WEBVTT 00:00:00.042 --> 00:00:03.073 (تمامی شخصیت ها،حوادث و دوره نشان داده شده ساخته ذهن نویسنده هستند) 00:00:05.913 --> 00:00:07.881 اخراجم میکنی؟ دیونه شدی؟ 00:00:07.882 --> 00:00:09.381 نه کاملا منطقی ام 00:00:09.382 --> 00:00:12.323 فکر کردی کسی هست بتونه این موضوع رو به نتیجه برسونه؟ 00:00:13.182 --> 00:00:15.392 باشه حتی اگه کسی رو هم پیدا کنی این پرونده خیلی طول میکشه 00:00:15.393 --> 00:00:17.393 و اون زن خیلی اذیت میشه 00:00:17.522 --> 00:00:19.791 الکی ادای ادمای نگران رو درنیار 00:00:19.792 --> 00:00:21.533 فکرت زیادی خطرناکه 00:00:22.332 --> 00:00:24.092 حتی اگه پرونده رو ببره 00:00:24.093 --> 00:00:26.201 چطور بتونه با خیال راحت و شادی زندگی‌کنه؟ 00:00:26.202 --> 00:00:28.333 اگه بعد این کارها ببازه چی؟ 00:00:28.373 --> 00:00:29.771 نمیبازم 00:00:29.772 --> 00:00:32.742 چون یه بار برنده شدی دلیل نمیشه بازم ببری 00:00:33.403 --> 00:00:34.742 حداقلش 00:00:34.943 --> 00:00:37.672 من از اون آدم هام که میدونم خورشید پشت ابر نمیمونه 00:00:39.443 --> 00:00:41.583 درکل از راه قانونی میبریم 00:00:41.812 --> 00:00:43.913 شاهد و مدرک رو جور میکنم 00:00:44.522 --> 00:00:46.452 تا بی گناهیش ثابت شه 00:00:47.623 --> 00:00:48.892 خوابشو ببینی 00:00:51.492 --> 00:00:52.623 حالا 00:00:52.863 --> 00:00:54.891 توی این مبحث ازدواج 00:00:54.892 --> 00:00:56.962 مسئولیت های زن و شوهری 00:00:56.963 --> 00:00:58.432 کاملا بهم ریخته 00:00:58.433 --> 00:00:59.762 مردی که همسرش رو ول میکنه 00:00:59.763 --> 00:01:01.331 و زنی که ول کن شوهرش نیست 00:01:01.332 --> 00:01:02.531 مرد گزارش همسرش رو داده 00:01:02.532 --> 00:01:04.132 ولی زن حاضر نیست علیه شوهرش چیزی بگه 00:01:04.133 --> 00:01:05.641 و‌ قانون کشور میگه 00:01:05.642 --> 00:01:07.142 زن بد هست ولی شوهر بد نه 00:01:07.273 --> 00:01:09.272 رسما راه حلی نداره 00:01:09.273 --> 00:01:10.812 اونوقت راه قانونی؟ 00:01:12.412 --> 00:01:15.153 حله! خدا یارت 00:01:15.412 --> 00:01:17.682 اگه تونستی با راهت نجاتش بدی 00:01:17.683 --> 00:01:20.123 اونوقت به عنوان استادت افتخار میکنم 00:01:21.922 --> 00:01:23.251 جدی؟ 00:01:23.252 --> 00:01:24.522 قول بده 00:01:24.523 --> 00:01:25.593 باشه 00:01:25.963 --> 00:01:27.392 صبر کن 00:01:28.062 --> 00:01:29.392 اینم قول 00:01:31.302 --> 00:01:33.002 اون چی بود؟ 00:01:33.202 --> 00:01:34.332 قول 00:01:34.356 --> 00:01:40.956 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.073 --> 00:01:43.573 باشه به سلامت 00:01:44.112 --> 00:01:45.512 برای برد پرونده طلاق 00:01:45.513 --> 00:01:47.441 باید همه چی رو درمورد جناب پارک بدونی 00:01:47.442 --> 00:01:48.712 عادت های مستیش چیه؟ 00:01:48.713 --> 00:01:51.421 خروپف یا دندوپ قروچه می‌کنه ؟ 00:01:51.422 --> 00:01:54.652 برای رو‌ کردن دستش باید همه چی رو بدونی 00:01:54.653 --> 00:01:56.492 همه رو میخوای تنهایی انجام بدی؟ 00:01:56.493 --> 00:01:57.963 بدون من؟ تنها؟ 00:01:58.023 --> 00:01:59.562 میتونی؟ 00:02:04.433 --> 00:02:07.101 اگه ازش طلاق بگیری 00:02:07.102 --> 00:02:10.403 اموالت برای خودت میمونه 00:02:12.903 --> 00:02:15.041 شوهرت دنبال این ثروته 00:02:15.042 --> 00:02:16.672 اگه نذاریم دستش بهش برسه 00:02:16.673 --> 00:02:18.743 بهترین انتقامه 00:02:18.942 --> 00:02:21.713 سند زمین و خانه 00:02:22.812 --> 00:02:24.482 خوبه 00:02:25.553 --> 00:02:27.522 برای برد پرونده حداقل باید 00:02:27.523 --> 00:02:29.453 از پات بگذری 00:02:30.453 --> 00:02:32.363 روش درست 00:02:33.222 --> 00:02:36.131 ثابت میکنم برای بانو یون پاپوش دوخته 00:02:36.132 --> 00:02:38.833 تا تاوان کارش رو بده و طلاق بگیره 00:02:44.502 --> 00:02:50.143 قسمت چهارم : طلاق 00:02:51.743 --> 00:02:55.183 وکیل چوسان 00:03:00.523 --> 00:03:02.423 بسته 00:03:04.023 --> 00:03:05.562 بسته؟ 00:03:05.893 --> 00:03:08.363 سو وون گاک امروز بسته است 00:03:08.393 --> 00:03:10.933 میخوام برم دنبال یه وکیل دیگه 00:03:11.192 --> 00:03:13.032 شما هم باید یه کاری برام کنین 00:03:13.333 --> 00:03:14.602 جون بخواین 00:03:16.273 --> 00:03:18.143 برای برد پرونده 00:03:19.972 --> 00:03:21.811 باید بفهمیم جناب پارک واقعا 00:03:21.812 --> 00:03:23.713 با بانو یون چیکار کرده 00:03:23.972 --> 00:03:25.881 باید همه چی رو درمورد جناب پارک بدونی 00:03:25.882 --> 00:03:27.811 عادت های مستیش چیه؟ 00:03:27.812 --> 00:03:30.352 خروپف و دندون قروچه داره؟ 00:03:30.453 --> 00:03:33.623 باید همه چی رو درموردش بدونی تا دستش رو رو کنی 00:03:34.023 --> 00:03:37.523 شنیدم همه اینا مهمه 00:03:38.863 --> 00:03:39.993 شنیدی؟ 00:03:42.162 --> 00:03:44.662 مهمه دیگه 00:03:45.602 --> 00:03:47.062 مهمه 00:03:47.232 --> 00:03:48.403 اره - مهمه - 00:03:48.433 --> 00:03:49.532 یه چیز دیگه 00:03:51.232 --> 00:03:54.342 یون، چشمت به تک تک کارهاش باشه 00:03:54.343 --> 00:03:56.512 و کوچک ترین اتو رو بگیر ازش 00:03:57.942 --> 00:03:59.941 هرکسی که باهاشه رو ببین 00:03:59.942 --> 00:04:02.452 توی زندگیش کاملا سرک بکش 00:04:02.453 --> 00:04:03.683 و زندگی روزمره اش رو بفهم 00:04:17.932 --> 00:04:21.703 ...