موافق نیستی؟

00:02:13.721 --> 00:02:16.661
پسرشی ، یه چیزی بگو

00:02:16.961 --> 00:02:18.961
ای خدا

00:02:18.961 --> 00:02:22.501
اصلا عوض نمیشه

00:02:49.191 --> 00:02:51.132
بله اعلیحضرت

00:02:52.931 --> 00:02:54.132
اون نامه رو

00:02:54.901 --> 00:02:57.001
من نوشتم

00:02:57.102 --> 00:02:58.302
ولی

00:02:58.572 --> 00:03:01.001
فقط نظرم رو با کسایی که با نامه

00:03:01.001 --> 00:03:03.012
افسر کانگ عصبانی شدند یکی‌کردم

00:03:03.211 --> 00:03:06.211
کار غیرقانونی نکردم

00:03:07.841 --> 00:03:09.251
به علاوه

00:03:09.251 --> 00:03:12.082
نمیتونم تهمت سوقصد به شاهدخت

00:03:12.082 --> 00:03:14.552
رو قبول کنم

00:03:16.491 --> 00:03:18.022
...شاهدخت الان

00:03:18.022 --> 00:03:20.091
نقش بازی می‌کنه

00:03:25.132 --> 00:03:26.961
گفتین نقش ؟

00:03:27.061 --> 00:03:28.371
...چطور میتونین با شاهدخت

00:03:30.702 --> 00:03:32.901
شاهدخت رو کوچیک نکنین

00:03:33.272 --> 00:03:34.441
پس

00:03:35.441 --> 00:03:37.572
باید به همه

00:03:37.572 --> 00:03:38.911
نشون بدی که شاهدخت

00:03:38.911 --> 00:03:42.582
واقعا مسموم شده و نقش بازی نمیکنه

00:03:48.922 --> 00:03:50.191
اعلیحضرت

00:03:50.352 --> 00:03:52.461
بذارین طبیب سلطنتی رو احضار کنم

00:03:52.461 --> 00:03:55.931
تا شرایط شاهدخت رو بررسی کنن

00:03:56.262 --> 00:03:57.961
برخلاف رسومه

00:03:57.961 --> 00:04:00.461
ولی توی قانون کیفری مجازه

00:04:01.602 --> 00:04:03.232
باید مدرک بررسی بشه

00:04:13.512 --> 00:04:14.811
باید عواقب درخواستت رو

00:04:17.781 --> 00:04:19.481
تقبل کنی

00:04:46.882 --> 00:04:49.351
من رو برای این حرف هام ببخشید اعلیحضرت

00:04:49.781 --> 00:04:51.481
بانوی من

00:04:52.122 --> 00:04:55.392
شاهدخت واقعا بیمارن

00:04:55.791 --> 00:04:56.952
...شاهدخت

00:04:57.421 --> 00:04:59.622
ممکنه تاب نیارن

00:05:22.911 --> 00:05:24.012
کسی نیست ؟

00:05:24.682 --> 00:05:26.221
وزیر‌ یو رو دستگیر کنین

00:05:27.252 --> 00:05:28.421
اعلیحضرت

00:05:28.421 --> 00:05:30.091
توطئه ای در کاره

00:05:30.421 --> 00:05:31.892
توطئه ست

00:06:17.502 --> 00:06:19.101
لحظه ای که شال گردن رو دیدن

00:06:20.601 --> 00:06:22.242
خودشون رو برای این کار

00:06:23.772 --> 00:06:25.582
آماده کردن

00:06:35.952 --> 00:06:38.122
میخواین زنده بمونه؟

00:07:01.952 --> 00:07:03.182
...وزیر یو

00:07:05.022 --> 00:07:07.051
گول نقش بازی کردن رو نمیخوره

00:07:08.082 --> 00:07:09.291
...یکی

00:07:10.921 --> 00:07:12.392
باید خطر

00:07:14.161 --> 00:07:15.531
رو به جون بخره

00:07:18.062 --> 00:07:19.262
‌..این آخرین

00:07:19.932 --> 00:07:21.531
فرصت مونه

00:07:27.072 --> 00:07:29.072
حتی اگه بدترین اتفاق برام افتاد

00:07:30.242 --> 00:07:31.711
کسی رو مقصر ندون

00:07:35.851 --> 00:07:37.682
انتخاب خودمه

00:07:50.961 --> 00:07:52.262
متاسفم

00:07:57.671 --> 00:08:00.471
برای همه چی عذرمیخوام

00:08:15.921 --> 00:08:17.651
این راه منه

00:08:19.192 --> 00:08:20.361
وکیل کانگ

00:08:20.921 --> 00:08:22.432
میتونی خودت باشی

00:08:25.002 --> 00:08:26.432
همون کانگ هان سو

00:09:02.756 --> 00:09:09.756
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:10.112 --> 00:09:16.012
(قسمت شانزدهم : خواسته من)

00:09:17.551 --> 00:09:21.051
(وکیل چوسون)

