WEBVTT 00:00:00.031 --> 00:00:03.031 (تمامی شخصیت ها،حوادث و دوره نشان داده شده ساخته ذهن نویسنده هستند) 00:00:09.542 --> 00:00:12.742 یه زمانی با وجود فقر ، شاد بودم 00:00:19.211 --> 00:00:21.522 مادرم برای غذا شرمنده بود 00:00:22.652 --> 00:00:26.121 موهای با ارزشی که ارث پدر و‌مادرش بود رو 00:00:26.121 --> 00:00:28.061 در ازای ماهی خشک شده کوتاه کرد 00:00:28.091 --> 00:00:29.121 خودت هم بیشتر بخور 00:00:31.491 --> 00:00:33.591 پدرم دلش برای زنش کباب بود 00:00:34.661 --> 00:00:35.701 بفرما 00:00:37.602 --> 00:00:39.572 ممنون - خداحافظ - 00:00:40.201 --> 00:00:41.701 اون روزا پدرم کتاب هاش رو فروخت 00:00:45.271 --> 00:00:48.612 تا برای مادرم کادو بخره 00:00:49.782 --> 00:00:51.011 پدر 00:00:51.311 --> 00:00:52.852 هان سو 00:00:54.212 --> 00:00:55.422 این چیه؟ 00:00:55.851 --> 00:00:57.021 این؟ 00:00:58.991 --> 00:01:00.122 بگیرش 00:01:00.122 --> 00:01:02.092 بگو تو براش خریدی 00:01:02.092 --> 00:01:25.092 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.892 --> 00:01:39.092 این چیه؟ 00:01:40.232 --> 00:01:41.401 وای 00:01:41.862 --> 00:01:43.232 ابریشمه 00:01:44.101 --> 00:01:45.972 تو‌خریدیش؟ 00:01:46.131 --> 00:01:48.241 پس‌چی؟ ندزدیدمش که 00:01:49.142 --> 00:01:52.512 توی غدامون موندیم رفتی این رو خریدی؟ 00:01:56.142 --> 00:01:57.282 راستی 00:01:57.782 --> 00:01:58.952 این چیه؟ 00:01:59.952 --> 00:02:01.151 حواسم کجا بود 00:02:01.721 --> 00:02:05.151 یکی رفت دست شویی این رو جا گذاشته 00:02:06.192 --> 00:02:08.561 دست نزن، مال یکی دیگه ست 00:02:08.961 --> 00:02:10.292 باید ببینیم چیه 00:02:10.292 --> 00:02:12.461 که بفهمیم انداختش دور یا جاش گذاشته 00:02:15.401 --> 00:02:16.531 اوه 00:02:19.602 --> 00:02:21.102 این چیه؟ 00:02:21.771 --> 00:02:23.442 وای خدا 00:02:24.401 --> 00:02:25.512 ...این 00:02:26.871 --> 00:02:28.681 همه رو دستگیر کنین 00:02:28.741 --> 00:02:31.012 و خونه رو بگردین 00:02:31.181 --> 00:02:32.311 اطاعت 00:02:34.982 --> 00:02:36.781 نه هان سو 00:02:36.822 --> 00:02:37.991 چیکار میکنین؟ 00:02:38.121 --> 00:02:40.251 کاری نکردیم - چیکار میکنین؟ - 00:02:41.221 --> 00:02:42.792 هان سو 00:02:42.991 --> 00:02:44.961 نه نکن 00:02:52.401 --> 00:02:53.572 اون موقع 00:02:54.471 --> 00:02:56.542 خشم، نفرت 00:02:56.542 --> 00:02:58.512 غم ،حقارت و درد رو 00:02:59.271 --> 00:03:01.142 باهم توی وجودم 00:03:01.781 --> 00:03:04.042 حس کردم 00:03:04.341 --> 00:03:06.151 هان سو 00:03:08.051 --> 00:03:09.822 انتقام میگیرم - مامان - 00:03:10.352 --> 00:03:12.292 اون درد و کینه ام رو 00:03:12.952 --> 00:03:15.021 همه میبینن 00:03:19.262 --> 00:03:20.392 برای همین 00:03:20.991 --> 00:03:23.501 وکیل شدم 00:03:23.501 --> 00:03:28.072 «قسمت دوم : شروع انتقام» 00:03:29.702 --> 00:03:33.042 وکیل چوسان 00:03:45.952 --> 00:03:47.521 چطوره یه قراری بذاریم ؟ 00:03:47.751 --> 00:03:49.162 باهم کار کنیم 00:03:50.521 --> 00:03:52.362 بهت رحم میکنم 00:03:52.531 --> 00:03:54.262 قول و قرار برای وقتیه که دو طرف 00:03:54.531 --> 00:03:57.031 یه سودی برای هم دارن 00:03:57.162 --> 00:04:00.471 یه وکیل ساده بدرد چی من رییس صنف میخوره ؟ 00:04:10.742 --> 00:04:12.252 خودشه 00:04:12.252 --> 00:04:13.481 ..خب 00:04:13.981 --> 00:04:15.382 نتونستی با 00:04:15.582 --> 00:04:18.052 قصر معامله کنی 00:04:20.752 --> 00:04:22.091 کلا معامله ات 00:04:22.661 --> 00:04:24.062 با قصر نگرفت 00:04:24.591 --> 00:04:26.762 من کمکت میکنم بشه 00:04:28.202 --> 00:04:30.031 کاری ازت برنمیاد 00:04:35.242 --> 00:04:36.341 هی 00:04:52.221 --> 00:04:53.351 صبر کنین 00:05:08.072 --> 00:05:09.171 ...کثافت 00:05:17.382 --> 00:05:19.312 هی 00:05:20.382 --> 00:05:22.122 صبر کنین 00:05:22.122 --> 00:05:23.721 یه لحظه وقت بدین 00:05:24.481 --> 00:05:25.591 ...خب 00:05:25.921 --> 00:05:28.861 یه مسئول هست که در به در دنبال اون نقاشیه؟ 00:05:29.122 --> 00:05:30.961 برات گیرش میارم 00:05:30.961 --> 00:05:32.531 کل این کشور رو زیر و رو کردم 00:05:32.531 --> 00:05:34.062 پیداش نکردم 00:05:34.091 --> 00:05:35.231 تو چطور میتونی؟ 00:05:38.132 --> 00:05:39.202 بیا بیرون 00:05:41.771 --> 00:05:42.901 ..صاحب 00:05:43.302 --> 00:05:45.211 اون نقاشی رو 00:05:45.611 --> 00:05:46.872 میشناسم 00:05:50.082 --> 00:05:53.252 یک ماه پیش 00:05:57.122 --> 00:05:58.921 چه قدر زیادن 00:06:05.591 --> 00:06:06.861 خیلی خب 00:06:07.231 --> 00:06:09.832 بیاین شیرینی 00:06:10.361 --> 00:06:11.361 می‌خوام 00:06:11.361 --> 00:06:13.202 بخورین - منم‌میخوام - 00:06:13.202 --> 00:06:14.601 منم میخوام - من چی؟ - 00:06:14.601 --> 00:06:16.471 بیشتر بخورین - شیرینه - 00:06:17.041 --> 00:06:18.841 بخور 00:06:20.211 --> 00:06:21.642 خوشمزه ست 00:06:27.182 --> 00:06:28.521 نمیدونم چه‌خبره 00:06:28.521 --> 00:06:30.781 ولی توی هان سونگ بو زندانیه 00:06:30.781 --> 00:06:32.992 با استعدادم اون مرد رو آزاد میکنم 00:06:33.021 --> 00:06:36.122 و به جای هزینه وکالتم اون نقاشی رو ازش میگیرم 00:06:36.692 --> 00:06:37.822 نظرتون چیه؟ 00:06:37.822 --> 00:06:40.192 بهم اعتماد میکنین؟ 00:06:42.332 --> 00:06:45.132 توقع داری با زبون بازی که توی‌محکمه دراوردی 00:06:45.132 --> 00:06:46.432 بهت اعتماد کنم؟ 00:06:47.432 --> 00:06:49.671 فکرشم نکن - ...خب - 00:06:50.271 --> 00:06:51.971 خیلی منطقی تره 00:06:51.971 --> 00:06:53.041 چی؟ 00:06:59.252 --> 00:07:01.651 به‌جای گشتن دنبال اعتمادی که نیست 00:07:01.882 --> 00:07:04.052 یه گرو بذار 00:07:04.651 --> 00:07:05.692 ... چی ؟ این 00:07:10.291 --> 00:07:11.791 هذیون میگه 00:07:15.901 --> 00:07:17.132 ...خوب چطوره 00:07:17.132 --> 00:07:18.771 اون دختره کیه؟ 00:07:19.132 --> 00:07:20.372 الکی اوردیش 00:07:20.372 --> 00:07:22.442 یا دهنشو ببند یا از شرش خلاص شو 00:07:22.771 --> 00:07:24.171 سیصد نیانگ 00:07:27.942 --> 00:07:29.981 سیصد نیانگ برای گرو 00:07:30.411 --> 00:07:31.611 کافیه؟ 00:07:33.012 --> 00:07:35.952 وکیله به طور مشکوکی ازمون اطلاعات داره 00:07:36.582 --> 00:07:38.692 نباید برای پول ولش کنی 00:07:40.752 --> 00:07:41.861 باشه 00:07:43.591 --> 00:07:44.791 ولی 00:07:45.062 --> 00:07:46.892 درمورد گرو فکر میکنم 00:08:10.021 --> 00:08:11.791 خودش رو‌بکشیم وسط 00:08:11.791 --> 00:08:13.552 سود بیشتری داره 00:08:14.822 --> 00:08:16.822 ارزش سیصد نیانگ رو داره 00:08:20.531 --> 00:08:22.132 ...نگو 00:08:22.132 --> 00:08:24.162 ...سیصد نیانگ می ارزه که اصلا 00:08:26.902 --> 00:08:28.471 ...باید دنبال یه گرو 00:08:28.471 --> 00:08:29.902 قبوله 00:08:32.812 --> 00:08:33.971 قبول کرد 00:08:36.042 --> 00:08:38.381 میشه تنهامون بذاری؟ 00:08:41.851 --> 00:08:43.251 زیاد طول نمیکشه 00:09:00.772 --> 00:09:02.902 زیاد دور نشین مراقب باشین 00:09:02.902 --> 00:09:04.101 بله قربان 00:09:15.381 --> 00:09:16.422 ...تو دقیقا 00:09:16.422 --> 00:09:18.491 فکر میکنم؟ نه نمیکنم 00:09:18.491 --> 00:09:20.052 تصمیم قلبیم بود 00:09:20.052 --> 00:09:21.721 نه فکری 00:09:22.391 --> 00:09:23.792 میخواستم بهت اطمینان بدم 00:09:24.961 --> 00:09:26.131 خب چرا ؟ 00:09:26.131 --> 00:09:28.032 من که همچین اطمینانی بهت نداشتم 00:09:28.432 --> 00:09:30.001 کنجکاوم کردی 00:09:35.442 --> 00:09:37.442 کنجکاوم که بفهمم 00:09:39.341 --> 00:09:42.312 چی کار میخوای بکنی و چی‌ ازت برمیاد 00:09:43.412 --> 00:09:45.582 ولی نمیتونم این رو بگم 00:09:47.582 --> 00:09:48.652 به چی‌فکر میکنی؟ 00:09:48.652 --> 00:09:50.981 یه چیزی بگو که بفهمم 00:09:51.851 --> 00:09:54.121 خوب میدونی 00:09:54.121 --> 00:09:55.162 ها؟ 00:09:55.721 --> 00:09:57.022 ...اون - خب؟ - 00:09:59.292 --> 00:10:00.761 ...اون - چی؟ - 00:10:00.761 --> 00:10:02.361 توی نگاه اول عاشقت شدم 00:10:03.631 --> 00:10:06.131 برای همین خواستم هرجوری شده 00:10:06.532 --> 00:10:08.371 کمکت کنم 00:10:08.371 --> 00:10:11.042 این کاری نیست که هر عاشقی 00:10:11.042 --> 00:10:13.711 انجام میده ؟ 00:10:14.072 --> 00:10:15.182 چی؟ 00:10:15.412 --> 00:10:17.412 امیدوارم به هدفت برسی 00:10:17.442 --> 00:10:18.912 منم برات وقت میخرم 00:10:20.952 --> 00:10:22.522 پاک خل شدی - اره - 00:10:22.522 --> 00:10:23.782 نه چی؟ 00:10:27.192 --> 00:10:28.621 بدون تب هم میشه مریض بود 00:10:28.621 --> 00:10:29.861 مریضی 00:10:30.491 --> 00:10:33.062 شتر دیدی ندیدی بزن‌به چاک 00:10:33.062 --> 00:10:35.032 نکن آدم بی وفایی نیستم 00:10:35.032 --> 00:10:36.402 روی حرفم میمونم 00:10:36.402 --> 00:10:37.501 منم مدیون بودن رو دوست ندارم 00:10:37.501 --> 00:10:39.032 دین نیست عشقه 00:10:39.032 --> 00:10:40.932 همین جوری شروع میشه 00:10:41.402 --> 00:10:42.542 از این بیشتر بدم میاد 00:10:42.772 --> 00:10:44.672 فقط توی دعوی بدرد میخورم 00:10:44.672 --> 00:10:47.172 توی زندگی روزمره فقط مشکلم 00:10:47.172 --> 00:10:48.611 قضاوتش با منه 00:10:48.611 --> 00:10:50.782 به قول معروف هرکس کمتر خودش رو می‌شناسه 00:10:50.782 --> 00:10:51.812 سعی کن 00:10:53.582 --> 00:10:54.881 شخصیتم رو قضاوت کنی 00:11:02.591 --> 00:11:03.662 ...ولی 00:11:08.062 --> 00:11:09.261 ده روز خوبه؟ 00:11:11.032 --> 00:11:12.101 یازده روز؟ 00:11:13.971 --> 00:11:15.001 دوازده؟ 00:11:16.572 --> 00:11:17.741 ...پس 00:11:21.812 --> 00:11:22.881 سیزده روز؟ 00:11:23.942 --> 00:11:25.412 پنج روزه تمومه 00:11:25.412 --> 00:11:26.452 عالیه 00:11:31.422 --> 00:11:32.652 برو 00:11:37.322 --> 00:11:38.361 اوف 00:11:42.432 --> 00:11:46.072 چطور عاشقته؟ 00:11:46.131 --> 00:11:47.172 چی؟ 00:11:50.072 --> 00:11:52.611 باید بیشتر قیافه میومدی 00:11:52.772 --> 00:11:55.682 برنامه خودمو دارم تو برو 00:11:55.682 --> 00:11:57.282 مگه زندگی‌خودت رو نداری ؟ 00:11:57.942 --> 00:12:00.452 با شخصیتی که اون داره 00:12:00.452 --> 00:12:03.152 با حرف بیشتر خودم رو خسته میکردم 00:12:05.792 --> 00:12:10.461 اما عاشقته خیلی عجیبه 00:12:10.461 --> 00:12:11.461 درسته 00:12:12.432 --> 00:12:15.761 نترس و سرسخت و دیونه ست 00:12:17.032 --> 00:12:20.032 این اخلاقش نتیجه سر و‌کله زدن 00:12:20.032 --> 00:12:23.702 توی اون تجارت خونه ست 00:12:24.641 --> 00:12:25.711 ولی 00:12:28.211 --> 00:12:30.841 بوی ماهی نمی‌ده 00:12:31.011 --> 00:12:34.251 یه بوی دیگه میداد 00:12:43.491 --> 00:12:44.692 شاهدونه؟ 00:12:47.062 --> 00:12:48.162 ..اون نه 00:12:49.131 --> 00:12:51.402 تو عاشقش شدی 00:12:55.641 --> 00:12:56.841 بار اولم بود 00:12:58.042 --> 00:12:59.442 بار اولت؟ 00:13:00.772 --> 00:13:02.912 ببخشید 00:13:03.641 --> 00:13:05.981 که یکی ازم عذرخواهی میکرد 00:13:07.111 --> 00:13:10.121 همیشه میگفتن ببخشید ازم بگذرین 00:13:10.952 --> 00:13:12.792 مردم فقط بهم التماس میکردن 00:13:13.391 --> 00:13:15.822 بار اولیه که عذرخواهی میکنم 00:13:16.922 --> 00:13:19.292 حتی یه نفرم ازم خالصانه 00:13:20.131 --> 00:13:21.532 عذرخواهی نکرده 00:13:26.601 --> 00:13:27.702 حالا هرچی 00:13:28.231 --> 00:13:29.841 تو هم ازم عذرخواهی نکردی 00:13:30.871 --> 00:13:31.871 ای خدا 00:13:33.971 --> 00:13:35.442 بریم بنوشیم 00:13:35.442 --> 00:13:37.582 سو وون گاک 00:13:41.552 --> 00:13:43.351 خیابون هارو بگردین 00:13:43.481 --> 00:13:45.822 شما دوتا هم‌بربن اسکله 00:13:45.891 --> 00:13:47.522 بدبختمون میکنی 00:13:48.591 --> 00:13:51.391 بهتره بگیم کجاست 00:13:51.391 --> 00:13:52.461 بهمون رحم میکنن 00:13:52.491 --> 00:13:54.832 معلومه باهامون چه‌میکنن 00:13:54.832 --> 00:13:56.361 از مغزت استفاده کن 00:13:59.172 --> 00:14:00.231 بیا 00:14:01.601 --> 00:14:02.702 اوف 00:14:03.341 --> 00:14:05.871 عجب شب طولانی بود 00:14:09.442 --> 00:14:11.611 خب؟ برنامه ات چیه ؟ 00:14:12.782 --> 00:14:15.111 خودت چه‌فکری میکنی؟ پیو‌ رو ازاد میکنیم 00:14:15.111 --> 00:14:17.322 در ازای پول ازش نقاشی رو میخوام 00:14:17.322 --> 00:14:18.922 چی؟ عوضی 00:14:19.192 --> 00:14:22.322 چرا از‌اول انداختیش هلوفدونی؟ 00:14:22.461 --> 00:14:25.731 دنبال پیو‌ بودن که نقاشی رو پیدا کنن 00:14:25.731 --> 00:14:27.961 منم یه ماه کل‌شهر رو 00:14:27.961 --> 00:14:30.062 دنبالش گشتم 00:14:30.062 --> 00:14:31.302 حالا میخوای ازادش کنی؟ 00:14:31.631 --> 00:14:33.032 یه مجرم؟ 00:14:33.032 --> 00:14:36.042 فهمیدم خونسرد باش 00:14:37.471 --> 00:14:38.501 آروم باش 00:14:40.211 --> 00:14:42.542 یه چیز دیگه ست 00:14:42.812 --> 00:14:45.412 دزدی که یه نقاشی از مینگ دزدید 00:14:45.412 --> 00:14:48.511 و توی قاچاق بچه دست داشت 00:14:49.822 --> 00:14:53.221 به لطف اون یه طعمه دارم پرت کنم سمت ارباب جانگ 00:14:53.221 --> 00:14:54.721 الان برام ارزش داره 00:14:56.662 --> 00:14:57.822 پس 00:14:58.991 --> 00:15:02.332 چطور ارباب جانگ رو میکشی سمت خودت؟ 00:15:02.332 --> 00:15:05.471 همون چیزی که پدرم داشت 00:15:05.601 --> 00:15:08.072 خوب چطوری؟ 00:15:08.072 --> 00:15:10.702 پیو‌ و ارباب جانگ چه ربطی بهم دارن؟ 00:15:17.011 --> 00:15:19.111 یه چیزی بین شونه 00:15:21.152 --> 00:15:22.182 چی؟ 00:15:27.292 --> 00:15:29.491 میخوای تبرئه ام کنی؟ 00:15:30.062 --> 00:15:31.591 توی چوسون 00:15:31.822 --> 00:15:34.631 وقتی برای جرم نکرده زندانی میشی 00:15:34.631 --> 00:15:36.062 دیگه عمرت به فناست 00:15:36.562 --> 00:15:38.601 یا توی بازجویی می‌میری 00:15:38.601 --> 00:15:40.772 یا توی زندان میپوسی تا حکمت اجرا شه 00:15:40.832 --> 00:15:42.741 به هرحال میمیری 00:15:42.741 --> 00:15:46.471 برای همین وکیلی مثل من میخوای 00:15:46.971 --> 00:15:49.312 وکیل کانگ هان سو 00:15:49.412 --> 00:15:51.741 شکست ناپذیره 00:15:51.741 --> 00:15:53.052 ولی پول ندارم 00:15:55.011 --> 00:15:56.652 چیزای دیگه داری 00:15:59.552 --> 00:16:01.621 یه چیز با ارزش از اونور آب 00:16:08.231 --> 00:16:09.932 من رو میشناسی 00:16:10.761 --> 00:16:12.871 اونم خیلی خوب 00:16:16.371 --> 00:16:17.871 پس عجله کن 00:16:19.241 --> 00:16:20.572 بچه‌ها گشنه شونه 00:16:20.942 --> 00:16:23.741 کمک کمک 00:16:23.741 --> 00:16:27.312 چون یهویی دستگیر شدم آب هم ندارن 00:16:33.522 --> 00:16:36.192 یه کشتی جدید میخوام 00:16:37.361 --> 00:16:39.631 که من رو از چوسون خارج کنه 00:16:40.832 --> 00:16:41.832 .. هان سو 00:16:43.231 --> 00:16:46.332 حسابی پیر شدم 00:16:47.172 --> 00:16:49.572 حال بردن همشون رو ندارم 00:16:49.572 --> 00:16:51.272 میخوای بخرشون 00:16:52.042 --> 00:16:53.241 زیر قیمت میفروشم شون 00:16:53.611 --> 00:16:54.611 صد نیانگ 00:16:55.011 --> 00:16:56.242 صد تا؟ 