بانو هونگ، کسی رو برای شهادت دادن برای بانو یون پیدا کن 00:04:21.872 --> 00:04:23.971 و لازم شد برای زنده موندنش استهشاد جمع کن 00:04:23.972 --> 00:04:25.272 استهشاد : جمع کردن امضا 00:04:25.273 --> 00:04:27.101 بانو بک، شما هم مراقب بانو یون باش 00:04:27.102 --> 00:04:29.042 هر روز براش غذا ببر 00:04:29.073 --> 00:04:32.112 بانو یون، باید غذاتون رو بخورین 00:04:40.023 --> 00:04:41.622 هرچی که لازم بود رو بهش گفتی 00:04:41.693 --> 00:04:43.323 بدون تو مشکلی نداره 00:04:43.922 --> 00:04:45.492 عمرا امکان نداره 00:04:46.162 --> 00:04:47.991 راهنماییش کردم 00:04:47.992 --> 00:04:50.193 پس راه های من رو می‌ره 00:04:50.333 --> 00:04:51.503 ولی یه چیز هست 00:04:52.333 --> 00:04:54.402 اخرش میاد سراغ من 00:04:54.403 --> 00:04:57.003 و می‌فهمه راهم درست بوده 00:04:58.672 --> 00:05:00.003 درسته 00:05:00.073 --> 00:05:02.312 وکیلی رو دستت نیومده برای این قضایا 00:05:02.313 --> 00:05:03.513 صد البته 00:05:03.672 --> 00:05:05.682 این دنیا اونقدر ساده نیست 00:05:07.213 --> 00:05:09.152 اوووو 00:05:09.153 --> 00:05:10.282 وول‌هورا 00:05:12.622 --> 00:05:15.153 چرا اومدیم اینجا ؟ 00:05:15.453 --> 00:05:17.153 محکمه از سر گرفته میشه 00:05:17.622 --> 00:05:19.662 پس سلاح میخوام 00:05:20.662 --> 00:05:21.932 ببندش و بیا 00:05:22.432 --> 00:05:25.362 باشه یه اصطبل پیدا کنم 00:05:26.602 --> 00:05:28.372 خوب چطور پیش میره؟ 00:05:28.732 --> 00:05:29.902 خب 00:05:29.903 --> 00:05:32.541 بهش تنهام عدم رعایت اصول اولیه رو زدم 00:05:32.542 --> 00:05:33.942 ... ولی اون زن 00:05:33.943 --> 00:05:37.343 رفته تقاضای طلاق داده 00:05:37.412 --> 00:05:39.942 ولی‌وقت کافی برای حل و فصل کارای املاک دارم 00:05:39.943 --> 00:05:42.282 نگران نباشین 00:05:42.883 --> 00:05:44.782 باید محکمه رو ببری 00:05:45.883 --> 00:05:49.193 وزیر یو نباید چیزی در این مورد بفهمه 00:05:49.852 --> 00:05:52.063 برات یه وکیل خوب پیدا میکنم 00:05:53.422 --> 00:05:54.792 بیرونی؟ 00:05:54.862 --> 00:05:55.963 بله 00:06:01.003 --> 00:06:02.633 به پای زنت باشه 00:06:03.232 --> 00:06:04.232 چی ؟ 00:06:04.233 --> 00:06:05.801 همین که جنگ شروع شه 00:06:05.802 --> 00:06:08.642 باید یه جاسوس بفرستی برای دشمنت 00:06:08.643 --> 00:06:09.813 جاسوس : مامور اطلاعاتی 00:06:11.612 --> 00:06:14.242 همیشه ازتون یه چیز جدید یاد میگیرم 00:06:16.912 --> 00:06:18.253 هان سونگ بو 00:06:22.492 --> 00:06:24.592 پرونده طلاق قبول میکنی؟ 00:06:24.593 --> 00:06:25.922 طلاق ؟ نه 00:06:31.333 --> 00:06:32.462 احیانا 00:06:32.463 --> 00:06:33.902 پرونده طلاق قبول میکنی؟ 00:06:33.903 --> 00:06:35.372 نه برو سراغ یکی دیگه 00:06:36.232 --> 00:06:38.741 ببخشید پرونده طلاق قبول میکنین؟ 00:06:38.742 --> 00:06:40.502 نه ابدا برو 00:06:40.503 --> 00:06:42.143 نه کار من نیست 00:06:50.352 --> 00:06:52.182 هان سونگ بو 00:06:58.422 --> 00:07:00.422 باید دست بکشی 00:07:01.893 --> 00:07:04.862 من طرف جناب پارکم 00:07:04.932 --> 00:07:07.802 طرف اون بودن چه سودی داره؟ 00:07:07.862 --> 00:07:11.403 داره زن 20 ساله اش رو دور میندازه 00:07:12.073 --> 00:07:13.842 بستگی داره که اون زن کیه 00:07:13.843 --> 00:07:15.242 من فرق دارم 00:07:15.443 --> 00:07:17.073 این اتفاق برام نمیوفته 00:07:19.713 --> 00:07:21.213 مطمئنی؟ 00:07:24.713 --> 00:07:26.383 برات غذا میارم 00:07:29.593 --> 00:07:31.153 غذا نمی‌خوام میونگ وول 00:07:31.792 --> 00:07:32.992 میونگ وول 00:07:35.792 --> 00:07:37.492 بار چندمه ؟ 00:07:37.763 --> 00:07:39.063 چرا اینقدر میره بیرون و میاد؟ 00:07:39.903 --> 00:07:41.232 ...انگار 00:07:41.333 --> 00:07:43.903 فکرش یه جای دیگه ست 00:07:47.203 --> 00:07:48.342 قربان 00:07:48.343 --> 00:07:49.773 خیلی منتظر موندین؟ 00:07:53.013 --> 00:07:55.112 یکم دیر کردم 00:07:57.482 --> 00:07:58.852 براتون شراب بریزم 00:08:05.693 --> 00:08:07.292 یه جای کار میلنگه 00:08:08.093 --> 00:08:09.362 میلنگه 00:08:09.792 --> 00:08:12.661 ...واقعا 00:08:12.662 --> 00:08:14.703 حسش میکنم 00:08:21.003 --> 00:08:22.773 حس رو که نمیدونم 00:08:23.112 --> 00:08:24.443 ولی صدا میاد 00:08:25.713 --> 00:08:27.443 ...اون 00:08:27.543 --> 00:08:29.152 قهقهه میزنه 00:08:29.813 --> 00:08:31.112 ...این 00:08:33.423 --> 00:08:35.522 یعنی میونگ وول دو مهمون داره 00:08:36.453 --> 00:08:37.651 دو تا؟ 00:08:37.652 --> 00:08:40.793 امروز پول دوبار رو‌ بهش دادم 00:08:43.492 --> 00:08:44.862 چیکار میخوای کنی؟ 00:08:45.463 --> 00:08:46.632 میونگ وول با چه رویی این کارو میکنی؟ 00:08:46.862 --> 00:08:49.002 حتی توی گیسانگ خونه هم باید اصول داشته باشی 00:08:49.173 --> 00:08:51.843 ...داشته باشی باید 00:08:53.573 --> 00:08:55.713 این‌چه رفتاریه؟ 00:09:03.453 --> 00:09:05.323 باورم نمیشه این کارو کردی 00:09:12.522 --> 00:09:14.423 بد نیست 00:09:14.622 --> 00:09:17.132 واقعا غیرقابل تحملی 00:09:17.833 --> 00:09:19.033 ... شماها 00:09:20.402 --> 00:09:21.972 اشنا هستین؟ 00:09:22.372 --> 00:09:23.703 نه ابدا 00:09:35.482 --> 00:09:36.982 زنی 00:09:38.852 --> 00:09:40.452 شرمنده 00:09:40.453 --> 00:09:42.852 جور دیگه ای نمیشد اومد داخل 00:09:43.053 --> 00:09:44.693 مهم نیست 00:09:45.823 --> 00:09:47.423 ...چون مهم تر از جنسیته 00:09:49.793 --> 00:09:50.963 عمله 00:09:54.663 --> 00:09:55.902 میونگ وول 00:09:57.703 --> 00:09:59.372 حس نیت من رو میبینی ؟ 00:10:00.043 --> 00:10:02.072 فکر این که قراره بری با جناب پارک 00:10:02.073 --> 00:10:05.082 قلبم رو میشکنه 00:10:05.083 --> 00:10:06.943 فقط خوشبختی تو رو‌میخوام 00:10:10.183 --> 00:10:11.612 اینم یه هدیه 00:10:14.553 --> 00:10:16.522 هدیه؟ - اره - 00:10:19.193 --> 00:10:20.293 شاد زندگی کنی 00:10:20.992 --> 00:10:22.762 منو ببخشید 00:10:35.872 --> 00:10:37.242 اینم هدیه منه 00:11:01.602 --> 00:11:02.732 افرین 00:11:03.002 --> 00:11:05.172 پس اومدی دیدن میونگ وول 00:11:05.173 --> 00:11:06.672 چون فهمیدی شاهد کلیدیه 00:11:06.673 --> 00:11:10.112 فکر کردی احمقم که نفهمم؟ 