00:09:22.222 --> 00:09:24.222
هرجوری شده خواهرم رو نجات میدم

00:09:25.022 --> 00:09:26.392
نگران نباش

00:09:26.762 --> 00:09:28.732
با چه جرئتی خواسته به خواهرم صدمه بزنه؟

00:09:29.262 --> 00:09:30.732
با تمام احترام سرورم

00:09:33.002 --> 00:09:34.232
...شاهدخت

00:09:37.571 --> 00:09:39.972
خودشون سم خوردن

00:09:40.441 --> 00:09:41.612
...تو داری

00:09:43.411 --> 00:09:45.712
چی میگی؟

00:09:46.041 --> 00:09:47.441
...واقعا اون

00:09:48.112 --> 00:09:49.281
بله

00:09:51.512 --> 00:09:52.722
این کارو رو برای

00:09:54.352 --> 00:09:56.622
پایین کشیدن وزیر یو کردن

00:10:07.232 --> 00:10:08.401
...پس

00:10:09.472 --> 00:10:11.701
وزیر یو باید اشد مجازات رو بگیره

00:10:12.901 --> 00:10:15.142
نمیتونم فداکاری خواهرم رو بی ثمر کنم

00:10:15.571 --> 00:10:17.472
اگه برای همین چیزی مجازاتش کنین

00:10:18.171 --> 00:10:20.281
توی تاریخ ثبت میشه

00:10:21.142 --> 00:10:23.352
و این توهینی به شاهدخت نیست؟

00:10:24.411 --> 00:10:25.551
با این وجود

00:10:26.722 --> 00:10:27.852
وزیر یو

00:10:28.691 --> 00:10:30.921
جرم های زیادی رو مرتکب شده

00:10:32.392 --> 00:10:33.862
زندگیش در حد یه مرده اهمیت نداره

00:10:34.092 --> 00:10:35.191
...و اون

00:10:36.262 --> 00:10:37.362
زندگیه

00:10:39.931 --> 00:10:41.462
که می‌خوام نجاتش بدم

00:10:43.571 --> 00:10:44.671
چی؟

00:10:45.701 --> 00:10:47.071
مجازاتش رو

00:10:48.941 --> 00:10:51.441
به من بسپارین

00:10:55.982 --> 00:10:57.181
...کانگ اون جیک

00:10:57.951 --> 00:10:59.421
در طول زندگیش خدمات

00:10:59.421 --> 00:11:00.882
بسیاری کرده

00:11:01.382 --> 00:11:03.852
و غرامت مناسبی رو به خانواده اش که از

00:11:04.252 --> 00:11:06.362
مرگش رنج بردن داده میشه

00:11:07.992 --> 00:11:09.061
...خصوصا

00:11:09.931 --> 00:11:11.331
پسرش کانگ هان سو

00:11:12.002 --> 00:11:13.262
صلاحیت شرکت در آزمون حکومتی

00:11:13.262 --> 00:11:14.602
بهش داده میشه

00:11:15.071 --> 00:11:16.372
و اگه قبول شه

00:11:16.671 --> 00:11:20.102
مقام رسمی به اون اعطا خواهد شد

00:11:50.972 --> 00:11:52.102
ممنون

00:11:52.842 --> 00:11:53.972
...و

00:11:56.772 --> 00:11:57.872
متاسفم

00:11:59.842 --> 00:12:01.212
اتفاق خواهرت

00:12:02.382 --> 00:12:04.382
توی قلبم حک میشه

00:12:04.612 --> 00:12:06.482
و بقیه عمرم کفاره اش رو میدم

00:12:24.232 --> 00:12:27.801
واقعا سپاس گزارم اعلیحضرت

00:12:38.012 --> 00:12:40.651
...حالا درمورد جرایم و مجازات وزیر یو

00:12:40.651 --> 00:12:42.392
بحث میکنیم

00:12:42.392 --> 00:12:43.791
جلسه شروع میشه

00:12:45.921 --> 00:12:47.392
چرا اون کارو کردی؟

00:12:48.632 --> 00:12:52.232
من رو پدر خودت نمیدونی؟

00:12:52.801 --> 00:12:55.002
در حدی نمیخواستی جا پای من بذاری

00:12:55.002 --> 00:12:56.931
که دست خطم رو‌جعل کردی؟

00:12:58.842 --> 00:13:02.242
چرا به بیراهه رفتی و ازم پیروی نکردی؟

00:13:10.951 --> 00:13:12.122
...چون

00:13:14.622 --> 00:13:16.122
دوست دارم

00:13:19.592 --> 00:13:21.191
توی یه خانواده فقیر و طبقه اجتماعی پایین به دنیا اومدی

00:13:22.531 --> 00:13:25.132
و با تکیه به توانایی هات به موفقیت رسیدی

00:13:26.431 --> 00:13:28.531
و تبدیل به مقام حکومتی شدین

00:13:29.701 --> 00:13:31.272
واقعا تحسینت میکنم

00:13:32.571 --> 00:13:34.002
مثل شما

00:13:35.041 --> 00:13:36.342
منم

00:13:36.671 --> 00:13:39.612
میخواستم به کشور کمک کنم و قدرت مردمم باشم

00:13:41.012 --> 00:13:42.882
...ولی پدر ،خودت گفتی

00:13:44.681 --> 00:13:46.022
همه چیز بهم میرسه

00:13:46.421 --> 00:13:48.551
و باید ازش لذت ببرم

00:13:49.592 --> 00:13:51.092
ولی همچین زندگی نمیخوام

00:13:53.392 --> 00:13:56.161
میخواستم مثل شما به موفقیت برسم

00:13:57.992 --> 00:13:59.102
پس

00:14:01.201 --> 00:14:03.401
کاری که لازم بود رو کردم

00:14:12.441 --> 00:14:15.212
شاه یه شبه سقوط کرد

00:14:16.482 --> 00:14:19.122
و خانواده درگیر نزاع شد

00:14:20.181 --> 00:14:22.752
شاهد مرگ افراد وفادار بودم

00:14:24.551 --> 00:14:27.522
انگار که مرز بین درستی و بدی داشت محو میشد

00:14:28.732 --> 00:14:29.962
چیزی که مهم بود

00:14:30.931 --> 00:14:33.161
ارزش ها و اصول ها نبود

00:14:34.161 --> 00:14:36.901
حفظ قدرت بود

00:14:39.071 --> 00:14:41.401
قرار گرفتن توی مرکز سیاست

00:14:41.801 --> 00:14:44.612
و ساختن دنیایی که بدون من

00:14:44.612 --> 00:14:46.181
چیزی نباشه

00:14:46.181 --> 00:14:47.612
...رسیدن بهش

00:14:50.051 --> 00:14:52.222
بزرگ ترین هدف زندگی من بود

00:14:57.722 --> 00:14:58.821
راستش

00:15:01.921 --> 00:15:03.092
ترسیده بودم

00:15:04.831 --> 00:15:07.002
و این باعث شد قوی بشم

00:15:08.671 --> 00:15:10.272
... میخواستم یه زندگی

00:15:11.201 --> 00:15:13.372
امن به پسرم بدم

00:15:13.701 --> 00:15:16.712
که درگیر جنگ قدرت نباشه

00:15:19.342 --> 00:15:20.411
...من

00:15:22.512 --> 00:15:24.212
چیزی که ازت میخواستم

00:15:26.281 --> 00:15:27.482
قدرت نبود

00:15:29.191 --> 00:15:30.551
احترام بود

00:15:42.502 --> 00:15:44.301
اشتباه کردی پدر

00:16:41.392 --> 00:16:42.831
...یو جه سه

00:16:43.061 --> 00:16:44.732
متهم به

00:16:44.732 --> 00:16:46.862
انواع پاپوش و قتل هاست

00:16:47.561 --> 00:16:50.301
از صحنه سازی مرگ پارک جه سو

00:16:50.301 --> 00:16:52.071
به عنوان خودکشی

00:16:52.401 --> 00:16:53.742
که خود قتل عمده

00:16:54.102 --> 00:16:57.712
به علاوه قتل  چو یونگ وو

00:16:58.911 --> 00:17:00.982
با توجه به اسم هایی که توی نامه افسر پارک اومده

00:17:01.181 --> 00:17:02.512
به علاوه شهادت وزیر پارک

00:17:02.512 --> 00:17:03.882
و وزیر تشریفات لی مان گپ

00:17:04.512 --> 00:17:06.551
و ملکه مادر

00:17:06.682 --> 00:17:09.391
بدون اعتراف هم گناهکاره

00:17:10.192 --> 00:17:12.922
همچنین شهادت چو چول جو

00:17:13.162 --> 00:17:14.891
...ارباب صنف هم هست

00:17:14.891 --> 00:17:15.992
که میگه وزیر یو، جناب چو رو کشته

00:17:16.462 --> 00:17:19.101
لازم باشه حاضره شهادت حضوری بده

00:17:25.232 --> 00:17:28.242
با همین جرم ها لیاقتش مرگه

00:17:31.442 --> 00:17:32.482
کانگ هان سو

00:17:34.311 --> 00:17:35.781
نظر تو چیه؟

00:17:42.722 --> 00:17:44.051
حالا که نظرم رو خواستین

00:17:45.091 --> 00:17:47.821
با گستاخی تمام پاسخ میدم

00:17:49.932 --> 00:17:51.331
بهترین حکم

00:17:51.932 --> 00:17:54.031
محکوم شدنش به مرگه

00:17:55.232 --> 00:17:57.472
ولی اون به عنوان وزیر اجرایی

00:17:58.131 --> 00:18:01.202
خدمات زیادی به چوسون کرده که باید درنظر‌گرفته شه

00:18:12.752 --> 00:18:14.551
درسته اعلیحضرت

00:18:15.452 --> 00:18:19.462
از زمان به تخت نشستن شاه سه جو

00:18:19.992 --> 00:18:23.962
یو‌جه سو برای چهار بار رعیت شایسته شده

00:18:23.962 --> 00:18:25.662
و یکی از کمک کننده های اصلی بوده

00:18:25.702 --> 00:18:27.202
(رعیتی که در امور دخالت دارد)