00:16:57.282 --> 00:16:59.651 هان سو، بیا حرف بزنیم 00:17:04.121 --> 00:17:07.421 نه که خیلی گرون باشه 00:17:07.421 --> 00:17:09.722 ولی رفتارش رو ببین 00:17:10.121 --> 00:17:13.562 آزاد شه معلوم نیست چه کنه 00:17:23.101 --> 00:17:24.572 میخوای یه کشتی قرض بگیری؟ 00:17:25.272 --> 00:17:27.042 اره یکی از شروط پیو ئه 00:17:27.042 --> 00:17:29.212 قول دادم بچه هارو بخرم 00:17:30.582 --> 00:17:31.841 همین؟ 00:17:32.082 --> 00:17:33.181 یه چیز دیگه هم هست 00:17:33.582 --> 00:17:37.151 باید به عنوان شاهد بیای 00:17:39.722 --> 00:17:41.552 باید شهادت بدی 00:17:41.552 --> 00:17:44.861 شب ادم ربایی باهاش بودی 00:17:45.532 --> 00:17:46.992 باید شهادت بدم؟ 00:17:48.292 --> 00:17:50.232 یه شهادت دروغ میخوای 00:17:50.232 --> 00:17:52.032 من میتونم - ...باید - 00:17:53.072 --> 00:17:55.131 ارباب جانگ باشه 00:17:55.841 --> 00:17:56.901 چرا اونوقت؟ 00:17:57.201 --> 00:17:58.641 قاضی شاید فکر‌کنه 00:17:58.641 --> 00:18:00.841 به شاهد زیر میزی دادم 00:18:00.841 --> 00:18:04.242 ولی من و شما توی دعوی قبلی 00:18:04.242 --> 00:18:06.512 هم دیگه رو تیکه پاره کردیم 00:18:06.512 --> 00:18:08.151 پس عمرا فکر‌نمیکنن 00:18:08.151 --> 00:18:09.921 که ازم زیرمیزی گرفتی 00:18:10.052 --> 00:18:13.621 چطور بهش اعتماد کنیم و این خطر رو قبول کنیم؟ 00:18:27.201 --> 00:18:28.941 ... اگه با شهادت دروغ 00:18:30.042 --> 00:18:32.972 بشه با قصر معامله کرد؟ 00:18:41.181 --> 00:18:43.451 ارباب جانگ، یه‌جای کار‌میلنگه 00:18:43.522 --> 00:18:44.552 ارباب جانگ 00:18:45.451 --> 00:18:47.222 راه دیگه ای نیست 00:18:48.492 --> 00:18:51.992 وگرنه همه رشته هام پنبه میشه 00:18:52.191 --> 00:18:55.191 ولی دلیل باختمون خودش بوده 00:18:55.292 --> 00:18:56.562 غیرقابل پیش بینیه 00:18:57.832 --> 00:18:58.832 که‌چی؟ 00:19:00.032 --> 00:19:03.502 انگیزه اش رو میفهمم 00:19:05.101 --> 00:19:06.272 یه فرصت بهم بدین 00:19:13.681 --> 00:19:16.552 چرا این کارو میکنی؟ قول دادی بهمون وقت بدی 00:19:17.282 --> 00:19:20.722 وکیل کانگ میخواد از یه بچه دزد توی‌محکمه دفاع کنه 00:19:20.752 --> 00:19:21.951 نمیدونی ؟ 00:19:22.091 --> 00:19:23.822 از یه مجرم دفاع میکنه؟ 00:19:24.062 --> 00:19:26.631 بازم کن جلوشو بگیرم 00:19:26.732 --> 00:19:27.992 یه درس حسابی بهش میدم 00:19:30.101 --> 00:19:31.232 پس 00:19:32.302 --> 00:19:35.302 بدون این که برنامه اش رو بدونی 00:19:35.302 --> 00:19:37.371 حاضر شدی گروگان شی؟ 00:19:37.901 --> 00:19:39.841 مطمئنم دلیلی داره 00:19:40.212 --> 00:19:42.171 ولی روحمم از کاراش خبر نداره 00:19:46.052 --> 00:19:47.651 توقع داری باور کنم؟ 00:19:48.212 --> 00:19:50.482 میخوای بکشیم که بفهمی؟ 00:20:00.262 --> 00:20:02.861 پس برو جلوش رو بگیر 00:20:03.661 --> 00:20:05.201 یا یه درس حسابی بهش بده 00:20:09.772 --> 00:20:13.272 پس میخوای با استفاده از من حواس وکیل کانگ رو پرت کنی 00:20:13.512 --> 00:20:16.141 تا بیوفته توی تله ات؟ 00:20:16.381 --> 00:20:19.712 واقعا زود میگیری 00:20:20.951 --> 00:20:23.921 توی تجارت خونه کار‌میکنم 00:20:24.022 --> 00:20:26.292 اینقدرا بی فکر‌ نیستم 00:20:27.451 --> 00:20:28.522 پس 00:20:28.522 --> 00:20:30.462 وقت تلف کنم؟ 00:20:30.621 --> 00:20:33.091 باید قول بدی آزاد شم 00:20:33.232 --> 00:20:34.431 باشه 00:20:35.492 --> 00:20:36.701 میتونی بری 00:20:37.332 --> 00:20:38.532 باشه 00:20:59.792 --> 00:21:01.851 باید زمان بندی خوبی داشته باشی 00:21:02.052 --> 00:21:03.462 زود باشی ممکنه فرار کنن 00:21:03.462 --> 00:21:05.762 دیر کنی ممکنه بزنه به سرشون 00:21:06.062 --> 00:21:08.292 مطمئنی میتونیم 00:21:08.631 --> 00:21:10.062 میتونیم پول دربیاریم ؟ 00:21:10.732 --> 00:21:11.802 اول انتقام 00:21:11.802 --> 00:21:12.901 بعدشم پول 00:21:16.871 --> 00:21:17.871 عالیه 00:21:17.871 --> 00:21:19.611 یه چیزی بهتر 00:21:19.611 --> 00:21:22.042 کشتی ارباب جانگ میگیریم 00:21:22.542 --> 00:21:23.812 خوبه بریم 00:21:24.111 --> 00:21:25.242 بریم 00:21:27.611 --> 00:21:28.681 ...چی 00:21:42.062 --> 00:21:44.062 الان دنبال چی هستی؟ 00:21:44.062 --> 00:21:45.101 چطور اومدی بیرون؟ 00:21:45.101 --> 00:21:46.772 مهم نیست 00:21:46.931 --> 00:21:48.272 پس چی؟ 00:21:48.572 --> 00:21:49.641 ...به نظرم 00:21:50.871 --> 00:21:53.141 شرط ببندیم - شرط؟ - 00:21:53.371 --> 00:21:54.972 اگه ببری دعوی رو ادامه میدی 00:21:54.972 --> 00:21:56.242 اگه ببازی 00:21:56.482 --> 00:21:59.111 نباید از اون مجرم دفاع کنی 00:22:00.111 --> 00:22:01.212 جریان چیه ؟ 00:22:01.212 --> 00:22:02.621 قبوله؟ - نکنم؟ - 00:22:03.322 --> 00:22:05.052 دیگه گرو نیستم 00:22:05.052 --> 00:22:06.222 پس 00:22:06.792 --> 00:22:09.421 تو رو جای من میبرن 00:22:13.462 --> 00:22:14.792 اینجوری 00:22:14.792 --> 00:22:16.631 ممکنه نتونم به دعوی برسم 00:22:16.931 --> 00:22:19.871 میترسی کنار بکش 00:22:21.131 --> 00:22:22.302 کنار بکشم؟ 00:22:23.871 --> 00:22:25.742 خودت کنار نکش 00:22:26.371 --> 00:22:28.941 آسون باشه حوصله ام سر میره 00:22:29.072 --> 00:22:30.212 ...پس 00:22:30.712 --> 00:22:31.982 از الان 00:22:32.911 --> 00:22:34.651 شراب مینوشن 00:22:34.881 --> 00:22:35.921 شراب؟ 00:22:39.191 --> 00:22:41.191 آروم باشین 00:22:44.022 --> 00:22:46.931 هرکسی زودتر مست شه باخته 00:22:47.562 --> 00:22:48.732 کوزه هارو بیارین 00:22:56.671 --> 00:22:59.272 پس امروز شراب مفت گیرم میاد 00:23:00.972 --> 00:23:04.341 یه زمانی من رو توی رقاص خونه ها 00:23:04.341 --> 00:23:06.752 و می خونه ها جمع میکردن 00:23:08.212 --> 00:23:09.982 میدونی اینجا کجاست؟ 00:23:10.421 --> 00:23:12.891 هرکسی که نوشیدنش خوبه 00:23:12.891 --> 00:23:15.022 برای یه بار میاد اینجا 00:23:15.522 --> 00:23:17.292 اونا بهم میگن 00:23:17.562 --> 00:23:19.532 شراب خور خدایی 00:23:19.861 --> 00:23:21.391 چون وقتی باهام شرط می‌بندن 00:23:21.391 --> 00:23:22.562 یه دور میرن پیش خدا و میان 00:23:38.512 --> 00:23:40.681 باشه اولین پیاله 00:23:51.591 --> 00:23:55.332 توی پیاله ات هنوز شراب مونده واقعا زشته 00:23:55.391 --> 00:23:57.802 بیشتر از نوشیدن میریزیش 00:23:57.962 --> 00:23:59.631 خوب پیاله دوم 00:24:12.212 --> 00:24:13.951 درمورد پرونده پیو 00:24:14.411 --> 00:24:16.651 میشه اصل پرونده رو ببینم؟ 00:24:22.992 --> 00:24:24.361 کار سختی نیست 00:24:25.292 --> 00:24:26.431 باهام بیا 00:24:38.042 --> 00:24:39.371 پیاله دوازدهم 00:24:52.322 --> 00:24:54.851 واقعا میخوای از اون 00:24:55.052 --> 00:25:00.062 شیاد بچه دزد دفاع کنی؟ 