00:11:10.413 --> 00:11:12.783 راضیش کردی؟ 00:11:13.012 --> 00:11:14.242 فعلا روش کار میکنم 00:11:15.453 --> 00:11:17.611 اگه میونگ وول نظرش عوض شه 00:11:17.612 --> 00:11:19.252 به خاطر منه 00:11:19.783 --> 00:11:23.352 چطوره دوباره استخدامم کنی؟ 00:11:28.063 --> 00:11:29.892 یه وکیل دیگه پیدا کردم 00:11:31.632 --> 00:11:32.632 چی؟ 00:11:33.262 --> 00:11:36.303 نه امکان نداره 00:11:36.703 --> 00:11:38.842 فکر نمیکردم وکیلی بخواد 00:11:38.843 --> 00:11:40.543 پرونده رو قبول کنه 00:11:41.173 --> 00:11:43.413 ممنون که این کارو کردی 00:11:43.772 --> 00:11:47.242 کار یه وکیل حمایت از ضعفاست 00:11:48.713 --> 00:11:50.481 این استهشاد همسایه و دوست های بانو یون 00:11:50.482 --> 00:11:52.323 از رفتار خوبشه 00:11:52.583 --> 00:11:54.923 حتما اذیت شدی ببینم 00:11:56.022 --> 00:11:57.751 اینم اطلاعات مربوط به کارهای 00:11:57.752 --> 00:11:59.093 اخیر جناب پارکه 00:11:59.722 --> 00:12:01.391 شهادت های ناشناس هم هست که 00:12:01.392 --> 00:12:03.033 نمیتونن بیان دادگاه 00:12:08.203 --> 00:12:10.772 فایده نگاه کردنش چیه؟ 00:12:11.472 --> 00:12:14.101 دارم وکیل احمقی که پرونده یه خاندان اشرافی رو 00:12:14.102 --> 00:12:16.272 قبول کرده میبینم 00:12:25.683 --> 00:12:27.752 قربان اوردمش 00:12:35.392 --> 00:12:36.832 برای اولین بار خودم رو معرفی میکنم 00:12:36.833 --> 00:12:38.063 کانگ هان سو ام 00:12:39.163 --> 00:12:40.232 اولین بار؟ 00:12:41.502 --> 00:12:43.073 مطمئنی؟ 00:12:44.902 --> 00:12:47.902 افتخار این ملاقات چرا گیرم اومده؟ 00:12:54.183 --> 00:12:55.282 راستش رو‌بگو 00:12:55.283 --> 00:12:58.683 با جناب پارک مشکل داشتی با ارباب جانگ؟ 00:12:59.852 --> 00:13:01.583 بهم مشکوک بودن 00:13:02.752 --> 00:13:03.892 این یعنی 00:13:05.053 --> 00:13:06.093 تله ست 00:13:06.762 --> 00:13:07.793 بشین 00:13:08.463 --> 00:13:09.663 بنوش 00:13:11.333 --> 00:13:12.703 باشه 00:13:23.142 --> 00:13:24.573 چند روز پیش 00:13:25.382 --> 00:13:27.083 ...یکی با لباس مبدل 00:13:31.512 --> 00:13:34.323 وارد ضیافت من شد 00:13:46.163 --> 00:13:47.463 ببخشید قربان 00:13:49.173 --> 00:13:50.232 راستس 00:13:51.232 --> 00:13:54.802 من پرونده طلاق بانو یون رو قبول کرده بودم 00:13:54.803 --> 00:13:57.772 ...و دنبال مدرک بودم 00:13:57.872 --> 00:14:00.213 ولی دیگه نیستم ، کنار کشیدم 00:14:00.382 --> 00:14:03.852 جرئت ندارم جلوی شما قد علم کنم 00:14:08.482 --> 00:14:11.652 اها میدونستم 00:14:17.833 --> 00:14:19.933 ...پس باید بدونی 00:14:20.203 --> 00:14:22.573 چطور میشه برد 00:14:23.073 --> 00:14:24.173 میخوام ببرم 00:14:26.602 --> 00:14:27.703 بگو 00:14:27.972 --> 00:14:30.012 اگه وکیلم بودی 00:14:30.112 --> 00:14:31.813 چه پیشنهادی داشتی؟ 00:14:39.522 --> 00:14:40.651 مفتی؟ 00:14:40.652 --> 00:14:42.122 گستاخ 00:14:45.892 --> 00:14:47.293 ببینش 00:14:48.522 --> 00:14:49.563 ...یا 00:14:50.632 --> 00:14:53.361 پس چند تا نکته ریز میگم 00:14:53.362 --> 00:14:54.632 و برای هزینه مشاوره 00:14:55.163 --> 00:14:57.602 شراب میگیرم 00:14:58.272 --> 00:15:00.042 اگه خاندانم وکیل نداشت 00:15:00.043 --> 00:15:01.803 حتما استخدامت میکردم 00:15:03.142 --> 00:15:06.012 بگو 00:15:06.713 --> 00:15:08.213 به ارزش مشاوره ات 00:15:08.343 --> 00:15:11.053 شراب و خوراکی میدم بهت 00:15:14.352 --> 00:15:16.351 باید پاپس نکشی 00:15:16.352 --> 00:15:19.722 و ثابت کنین که تقصیر اون بوده 00:15:20.892 --> 00:15:22.332 اگه بتونین دوست هاتون رو 00:15:22.333 --> 00:15:24.592 برای شهادت بیارین که دیدن 00:15:24.593 --> 00:15:27.731 ...رابطه شما دو نفر 00:15:27.732 --> 00:15:30.303 نه نمیشه 00:15:30.902 --> 00:15:32.673 موافقم 00:15:33.543 --> 00:15:36.142 بانو یون زن خوبیه 00:15:37.213 --> 00:15:39.943 ...پس 00:15:42.482 --> 00:15:43.953 خودت بیا 00:15:44.813 --> 00:15:45.923 من؟ 00:15:46.852 --> 00:15:49.392 بنوشیم 00:15:50.953 --> 00:15:53.662 شراب بنوشین و غر زن هاتون رو 00:15:53.663 --> 00:15:55.793 راحت بزنین 00:15:57.163 --> 00:15:59.232 این کشور به فناست 00:16:00.063 --> 00:16:02.401 اشراف زاده هایی که مهم ترین جایگاه های 00:16:02.402 --> 00:16:03.871 کشور رو دارن 00:16:03.872 --> 00:16:05.442 کل گیسانگ خونه رو اجاره کردن 00:16:05.443 --> 00:16:07.073 که توی روز روشن بنوشن 00:16:09.343 --> 00:16:11.913 خیلی خوب 00:16:14.482 --> 00:16:18.452 جنابان داستان های بهتری ندارین؟ 00:16:18.453 --> 00:16:20.582 اینا خوب نیستن 00:16:20.583 --> 00:16:22.851 داستانت رو بگو 00:16:22.852 --> 00:16:24.922 قول میدم بهتون 00:16:24.923 --> 00:16:27.563 که زنم سنگه ادم نیست 00:16:28.323 --> 00:16:29.693 انگار توی سنگ تراشی ام 00:16:30.362 --> 00:16:33.602 اصلا تحمل نداره 00:16:33.833 --> 00:16:36.532 اینجا ارامش دارم یکم 00:16:36.533 --> 00:16:39.241 درسته 00:16:39.242 --> 00:16:41.573 حداقل سنگ خرج نداره 00:16:42.102 --> 00:16:45.142 من نمیدونم زنم پولا رو خرج چی میکنه 00:16:45.213 --> 00:16:47.712 من پول در میارم 00:16:47.713 --> 00:16:49.083 ولی اون خرج می‌کنه 00:16:50.512 --> 00:16:51.713 خوب 00:16:52.053 --> 00:16:55.381 زن من روانیه - چی؟ - 00:16:55.382 --> 00:16:57.351 نگم براتون 00:16:57.352 --> 00:16:59.461 که توی همه چی سرک میکشه 00:16:59.462 --> 00:17:00.992 حتی برام به پا گذاشته 00:17:00.993 --> 00:17:02.732 وای 00:17:02.733 --> 00:17:04.092 چه بده 00:17:04.093 --> 00:17:05.931 برای همین انگار رو میخ نشستی 00:17:05.932 --> 00:17:07.902 همینو بگو 00:17:08.533 --> 00:17:09.833 نظرت چیه وکیل کانگ؟ 