00:18:27.331 --> 00:18:29.071
شاه سه جو گفتن

00:18:29.732 --> 00:18:30.932
رعیت شایسته

00:18:31.331 --> 00:18:34.601
خوشی و غم رو با کشور چشیده

00:18:34.841 --> 00:18:37.641
پس عادلانه‌ ست

00:18:37.641 --> 00:18:40.841
که مردم اون رو جزوی از خودشون بدونن

00:18:40.982 --> 00:18:43.551
و حتی اگه مرتکب جرمی هم شده باشه

00:18:43.682 --> 00:18:47.422
میشه در حکم شون تخفیف قائل شد

00:18:49.722 --> 00:18:52.791
درسته، همیشه رعیت های شایسته

00:18:53.022 --> 00:18:56.492
با وجود جرائم مختلف شدید مجازات نشدن

00:18:58.631 --> 00:18:59.962
پس حکم یو جه سو

00:19:00.801 --> 00:19:02.732
از مرگ به صد ضربه شلاق

00:19:03.601 --> 00:19:04.932
و تبعید

00:19:05.402 --> 00:19:07.272
به سه هزار ری تغییر میکنه

00:19:10.672 --> 00:19:12.242
نجاتش بدی؟

00:19:12.442 --> 00:19:14.311
مگه نمیخواستی انتقام بگیری؟

00:19:15.881 --> 00:19:18.412
گرفتن جون یه ببر بی دندون

00:19:18.412 --> 00:19:20.482
انتقام جالبی نیست

00:19:20.482 --> 00:19:22.891
فقط یه لطفه سرورم

00:19:24.692 --> 00:19:25.962
اگه وزیر یو بمیره

00:19:25.962 --> 00:19:28.422
هونگو بهم میریزه

00:19:28.422 --> 00:19:30.531
دربار میوفته دست ساریم

00:19:30.531 --> 00:19:33.131
ساریم هم به خودش غره میشه

00:19:33.131 --> 00:19:34.902
که شما انتخاب شون کردین

00:19:36.331 --> 00:19:38.301
اونوقت دوباره دربار توسط

00:19:38.472 --> 00:19:41.702
یه حزب خاص اداره میشه

00:19:44.541 --> 00:19:46.482
میخوای با زنده نگه داشتن وزیر یو

00:19:47.682 --> 00:19:49.452
توازن قدرت رو نگه داری ؟

00:19:50.381 --> 00:19:51.412
بله

00:19:52.422 --> 00:19:54.281
با زنده بودنش

00:19:54.281 --> 00:19:57.222
هونگو رو هم زنده میذاره

00:19:57.291 --> 00:19:58.492
...اون یه

00:19:59.061 --> 00:20:01.891
هشداره

00:20:05.492 --> 00:20:06.631
اعلیحضرت

00:20:07.861 --> 00:20:10.002
مرگ معنی واقعی مجازات برای

00:20:10.402 --> 00:20:11.902
وزیر یو نیست

00:20:15.041 --> 00:20:18.071
باید شاه جوونی که

00:20:18.512 --> 00:20:20.781
میخواست دست نشانده خودش کنه رو

00:20:21.212 --> 00:20:25.551
ببینه که چه قدر بزرگ میشه

00:20:28.252 --> 00:20:29.422
پس

00:20:30.391 --> 00:20:32.762
روزی که چوسون به آرامش برسه

00:20:37.831 --> 00:20:39.131
...انتقام

00:20:40.662 --> 00:20:41.801
..من

00:20:43.371 --> 00:20:45.101
کامل میشه

00:20:50.111 --> 00:20:51.571
کانگ هان سو درست میگه

00:21:01.381 --> 00:21:02.992
یو جه سو عزل میشه

00:21:03.821 --> 00:21:05.992
و به سه هزار ری تبعید میشه

00:21:09.631 --> 00:21:12.162
اخی حقشه

00:21:16.301 --> 00:21:18.772
این همه ادم بی گناه رو کشت

00:21:18.831 --> 00:21:21.571
با مقامش هرچی جرم بود رو کرد

00:22:35.012 --> 00:22:36.851
احتمالا نگران بودی

00:22:36.851 --> 00:22:38.512
ولی نیازی نیست متاسف باشی

00:22:38.781 --> 00:22:40.022
باشه

00:22:40.551 --> 00:22:42.182
نیستم

00:22:43.621 --> 00:22:44.821
به جاش

00:22:47.662 --> 00:22:50.091
ممکنه ازم دلخور باشی

00:22:53.331 --> 00:22:54.762
من که بودم

00:23:11.182 --> 00:23:13.051
نمیتونه خوب بشه؟

00:23:13.051 --> 00:23:14.452
منظورت چیه ؟

00:23:15.452 --> 00:23:17.291
استفاده از بقیه داروها

00:23:17.791 --> 00:23:20.262
کامل خوب شدن شون رو تضمین نمیکنه

00:23:20.762 --> 00:23:21.962
داری میگی

00:23:23.262 --> 00:23:25.391
ممکنه معلول بشه ؟

00:23:25.462 --> 00:23:26.561
بله بانوی من

00:23:27.002 --> 00:23:28.762
داروهای گیاهی خیلی قوی هستن

00:23:29.002 --> 00:23:32.272
و به اندام هاشون صدمه میزنن

00:23:33.202 --> 00:23:34.371
... ممکنه

00:23:34.942 --> 00:23:36.912
نابارور بشن

00:23:37.071 --> 00:23:38.712
یا کور و کر

00:23:38.841 --> 00:23:40.281
در بدترین شرایط

00:23:40.811 --> 00:23:44.712
ممکنه فلج بشن و نتونن راه برن

00:23:46.051 --> 00:23:47.281
نجاتشون بده

00:23:49.291 --> 00:23:50.422
بانوی من

00:23:50.492 --> 00:23:53.662
ایشون رو برای کشور و مردم فداکاری کردن

00:23:53.662 --> 00:23:55.492
نباید قطع امید کنین

00:23:55.831 --> 00:23:58.192
اگه نجات شون بدین

00:23:58.361 --> 00:24:03.672
مثل چشمم ازشون مراقبت میکنم

00:24:09.341 --> 00:24:11.111
بانوی من

00:24:11.512 --> 00:24:12.611
یون جو

00:24:20.522 --> 00:24:21.722
مادربزرگ

00:24:22.081 --> 00:24:23.551
چطوری؟

00:24:25.091 --> 00:24:26.791
... متاسفم

00:24:29.331 --> 00:24:30.591
که نگران تون کردم

00:24:33.702 --> 00:24:34.962
...لطفا

00:24:36.172 --> 00:24:37.702
مجازاتم کنین

00:24:41.002 --> 00:24:42.141
شاهدخت

00:24:47.311 --> 00:24:48.781
خواستم عزلت کنم

00:24:49.141 --> 00:24:52.152
و اسمت رو از شجره نامه سلطنتی پاک کنم

00:24:52.152 --> 00:24:53.881
ولی کافی نیست

00:24:54.482 --> 00:24:55.621
پس

00:24:57.791 --> 00:24:59.391
میکشمت

00:25:05.932 --> 00:25:07.962
سعی نمیکنم نجاتت بدم

00:25:13.571 --> 00:25:15.442
تصمیم تون رو بگیرین

00:25:17.212 --> 00:25:18.512
اگه شاهدخت بمیره

00:25:19.912 --> 00:25:22.581
از قصر میرم و راهبه میشم

00:25:23.252 --> 00:25:26.482
و تا اخر عمرم توبه و دعا میکنم

00:25:26.682 --> 00:25:27.922
مادربزرگ

00:25:29.591 --> 00:25:31.291
و توی قصر

00:25:32.291 --> 00:25:33.561
هیچ تحقیر

00:25:34.192 --> 00:25:36.262
و عیبی نمیمونه

00:25:39.361 --> 00:25:41.232
این تصمیم رو برای خاندان سلطنتی

00:25:41.762 --> 00:25:43.472
و دربار و خودتون گرفتم

00:25:44.301 --> 00:25:46.942
پس قبول کنین

00:25:56.712 --> 00:25:58.482
هرچی که شما بگین

00:26:19.002 --> 00:26:20.702
ارباب چو به محض خوب شدن

00:26:20.702 --> 00:26:22.341
داروهای گیاهی گرفت

00:26:24.672 --> 00:26:26.412