00:25:00.292 --> 00:25:02.332 تا نظر ارباب جانگ رو‌جلب کنی؟ 00:25:13.212 --> 00:25:14.611 این‌پرونده برای اولین بار 00:25:14.611 --> 00:25:17.381 توسط اوه وول گزارش شد 00:25:17.841 --> 00:25:18.982 یه گیشاست 00:25:20.582 --> 00:25:21.911 ...اوه وول 00:25:21.911 --> 00:25:23.052 هی 00:25:23.822 --> 00:25:25.881 کجا بودی؟ - رفتم غذا بخورم - 00:25:26.492 --> 00:25:27.951 غذا بخوری؟ - اره - 00:25:28.351 --> 00:25:30.492 ...متتظرت بودم - اون زن - 00:25:32.562 --> 00:25:34.091 خوبی ؟ 00:25:34.232 --> 00:25:36.361 کاش من جات کتک میخوردم 00:25:36.361 --> 00:25:37.901 بهتر از دونگ چی هستی 00:25:39.232 --> 00:25:41.931 ... کانگ هان سو عوضی 00:25:55.982 --> 00:25:57.252 بیستمین پیاله 00:26:15.972 --> 00:26:17.072 هعی 00:26:17.572 --> 00:26:19.472 این کوزه 00:26:20.171 --> 00:26:21.371 میتونه 00:26:22.242 --> 00:26:23.542 حکم بیست تا پیاله رو داشته باشه 00:26:24.712 --> 00:26:26.212 اگه تونستی بهم برسی 00:26:27.151 --> 00:26:28.911 دوباره ادامه میدیم 00:26:29.552 --> 00:26:31.022 باید برم دست شویی 00:26:31.022 --> 00:26:32.451 دونگ چی، بریم - باشه - 00:26:33.451 --> 00:26:35.022 الان بری بالا میاری 00:26:39.762 --> 00:26:40.861 بگردین 00:26:46.532 --> 00:26:47.901 همه جارو بگردین 00:26:48.002 --> 00:26:49.101 بله 00:26:58.911 --> 00:27:01.451 ...کانگ هان سو عوضی 00:27:03.282 --> 00:27:04.881 هان سو 00:27:04.881 --> 00:27:05.921 بیا 00:27:07.351 --> 00:27:08.522 هان سو 00:27:11.522 --> 00:27:12.691 سو وون 00:27:12.691 --> 00:27:14.262 مساوی شد ؟ 00:27:14.391 --> 00:27:16.601 مگه شراب خور خدایی نبود؟ 00:27:18.861 --> 00:27:20.832 این لقب رو بهش دادم 00:27:20.832 --> 00:27:22.502 چون بعد نوشیدن میره توی دنیای خودش 00:27:25.972 --> 00:27:27.512 برین کنار 00:27:35.451 --> 00:27:36.851 سو وون گاک 00:27:38.052 --> 00:27:39.252 برای همین 00:27:39.322 --> 00:27:43.661 همیشه میگم نوشیدن شراب رو تمرین کن 00:27:43.792 --> 00:27:46.762 حتی نمیتونی تو روز روشن مست نشی 00:27:46.992 --> 00:27:49.292 آبرو نموند برامون 00:27:49.391 --> 00:27:50.631 اوف 00:27:51.232 --> 00:27:52.601 وایسا 00:28:10.921 --> 00:28:13.151 چه توی کله اته؟ 00:28:13.651 --> 00:28:15.151 نمیدونم چیه 00:28:15.252 --> 00:28:17.022 ولی اگه میخواین مخفی نگهش دارین 00:28:17.522 --> 00:28:18.992 آخرین کوزه رو سر بکش 00:28:34.611 --> 00:28:36.982 گفتم از مدیون بودن بدم میاد 00:28:37.012 --> 00:28:39.282 منم گفتم عشقه نه دین 00:28:39.282 --> 00:28:40.351 پس 00:28:40.351 --> 00:28:42.351 کمکم میکنی یه مجرم رو آزاد کنم؟ 00:28:42.351 --> 00:28:43.822 حتما دلیلی داری 00:28:43.822 --> 00:28:46.322 گفتم بهت اعتماد میکنم 00:28:49.121 --> 00:28:51.562 پس راست میگفتی 00:28:51.661 --> 00:28:52.992 ...اون دختره 00:28:53.232 --> 00:28:55.332 حتما عاشقته 00:28:55.391 --> 00:28:56.802 وقت نداریم بریم 00:28:57.962 --> 00:28:59.131 باشه 00:29:07.312 --> 00:29:08.641 اون گیشا کجاست ؟ 00:29:08.812 --> 00:29:10.341 نذاشتن ببریمش 00:29:10.982 --> 00:29:12.042 ارباب جانگ چی؟ 00:29:12.042 --> 00:29:13.812 رفته دفتر‌حکومتی 00:29:14.411 --> 00:29:15.881 لعنتی 00:29:25.462 --> 00:29:26.732 میدونم 00:29:27.292 --> 00:29:30.861 انگیزه اش رو‌میفهمم 00:29:31.661 --> 00:29:32.931 بهم یه فرصت بدین 00:29:33.232 --> 00:29:35.572 توی راه اتفاقی افتاده ؟ 00:29:36.032 --> 00:29:37.502 چرا اینقدر طولش داده؟ 00:29:48.881 --> 00:29:50.222 خودشه 00:29:50.222 --> 00:29:52.582 اون شب همین ادم رو دیدم 00:29:52.782 --> 00:29:54.091 منم دیدمش 00:29:54.421 --> 00:29:56.921 خودش از دیوار رفت بالا 00:29:58.062 --> 00:30:01.131 اون شب بیرون چیکار میکردین؟ 00:30:01.431 --> 00:30:03.361 ..خب ما 00:30:03.502 --> 00:30:04.601 ..مطمئنین 00:30:04.901 --> 00:30:07.171 پیو بچه رو دزدید؟ 00:30:07.732 --> 00:30:09.032 ...دیدمش ولی 00:30:09.201 --> 00:30:10.841 احتمالا اون شب توی اون ساعت 00:30:10.841 --> 00:30:12.941 سگ مست بودین 00:30:13.512 --> 00:30:14.742 چطور مطمئنین؟ 00:30:15.371 --> 00:30:16.542 ...خب 00:30:19.212 --> 00:30:20.252 قاضی 00:30:20.812 --> 00:30:22.851 تا اونجایی که میدونم کیم و چوی 00:30:22.851 --> 00:30:24.921 فقط به کوزه ماگولی مینوشن 00:30:25.052 --> 00:30:27.022 اون نوشیدنی سبکیه و راحت باهاش مست میشن 00:30:27.151 --> 00:30:29.351 اگه بعد از کار رفته باشن شراب بنوشن 00:30:29.351 --> 00:30:30.621 پس نمیتونستن 00:30:30.621 --> 00:30:32.062 درست تشخیص بدن 00:30:32.062 --> 00:30:33.492 که کی بوده 00:30:33.891 --> 00:30:36.361 پس شهادت شون اعتباری نداره 00:30:36.361 --> 00:30:37.832 پس باید ثابت کنن گرچه شراب نوشیدن 00:30:38.032 --> 00:30:39.871 ولی اونقدر هوشیار بودن 00:30:39.871 --> 00:30:41.401 که بتونن 00:30:41.401 --> 00:30:42.931 افراد رو توی شب تشخیص بدن 00:30:42.931 --> 00:30:46.002 و‌تحمل شراب شون بالاست 00:30:48.212 --> 00:30:49.312 بازم 00:30:49.542 --> 00:30:53.111 این بی گناهی پیو‌رو ثابت نمیکنه 00:30:54.712 --> 00:30:56.252 یه شاهد دارم 00:30:57.421 --> 00:30:59.222 شاهد؟ - بله - 00:30:59.552 --> 00:31:02.391 اون شب یکی دیگه پیو‌رو دیده 00:31:02.752 --> 00:31:05.591 پیو جای دیگه ای بوده 00:31:05.861 --> 00:31:07.032 ...تو 00:31:09.191 --> 00:31:10.931 ممکنه به شاهد 00:31:11.062 --> 00:31:13.931 رشوه داده باشی که بیاد؟ 00:31:15.371 --> 00:31:16.742 خودتون میبینین 00:31:17.441 --> 00:31:19.341 امکان رشوه گرفتنش از من صفره 00:31:23.181 --> 00:31:24.282 بگین بیاد 00:31:25.082 --> 00:31:26.381 بذارین بیاد 00:31:32.451 --> 00:31:33.822 اومد کیه؟ 00:31:33.822 --> 00:31:36.222 چی؟ ارباب جانگ ؟ 00:31:36.722 --> 00:31:38.861 چرا اون اومده؟ 00:31:38.861 --> 00:31:41.332 باورم نمیشه 00:31:46.232 --> 00:31:48.732 ...من جانگ 00:31:48.732 --> 00:31:50.472 رییس صنف هستم 00:31:52.502 --> 00:31:53.512 درسته 00:31:54.111 --> 00:31:57.282 که اون شب با پیو 00:31:58.282 --> 00:31:59.812 بودی؟ 00:32:02.812 --> 00:32:04.552 بله بودم 00:32:06.851 --> 00:32:11.022 اون روز با پیو چیکار میکردی؟ 00:32:11.792 --> 00:32:13.931 اگه حرف هاتون یکی باشه 00:32:14.161 --> 00:32:17.032 اونوقت شهادت رو قبول میکنم 00:32:17.161 --> 00:32:18.802 این مرد رو نمی‌شناسم 00:32:20.272 --> 00:32:21.302 چی گفتی؟ 00:32:22.772 --> 00:32:24.072 نمیشناسمش 00:32:24.472 --> 00:32:27.171 اون شب کلا خواب بودم 00:32:28.611 --> 00:32:29.611 شاهد 00:32:30.512 --> 00:32:32.712 واقعا با پیو بودی؟ 00:32:35.512 --> 00:32:36.552 ... خب 00:32:39.381 --> 00:32:40.591 اره بودم 00:32:40.851 --> 00:32:43.591 پس تو تنها بودی 00:32:45.161 --> 00:32:46.161 اره 00:32:46.931 --> 00:32:48.262 گوش بده 00:32:48.832 --> 00:32:51.161 ارباب جانگ اومده کمکت کنه 00:32:51.901 --> 00:32:53.332 پس خوب فکر کن 00:32:55.671 --> 00:32:56.941 مقصر اصلی اونه 00:32:58.171 --> 00:32:59.742 فقط مجرم واقعی 00:32:59.742 --> 00:33:02.212 میدونه من مجرم نیستم 00:33:02.572 --> 00:33:04.841 ولی چرا این همه راه برای کمک بهم اومده؟ 