00:17:16.473 --> 00:17:17.872 بهتر شد 00:17:18.142 --> 00:17:21.583 الان داستان هایی که گفتین 00:17:21.783 --> 00:17:23.451 دیگه داستان های خودتون نیستن 00:17:23.452 --> 00:17:24.982 هرچی دیدین ، شنیدین، گفتین 00:17:24.983 --> 00:17:26.752 درمورد بانو یون بوده 00:17:26.753 --> 00:17:30.092 برین به دفتر‌حکومتی و این چیزا رو بگین 00:17:30.093 --> 00:17:31.192 فهمیدین؟ 00:17:40.063 --> 00:17:43.273 زندگی هرکس پر از انتخابه 00:17:44.672 --> 00:17:46.102 فقط قلبه که درش بسته ست 00:17:48.202 --> 00:17:49.942 رک بگو 00:17:56.753 --> 00:17:57.983 بازش کن 00:18:07.462 --> 00:18:08.462 ...این 00:18:08.463 --> 00:18:10.962 اره حق سود از مغازه زیور الاته 00:18:13.003 --> 00:18:14.602 شنیدم وسایلت بین 00:18:15.063 --> 00:18:16.932 زن ها محبوبه 00:18:18.273 --> 00:18:21.503 نظرت درمورد یه مغازه چیه ؟ 00:18:29.412 --> 00:18:30.513 ...چی 00:18:32.212 --> 00:18:33.723 ازم میخوای؟ 00:18:34.122 --> 00:18:36.593 طرف بانو یون باش که الان 00:18:37.223 --> 00:18:39.823 برای طلاق زندانی شده 00:18:41.063 --> 00:18:42.833 میتونی توی دادگاه علیه جناب پارک 00:18:43.192 --> 00:18:44.632 شهادت بدی 00:18:53.343 --> 00:18:55.611 بهش یاکگوایی که هوس کرده بود 00:18:55.612 --> 00:18:58.842 رو دادم 00:18:58.843 --> 00:19:01.412 وقتی جسدش رو می‌شستن 00:19:01.642 --> 00:19:03.652 صورتش شکفته بود 00:19:09.352 --> 00:19:10.692 اشغال 00:19:12.922 --> 00:19:14.062 وول هورا 00:19:14.063 --> 00:19:16.332 سرورم 00:19:16.333 --> 00:19:18.833 بازم نوشیدنی بیارین 00:19:19.362 --> 00:19:20.432 شراب بیارین 00:19:22.602 --> 00:19:24.632 یکی‌دیگه میارم 00:19:25.402 --> 00:19:27.003 صبر کنین 00:19:40.382 --> 00:19:41.523 ...خب 00:19:43.093 --> 00:19:44.253 ...این 00:19:52.132 --> 00:19:54.402 اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:55.672 --> 00:19:57.302 اول دیدن میونگ وول 00:19:57.303 --> 00:19:59.342 حالا هم پیش جناب پارکی 00:19:59.343 --> 00:20:00.401 ...خب 00:20:00.402 --> 00:20:03.073 نگو بعد اخراج‌کردنت رفتی طرف اون 00:20:04.273 --> 00:20:06.043 ...این - ...نکنه - 00:20:06.212 --> 00:20:10.483 روش برد پرونده رو بهش گفتی؟ 00:20:19.323 --> 00:20:21.293 بهت اعتماد داشتم 00:20:22.192 --> 00:20:24.833 رفتارت مثل تهدید بود 00:20:24.962 --> 00:20:27.461 ولی بهم گفتی که چیکار‌کنم 00:20:27.462 --> 00:20:30.233 و ازت ممنون بودم 00:20:31.202 --> 00:20:33.243 فکر کردم که داری توی این راه 00:20:34.003 --> 00:20:36.172 کمکم میکنی 00:20:36.212 --> 00:20:38.472 ...عوض نشدم این کارمم 00:20:38.473 --> 00:20:40.482 برای کمکه - ولی رفتارت چیز دیگه ای رو میگه - 00:20:40.483 --> 00:20:41.612 ...این 00:20:45.553 --> 00:20:47.782 هرچی مانع سخت تر باشه 00:20:47.783 --> 00:20:49.892 بیشتر پیشرفت میکنی 00:20:55.932 --> 00:20:57.293 ... انگار 00:20:58.493 --> 00:21:01.033 معنی روش های درست رو نمیدونی 00:21:08.773 --> 00:21:11.612 ازت انتظار بی جایی داشتم 00:21:17.152 --> 00:21:19.223 از این کار متنفرم 00:21:20.352 --> 00:21:22.922 همش سوتفاهم میشه 00:21:33.303 --> 00:21:34.462 متاسفم 00:21:51.013 --> 00:21:52.312 میونگ‌وول چی شد؟ 00:21:52.313 --> 00:21:54.152 قبول کرد بریم 00:21:58.652 --> 00:22:01.962 همه مست شدین 00:22:02.362 --> 00:22:03.932 اخ 00:22:05.493 --> 00:22:07.632 کجا بودی؟ 00:22:07.662 --> 00:22:08.862 بیا 00:22:08.962 --> 00:22:10.732 برات بریزم - باشه - 00:22:10.733 --> 00:22:11.773 بیا 00:22:12.073 --> 00:22:13.171 جناب پارک 00:22:13.172 --> 00:22:15.402 اون خالیه با این بریز 00:22:15.473 --> 00:22:18.743 پرفروش ترین شراب اینجاست 00:22:18.942 --> 00:22:21.612 بوش کن 00:22:28.823 --> 00:22:32.492 بوی میونگ‌وول رو میده 00:22:32.493 --> 00:22:33.962 میونگ وول؟ 00:22:34.922 --> 00:22:37.563 دلم براش تنگ شده 00:22:37.833 --> 00:22:39.161 بیارش 00:22:39.162 --> 00:22:40.763 باشه 00:22:41.733 --> 00:22:43.503 سخت نیست 00:22:45.503 --> 00:22:47.473 ولی قابل اعتماده؟ 00:22:49.043 --> 00:22:50.142 گستاخ 00:22:52.743 --> 00:22:54.313 منظورت چی‌بود؟ 00:22:54.813 --> 00:22:56.352 ...خب راستش 00:22:57.952 --> 00:23:01.283 دیدم وکیل زنت رو دیده 00:23:04.622 --> 00:23:05.752 چی؟ 00:23:05.753 --> 00:23:07.262 همش این نیست 00:23:07.263 --> 00:23:08.992 رشوه من رو وقتی 00:23:08.993 --> 00:23:10.992 وکیل زنت بودم قبول کرد 00:23:10.993 --> 00:23:12.763 ...میونگ‌وول عوضی 00:23:15.003 --> 00:23:16.473 جناب پارک 00:23:16.702 --> 00:23:17.871 جناب پارک - میونگ‌وول - 00:23:17.872 --> 00:23:19.273 جناب پارک 00:23:19.543 --> 00:23:20.942 جناب پارک 00:23:21.043 --> 00:23:22.303 جناب پارک 00:23:28.983 --> 00:23:31.583 بهم خیانت میکنی؟ 00:23:32.783 --> 00:23:33.922 قربان 00:23:34.053 --> 00:23:35.823 چی میگی؟ 00:23:35.892 --> 00:23:38.892 اینو چطور توضیح میدی؟ 00:23:44.763 --> 00:23:45.962 سوتفاهمه 00:23:46.632 --> 00:23:47.661 بذار بگم 00:23:47.662 --> 00:23:51.672 میدونم وکیل زنم 00:23:52.172 --> 00:23:54.702 رو دیدی 00:23:58.313 --> 00:23:59.442 وای 00:24:00.083 --> 00:24:02.783 شنیدی چرا عصبانیه 00:24:02.882 --> 00:24:04.651 دخالت کنیم بدتر میشه 00:24:04.652 --> 00:24:06.723 نمیشه دست رو دست بذاریم 00:24:07.622 --> 00:24:08.783 اه 00:24:12.823 --> 00:24:14.622 ...عوضی 00:24:16.862 --> 00:24:18.432 بمیر 00:24:28.473 --> 00:24:30.513 ای جادوگر 00:24:30.912 --> 00:24:32.742 بهت رو دادم 00:24:32.743 --> 00:24:34.783 جایگاهت رو فراموش کردی 00:25:05.073 --> 00:25:06.182 ...اون 00:25:06.983 --> 00:25:08.212 مرده ؟ 00:25:08.682 --> 00:25:10.712 میرم دنبال طبیب - نه - 00:25:11.813 --> 00:25:12.952 ...