حتما گرون شدن

00:26:28.111 --> 00:26:30.581
واقعا پولش از پارو میره بالا

00:26:30.712 --> 00:26:31.881
اره

00:26:32.212 --> 00:26:35.051
اگه زودتر برای شهادت پا پیش میذاشتم

00:26:36.452 --> 00:26:39.291
شاهدخت تا این حد پیش نمی‌رفت

00:26:44.091 --> 00:26:45.291
متاسفم

00:26:49.002 --> 00:26:50.172
ممنون

00:26:51.272 --> 00:26:53.202
خیلی خب ، ببریم شون -
باشه -

00:27:00.942 --> 00:27:03.152
چی؟ چه آرومه

00:27:03.752 --> 00:27:05.982
تا دیروز محافظت ها شدید بود

00:27:16.992 --> 00:27:18.791
بریم -
کجا؟ -

00:27:19.162 --> 00:27:20.762
برو کنار

00:27:21.402 --> 00:27:23.031
نه نمیشه

00:27:23.071 --> 00:27:25.301
مگه از رو نعشم رد شی

00:27:25.402 --> 00:27:27.101
شوخی می‌کنی ؟ برو کنار

00:27:28.301 --> 00:27:29.371
... پس

00:27:29.371 --> 00:27:30.942
بیا رو کولم

00:27:31.111 --> 00:27:32.242
چی؟ -
بیا -

00:27:32.442 --> 00:27:33.982
چه بهتر، بریم

00:27:33.982 --> 00:27:35.442
بیا پایین

00:27:35.442 --> 00:27:36.482
قربان

00:27:36.482 --> 00:27:38.381
تو یکی چته؟

00:27:38.412 --> 00:27:40.422
میخوام دارو ببرم براش

00:27:40.422 --> 00:27:41.621
بانو هونگ

00:27:41.621 --> 00:27:43.422
ولم کن

00:27:43.422 --> 00:27:44.551
بانو هونگ

00:27:44.652 --> 00:27:46.091
جلوی هان سو رو بگیر

00:27:46.091 --> 00:27:48.861
میخواد بره قصر دنبال شر

00:27:48.861 --> 00:27:50.061
...اون

00:27:50.192 --> 00:27:52.162
شاهدخت چطوره؟

00:27:54.631 --> 00:27:56.601
اگه من نمیتونم بیام اینارو ببر براش

00:28:10.412 --> 00:28:11.682
...شاهدخت

00:28:17.752 --> 00:28:18.952
فوت کردن

00:28:25.891 --> 00:28:27.101
حقیقت داره

00:28:27.561 --> 00:28:31.071
بانو هونگ هم از قصر اخراج شد

00:28:48.222 --> 00:28:51.351
....بانوی من

00:28:51.351 --> 00:28:53.662
بانوی من

00:29:46.281 --> 00:29:47.381
برین کنار

00:30:21.712 --> 00:30:23.452
مهم نیست در گذشته چیکار کردم

00:30:24.682 --> 00:30:27.482
از امروز هر کاری که کنم

00:30:30.121 --> 00:30:31.652
برای توئه

00:31:22.742 --> 00:31:23.811
کیه؟

00:31:33.022 --> 00:31:34.522
کیه؟

00:31:42.662 --> 00:31:45.131
جناب چو

00:31:45.492 --> 00:31:47.331
چرا اینجایی؟

00:31:47.932 --> 00:31:49.262
چرا اومدی ؟

00:31:50.932 --> 00:31:52.172
جناب یون

00:31:54.601 --> 00:31:56.002
...افسر کانگ

00:31:57.841 --> 00:31:59.141
نه ازم بگذرین

00:32:01.982 --> 00:32:03.452
ازم بگذرین

00:32:04.252 --> 00:32:05.682
...بهم رحم کنین

00:32:27.472 --> 00:32:29.272
...از زندگیت گذشتم

00:32:30.111 --> 00:32:31.841
تا نشونت بدم چه شاهی میشم

00:32:32.742 --> 00:32:35.811
و چطور تاریخ رو می‌نویسم

00:32:37.611 --> 00:32:38.781
خوب ببین

00:32:40.281 --> 00:32:41.621
که چوسون

00:32:42.952 --> 00:32:45.192
بی تو چه قدر موفق میشه

00:33:01.002 --> 00:33:04.672
وزرا برای شاه چشم و گوش

00:33:04.672 --> 00:33:06.242
هستن

00:33:06.641 --> 00:33:09.281
حتی اگه حرف های ما به مزاق تون خوش نیاد

00:33:09.281 --> 00:33:11.152
باید با اغوش باز بپذیرینش

00:33:11.351 --> 00:33:14.452
تا زیردست هاتون کارامد باشن

00:33:19.252 --> 00:33:20.291
...من

00:33:20.962 --> 00:33:22.662
همیشه به عنوان

00:33:23.391 --> 00:33:24.861
یه شاه مستقل یادم میمونه

00:33:27.202 --> 00:33:28.662
که نباید خودکامه بشم

00:33:39.541 --> 00:33:40.581
بخور

00:33:50.551 --> 00:33:51.621
خودت هم بخور

00:33:52.121 --> 00:33:53.361
برای غذا ممنونم

00:34:31.491 --> 00:34:33.032
ای خدا

00:34:33.431 --> 00:34:37.201
چرا موقع غذا خوردن گریه میکنی؟

00:34:38.632 --> 00:34:39.672
ای خدا

00:34:41.201 --> 00:34:42.402
خوبم

00:34:43.241 --> 00:34:44.371
نباید گریه میکردم

00:34:46.641 --> 00:34:48.612
اسمت چیه؟

00:35:00.192 --> 00:35:01.462
جی به معنای آرزو

00:35:02.761 --> 00:35:03.862
جی به معنای آرزو

00:35:03.862 --> 00:35:07.002
افرین خودشه

00:35:07.701 --> 00:35:10.201
میخوای بنویسیش؟

00:35:10.201 --> 00:35:12.701
(جی سون)

00:35:18.442 --> 00:35:19.641
افرین

00:35:20.382 --> 00:35:22.782
سون یعنی مهربان

00:35:22.782 --> 00:35:25.081
سون یعنی مهربان

00:35:25.081 --> 00:35:26.982
خوبه

00:35:30.791 --> 00:35:33.761
اسمم یو جی سونه

00:35:37.132 --> 00:35:40.561
پدرم این اسم رو روم گذاشت که آرزوم محبت باشه

00:35:41.601 --> 00:35:44.572
اها اسم خوبیه

00:35:45.632 --> 00:35:47.002
ازدواج کردی؟

00:35:48.002 --> 00:35:49.072
هنوز نه

00:35:49.272 --> 00:35:52.411
باید زودتر ازدواج کنی

00:35:53.641 --> 00:35:54.811
بگذریم

00:35:55.081 --> 00:35:58.411
با این غذاها نمیشه زندگی کرد

00:36:00.951 --> 00:36:02.152
درسته

00:36:03.522 --> 00:36:06.522
شاه باید جوری حکمرانی کنه

00:36:06.522 --> 00:36:09.391
که مردم بتونن با دل خوش

00:36:09.561 --> 00:36:12.462
ازدواج کنن و صاحب بچه بشن

00:36:17.302 --> 00:36:19.371
خوب دنیای بیرون چطوره؟

00:36:19.802 --> 00:36:21.172
همه چی خوبه؟

00:36:23.101 --> 00:36:24.212
اره

00:36:24.971 --> 00:36:28.442
چوسون توی آرامش به سر میبره

00:36:29.681 --> 00:36:32.652
و همه مردم میتونن صدای حضور

00:36:32.652 --> 00:36:34.221
اعلیحضرت رو حس کنن

00:36:34.851 --> 00:36:35.982
اها

00:36:37.522 --> 00:36:39.291
پس میتونم این دنیا رو

00:36:39.752 --> 00:36:42.522
قبل مرگ ببینم

00:36:45.232 --> 00:36:46.632
جوون

00:36:47.431 --> 00:36:52.502
همیشه آرزو همچین دنیایی رو داشتم

00:37:01.882 --> 00:37:03.112
واقعا؟

00:37:03.411 --> 00:37:04.681
اره

00:37:07.482 --> 00:37:08.982
پس بخوریم

00:37:12.621 --> 00:37:14.221
ای خدا

00:37:22.331 --> 00:37:24.871
(کتاب قانون)