00:33:07.681 --> 00:33:09.082 منم نمیدونم 00:33:11.482 --> 00:33:14.421 چی ؟ امکان نداره 00:33:14.421 --> 00:33:16.921 مجرم واقعیه؟ 00:33:17.022 --> 00:33:18.492 اره انگار 00:33:20.062 --> 00:33:23.232 مجرم واقعی؟ من؟ چرا من؟ 00:33:24.232 --> 00:33:26.302 اصلا منطقی نیست 00:33:26.431 --> 00:33:30.371 من اصلا ارتباطی به اون بچه های دزدیده شده ندارم 00:33:30.742 --> 00:33:31.941 ای بابا 00:33:33.371 --> 00:33:36.212 پس چرا اومدی شهادت بدی ؟ 00:33:36.341 --> 00:33:37.641 ...چون 00:33:39.712 --> 00:33:41.982 اون مرد بهم گفت 00:33:43.012 --> 00:33:44.851 در ازای یه نقاشی بود 00:33:45.351 --> 00:33:46.381 نقاشی؟ 00:33:47.191 --> 00:33:48.891 شهادت دروغ برای نقاشی ؟ 00:33:55.962 --> 00:33:57.062 ...ممکنه اون 00:33:58.101 --> 00:33:59.402 مجرم واقعی باشه 00:34:01.071 --> 00:34:04.741 درسته، اون شب با تاجر چو بودم 00:34:06.371 --> 00:34:08.812 نمیشه حرف یه ادم دروغگو رو باور کرد 00:34:09.071 --> 00:34:10.982 گول اون رو‌خوردم 00:34:10.982 --> 00:34:12.442 در حقم اجحاف نکنین 00:34:13.252 --> 00:34:15.652 تاجر چو می‌تونه شهادت بده 00:34:15.652 --> 00:34:17.181 اونجا بودم 00:34:18.121 --> 00:34:19.922 نمیشه به شهادت تاجر چو اعتماد کرد 00:34:19.922 --> 00:34:21.551 ...این دو نفر باهم کار میکنن 00:34:21.551 --> 00:34:22.621 ...پس 00:34:24.422 --> 00:34:25.991 ما زمان زیادی باهم بودیم 00:34:25.991 --> 00:34:29.132 تاجر چو بهتر هرکسی من رو می‌شناسه 00:34:29.531 --> 00:34:32.301 به علاوه وقت نداشتیم هماهنگ کنیم 00:34:32.632 --> 00:34:35.172 قاضی ، عاقلانه قضاوت کنین 00:34:35.402 --> 00:34:36.502 ... ولی قاضی 00:34:38.002 --> 00:34:39.672 تاجر‌چو، بیا جلو 00:34:45.911 --> 00:34:49.011 من تاجر چو هستم 00:34:49.382 --> 00:34:50.382 صحیح 00:34:51.152 --> 00:34:55.252 درسته اون روز با ارباب جانگ بودی؟ 00:34:55.692 --> 00:34:56.761 بله 00:35:00.292 --> 00:35:03.232 وکیل کانگ راست میگه مجرم واقعی 00:35:04.862 --> 00:35:06.002 ارباب جانگه 00:35:07.301 --> 00:35:09.402 چی؟ 00:35:09.402 --> 00:35:11.701 چی؟ چی‌ گفتی ؟ 00:35:11.701 --> 00:35:13.312 چه خبره؟ 00:35:13.312 --> 00:35:16.511 شارلاتانه 00:35:16.511 --> 00:35:17.882 مجرمه 00:35:21.281 --> 00:35:23.752 موقع بازرسی کشتی ها 00:35:23.752 --> 00:35:25.281 متوجه اش شدم 00:35:25.382 --> 00:35:26.551 توی کشتی ما 00:35:27.351 --> 00:35:30.761 پونزده بچه بودن 00:35:34.661 --> 00:35:37.902 تاجر چو، داری همه چیزم رو درمیاری ؟ 00:35:37.902 --> 00:35:40.071 چرا اینقدر مشکوکی؟ 00:35:43.571 --> 00:35:47.812 جاه طلب هستی نه؟ 00:35:49.112 --> 00:35:50.681 کی هستی ؟ 00:35:51.411 --> 00:35:54.712 میدونی راحت ترین راه برای 00:35:54.712 --> 00:35:56.821 پایین کشیدن یه نفر چیه ؟ 00:36:17.571 --> 00:36:20.141 کل تقصیرا رو بندازی گردنش 00:36:22.141 --> 00:36:24.712 میخوای با ارباب جانگ غرق شی 00:36:25.681 --> 00:36:29.051 با میخوای صاحب صنف شی؟ 00:36:33.922 --> 00:36:35.351 چی؟ اونا کین؟ 00:36:35.592 --> 00:36:38.721 بچه هایی هستن که از توی کشتی نجات دادیم 00:36:39.522 --> 00:36:40.531 اها 00:36:42.862 --> 00:36:44.601 بیچاره ها 00:36:44.601 --> 00:36:45.801 ای عوضی 00:36:45.801 --> 00:36:47.971 برام پاپوش دوختی 00:36:47.971 --> 00:36:51.402 دوتایی برام نقشه کشیدین 00:36:52.672 --> 00:36:55.011 قاضی ، من وکیلم 00:36:55.011 --> 00:36:56.741 من به بیچاره ها کمک میکنم 00:36:56.741 --> 00:36:59.612 دلیلی نداره پاپوش بدوزم 00:36:59.612 --> 00:37:01.982 خودتون رو جام بذارین 00:37:02.351 --> 00:37:05.051 منی که رییسم سرپیچی‌میکنم 00:37:05.051 --> 00:37:07.321 تا حقیقت رو بگم 00:37:09.422 --> 00:37:13.161 قاضی، تاجر چو دروغ میگه 00:37:13.261 --> 00:37:14.962 برام پاپوش دوختن 00:37:15.092 --> 00:37:18.301 پس بهمون بگو اون شب کجا بودی 00:37:18.562 --> 00:37:21.071 شاهد یا مدرک قطعی بیشتر 00:37:21.071 --> 00:37:23.031 اینجوری معلوم میشه بی گناهی 00:37:23.471 --> 00:37:25.502 اره درسته 00:37:25.942 --> 00:37:28.911 دقیق بگو کجا بودی 00:37:28.911 --> 00:37:31.312 با کی بودی چیکار میکردی چرا بودی 00:37:31.411 --> 00:37:33.451 همه چیز رو بگو 00:37:33.551 --> 00:37:35.351 البته 00:37:36.051 --> 00:37:37.221 ...اون شب من 00:37:40.592 --> 00:37:42.621 نظرتون چیه؟ 00:37:43.051 --> 00:37:46.761 این بنگ از مینگ اومده 00:37:55.431 --> 00:37:56.502 ...اون شب من 00:37:58.842 --> 00:37:59.902 ... اون شب 00:38:02.442 --> 00:38:03.681 ...اون شب ما 00:38:06.281 --> 00:38:09.551 اووو رنگش رو ببین 00:38:12.781 --> 00:38:13.821 اوه 00:38:17.391 --> 00:38:18.391 اون شب؟ 00:38:23.562 --> 00:38:24.562 ...اون 00:38:28.071 --> 00:38:29.071 ...اون شب 00:38:29.801 --> 00:38:32.871 ‌..خوب رفتم 00:38:35.141 --> 00:38:36.612 نباید بگی 00:38:36.612 --> 00:38:39.641 دهنت رو باز کنی مردی 00:38:40.152 --> 00:38:41.152 ...خب 00:38:42.652 --> 00:38:44.181 یادم نمیاد 00:38:45.281 --> 00:38:47.422 چی؟ 00:38:47.422 --> 00:38:49.192 مارو گیر آورده ؟ 00:38:49.192 --> 00:38:50.962 چطور یادش نیست؟ 00:38:51.022 --> 00:38:53.692 ولی این کارو نکردم 00:38:54.092 --> 00:38:55.732 پاپوش دوختن برام 00:38:58.101 --> 00:38:59.132 باشه 00:38:59.761 --> 00:39:03.471 از قیافه ات معلومه 00:39:03.601 --> 00:39:06.272 پاپوش دوختن برات 00:39:06.502 --> 00:39:09.141 پس دعوی رو وقتی همه چیز یادت اومد 00:39:09.442 --> 00:39:11.241 ادامه میدیم 00:39:12.042 --> 00:39:15.011 تا اون موقع مظنونی 00:39:15.812 --> 00:39:16.922 بیاین 00:39:17.522 --> 00:39:20.692 جانگ رو ببرید 00:39:21.192 --> 00:39:23.661 چی؟ قاضی 00:39:24.092 --> 00:39:27.792 یادم اومد یادم اومد 00:39:29.431 --> 00:39:31.402 نادیده نمیگیرم 00:39:31.832 --> 00:39:33.002 بی شرف 00:39:43.842 --> 00:39:47.212 ازادی در ازای یه نقاشی؟ 00:39:47.212 --> 00:39:49.482 واقعا سالم نیستین 00:39:51.221 --> 00:39:54.391 ولی‌از کجا میدونستی جرئت نداره 00:39:54.391 --> 00:39:56.292 بگه کجا بوده؟ 00:39:57.692 --> 00:39:59.922 ... ببین ما هر حرکتی رو 00:40:03.801 --> 00:40:06.201 ربطی بهت نداره نقاشی رو رد کن 00:40:07.871 --> 00:40:09.801 باشه 00:40:11.502 --> 00:40:12.571 بفرما 00:40:13.141 --> 00:40:14.741 تا رسیدم هان یانگ 00:40:14.971 --> 00:40:17.181 گذاشتمش توی یه تجارت خونه 00:40:17.542 --> 00:40:19.181 سو وون گاک بود 00:40:19.181 --> 00:40:20.451 رسید انبار سو وون گاک 00:40:20.551 --> 00:40:22.882 اه بیخ گوشمون بود 00:40:23.951 --> 00:40:24.951 بریم 00:40:25.321 --> 00:40:27.321 ممنون خیلی ممنون 00:40:36.431 --> 00:40:39.661 نقاش خونه سلطنتی 00:40:52.181 --> 00:40:54.851 وزیر اجرایی خودش خواست 00:40:55.382 --> 00:40:57.451 منم بهش قول دادم تا قبل رفتن فرستاده 00:40:57.582 --> 00:41:01.221 مینگ به کشورش نقاشی اینجا باشه 00:41:01.551 --> 00:41:03.491 ولی یه نقاشی آسون رو پیدا نکردین؟ 