فقط 00:25:13.422 --> 00:25:14.652 بذار بمیره 00:25:14.823 --> 00:25:16.122 که دهنش بسته شه 00:25:16.293 --> 00:25:17.952 ... ولی - خودش رو کشته - 00:25:19.593 --> 00:25:20.793 صحنه سازی میکنیم 00:25:22.293 --> 00:25:23.632 صحنه سازی میکنیم 00:25:36.473 --> 00:25:37.912 ...چطور 00:25:39.073 --> 00:25:40.382 آسونه 00:25:42.083 --> 00:25:43.952 با لباس حلق اویزش‌میکنیم 00:25:44.983 --> 00:25:46.553 به مامور حکومتی هم رشوه میدیم 00:25:51.192 --> 00:25:53.662 چرا تنهایی نمیتونی انجامش بدی؟ 00:26:03.273 --> 00:26:04.402 هی 00:26:09.073 --> 00:26:13.083 به کالبد شکافی هم پول میدیم 00:26:22.553 --> 00:26:23.793 هان سو 00:26:24.852 --> 00:26:26.023 عجله کن 00:26:41.073 --> 00:26:42.372 چی شده ؟ 00:26:43.013 --> 00:26:44.343 باید بره پیش طبیب 00:26:45.343 --> 00:26:46.912 ... ولی - جناب پارک ؟ - 00:26:47.583 --> 00:26:50.382 رنگ‌تون پریده 00:26:51.452 --> 00:26:53.283 انگار روح دیدین 00:26:55.083 --> 00:26:57.152 جناب پارک 00:27:10.233 --> 00:27:11.473 خودشو کشت 00:27:13.573 --> 00:27:14.843 صحنه سازی میکنیم 00:27:16.212 --> 00:27:17.612 صحنه سازی 00:27:35.362 --> 00:27:36.563 ارباب چو؟ 00:27:40.462 --> 00:27:41.632 میونگ‌وول چطوره؟ 00:27:45.333 --> 00:27:47.003 وضعیتش بحرانیه 00:27:48.702 --> 00:27:51.172 احتمالا شب رو صبح نکنه 00:27:51.573 --> 00:27:53.783 میگی ممکنه بمیره؟ 00:27:56.912 --> 00:27:58.252 ...چطور 00:27:58.253 --> 00:28:01.583 یه آدم می‌تونه اینجوری زندگی کنه 00:28:01.823 --> 00:28:03.451 نمیشه تحمل کرد 00:28:03.452 --> 00:28:04.992 قبل این که قربانی ها بیشتر شه 00:28:04.993 --> 00:28:06.891 باید اون رو به سزای کارش برسونیم 00:28:06.892 --> 00:28:08.023 ...پس تو 00:28:17.702 --> 00:28:19.803 شاید ترسیده و فرار کرده 00:28:28.712 --> 00:28:30.513 سو وون گاک 00:28:33.382 --> 00:28:34.553 قربان 00:28:48.763 --> 00:28:50.003 رفته 00:28:51.632 --> 00:28:53.043 همه چی رو برده 00:29:01.313 --> 00:29:03.182 کمکم کنین 00:29:03.783 --> 00:29:05.182 ...من 00:29:05.712 --> 00:29:08.121 تمامی مدارک خدمتم به شما 00:29:08.122 --> 00:29:09.283 و هونگو رو 00:29:09.622 --> 00:29:10.822 دارم 00:29:10.823 --> 00:29:13.493 نباید ولم کنین 00:29:15.323 --> 00:29:16.462 وزیر یو 00:29:16.662 --> 00:29:18.162 وکیل کیم اومده 00:29:23.833 --> 00:29:26.003 مدارکی که دستشون بود رو آوردم 00:29:26.602 --> 00:29:29.073 الان دستشون جایی بند نیست 00:29:29.243 --> 00:29:30.442 افرین 00:29:30.612 --> 00:29:32.843 برو از سفرت لذت ببر 00:29:33.712 --> 00:29:34.942 ممنون قربان 00:29:41.652 --> 00:29:44.753 حتما یادت رفته که وزیر اجرایی 00:29:44.892 --> 00:29:47.823 همه تلاشش رو برای کمک بهت می‌کنه 00:30:08.283 --> 00:30:11.682 تا زمانی که به خودت بیای 00:30:12.753 --> 00:30:14.283 و پرونده بسته شده اتفاقی برات نمیوفته 00:30:15.452 --> 00:30:16.823 منو ببخشید 00:30:18.553 --> 00:30:20.763 یه لحظه هول کردم 00:30:27.632 --> 00:30:29.563 لطف تون رو فراموش نمیکنم 00:30:30.033 --> 00:30:31.733 وزیر اجرایی یو 00:30:34.003 --> 00:30:35.402 به خاطر من 00:30:36.712 --> 00:30:40.083 یه زن بی‌گناه مرد 00:30:41.013 --> 00:30:43.412 حق با وکیل کانگ بود 00:30:45.212 --> 00:30:46.382 تقصیر منه 00:30:47.983 --> 00:30:49.323 من بچگی کردم 00:30:51.993 --> 00:30:53.992 باید حداقل از پات بگذری 00:30:53.993 --> 00:30:55.823 تا برنده شی 00:30:58.932 --> 00:31:00.702 الکی لجبازی کردم 00:31:01.763 --> 00:31:02.803 بانوی من 00:31:03.073 --> 00:31:04.872 بانوی من نه 00:31:06.573 --> 00:31:07.672 نه بانوی من 00:31:10.343 --> 00:31:12.672 وکیل کانگ رو میارم شاید راهی باشه 00:31:13.243 --> 00:31:15.043 باید یه راهی باشه 00:31:15.243 --> 00:31:16.313 نه نکن 00:31:19.013 --> 00:31:20.023 خواهش میکنم 00:31:21.523 --> 00:31:23.253 یکم تحمل کن 00:31:24.922 --> 00:31:26.093 خواهش میکنم 00:31:48.013 --> 00:31:49.983 فکر میکردم نسبت به دنیا خیلی بد بینی 00:31:50.682 --> 00:31:52.652 و ذاتا بد شدی 00:31:54.753 --> 00:31:56.152 ولی حالا میدونم 00:32:01.223 --> 00:32:04.733 این دنیاست که بده و تو درست میدیدی 00:32:09.063 --> 00:32:10.432 پس کانگ هان سو 00:32:12.333 --> 00:32:13.402 خواهش میکنم 00:32:43.003 --> 00:32:44.072 چه خبره؟ 00:32:44.073 --> 00:32:46.202 چرا اینجام؟ چرا؟ 00:32:51.912 --> 00:32:53.483 دوباره شد 00:32:54.243 --> 00:32:57.412 نکنه لازم میخوای بگی اتفاقیه ؟ 00:33:00.323 --> 00:33:01.382 صبر کن ارباب چو 00:33:04.692 --> 00:33:07.121 نمی‌دونم چی‌توی کلته 00:33:07.122 --> 00:33:09.563 ولی دیگه نمیشه به حال خودت ولت کرد 00:33:11.033 --> 00:33:13.563 تا زمان تموم شدن محکمه همین جا بمون 00:33:17.503 --> 00:33:19.672 لعنتی کم مونده دیونه شم 00:33:20.642 --> 00:33:23.102 خوبه من کمکش کردم ارباب شه 00:33:30.053 --> 00:33:31.451 من رو خوب نشناختی 00:33:31.452 --> 00:33:34.723 فکر کردی نمیتونم تنهایی فرار کنم؟ 00:33:35.483 --> 00:33:38.351 ... تنهایی نتونم کاری کنم هه 00:33:38.352 --> 00:33:39.993 دونگ چی 00:33:40.763 --> 00:33:43.661 دونگ چی 00:33:43.662 --> 00:33:46.803 درمانگاه 00:33:51.303 --> 00:33:52.632 بری بهشت 00:34:10.823 --> 00:34:12.722 برگرد هان سو متاسفم 00:34:12.723 --> 00:34:15.192 برگرد هان سو متاسفم 00:34:16.933 --> 00:34:18.332 برگرد کانگ هان سو 00:34:19.263 --> 00:34:20.562 متاسفم 00:34:22.962 --> 00:34:25.073 کمکم کنین 00:34:25.373 --> 00:34:26.803 بیاین 00:34:28.272 --> 00:34:30.343 اینجام 00:34:30.913 --> 00:34:33.612 اینجام 00:34:34.283 --> 00:34:35.612 کمکم کنین 00:34:39.252 --> 00:34:40.353 لعنتی 00:34:40.652 --> 00:34:43.723 نمیتونم که کشتی رو اتیش بزنم 00:34:51.393 --> 00:34:53.163 کمکم کنین 00:34:56.232 --> 00:34:58.033 نمیدونم کجا رفته 00:34:58.803 --> 00:35:00.541 میتونه ببین شون؟ 