00:37:26.002 --> 00:37:28.272
(کتاب قانون)

00:37:31.842 --> 00:37:33.072
اعلیحضرت

00:37:33.172 --> 00:37:36.241
فرماندار جدید چونگ سان اومده

00:37:37.382 --> 00:37:38.451
بفرستش داخل

00:37:54.661 --> 00:37:56.772
همه چی بر وفق مراده سرورم؟

00:37:57.532 --> 00:38:00.002
...خیلی وقته ندیدمت کانگ هان

00:38:00.302 --> 00:38:02.601
نه فرماندار کانگ

00:38:04.112 --> 00:38:05.471
خوب به نظر میرسی

00:38:06.811 --> 00:38:09.181
همش رو مدیون شمام

00:38:11.011 --> 00:38:14.221
با اون سوالای آسون توی ازمون حکومتی

00:38:14.221 --> 00:38:17.351
امکان نداشت قبول نشم

00:38:18.822 --> 00:38:20.121
شوخی بسه

00:38:20.291 --> 00:38:23.261
محقق های سونگ کیونگ وان اعتراض داشتن به سختی سوالات

00:38:23.261 --> 00:38:24.732
ای بابا

00:38:25.161 --> 00:38:28.132
چرا‌ چونگ سان رو انتخاب کردی؟

00:38:29.132 --> 00:38:31.272
ناجو و گونگ جو هم هستن

00:38:31.632 --> 00:38:33.772
برای زندگی راحت تر هستن

00:38:34.902 --> 00:38:37.942
برای همین میگن ریشه ات رو یادت نره

00:38:38.541 --> 00:38:40.241
اول باید زادگاهم رو نجات بدم

00:38:41.482 --> 00:38:42.911
میدونم میتونی

00:38:45.311 --> 00:38:47.922
راستی هنوز ازدواج نکردی؟

00:38:50.822 --> 00:38:52.192
تمایلی ندارم

00:38:53.221 --> 00:38:54.592
اگه برات ترتیبش رو بدم چی؟

00:38:56.121 --> 00:38:58.661
شما؟ -
به انتخابم اعتماد نداری؟ -

00:39:00.462 --> 00:39:01.532
خواجه‌کو

00:39:08.741 --> 00:39:10.471
از خاندان ملکه ست

00:39:12.011 --> 00:39:13.811
از دیدن ملکه میاد

00:39:14.181 --> 00:39:16.282
تا خونه همراهیش کن

00:39:17.482 --> 00:39:20.882
اوه یه کاری دارم

00:39:20.882 --> 00:39:22.022
دستوره

00:39:23.991 --> 00:39:25.752
دوستیم، دوست ها دستور نمیدن

00:39:25.922 --> 00:39:27.092
دستور سلطنتیه

00:39:32.061 --> 00:39:33.061
اوف

00:39:47.442 --> 00:39:48.541
قربان -
وای -

00:39:50.181 --> 00:39:51.612
...اوی خب

00:39:53.621 --> 00:39:54.721
چیه؟

00:39:55.422 --> 00:39:56.621
از این طرف

00:39:58.991 --> 00:40:00.121
اها

00:40:01.291 --> 00:40:03.732
انگار راه رو بلدی

00:40:03.962 --> 00:40:05.032
البته

00:40:05.032 --> 00:40:06.561
هر روز میرم و میام

00:40:07.502 --> 00:40:08.532
...پس

00:40:11.532 --> 00:40:12.902
خودت میتونی بری

00:40:12.902 --> 00:40:13.902
چی؟

00:40:13.902 --> 00:40:15.002
توی ‌راه مراقب باش

00:40:34.121 --> 00:40:35.592
نقاشی ها بد نیستن

00:40:35.592 --> 00:40:36.761
ولی ساده ان

00:40:36.761 --> 00:40:39.092
مدل موها رو متفاوت بکشین

00:40:39.132 --> 00:40:40.431
باز و بسته

00:40:40.431 --> 00:40:41.902
کلاه گیس هم بذارین

00:40:42.701 --> 00:40:43.831
...چطوره

00:40:44.132 --> 00:40:46.371
چاقش هم بکشیم؟

00:40:47.172 --> 00:40:48.272
بکشیم ؟

00:40:49.402 --> 00:40:50.641
اره

00:40:50.641 --> 00:40:53.782
سه سال شده شاید وزن اضافه کرده

00:40:59.851 --> 00:41:00.951
فکر خوبیه

00:41:02.621 --> 00:41:04.391
سه سال شده

00:41:04.752 --> 00:41:07.261
کی تاجر میشم ؟

00:41:09.121 --> 00:41:10.462
اون موقع

00:41:10.462 --> 00:41:11.692
توی کوهستان

00:41:11.991 --> 00:41:13.601
نجاتت دادم

00:41:21.942 --> 00:41:23.442
الان این مهمه؟

00:41:25.272 --> 00:41:28.241
این بار بریم استان گیونگ سانگ

00:41:28.982 --> 00:41:30.311
کار مهمه

00:41:30.612 --> 00:41:33.282
ولی قولم به وکیل کانگ مهم تره

00:41:33.982 --> 00:41:35.081
اره اره

00:41:35.552 --> 00:41:36.951
همیشه بهونه تو استین داری

00:41:37.351 --> 00:41:38.991
بهتره برم کشاورزی

00:41:40.022 --> 00:41:41.962
همه که کشاورزی بلد نیستن

00:41:53.741 --> 00:41:56.741
(پاداش: سیصد نیانگ)

00:42:00.882 --> 00:42:02.982
جانگ چو سو

00:42:03.951 --> 00:42:05.112
قربان

00:42:11.652 --> 00:42:13.661
داریم زیر سنگ هم‌میگردیم

00:42:15.362 --> 00:42:18.761
اره پیدا کردنش اسون نیست

00:42:18.761 --> 00:42:20.331
به هرحال مرده

00:42:20.962 --> 00:42:22.431
زنده نیست

00:42:23.061 --> 00:42:24.601
مرده و درد

00:42:25.201 --> 00:42:26.371
...ولی

00:42:27.802 --> 00:42:30.041
دربار براش مراسم ختم گرفته

00:42:37.081 --> 00:42:39.511
جنازه ای ندیدم

00:42:41.621 --> 00:42:43.891
فقط به دیده ام اعتماد دارم

00:43:00.101 --> 00:43:02.541
(مسافرخونه)