00:41:04.321 --> 00:41:06.261 بی مصرفا 00:41:06.261 --> 00:41:07.592 مارو ببخشید 00:41:07.592 --> 00:41:09.391 بازم میگردیم 00:41:09.891 --> 00:41:11.132 قربان 00:41:12.862 --> 00:41:14.772 یه ملاقاتی دارین، میگه فوریه 00:41:19.141 --> 00:41:20.272 اوه 00:41:20.772 --> 00:41:22.371 چرا اومدی ؟ 00:41:22.371 --> 00:41:25.712 ارباب جانگ توی دردسر افتاده من جاش اومدم 00:41:29.851 --> 00:41:33.221 اینم نقاشی که دنبالش بودین 00:41:46.201 --> 00:41:47.301 یا خدا 00:41:47.531 --> 00:41:48.701 چطور گیرش اوردی؟ 00:41:48.971 --> 00:41:50.701 داستانش طولانیه 00:41:51.002 --> 00:41:52.842 باید اول همه چی رو حل و فصل کنین 00:41:54.712 --> 00:41:55.871 راست میگی 00:41:59.112 --> 00:42:00.482 خودتم بیا 00:42:10.051 --> 00:42:11.121 قربان 00:42:11.991 --> 00:42:13.062 چی شده ؟ 00:42:13.661 --> 00:42:15.962 باید باهامون بیاین 00:42:16.792 --> 00:42:18.661 جانگ، کسی که متهم به دزدیدن بچه هاست 00:42:18.761 --> 00:42:20.672 شمارو به عنوان شاهد خواسته 00:42:20.672 --> 00:42:21.801 چی؟ 00:42:27.411 --> 00:42:28.442 قربان 00:42:30.011 --> 00:42:31.942 چرا کنترل زیر دست هات رو نداری؟ 00:42:32.741 --> 00:42:36.351 میرم و نمیذارم مشکلی درست کنه 00:42:38.752 --> 00:42:40.351 نقاشی رو بگیر بیار 00:42:40.891 --> 00:42:42.252 بله سرورم 00:42:53.301 --> 00:42:54.531 لعنتی 00:42:56.232 --> 00:42:58.042 بریم دیدنش 00:43:23.062 --> 00:43:24.531 قربان 00:43:24.701 --> 00:43:26.161 کمکم کنین 00:43:26.661 --> 00:43:29.601 چرا‌من رو این همه راه کشوندی؟ 00:43:29.701 --> 00:43:30.942 بازش کن 00:43:30.942 --> 00:43:32.141 زود باش 00:43:37.681 --> 00:43:39.442 خودت جرم کردی 00:43:39.442 --> 00:43:41.152 پای من رو‌میکشی وسط؟ 00:43:41.152 --> 00:43:42.812 نباید این رو بگین 00:43:42.812 --> 00:43:44.051 این‌کارو نکردم 00:43:44.051 --> 00:43:45.851 پس بچه های توی‌کشتی چی؟ 00:43:45.851 --> 00:43:48.792 همش کار تاجر چوئه 00:43:48.851 --> 00:43:50.522 شواهد رو جعل کرده 00:43:50.522 --> 00:43:53.792 و با وکیل کانگ هان سو دست به یکی کرده 00:43:54.632 --> 00:43:56.962 میدونین اون روز کجا‌بودم و‌ 00:43:56.962 --> 00:43:58.761 چیکار میکردم 00:44:00.571 --> 00:44:01.902 فکر کنین 00:44:02.172 --> 00:44:04.542 همچین اتفاقی قبلا افتاده 00:44:05.201 --> 00:44:08.411 خودتون گفتین ساده ترین راه نابودی یه ادم درست 00:44:08.411 --> 00:44:09.511 پاپوش دوختنه 00:44:09.911 --> 00:44:11.942 کافیه مدرک لازم رو جعل کنی 00:44:11.942 --> 00:44:14.112 تا کار اون ادم ساخته شه 00:44:14.382 --> 00:44:15.812 همین رو گفتین 00:44:23.121 --> 00:44:24.821 همه رو دستگیر کنین 00:44:24.862 --> 00:44:26.991 و همه جارو بگردین 00:44:27.062 --> 00:44:28.192 بله 00:44:28.761 --> 00:44:31.431 سرت به تنت زیادی کرده؟ 00:44:32.362 --> 00:44:34.701 اون اتفاق رو پیش می‌کشی ؟ 00:44:35.071 --> 00:44:37.101 نمیتونم تنهایی بمیرم 00:44:38.701 --> 00:44:40.042 احمق 00:44:40.101 --> 00:44:41.312 بگیر 00:44:43.772 --> 00:44:47.281 یادته چطور اون مرد رو نابود کردی 00:44:47.882 --> 00:44:50.882 ولی انگار یادت رفته چرا باید 00:44:50.882 --> 00:44:52.082 اون کارو میکردی 00:44:52.482 --> 00:44:54.292 قربان 00:44:54.351 --> 00:44:55.491 کمکم کنین 00:44:55.922 --> 00:44:57.221 کمکم کنین 00:44:58.621 --> 00:45:01.391 اگه حرف اون اتفاق رو پیش نمیکشیدی 00:45:02.362 --> 00:45:04.902 شاید زندگیت رو نجات میدادم 00:45:04.902 --> 00:45:06.062 قربان 00:45:07.902 --> 00:45:09.531 یه سوال دارم 00:45:10.071 --> 00:45:11.201 اون مرد 00:45:11.871 --> 00:45:13.002 ...پس 00:45:13.542 --> 00:45:15.411 چرا از تو بگذرم؟ 00:45:15.741 --> 00:45:18.382 نجاتم بدین 00:45:18.382 --> 00:45:19.582 ...با چه‌جرئتی 00:45:19.582 --> 00:45:22.752 طمع ممنوعه داشتی؟ 00:45:25.582 --> 00:45:28.592 چیزی رو گفتی که نباید میگفتی 00:45:28.592 --> 00:45:30.862 اینم میشه اخر و عاقبتت 00:45:30.922 --> 00:45:32.161 اون موقع 00:45:32.261 --> 00:45:33.362 و الان 00:45:33.891 --> 00:45:35.261 میفهمی؟ 00:45:48.942 --> 00:45:51.042 حرفی بزنین 00:45:51.942 --> 00:45:54.212 شما‌هم طلوع فردا رو نمیبینین 00:45:55.152 --> 00:45:56.911 بله قربان 00:46:00.051 --> 00:46:01.491 من با ایشون میرم 00:46:01.991 --> 00:46:04.092 تو مراقب باش - باشه - 00:46:12.232 --> 00:46:15.371 باورم نمیشه این نقاشی رو توی واقعیت میبینم 00:46:16.132 --> 00:46:18.071 واقعا شاهکاره 00:46:18.801 --> 00:46:23.812 وزیر اجرایی، شنیدم توی‌چوسون هرکاری ازت برمیاد 00:46:24.042 --> 00:46:26.042 و میبینم دروغ نبوده 00:46:27.951 --> 00:46:31.781 امیدوارم هدیه خوبی برای شاهزاده دوم بوده باشه 00:46:34.451 --> 00:46:35.951 نگران نباش 00:46:36.252 --> 00:46:39.391 از زمان دزدیده شدن نقاشی از شاهزاده دوم 00:46:39.391 --> 00:46:40.761 ایشون بهم ریختن 00:46:41.031 --> 00:46:43.792 اگه این نقاشی بهشون برسه 00:46:44.161 --> 00:46:47.902 شاهزاده دوم خوشحال میشه 00:46:51.241 --> 00:46:52.342 به سلامتی 00:46:52.942 --> 00:46:54.971 به سلامتی 00:47:13.592 --> 00:47:16.391 باید تقصیر هارو گردن می‌گرفتی 00:47:16.562 --> 00:47:19.931 چرا برای نجات خودتت اون رو عصبی کردی؟ 00:47:20.632 --> 00:47:21.732 ...کانگ 00:47:22.832 --> 00:47:24.071 کانگ هان سو؟ 00:47:25.042 --> 00:47:26.071 اره 00:47:26.971 --> 00:47:28.241 خودمم 00:47:29.511 --> 00:47:32.342 پسر افسر کانگی ام که کشتی 00:47:32.511 --> 00:47:33.612 ...تو 00:47:35.982 --> 00:47:37.382 کی هستی ؟ 00:47:40.991 --> 00:47:42.252 بالاخره فهمیدی 00:47:43.491 --> 00:47:44.991 پدرم چه حسی داشته؟ 00:47:46.121 --> 00:47:47.362 ..تو 00:47:47.862 --> 00:47:49.891 پسر افسر کانگی 00:47:50.962 --> 00:47:52.531 که پرید وسط ؟ 00:47:52.902 --> 00:47:53.962 اره 00:47:56.471 --> 00:47:57.641 پس بگو 00:47:58.701 --> 00:48:01.342 چرا پدرم رو کشتی؟ کی‌خواست؟ 00:48:02.812 --> 00:48:04.011 پارک جه سو؟ 00:48:04.542 --> 00:48:05.641 چو یونگ وو؟ 00:48:13.382 --> 00:48:15.451 با ما فرقی نداشتن 00:48:16.051 --> 00:48:17.362 ..ما فقط 00:48:18.721 --> 00:48:20.592 مطیع اوامر بودیم 00:48:22.491 --> 00:48:24.761 دستوری بود که نمیشد سرپیچی‌کرد 00:48:25.362 --> 00:48:27.632 دستور قدرتمند ترین فرد بود 00:48:28.801 --> 00:48:30.601 قدرتمند؟ 00:48:32.371 --> 00:48:33.641 ...شاه 00:48:36.411 --> 00:48:37.942 چرا اعلیحضرت بخواد پدرم رو بکشه؟ 00:48:39.781 --> 00:48:41.051 ...برای همین 00:48:41.482 --> 00:48:44.221 باید به زندگیش راضی میشد 00:48:44.221 --> 00:48:46.922 چطور خواست چیزی رو عوض کنه؟ 00:48:48.792 --> 00:48:50.252 ...یه رعیت بود 00:48:50.252 --> 00:48:54.261 که توی‌کار اشراف دخالت میکرد 00:48:57.531 --> 00:48:58.801 ...گرچه 00:48:59.661 --> 00:49:02.031 منم از طبقه پست بودم 00:49:03.002 --> 00:49:05.371 حاضر شدم پدرت رو برای 00:49:06.801 --> 00:49:08.371 به زندگی خوب 00:49:08.371 --> 00:49:10.112 پول برای کار 00:49:10.312 --> 00:49:12.382 و سفر به کل کشور بفروشم 00:49:13.542 --> 00:49:15.252 ..