00:35:00.542 --> 00:35:02.441 خوبه که باد میره سمت رودخونه 00:35:02.442 --> 00:35:03.612 و‌اونا رو میبره 00:35:06.683 --> 00:35:08.282 فانوس ها سریع میرن 00:35:08.283 --> 00:35:10.312 به کشتی میرسن نه ؟ 00:35:13.013 --> 00:35:14.882 برگشت وکیل‌کانگ 00:35:15.882 --> 00:35:17.453 طول میکشه 00:35:22.123 --> 00:35:25.832 به هرحال من بمیرم خودشون ضرر کردن 00:35:26.603 --> 00:35:29.232 اصلا بذار بدون من 00:35:30.033 --> 00:35:32.573 خوش باشن 00:35:36.473 --> 00:35:37.473 شکایت ؟ 00:35:38.812 --> 00:35:40.312 شکایت که بدرک 00:35:40.982 --> 00:35:44.252 وکیل جدیدشون کمک میکنه 00:35:48.422 --> 00:35:51.522 البته به پای من نمی‌رسه 00:35:57.962 --> 00:35:59.263 خسته ام 00:36:03.132 --> 00:36:04.402 نمیتونم 00:36:05.103 --> 00:36:06.303 نمیتونم برم 00:36:23.223 --> 00:36:24.252 اونا چین؟ 00:36:33.033 --> 00:36:34.732 اوف 00:37:16.973 --> 00:37:19.843 چی رو میخواستی بگی؟ 00:37:20.542 --> 00:37:21.782 میخوام بدونم 00:37:21.783 --> 00:37:24.913 چرا اینقدر نگران اون پرونده طلاق هستین؟ 00:37:26.683 --> 00:37:29.422 محتوای این شکایت مهم نیست 00:37:30.522 --> 00:37:32.323 فقط مشکل 00:37:32.593 --> 00:37:34.993 آدم خودم مهمه 00:37:35.723 --> 00:37:37.361 پس دارین گناه 00:37:37.362 --> 00:37:39.462 آدم خودتون رو میپوشونین؟ 00:37:40.603 --> 00:37:43.062 فقط به کسی که تا الان 00:37:43.433 --> 00:37:45.832 بهم وفادار بوده کمک میکنم 00:37:46.203 --> 00:37:48.502 مهم حکم خودته 00:37:49.243 --> 00:37:51.172 پدر، اشتباه میکنین 00:37:51.672 --> 00:37:54.381 همسر جناب پارک در برابر بی عدالتی 00:37:54.382 --> 00:37:55.783 حتما میجنگه 00:37:56.112 --> 00:37:57.982 همه میدونن تهش چی میشه 00:37:59.513 --> 00:38:02.552 هیچی توی این دنیا عادلانه نیست 00:38:02.553 --> 00:38:03.593 پدر 00:38:05.493 --> 00:38:08.021 شنیدم کسی که به اون زن کمک کرده 00:38:08.022 --> 00:38:11.163 بانوی تجارت خونه ایه که حمایتش میکنی 00:38:12.332 --> 00:38:16.232 و اینجور که فهمیدم شاهدخت یون جو اونجا میمونه 00:38:17.933 --> 00:38:20.032 اگه نمیخوای همه بفهمن شاهدخت یون جو 00:38:20.033 --> 00:38:22.143 درگیر همچین پرونده ای شده 00:38:22.873 --> 00:38:24.672 بحث رو اینجا تموم کن و برو 00:38:25.812 --> 00:38:29.783 چون با ادامه دار شدن این بحث 00:38:30.382 --> 00:38:31.482 تو ضرر میکنی نه من 00:39:09.252 --> 00:39:10.553 اه گرمه 00:39:11.692 --> 00:39:12.692 لعنتی 00:39:27.643 --> 00:39:28.973 باید فکر کنم 00:39:29.603 --> 00:39:30.772 فکر کنم 00:39:31.143 --> 00:39:32.312 اول 00:39:33.312 --> 00:39:35.143 کشتی نمیتونه حرکت کنه 00:39:36.013 --> 00:39:37.913 پس باید تکونش بدم 00:39:42.382 --> 00:39:43.993 نه اون نه 00:39:44.652 --> 00:39:45.853 نه 00:39:58.772 --> 00:40:00.243 این نمیشه 00:40:00.772 --> 00:40:02.502 نمیشه 00:40:22.263 --> 00:40:23.862 دو 00:40:24.933 --> 00:40:26.392 دو 00:40:26.393 --> 00:40:28.432 ...دو 00:40:28.433 --> 00:40:29.602 نه نمیتونم 00:40:29.603 --> 00:40:31.033 نه 00:40:33.232 --> 00:40:34.473 نمیتونم 00:40:37.973 --> 00:40:39.612 باشه 00:40:46.712 --> 00:40:47.882 خیلی خوب 00:40:49.922 --> 00:40:51.623 دیونه شدم 00:41:03.232 --> 00:41:06.672 هان سونگ بو 00:41:25.993 --> 00:41:29.962 ...از بین هفت رفتار بد، خیانت 00:41:30.123 --> 00:41:34.303 بدترین جرمه و هشتاد ضربه شلاق داره 00:41:35.232 --> 00:41:39.203 ....دول سوک شهادت میده 00:41:39.672 --> 00:41:41.402 که شب رو باهات بوده 00:41:41.973 --> 00:41:45.271 دوست هامم علیه ات شهادت میدن 00:41:45.272 --> 00:41:47.743 که چه قدر بدی 00:41:52.913 --> 00:41:57.892 الان باید شکایتت رو‌پس بگیری 00:41:57.893 --> 00:42:00.222 منم میبخشمت 00:42:00.223 --> 00:42:03.593 و از قاضی میخوام بهت رحم کنه 00:42:06.862 --> 00:42:10.803 انگار وکیلت هم فرار کرده 00:42:11.073 --> 00:42:13.533 چطور میخوای تنهایی باهام بجنگی؟ 00:42:15.502 --> 00:42:17.073 برای برد نیومدم 00:42:19.073 --> 00:42:21.042 میخوام خیال خودم رو راحت کنم 00:42:23.783 --> 00:42:26.283 حتی اگه بمیرم این تلخی رو‌ پشت سر میذارم 00:42:28.553 --> 00:42:29.922 اگه الان بمیرم 00:42:30.453 --> 00:42:31.752 چطوری اونا دنیا 00:42:32.723 --> 00:42:35.123 پدر و‌مادرم رو ببینم؟ 00:42:49.343 --> 00:42:52.743 خیلی خوش خیالی 00:43:42.323 --> 00:43:43.421 این چیه؟ 00:43:43.422 --> 00:43:44.533 مشکلش چیه؟ 00:43:46.962 --> 00:43:48.232 این چیه؟ 00:43:49.862 --> 00:43:50.873 نه 00:44:08.482 --> 00:44:11.123 عرض ادب ، قاضی یو 00:44:16.362 --> 00:44:17.832 شروع کنیم 00:44:43.223 --> 00:44:44.453 بابا 00:44:47.962 --> 00:44:49.163 مامان 00:44:50.562 --> 00:44:52.263 کمکم کنین 00:44:54.562 --> 00:44:56.002 الان وقتش نیست 00:44:56.962 --> 00:44:58.132 نه هنوز 00:45:03.573 --> 00:45:05.473 الان نباید بمیرم 00:46:02.533 --> 00:46:03.632 قاضی یو 00:46:03.732 --> 00:46:06.203 شاکی و‌متهم هستن 00:46:15.612 --> 00:46:17.752 شاکی، وکیل نداری ؟ 00:46:26.652 --> 00:46:28.362 شروع میکنیم 00:46:29.292 --> 00:46:32.632 شاکی بیا جلو شکایتت رو بگو 00:46:36.763 --> 00:46:38.902 یه اشراف زاده ست که میره پیونگ یانگ 00:46:39.803 --> 00:46:41.803 و میخواین رتبه سوم باشه ؟ 00:46:42.402 --> 00:46:43.643 بله 00:46:45.143 --> 00:46:46.812 پیشنهادتون هم پارک‌جه سو 00:46:47.643 --> 00:46:49.183 مسئول سابق نقاش خونه سلطنتیه؟ 