00:43:17.252 --> 00:43:19.221
بهم میگن مشروب خور الهی

00:43:19.592 --> 00:43:20.891
چون هرکسی که باهم شرط میبنده

00:43:20.891 --> 00:43:22.161
حس میکنه میره بهشت

00:44:15.782 --> 00:44:17.011
خواب میبینم؟

00:44:26.621 --> 00:44:27.761
چه خوبه

00:44:30.732 --> 00:44:31.831
بنوش

00:44:37.002 --> 00:44:39.402
... ممکنه شاهدخت

00:44:39.632 --> 00:44:41.942
باردار نشن

00:44:43.911 --> 00:44:45.511
حتی اگه زنده بمونی

00:44:45.511 --> 00:44:47.011
یه جهنم در انتظارته

00:44:48.081 --> 00:44:51.181
ازدواجت قبل تموم شدن مراسمش نابود شد

00:44:51.282 --> 00:44:53.382
زندگیت به عنوان زن هم خراب شد

00:44:54.252 --> 00:44:56.252
میخوای چیکار کنی؟

00:44:57.621 --> 00:45:00.022
ملکه مادر

00:45:00.522 --> 00:45:02.991
لطفا بهشون یه فرصت بدین

00:45:04.862 --> 00:45:07.462
... پس به عنوان یه مرده باش

00:45:07.561 --> 00:45:09.061
و از قصر برو

00:45:14.701 --> 00:45:17.811
و نمیتونی به عنوان شاهدخت یون جو زندگی کنی

00:45:19.072 --> 00:45:22.081
حمایتی هم از خاندان سلطنتی نخواهی داشت

00:45:22.482 --> 00:45:24.081
پس باید سختی زندگی رو

00:45:24.081 --> 00:45:25.811
مثل بقیه بچشی

00:45:25.811 --> 00:45:28.152
با دنیا دست و‌پنجه نرم کنی

00:45:33.052 --> 00:45:34.261
مدت ها بود

00:45:35.291 --> 00:45:36.822
آرزوی

00:45:38.261 --> 00:45:41.002
این زندگی رو داشتم

00:45:42.831 --> 00:45:44.272
ممنونم

00:45:45.002 --> 00:45:47.032
لطفتون رو فراموش نمیکنم

00:45:50.141 --> 00:45:52.342
خودت خودتو نجات دادی

00:45:53.712 --> 00:45:55.041
ناامیدیت

00:45:56.081 --> 00:45:58.752
تو رو به سمت رویات برد

00:46:04.851 --> 00:46:06.322
دختر بیچاره ام

00:46:08.161 --> 00:46:09.922
..منو ببخش

00:46:11.431 --> 00:46:14.732
این تنها راهیه میتونم کفاره گناهم رو‌بدم

00:46:33.482 --> 00:46:34.922
راستی

00:46:35.121 --> 00:46:39.451
این زنه چیکار‌ کرده که سیصدتا براش جایزه گذاشتن؟

00:46:39.752 --> 00:46:41.261
سیصد نیانگ؟ -
اره -

00:46:41.891 --> 00:46:42.991
ببین

00:46:43.022 --> 00:46:44.592
(پاداش : سیصد نیانگ)

00:46:48.732 --> 00:46:50.002
چیه؟

00:46:50.302 --> 00:46:51.601
میخوای ببینی ؟

00:46:53.532 --> 00:46:54.601
صبر کن

00:46:55.672 --> 00:46:57.212
چی؟  -
میخرمش -

00:46:58.011 --> 00:46:59.411
...چی

00:47:04.681 --> 00:47:06.581
چه خوب

00:47:06.581 --> 00:47:09.922
(پاداش : سیصد نیانگ)

00:47:19.061 --> 00:47:21.161
(سو وون گاک)

00:47:26.431 --> 00:47:28.002
همه چیز تموم شده

00:47:29.002 --> 00:47:30.911
زندگی خودت رو کن

00:47:32.942 --> 00:47:34.641
یه زندگی عادی مثل بقیه

00:47:35.541 --> 00:47:36.842
ازدواج کن

00:47:37.951 --> 00:47:39.282
بچه دار شو

00:47:39.911 --> 00:47:41.451
و کاری که بقیه میکنن رو کن

00:47:53.161 --> 00:47:54.201
قربان

00:48:01.241 --> 00:48:03.002
خودم درستش کردم

00:48:03.172 --> 00:48:05.741
شال گردنت قدیمی شده

00:48:07.141 --> 00:48:08.212
اها

00:48:10.241 --> 00:48:11.951
برای لطفت ممنون

00:48:11.951 --> 00:48:14.052
ولی همین گرم نگهم میداره

00:48:17.081 --> 00:48:19.491
و زنی که توی قلبمه هم همین طوره

00:48:20.862 --> 00:48:22.391
و هیچ وقت حسم عوض نمیشه

00:48:42.712 --> 00:48:45.411
(چونگ سان)