ولی ادمایی مثل شما 00:49:15.951 --> 00:49:17.051 دنبال نجات بقیه ان 00:49:17.882 --> 00:49:19.522 نه میتونن کاری داشته باشن 00:49:19.522 --> 00:49:20.951 یا کشاوزی کنن 00:49:21.351 --> 00:49:22.491 حتی 00:49:22.621 --> 00:49:24.391 نمیتونین اشراف شین 00:49:25.321 --> 00:49:28.991 میخواست قانون به نفع شما شه 00:49:30.531 --> 00:49:31.661 مزخرفه 00:49:33.801 --> 00:49:37.101 این دنیا این قدر مهربون نیست 00:49:38.801 --> 00:49:40.502 اگه امیدی به تغییر داری 00:49:40.502 --> 00:49:42.511 له میشی 00:49:43.011 --> 00:49:44.241 فهمیدی 00:49:44.842 --> 00:49:46.181 بچه جون؟ 00:49:50.652 --> 00:49:53.181 حق نداری اینجوری بخندی 00:49:55.051 --> 00:49:57.621 خوب چه کنم؟ 00:49:57.621 --> 00:49:59.062 جانگ 00:49:59.362 --> 00:50:01.161 پدر احمقت 00:50:01.692 --> 00:50:03.632 خودش گورش رو‌کند 00:50:03.832 --> 00:50:04.931 ..ولی 00:50:05.431 --> 00:50:07.571 نمیفهمم چرا باید بمیرم 00:50:10.132 --> 00:50:11.842 وقتی بدترین چیزا زنده موندم 00:51:00.522 --> 00:51:02.321 هنوز دهنت رو باز نمیکنی؟ 00:51:11.701 --> 00:51:12.701 پدر 00:51:13.002 --> 00:51:14.002 صبر کن 00:51:15.301 --> 00:51:16.301 عزیزم 00:51:25.542 --> 00:51:28.181 این همون کیسه جواهرات 00:51:29.051 --> 00:51:31.922 برای سرپوش گذاشتن روی جرمته 00:51:33.422 --> 00:51:36.721 ارباب پارک، چرا این کارو میکنی؟ 00:51:38.562 --> 00:51:41.692 با اطلاعاتی که من دارم 00:51:41.862 --> 00:51:42.962 مطابقت داره 00:51:42.962 --> 00:51:44.301 ببین جانگ 00:51:44.931 --> 00:51:47.431 نه دروغه 00:51:48.031 --> 00:51:49.871 تنها‌گناهم رد پیشنهاد بود 00:51:50.871 --> 00:51:52.801 مدرک و شاهد داریم 00:51:52.801 --> 00:51:54.511 هنوز منکر میشی؟ 00:51:54.871 --> 00:51:57.542 قاضی ، تقصیر منه 00:51:57.641 --> 00:51:59.382 من قبولش کردم 00:51:59.382 --> 00:52:01.851 پس از شوهرم بگذرین 00:52:01.851 --> 00:52:04.522 نه قاضی 00:52:06.551 --> 00:52:09.152 خانواده ام گناهی ندارن 00:52:10.022 --> 00:52:12.962 پس اعتراف می‌کنی 00:52:13.692 --> 00:52:14.792 کار تو بوده؟ 00:52:32.612 --> 00:52:34.781 میدونم دیدمش 00:52:36.451 --> 00:52:39.022 میدونستم یه مرد واقعی راستش رو میگه 00:52:39.181 --> 00:52:40.821 خوب یادمه کی 00:52:40.821 --> 00:52:42.451 این کیسه رو اورد 00:52:42.991 --> 00:52:45.462 خودش کیسه رو جا گذاشت 00:52:45.592 --> 00:52:47.121 ما قبولش نکردیم 00:52:47.991 --> 00:52:49.732 صورتشو یادمه پیداش میکنم 00:52:50.531 --> 00:52:53.031 چند ساعت وقت بدین 00:53:26.132 --> 00:53:27.161 بابا 00:53:27.161 --> 00:53:29.002 عزیزم - بابا - 00:53:30.301 --> 00:53:32.571 بابا 00:53:38.482 --> 00:53:39.482 بابا 00:53:40.612 --> 00:53:41.681 بابا 00:53:53.491 --> 00:53:55.832 بابا 00:53:57.092 --> 00:53:58.462 بابا 00:53:59.962 --> 00:54:01.031 عزیزم 00:54:05.471 --> 00:54:06.741 عزیزم 00:54:07.842 --> 00:54:10.212 چطور این بلا سرمون اومد؟ 00:54:19.451 --> 00:54:21.851 سوگوار 00:54:34.701 --> 00:54:35.732 مامان 00:54:37.502 --> 00:54:38.542 مامان 00:54:40.141 --> 00:54:41.212 مامان 00:54:41.911 --> 00:54:44.272 نه مامان 00:54:47.882 --> 00:54:50.112 مامان، تنهام نذار 00:54:50.112 --> 00:54:51.652 مامان نه 00:54:51.982 --> 00:54:53.522 بمون مامان 00:54:55.351 --> 00:54:57.621 مامان 00:54:59.022 --> 00:55:01.332 نه - همین جام - 00:55:01.562 --> 00:55:03.962 چیزی نیست 00:55:03.962 --> 00:55:06.132 کابوس بود 00:55:07.132 --> 00:55:08.971 کابوس بود 00:55:16.612 --> 00:55:17.612 هان سو 00:55:40.531 --> 00:55:42.132 حالت جا اومد؟ 00:55:46.201 --> 00:55:47.342 چی شده؟ 00:55:49.212 --> 00:55:51.342 نوشیدن مساوی شد - اون نه - 00:55:51.982 --> 00:55:54.511 حسابش شد 20 نیانگ - نه - 00:55:54.882 --> 00:55:56.152 ...خوب چهار ساعت 00:55:56.152 --> 00:55:57.922 اونم نه 00:55:57.922 --> 00:55:59.922 منظورم هان سوئه اون چی شد؟ 00:56:00.681 --> 00:56:03.051 منظورت اونه 00:56:10.891 --> 00:56:13.002 اوف 00:56:16.332 --> 00:56:18.672 راه طولانی اومدین 00:56:19.172 --> 00:56:22.772 امیدوارم سفر بی خطری داشته باشین 00:56:23.172 --> 00:56:25.641 برای خوش آمد گویی تون ممنونم 00:56:26.212 --> 00:56:29.482 این چند روز لذت بخش بود 00:56:30.612 --> 00:56:33.721 تا بار بعدی فعلا 00:56:50.832 --> 00:56:56.011 قاچاق انسان 00:57:09.891 --> 00:57:10.922 کی هستی؟ 00:57:10.922 --> 00:57:14.931 خودت کی هستی که توی کشتی منی؟ 00:57:16.592 --> 00:57:18.632 قاچاق انسان 00:57:19.101 --> 00:57:23.132 تو دزد نقاشی شاهزاده یی 00:57:29.342 --> 00:57:31.312 چطور برگشتم چوسون؟ 00:57:32.781 --> 00:57:34.851 یادمه از چوسون رفتم 00:57:35.882 --> 00:57:37.051 چرا برگشتم ؟ 00:57:37.712 --> 00:57:38.851 چرا توی چوسونم؟ 00:57:39.681 --> 00:57:41.051 ولم کنین 00:57:41.792 --> 00:57:43.592 نمیدونین کیم؟ 00:57:44.792 --> 00:57:46.761 حق ندارین 00:57:47.621 --> 00:57:50.632 زود آزادم کنین 00:57:56.301 --> 00:57:57.672 میدونستم 00:57:58.241 --> 00:57:59.801 نقشه خودتو داشتی 00:57:59.801 --> 00:58:01.842 ترسوندیم 00:58:02.141 --> 00:58:04.411 چرا از اول ازادش کردی ؟ 00:58:05.442 --> 00:58:06.982 چیکار میکردم؟ 00:58:07.382 --> 00:58:10.051 بچه‌ها یه جا بدون آب زندانی بودن 00:58:13.781 --> 00:58:14.821 عزیزم 00:58:14.951 --> 00:58:16.121 مامان 00:58:19.491 --> 00:58:21.462 باید پیداشون میکردم 00:58:23.362 --> 00:58:26.462 جون انسان ها از مجازات مجرمین مهم تره 00:58:28.272 --> 00:58:30.272 اگه میذاشتی قاضی کارش رو کنه 00:58:30.272 --> 00:58:31.471 ...با بازجویی میتونست 00:58:31.471 --> 00:58:32.701 چرا باید بهشون میگفت؟ 00:58:33.201 --> 00:58:35.241 گفتن جای بچه‌ها به معنی 00:58:35.241 --> 00:58:37.241 اعتراف به جرمش بود 00:58:39.812 --> 00:58:41.681 یه کلمه نمیگفت 00:58:41.681 --> 00:58:43.511 تا بچه ها بمیرن 00:58:47.321 --> 00:58:48.652 باشه 00:58:49.022 --> 00:58:51.152 قول و قرارت با ارباب جانگ چی؟ 00:58:51.152 --> 00:58:53.161 اینم برای فرار بود؟ 00:58:54.661 --> 00:58:56.261 برای زندانی کردنش چیکار کردی؟ 00:59:18.152 --> 00:59:19.181 ...تو 00:59:20.022 --> 00:59:21.652 باید عاشقم شده باشی 00:59:22.922 --> 00:59:23.951 جان؟ 00:59:23.951 --> 00:59:26.062 امیدواری آدم خوبی باشم 00:59:26.062 --> 00:59:27.661 و نمیخوای ازم ناامید شی 00:59:30.761 --> 00:59:31.832 نگران نباش 00:59:32.632 --> 00:59:33.962 اونقدرها بد نیستی 00:59:34.661 --> 00:59:36.772 دیدم برای من حاضر به گروگان شدن شدی 00:59:36.772 --> 00:59:38.042 ولی عاشق نشدم 00:59:38.042 --> 00:59:39.772 منم قلب دارم 00:59:43.042 --> 00:59:44.071 ولی 00:59:44.942 --> 00:59:47.842 دیگه توی‌کارام دخالت نکن 00:59:48.152 --> 00:59:49.951 بار بعدی ساده نمیگذرم 00:59:54.121 --> 00:59:56.551 نمیتونم قولی بدم 00:59:57.851 --> 01:00:00.891 چون جواب سوالم رو ندادی 01:00:01.991 --> 01:00:03.062 فعلا 01:00:21.681 --> 01:00:23.681 صنف چو 01:00:23.681 --> 01:00:26.051 مراقب باش 01:00:31.592 --> 01:00:33.962 پس اون هم برکنار شده 01:00:35.632 --> 01:00:38.462 یکی باید مسئولیت همه چی گردن میگرفت 01:00:39.601 --> 01:00:40.862 راستش رو بگو 01:00:40.862 --> 01:00:42.371 بین جناب پارک‌و ارباب جانگ 01:00:42.471 --> 01:00:44.332 با کدوم مشکل داشتی؟ 