00:46:49.612 --> 00:46:52.683 بین وزرا تصمیمش گرفته شده 00:46:53.212 --> 00:46:56.183 ملکه مادر هم موافقت کردن 00:47:01.493 --> 00:47:02.692 باشه 00:47:17.573 --> 00:47:19.412 اگه میگفتم قانون میتونه سلاح باشه 00:47:19.413 --> 00:47:20.981 باور میکنی؟ 00:47:20.982 --> 00:47:22.913 کتاب قانون 00:47:23.112 --> 00:47:25.752 بهترین کسی که میتونه این سلاح باشه 00:47:25.913 --> 00:47:27.683 کانگ هان سو ئه 00:47:29.553 --> 00:47:31.623 سلاحی که شاهدخت یون جو گفت 00:47:34.292 --> 00:47:36.022 واقعا تیزه؟ 00:47:45.272 --> 00:47:50.743 شاکی و متهم دلیل این محکمه رو بگین 00:47:53.343 --> 00:47:54.743 یه لحظه 00:48:05.093 --> 00:48:08.093 وکیل شاکی اومده 00:48:13.763 --> 00:48:15.433 وای 00:48:18.533 --> 00:48:20.303 وکیل شاکی کانگ هان سو ام 00:48:20.632 --> 00:48:21.902 از دیدنتون خوشحالم 00:48:22.843 --> 00:48:25.542 چطور اومده؟ 00:48:25.573 --> 00:48:28.712 اخرش اومد؟ 00:48:33.683 --> 00:48:35.453 آروم باشین 00:48:40.823 --> 00:48:42.322 این شکایت رو 00:48:42.323 --> 00:48:43.492 زنی کرده که بعد 00:48:43.493 --> 00:48:44.831 از انجام یکی از هفت رفتار ممنوعه 00:48:44.832 --> 00:48:46.933 میخواد بی گناه اعلام شه 00:48:47.402 --> 00:48:49.632 قباهت داره 00:48:50.362 --> 00:48:52.433 میخواد قانون کشور رو به سخره بگیره؟ 00:48:52.573 --> 00:48:54.643 وکیل شاکی کانگ هان سو ام 00:48:55.203 --> 00:48:56.343 ...خب 00:48:56.843 --> 00:48:58.843 کسی که قانون شکنی کرده 00:48:59.513 --> 00:49:01.881 پارک‌جه سوئه که برای زنش پاپوش دوخته 00:49:01.882 --> 00:49:02.912 ...این 00:49:02.913 --> 00:49:05.052 جرم بزرگیه 00:49:05.053 --> 00:49:07.053 و از قانون که زن نمیتونه از شوهرش شکایت کنه 00:49:07.482 --> 00:49:09.323 سواستفاده کرده 00:49:10.152 --> 00:49:11.323 قاضی یو 00:49:11.692 --> 00:49:15.093 ما برای گفته هامون شاهد داریم 00:49:21.232 --> 00:49:23.061 اونا دوستاش هستن 00:49:23.062 --> 00:49:24.771 پس شهادت شون قابل قبول نیست 00:49:24.772 --> 00:49:26.702 اونا از خاندان های اشرافی 00:49:26.703 --> 00:49:29.472 و مقامات مهم کشوری هستن 00:49:29.473 --> 00:49:31.812 حرف کی رو باید باور کرد؟ 00:49:32.272 --> 00:49:35.081 زنی که برای طلاق زندانی شده 00:49:35.082 --> 00:49:38.152 یا اشراف زاده ها؟ 00:49:46.893 --> 00:49:47.962 ...این محکمه 00:49:48.593 --> 00:49:51.862 براساس موقعیت اجتماعی حکم نمیده 00:50:04.343 --> 00:50:05.542 ولی سرورم 00:50:05.672 --> 00:50:08.542 طلاق اشراف زاده ها خلاف قانونه 00:50:09.042 --> 00:50:10.142 کاملا عادیه 00:50:10.143 --> 00:50:12.651 که زن و شوهر باید باهم پیر بشن 00:50:12.652 --> 00:50:13.652 ولی 00:50:14.723 --> 00:50:16.751 استثنا داریم 00:50:16.752 --> 00:50:17.823 چیه؟ 00:50:20.053 --> 00:50:22.093 وقتی یکی از طرفین خیانت کنه 00:50:22.593 --> 00:50:25.132 دادگاه اونا رو از هم جدا میکنه 00:50:25.462 --> 00:50:27.933 ..بهش میگن طلاق غیر توافقی مثلا 00:50:53.323 --> 00:50:56.562 وقتی یکی به وظایف خودش عمل نکنه 00:50:57.993 --> 00:51:01.303 پارک جه سو دامادی بوده که با خاندان زنش زندگی میکرده 00:51:01.663 --> 00:51:03.832 و از پدر و مادر زنش کمک زیادی گرفت 00:51:04.163 --> 00:51:06.672 تا تونست توی آزمون دولتی قبول شه 00:51:07.073 --> 00:51:10.002 و تبدیل به یکی از مقامات شه 00:51:10.772 --> 00:51:12.672 ولی خوبیشون رو با بدی جواب داد 00:51:13.243 --> 00:51:14.312 سرورم 00:51:14.982 --> 00:51:19.482 اصلا نمیدونم این وکیل چی میگه 00:51:19.853 --> 00:51:22.122 من مراقب پدر و مادرش 00:51:22.123 --> 00:51:25.192 با احترام کامل بودم 00:51:25.953 --> 00:51:30.022 اونا هم در عوض مراقبم بودن 00:51:31.792 --> 00:51:33.962 مدرک هم دارم 00:51:35.062 --> 00:51:36.831 ...پدر زنم 00:51:36.832 --> 00:51:39.672 این کلمات رو خودش برام نوشته 00:51:39.873 --> 00:51:42.243 و بهم هدیه اش داده 00:51:42.902 --> 00:51:45.172 و این لباس 00:51:46.073 --> 00:51:48.243 قبل از فوت مادر زنم 00:51:48.612 --> 00:51:51.513 اون با تموم عشقش 00:51:51.982 --> 00:51:56.053 این لباس رو دوخت 00:51:57.652 --> 00:51:59.592 این نشون نمیده 00:51:59.593 --> 00:52:04.392 که من رو دوست داشتن 00:52:04.393 --> 00:52:07.532 غیر اینه؟ 00:52:07.533 --> 00:52:09.262 راست میگه 00:52:09.263 --> 00:52:11.203 منطقیه 00:52:16.973 --> 00:52:19.073 اگه اینقدر دوست داشتن 00:52:22.243 --> 00:52:24.283 چرا کشتی شون؟ 00:52:25.413 --> 00:52:26.453 چی؟ 00:52:27.053 --> 00:52:29.452 گفت کشتن؟ 00:52:29.453 --> 00:52:30.752 گفت کشتن؟ 00:52:31.053 --> 00:52:32.123 کشتن ؟ 00:52:33.022 --> 00:52:34.993 میگی اونا رو به قتل رسونده؟ 00:52:38.663 --> 00:52:40.163 درسته سرورم 00:52:59.212 --> 00:53:01.422 قرار بوده همسر جناب پارک باشم 00:53:03.252 --> 00:53:05.123 میونگ وول هستم 00:53:14.362 --> 00:53:15.732 میونگ ووله 00:53:16.203 --> 00:53:18.033 چطور اومده؟ 00:53:21.073 --> 00:53:22.373 تو چطور ؟ 00:53:29.312 --> 00:53:31.413 چطور میتونی؟ چرا؟ 00:53:32.283 --> 00:53:34.453 ولم کن 00:53:37.752 --> 00:53:39.623 بیا اینجا 00:53:40.692 --> 00:53:41.792 ولم کنین 00:53:42.792 --> 00:53:43.962 سرورم 00:53:44.533 --> 00:53:45.663 ...اون دختر 00:53:46.792 --> 00:53:49.862 آدم نیست روحه 00:53:51.303 --> 00:53:53.671 اون مرد و دفنش کردن 00:53:53.672 --> 00:53:55.803 چطور میتونه شهادت بده؟ 