00:48:52.692 --> 00:48:55.192
اشناست -
کجا دیدمش؟ -

00:49:01.962 --> 00:49:04.302
واقعا باورنکردنیه

00:49:04.971 --> 00:49:09.541
که با افتخار به عنوان فرماندر برگشتی

00:49:10.272 --> 00:49:11.572
چرا گریه میکنه؟

00:49:22.081 --> 00:49:23.181
قربان

00:49:23.181 --> 00:49:26.252
خدمت بهتون باعث افتخاره

00:49:26.592 --> 00:49:29.092
با قلبمون این‌چیزا رو اماده کردیم

00:49:29.092 --> 00:49:31.192
لذت ببرین

00:49:31.862 --> 00:49:33.391
نیازی به این همه زحمت نبود

00:49:34.532 --> 00:49:38.371
ولی نمیشه حروم شون کرد

00:49:45.212 --> 00:49:47.541
مرده رو با نیزه دیدین؟

00:49:50.612 --> 00:49:51.782
کسی رو ندیدم

00:49:52.451 --> 00:49:53.612
جدی ؟ -
اره -

00:49:58.991 --> 00:50:01.092
وای خدا

00:50:01.561 --> 00:50:03.221
قربان

00:50:03.221 --> 00:50:06.761
دست از این کارا بردار

00:50:10.931 --> 00:50:12.002
چه خبره ؟

00:50:26.411 --> 00:50:28.721
قربان

00:50:29.081 --> 00:50:31.692
چی شده؟

00:50:31.692 --> 00:50:33.092
غذاها مشکلی دارن؟

00:50:33.951 --> 00:50:34.991
...این

00:50:35.761 --> 00:50:37.121
غذا نیست

00:50:38.331 --> 00:50:40.132
این ماهی گیر کانگه

00:50:40.132 --> 00:50:42.302
این راهب معبده

00:50:42.302 --> 00:50:44.831
اینم جناب یانگه

00:50:45.471 --> 00:50:48.272
اینا کینه های اونان

00:50:50.942 --> 00:50:52.241
..چطور میتونین

00:50:53.141 --> 00:50:56.181
با مال مردم غذا درست کنین برام؟

00:50:56.482 --> 00:50:58.152
از خشم خدا نمیترسین؟

00:50:58.252 --> 00:51:01.081
عذرمیخوام ، تکرار نمیشه

00:51:01.322 --> 00:51:02.721
مارو ببخشید

00:51:02.721 --> 00:51:03.782
باشه

00:51:05.552 --> 00:51:06.752
باور میکنم

00:51:09.621 --> 00:51:12.632
یه نفر نمیتونه یه ملت رو اداره کنه

00:51:12.791 --> 00:51:14.732
برای همین هر بخشی فرماندار داره

00:51:15.431 --> 00:51:17.402
اومدم به این روستا کنم کنم

00:51:17.971 --> 00:51:19.502
نه چیزی بدزدم

00:51:22.442 --> 00:51:26.072
منو دزد نکنین

00:51:28.081 --> 00:51:31.511
یادمون میمونه

00:51:35.482 --> 00:51:38.092
پول ماهیه که اون روز گرفتم ازت

00:51:38.092 --> 00:51:40.192
وای خدا

00:51:40.192 --> 00:51:42.561
خیلی ممنون

00:51:48.561 --> 00:51:50.002
ممنون

00:51:50.601 --> 00:51:51.701
ممنون

00:51:55.541 --> 00:51:57.101
به نظرم باید اینجارو عوض‌کنیم

00:51:57.272 --> 00:51:58.411
...فرقی بین بردن و نبردن خانواده اش

00:51:58.411 --> 00:52:00.511
وقتی فرمانداری حکم داده نیست

00:52:00.511 --> 00:52:02.282
نه قبل اون

00:52:03.311 --> 00:52:05.112
باید کامل توضیح داده شه

00:52:05.112 --> 00:52:06.681
اگه کامل براش روشن نشه

00:52:06.681 --> 00:52:08.782
یه جور جرم محسوب میشه

00:52:08.782 --> 00:52:11.552
کسایی که بعدا فاسد میشن چی؟

00:52:11.552 --> 00:52:13.991
پس کلا در اینجا رو تخته کنیم

00:52:15.261 --> 00:52:17.161
بی خیالش

00:52:17.732 --> 00:52:19.791
چه مقامات چه خاندان سلطنتی

00:52:19.791 --> 00:52:21.502
وقتی جرم میکنن مجرم هستن

00:52:21.502 --> 00:52:25.101
نمیشه براساس موقعیت اجتماعی حکم داد

00:52:25.201 --> 00:52:26.632
بدون این امتیازات

00:52:26.632 --> 00:52:28.942
کسی خودشو فدای کشور نمیکنه

00:52:29.502 --> 00:52:32.212
یه جورایی زیر ابی رفتنه

00:52:32.212 --> 00:52:33.811
زیر ابی؟

00:52:34.942 --> 00:52:36.681
خودت فرمانداری

00:52:36.681 --> 00:52:38.811
از کلمات درست استفاده کن

00:52:38.882 --> 00:52:40.181
درست؟ -
درست -

00:52:40.181 --> 00:52:41.621
حرفم غلط بود؟

00:52:41.621 --> 00:52:44.621
اره -
دوباره بگو؟ -

00:52:44.621 --> 00:52:46.291
درست؟ -
هزار بار میگم -

00:52:46.291 --> 00:52:47.291
درست -
پرو -

00:52:47.291 --> 00:52:48.391
ببینین

00:52:49.661 --> 00:52:51.132
کی بس میکنین؟

00:52:52.192 --> 00:52:54.362
خواستیم بیاین که عریضه های

00:52:54.362 --> 00:52:56.302
...فرستاده شده از گامگ یوچونگ رو

00:52:59.201 --> 00:53:01.541
خوب اعلیحضرت ، چطوره

00:53:01.741 --> 00:53:04.072
فرماندار کانگ رو بفرستین برن؟

00:53:08.041 --> 00:53:09.112
فکرشم نکن

00:53:12.152 --> 00:53:13.652
این کار مهم رو

00:53:13.652 --> 00:53:15.982
به کسایی که با امتیاز به دنیا اومدن

00:53:15.982 --> 00:53:17.052
نمیدم

00:53:17.382 --> 00:53:18.891
مطمئن میشم

00:53:18.891 --> 00:53:21.092
صدای مردم میشم

00:53:24.632 --> 00:53:27.962
همش میگی با امتیاز به دنیا اومدم

00:53:27.962 --> 00:53:30.201
ولی پیش داوری میکنی که مردم رو درک نمیکنم

00:53:30.201 --> 00:53:31.601
چون توی خانواده خوب به دنیا اومدم

00:53:31.672 --> 00:53:32.701
حق داره

00:53:35.772 --> 00:53:36.902
ای خدا

00:53:37.442 --> 00:53:38.971
به روباه میگن شاهدت کیه

00:53:38.971 --> 00:53:40.411
میگه دمم

00:53:40.411 --> 00:53:43.612
در و‌تخته جورین

00:53:47.652 --> 00:53:50.181
عذرمیخوام

00:54:06.931 --> 00:54:08.601
(یی سان)

00:54:08.601 --> 00:54:10.141
شنیدم توی یی سان

00:54:10.141 --> 00:54:13.072
یه وکیل خوب و‌کارکشته زندگی میکنه

00:54:14.011 --> 00:54:15.641
وقت داشتی برو دیدنش

00:54:16.141 --> 00:54:17.241
...وکیل

00:54:40.371 --> 00:54:41.471
هی

00:54:43.371 --> 00:54:45.411
(آرزوت رو حقیقی میکنم)

00:54:47.811 --> 00:54:49.081
یاد گذشته ها افتادم

00:54:53.552 --> 00:54:56.552
(لی سو وون)