01:00:47.672 --> 01:00:50.471 It is me who earned their grudge. 01:00:51.442 --> 01:00:53.542 وقتی ارباب جانگ من رو دزدید 01:00:53.542 --> 01:00:55.652 گفتم اوهو چه نفوذی داره توی‌ هان یانگ 01:00:55.652 --> 01:00:57.482 ولی حالا شدم دشمنش 01:00:57.482 --> 01:01:00.482 بعد این همه جون کندن یهو پرت میشم بیرون؟ 01:01:00.482 --> 01:01:01.752 چه خاکی بریزم توی سرم؟ 01:01:01.792 --> 01:01:02.851 خودشه 01:01:03.351 --> 01:01:04.991 اگه نتونم خودشو داشته باشم 01:01:04.991 --> 01:01:07.491 پس رییس صنف رو عوض میکنم 01:01:07.592 --> 01:01:09.332 و این شد نتیجه اش 01:01:14.732 --> 01:01:17.132 این تصمیم برای یه وکیل ساده 01:01:17.132 --> 01:01:18.741 جسورانه ست 01:01:18.772 --> 01:01:20.371 من 01:01:20.371 --> 01:01:21.942 رویای بزرگی دارم 01:01:21.942 --> 01:01:23.212 من میخوام 01:01:23.212 --> 01:01:24.911 اسمم 01:01:24.911 --> 01:01:26.411 به عنوان بهترین وکیل چوسون 01:01:26.411 --> 01:01:29.482 توی کل کشور بچرخه 01:01:30.712 --> 01:01:31.851 پس 01:01:32.051 --> 01:01:34.022 اگه جلوتو بگیرم 01:01:34.022 --> 01:01:35.451 منم میکشی پایین ؟ 01:01:38.161 --> 01:01:39.562 ...شما 01:01:39.562 --> 01:01:41.732 بخشی از رویای منین 01:01:42.332 --> 01:01:43.931 بزرگ ترین صنف چوسون 01:01:43.931 --> 01:01:46.431 یه وکیل خوب میخواد 01:01:49.601 --> 01:01:50.701 جدی؟ 01:01:54.701 --> 01:01:55.842 پس 01:01:56.241 --> 01:02:00.181 این پیش پرداخت همکاری‌مونه 01:02:00.942 --> 01:02:02.382 بیشتر از قولمه 01:02:10.991 --> 01:02:13.221 با ارباب جانگ فرق داری 01:02:13.292 --> 01:02:15.761 واقعا خوب آدم هارو میشناسم 01:02:24.672 --> 01:02:26.672 کانگ هان سو 01:02:27.971 --> 01:02:29.942 عجب تیکه ایه 01:02:30.312 --> 01:02:33.011 احساسات مردم که هیچی 01:02:33.011 --> 01:02:35.882 زندگی شونم کنترل میکنه 01:02:36.982 --> 01:02:38.252 مثل یه قاتله 01:02:38.652 --> 01:02:40.851 باید بیشتر درمورد گذشته اش 01:02:41.221 --> 01:02:42.422 تحقیق کنیم؟ 01:02:43.621 --> 01:02:46.062 این کارو مخفیانه انجام بدین 01:02:46.422 --> 01:02:48.862 باید اون رو کنارم داشته باشم وگرنه 01:02:49.661 --> 01:02:51.761 باید زودتر نابودش کنم 01:03:04.542 --> 01:03:08.112 باید به بزرگ ترش رو‌میخریدم حیف 01:03:16.321 --> 01:03:17.922 بهت گفتم 01:03:21.632 --> 01:03:23.931 همش برای پول بوده 01:03:26.101 --> 01:03:28.371 نقش بازی میکرد که به ارباب جانگ کمک میکنه 01:03:28.571 --> 01:03:30.502 ولی در واقع طرف تاجر چو بوده 01:03:31.942 --> 01:03:33.971 تابلو رو ببین 01:03:33.971 --> 01:03:35.241 شده 01:03:35.241 --> 01:03:36.942 از صنف جانگ 01:03:36.942 --> 01:03:38.382 شده صنف چو 01:03:39.882 --> 01:03:41.911 تاثیر گذارترین صنف پایتخت 01:03:41.911 --> 01:03:44.612 رییسش عوض شده؟ 01:03:48.022 --> 01:03:51.152 صنف چو 01:04:02.672 --> 01:04:04.402 بانوی دست فروش 01:04:58.562 --> 01:05:00.362 نفر بعدی تویی 01:05:47.342 --> 01:05:49.542 پدر، از قصر برگشتین؟ 01:05:49.542 --> 01:05:50.612 اره 01:05:50.612 --> 01:05:53.042 شنیدم توی سفرت اذیت شدی 01:05:53.612 --> 01:05:55.411 خستگیت در رفته ؟ 01:05:56.082 --> 01:05:58.621 نه چون خسته نشدم 01:05:59.522 --> 01:06:00.721 خوبه 01:06:00.882 --> 01:06:02.821 از الان سرت شلوغ تر میشه 01:06:12.132 --> 01:06:13.531 هنوز سرش شلوغه 01:06:14.062 --> 01:06:15.101 بله 01:06:15.332 --> 01:06:17.502 شب و روز برای مملکت عرق می‌ریزه 01:06:18.571 --> 01:06:19.942 مقام وفاداریه 01:06:21.942 --> 01:06:23.112 ...وفادار 01:06:26.212 --> 01:06:29.011 جناب پارک دهن ارباب جانگ رو صاف کرد؟ 01:06:29.451 --> 01:06:30.551 بله 01:06:30.652 --> 01:06:33.422 دیگه مهره سوخته بود ولی حرف زیادی میزد 01:06:33.582 --> 01:06:35.252 اونم کشتش 01:06:35.491 --> 01:06:38.391 جناب پارک هنوز قابل اعتماده؟ 01:06:38.922 --> 01:06:39.991 چی؟ 01:06:40.221 --> 01:06:42.362 میگم اون ادم درستی 01:06:42.362 --> 01:06:44.732 برای رسیدگی به امور هانگوئه؟ 01:06:44.732 --> 01:06:45.761 هانگو : گروهی از مقامات عالی رتبه که قدرت سیاسی بالایی دارن 01:06:45.862 --> 01:06:47.031 ...خب 01:06:47.031 --> 01:06:49.371 فعلا کسی رو نداریم جایگزینش کنم 01:06:54.502 --> 01:06:56.812 اعدام شدن چند نفر توی 01:06:56.812 --> 01:06:58.442 دعوی حکومتی عادیه 01:06:58.911 --> 01:07:00.042 با این حال 01:07:00.312 --> 01:07:03.951 یکی از افرادمون دعوی شخصی رو باخت 01:07:04.911 --> 01:07:06.582 این مهمه 01:07:07.121 --> 01:07:08.891 اخه 01:07:09.321 --> 01:07:13.221 طرف مقابل وکیل کار بلدی داشته 01:07:13.362 --> 01:07:16.592 درمورد ایین نامه شاه سابق 01:07:16.592 --> 01:07:19.601 و چیزای دیگه گفت 01:07:20.701 --> 01:07:21.871 ایین نامه؟ 01:07:24.672 --> 01:07:26.371 ...ایین نامه 01:07:31.772 --> 01:07:33.141 حرفش شد 01:07:33.741 --> 01:07:37.982 از شاهدخت یون جو خبری ندارم 01:07:39.652 --> 01:07:40.851 تحقیق میکنم 01:07:46.562 --> 01:07:47.721 سو وون گاک 01:07:47.721 --> 01:07:49.092 سلام 01:07:57.801 --> 01:08:00.371 بعد اون مشکلات به خودش اومده 01:08:41.981 --> 01:08:43.552 وکیل کانگ 01:08:47.821 --> 01:08:48.951 چطورم؟ 01:08:49.252 --> 01:08:52.092 لباسم عزمم رو نشون نمی‌ده ؟ 01:08:52.592 --> 01:08:54.991 چه عزمی؟ - ببین - 01:08:54.991 --> 01:08:57.262 از امروز برات کار میکنم 01:08:57.332 --> 01:08:58.361 جان؟ 01:08:58.491 --> 01:09:01.731 من رو به عنوان دستیارت قبول کن 01:09:01.901 --> 01:09:03.901 میخوام 01:09:03.901 --> 01:09:05.571 منشی شخصیت باشم 01:09:17.151 --> 01:09:18.281 اعلیحضرت 01:09:18.281 --> 01:09:19.422 چهار ساعت پیش 01:09:19.981 --> 01:09:23.491 می‌خوام کانگ هان سو یکی از افرادم باشه 01:09:24.222 --> 01:09:25.491 ...راستی اعلیحضرت 01:09:26.861 --> 01:09:28.832 بگو 01:09:29.392 --> 01:09:30.592 بهم 01:09:33.762 --> 01:09:36.172 پول بدین 01:09:40.781 --> 01:09:56.292 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:10:05.401 --> 01:10:07.061 وکیل چوسان 01:10:07.231 --> 01:10:09.472 بانوی من، بهترین هارو خواسته 01:10:09.472 --> 01:10:11.201 نباید بزنی زیر حرفت 01:10:11.201 --> 01:10:13.371 یعنی چی نمیخوای دستیارت باشم؟ 01:10:13.571 --> 01:10:15.002 ..هوم؟ قربان 01:10:15.071 --> 01:10:16.642 لطفا 01:10:17.212 --> 01:10:18.741 ناموسا کنه ای کنه 01:10:19.611 --> 01:10:20.911 یو‌جی سان به عنوان 01:10:21.411 --> 01:10:24.552 قاضی درجه دو هان سونگ بو منصوب میشه 01:10:24.752 --> 01:10:27.821 لطفتون پایدار باد اعلیحضرت 01:10:31.321 --> 01:10:32.491 پارک جه سو 01:10:33.792 --> 01:10:34.821 الان پریده 01:10:34.821 --> 01:10:36.392 توی گرون ترین اتاقک چوسون 01:10:37.462 --> 01:10:38.561 جی سون 01:10:39.132 --> 01:10:40.231 لذت ببر 01:10:40.231 --> 01:10:42.871 این همون چیزیه که با قدرت به دست میاری