00:55:02.121 --> 00:55:04.991
اگه در حقت ظلمی شده بیا

00:55:04.991 --> 00:55:06.331
محکمه رو میبرم

00:55:06.331 --> 00:55:08.862
در حقت ظلمی شده بیا پیشم

00:55:08.862 --> 00:55:10.331
محکمه رو میبرم

00:55:11.201 --> 00:55:13.672
اگه بهتون ظلمی شده بهم بگین

00:55:13.672 --> 00:55:15.141
محکمه رو میبرم

00:55:15.442 --> 00:55:18.442
اگه در حقتون ظلمی شده بهم‌بگین

00:55:18.442 --> 00:55:20.342
محکمه رو میبرم

00:55:21.612 --> 00:55:22.641
... کی

00:55:44.431 --> 00:55:45.471
چته؟

00:55:52.011 --> 00:55:53.272
چیکار میکنی؟

00:55:54.411 --> 00:55:56.041
...تو‌که زنده بودی چرا

00:56:17.232 --> 00:56:18.572
....دلم برات تنگ شده بود

00:56:20.871 --> 00:56:21.902
خیلی

00:56:25.741 --> 00:56:28.942
درحد مرگ دلم برات تنگ شده

00:56:47.692 --> 00:56:48.802
منم

00:57:19.891 --> 00:57:22.302
پس اینجوری بهم رسوندن شون

00:57:24.971 --> 00:57:26.272
واقعا خوشحالم

00:57:37.511 --> 00:57:39.451
ببینم

00:57:40.311 --> 00:57:41.681
بهتر شدی؟

00:57:42.451 --> 00:57:43.482
خیلی

00:57:43.482 --> 00:57:45.652
چرا این چندسال قایم شدی ؟

00:57:46.752 --> 00:57:49.121
...خوب -
کی وکیل شدی؟ -

00:57:50.061 --> 00:57:51.862
...خب

00:57:52.061 --> 00:57:54.601
میدونی چه قدر خرج پیدا کردنت کردم؟

00:57:54.601 --> 00:57:56.161
نه موضوع این نیست

00:57:56.462 --> 00:57:59.072
میتونم چشم بسته صورتت رو بکشم

00:58:00.371 --> 00:58:01.672
جدی میگم

00:58:02.002 --> 00:58:04.371
حداقل یه نامه میدادی بهم

00:58:05.772 --> 00:58:07.641
...خب -
...نگو که -

00:58:09.581 --> 00:58:11.882
یه مرد دیگه پیدا کردی -
چی؟ -

00:58:11.882 --> 00:58:14.252
برای کی اینقدر خوشگل تر شدی؟

00:58:14.252 --> 00:58:17.282
سوال بسه

00:58:17.991 --> 00:58:20.391
چی؟ -
الان -

00:58:20.621 --> 00:58:22.362
اینا مهم نیست

00:58:24.561 --> 00:58:25.592
پس

00:58:26.761 --> 00:58:27.791
چیه؟

00:58:55.621 --> 00:58:57.022
میتونیم حرف ها

00:59:00.692 --> 00:59:02.802
رو بذاریم برای بعد

00:59:11.072 --> 00:59:12.072
واقعا؟

00:59:43.971 --> 00:59:45.672
نمی‌خواستم یه بار بشم

00:59:47.272 --> 00:59:48.942
فکر نمیکردم جزیی از

00:59:50.282 --> 00:59:52.252
زندگی که آرزو داشتی باشم

00:59:54.311 --> 00:59:56.752
همیشه انتخابم تویی

00:59:57.382 --> 00:59:59.752
تو رویا و زندگی منی

01:00:00.991 --> 01:00:02.121
پس

01:00:03.061 --> 01:00:05.192
اونجوری فکر نکن

01:00:06.291 --> 01:00:07.491
و کنارم بمون

01:00:44.431 --> 01:00:47.232
متاسفم بانو هونگ

01:00:48.442 --> 01:00:49.701
برای چی؟

01:00:50.672 --> 01:00:51.741
...من

01:00:53.272 --> 01:00:56.541
میخواستم کنارت بمونم

01:00:58.181 --> 01:01:00.152
ولی بعد اتفاقی که برای سو وون افتاد

01:01:00.882 --> 01:01:03.922
...هان سو رفت

01:01:04.552 --> 01:01:07.752
فقط من موندم

01:01:07.752 --> 01:01:09.022
درسته

01:01:09.422 --> 01:01:12.192
اگه سو وون باهامون بود

01:01:12.991 --> 01:01:14.462
من دیگه

01:01:15.032 --> 01:01:17.561
کنار اون  احمق نمیموندم

01:01:18.632 --> 01:01:21.172
و بقیه زندگیم

01:01:21.172 --> 01:01:23.802
پیشت میموندم

01:01:31.851 --> 01:01:33.382
گریه نکن

01:01:34.482 --> 01:01:35.851
یه روز

01:01:36.422 --> 01:01:39.522
میتونی کنارم بمونی

01:01:41.862 --> 01:01:43.061
کی؟

01:01:44.561 --> 01:01:45.831
یه روز

01:01:48.431 --> 01:01:49.661
بعد مرگم؟

01:01:51.132 --> 01:01:52.471
زندگی بعدی؟

01:01:53.101 --> 01:01:54.272
نه

01:01:54.532 --> 01:01:55.802
همین زندگی

01:01:56.701 --> 01:01:57.971
همین زندگی ؟

01:02:03.081 --> 01:02:04.681
راستش

01:02:14.052 --> 01:02:15.962
...شاهدخت

01:02:16.661 --> 01:02:18.592
اره ، شاهدخت چی؟

01:02:30.672 --> 01:02:32.011
...شاهدخت

01:02:56.201 --> 01:02:57.402
وای

01:02:57.402 --> 01:03:00.732
چرا وقتی ظرفیت ندارین تا خرخره مینوشین؟

01:03:02.002 --> 01:03:03.041
هعی

01:03:08.942 --> 01:03:10.442
چه مسخره

01:03:12.212 --> 01:03:13.382
باورنکردنیه

01:03:14.382 --> 01:03:15.681
کی اینارو تمیز کنم؟

01:04:11.002 --> 01:04:13.342
(بند پنجم تجارتخانه سو وون گاک)

01:04:13.442 --> 01:04:15.011
(وام ضروری)

01:04:30.721 --> 01:04:32.962
بند پنجم تجارت خونه سو وون گاک چیه؟

01:04:32.962 --> 01:04:34.692
به قولی که دادین عمل کنین

01:04:36.161 --> 01:04:37.261
قبولی

01:04:38.532 --> 01:04:39.632
ناخن هات

01:04:39.902 --> 01:04:40.931
ناخن هات

01:04:44.201 --> 01:04:46.011
اگه مهمون بعد خوردن سوپ بره

01:04:46.011 --> 01:04:47.041
چیکار میکنی؟

01:04:47.041 --> 01:04:48.282
میرم دنبال شون

01:04:50.112 --> 01:04:52.782
و غذای اضافی بهشون میدم

01:04:53.382 --> 01:04:54.882
و میتونن با خانواده بخورن

01:04:56.882 --> 01:04:57.951
قبولی

01:05:04.962 --> 01:05:06.161
خیلی خب

01:05:06.161 --> 01:05:07.291
باید مثل

01:05:07.732 --> 01:05:11.261
همیشه کارمون رو شروع کنیم؟

01:05:11.502 --> 01:05:12.971
بله بانو

01:05:35.161 --> 01:05:36.491
خوش اومدین

01:05:36.592 --> 01:05:37.862
سو وون گاکه

01:05:38.161 --> 01:05:39.561
بریم داخل

01:05:39.561 --> 01:05:41.261
بریم داخل

01:05:41.261 --> 01:05:43.761
بریم داخل

01:06:45.192 --> 01:06:50.201
کتاب قانونی که پدرم ارزوش رو داشت

01:06:50.462 --> 01:06:54.032
بعد بحث های طولانی و بازنگری

01:06:54.601 --> 01:06:56.371
آماده شد

01:06:57.072 --> 01:06:59.971
تمام تلاشم رو میکنم که این

01:06:59.971 --> 01:07:01.411
قانون ماهی در ظلمت شب باشه

01:07:01.411 --> 01:07:02.782
و مثل بارون در اوج خشکسالی باشه

01:07:02.782 --> 01:07:06.081
تمام تلاشم رو میکنم که

01:07:06.081 --> 01:07:07.511
هیچ تبعیضی نباشه

01:07:08.681 --> 01:07:10.822
روند تغییرات ارومه

01:07:11.451 --> 01:07:15.322
ولی به سمت هدف قدم برمیداریم

01:07:33.811 --> 01:07:35.911
(سال 1485 ، شانزدهمین سال حکومت شاه سونگ جونگ)

01:07:35.911 --> 01:07:39.011
(..نسخه نهایی)

01:07:39.011 --> 01:07:42.152
(قانون ملی منتشر شد)

01:07:45.261 --> 01:07:59.261
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:08:06.971 --> 01:08:08.442
چی میگی؟

01:08:08.641 --> 01:08:09.911
منظورت چیه؟

01:08:09.942 --> 01:08:12.181
... میگم

01:08:18.721 --> 01:08:19.952
...شاهدخت

01:08:20.221 --> 01:08:21.891
شاهدخت

01:08:22.891 --> 01:08:24.421
بگیرم

01:08:24.421 --> 01:08:25.532
کات

01:08:32.272 --> 01:08:33.402
واقعا که

01:08:34.372 --> 01:08:35.641
سیصد شلاق

01:08:37.402 --> 01:08:39.171
درسته

01:08:40.011 --> 01:08:41.112
کات

01:08:42.242 --> 01:08:44.881
... رای گیری کنیم که کی از همه

01:08:45.251 --> 01:08:46.711
خوشگل تره

01:08:46.751 --> 01:08:48.482
ما سه تا رای میدیم

01:08:49.282 --> 01:08:50.381
نمیخوای؟ -
چرا -

01:08:50.381 --> 01:08:51.551
رای بدیم

01:08:51.551 --> 01:08:52.992
...یک دو

01:08:52.992 --> 01:08:54.051
سه

01:08:55.421 --> 01:08:57.622
اره از همه خوشگل تره

01:08:58.391 --> 01:08:59.561
اره جون عمه ات

01:09:09.141 --> 01:09:12.211
ممنون که مارو مهمون

01:09:12.211 --> 01:09:13.511
نگاه تون کردین

01:09:13.535 --> 01:09:17.535
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.