00:53:56.672 --> 00:54:00.542 گول حرف هاش رو نخورین 00:54:00.712 --> 00:54:03.413 اره به کشتنم داده بودی 00:54:04.082 --> 00:54:05.112 ای عوضی 00:54:05.913 --> 00:54:09.323 اون دهنت رو ببند 00:54:16.123 --> 00:54:18.692 جناب پارک 00:54:19.462 --> 00:54:20.593 پدر زنش رو به کشتن داد 00:54:21.103 --> 00:54:22.232 پدر زنش 00:54:23.163 --> 00:54:25.832 بیشتر ده سال بیماری قند داشت 00:54:27.073 --> 00:54:28.772 و جناب پارک بهش یاکگوا داد 00:54:29.873 --> 00:54:31.712 خودش بهم گفت 00:54:34.482 --> 00:54:35.542 سرورم 00:54:36.343 --> 00:54:38.812 از طبیبی که کنارتونه بپرسین 00:54:39.082 --> 00:54:40.353 چی میشه اگه 00:54:41.953 --> 00:54:43.953 به بیمار قندی یاکگوا بدین 00:54:44.493 --> 00:54:46.623 از سم کشنده تره 00:54:46.752 --> 00:54:48.323 کشنده؟ - واقعا ؟ - 00:54:48.792 --> 00:54:50.691 چی؟ 00:54:50.692 --> 00:54:53.393 پدر زنش رو کشته 00:54:54.502 --> 00:54:56.762 چه لاشی 00:54:56.763 --> 00:54:59.272 واقعا حیوونه 00:55:07.212 --> 00:55:08.413 همه ی اینا 00:55:09.283 --> 00:55:13.283 حرف های اون وکیله 00:55:13.882 --> 00:55:16.582 من برای هوسی که داشت 00:55:17.183 --> 00:55:20.453 بهش یاکگوا دادم 00:55:21.192 --> 00:55:23.493 ذره ای خبر نداشتم 00:55:23.593 --> 00:55:25.662 که چه ضرری داره 00:55:25.663 --> 00:55:26.732 پس 00:55:27.493 --> 00:55:29.533 چه توضیحی برای 00:55:29.902 --> 00:55:32.533 دیدن دلال ها وقتی بانو یون توی 00:55:32.672 --> 00:55:35.343 زندان بود داری؟ 00:55:42.212 --> 00:55:43.882 بی گناهم 00:55:44.683 --> 00:55:46.152 ...تنها گناهم 00:55:46.513 --> 00:55:48.823 تلاش برای موفقیته 00:55:49.522 --> 00:55:50.723 چیزی که لازم بود برداشتم 00:55:51.692 --> 00:55:53.223 و بقیه رو حذف کردم 00:55:54.593 --> 00:55:56.222 دست ثروتمندها رو گرفتم 00:55:56.223 --> 00:55:58.362 و از قدرت مندها کمک خواستم 00:55:59.062 --> 00:56:01.061 مگه این روش زندگی نیست؟ 00:56:01.062 --> 00:56:02.062 چی ؟ 00:56:08.573 --> 00:56:09.803 پدر و مادر زنم 00:56:10.573 --> 00:56:13.473 خودشون رو فدای موفقیت 00:56:13.712 --> 00:56:16.513 داماد شون کردن 00:56:18.312 --> 00:56:20.553 این حقیقته 00:56:21.553 --> 00:56:23.123 دروغ میگم؟ 00:56:26.993 --> 00:56:28.763 دروغ میگم؟ 00:56:35.103 --> 00:56:36.303 دروغ میگم؟ 00:56:42.772 --> 00:56:43.942 دروغ میگم؟ 00:56:46.942 --> 00:56:48.013 هعی 00:56:54.353 --> 00:56:57.752 هدف این محکمه تعیین جرائم نیست 00:56:58.993 --> 00:57:00.021 ولی 00:57:00.022 --> 00:57:02.861 طبق این شهادت ها 00:57:02.862 --> 00:57:05.862 شاکی حق طلاق داره 00:57:05.933 --> 00:57:08.332 متهم کردن زن فقط 00:57:08.732 --> 00:57:12.433 برای گرفتن اموالش بوده 00:57:12.973 --> 00:57:14.002 مهم تر از اون 00:57:14.743 --> 00:57:16.242 ثابت شدن قتل 00:57:16.243 --> 00:57:17.743 پدر زنش بوده 00:57:19.473 --> 00:57:21.073 پس اون دستگیر میشه 00:57:21.442 --> 00:57:23.413 و روند کاری مربوط به 00:57:23.643 --> 00:57:26.783 مجازات قتل و جنایت 00:57:26.882 --> 00:57:28.252 رو انجام میدیم 00:57:33.323 --> 00:57:36.223 پس کار‌خودش بود 00:57:38.962 --> 00:57:41.662 چه مرد بدی 00:57:41.663 --> 00:57:43.732 عدالت همینه 00:57:44.603 --> 00:57:47.073 باورم نمیشه واقعا 00:57:50.703 --> 00:57:51.743 صبر کنین 00:57:53.913 --> 00:57:55.312 لباس ها رو بهم بدین 00:57:58.053 --> 00:57:59.152 نمیتونم 00:58:00.353 --> 00:58:02.453 اون لباس ارزشمندی که مادرم دوخته 00:58:03.283 --> 00:58:05.123 رو با خودش ببره زندان 00:58:15.062 --> 00:58:17.263 ابریشم بدرد زندان نمیخوره 00:58:18.573 --> 00:58:19.632 درش بیارین 00:58:29.743 --> 00:58:31.752 سلام من رو به ارباب جانگ 00:58:31.953 --> 00:58:33.482 توی اون دنیا برسون 00:58:33.683 --> 00:58:35.823 ای عوضی 00:58:36.623 --> 00:58:39.152 چیکار کردم که دشمنم شدی؟ 00:58:39.823 --> 00:58:41.462 چرا عذابم میدی؟ 00:58:42.562 --> 00:58:43.562 چرا؟ 00:58:44.393 --> 00:58:45.533 اخه چرا؟ 00:58:47.062 --> 00:58:48.962 برات سواله کیم؟ 00:58:50.303 --> 00:58:51.502 به زودی میام دیدنت 00:58:52.073 --> 00:58:53.373 دو‌کلوم حرف بزنیم 00:59:04.312 --> 00:59:06.013 چه شیرینه 00:59:09.123 --> 00:59:10.723 میشه بگی چی شد؟ 00:59:11.553 --> 00:59:13.623 فکر کردم حالت خیلی بده 00:59:14.623 --> 00:59:16.093 هیچی نشد 00:59:17.192 --> 00:59:18.932 فقط 00:59:18.933 --> 00:59:21.192 محض احتیاط خون خوک 00:59:21.362 --> 00:59:24.163 توی موهام گذاشته بودم که ترکید 00:59:39.953 --> 00:59:42.982 عوضی واقعا میخواست منو‌ بکشه 00:59:43.723 --> 00:59:46.393 خداروشکر پیشنهاد وکیل کانگ رو قبول کردم 00:59:47.022 --> 00:59:49.823 اون موش بی ذات 00:59:52.362 --> 00:59:53.692 چطور بکشمش پایین ؟ 00:59:56.232 --> 00:59:57.462 چی؟ 00:59:57.763 --> 00:59:59.933 ...پس اینا 01:00:02.343 --> 01:00:04.103 وکیل کانگ بهم گفته بود 01:00:05.272 --> 01:00:06.972 که جناب پارک 01:00:06.973 --> 01:00:10.013 شاید الان قربون صدقه ام‌بره 01:00:10.683 --> 01:00:13.413 ولی همین که زنش شم 01:00:14.152 --> 01:00:15.722 ممکنه عاقبتم 01:00:15.723 --> 01:00:19.323 دقیقا مثل بانو یون شه 01:00:20.752 --> 01:00:21.962 اون‌موقع 01:00:23.823 --> 01:00:25.791 تو اومدی 01:00:25.792 --> 01:00:28.832 و بهم فهموندی راه دیگه ای برای زندگی هست 01:00:30.562 --> 01:00:31.803 ...پس 01:00:33.132 --> 01:00:34.401 درسته 01:00:34.402 --> 01:00:36.843 جرقه تصمیمم 01:00:37.272 --> 01:00:38.772 تو بودی 01:00:40.442 --> 01:00:43.442 به جای سپردن زندگیم به یه مرد 01:00:43.913 --> 01:00:45.953 بایدخودم زندگی کنم 01:00:47.152 --> 01:00:49.683 و بهتره از علاقه ام به زیور آلات 01:00:51.382 --> 01:00:53.723 یه کار شروع کنم 01:00:55.893 --> 01:00:57.692 چه فکر خوبی 01:00:58.263 --> 01:01:00.192 واقعا تصمیم خوبیه 01:01:15.643 --> 01:01:17.212 برای کاری که کردم عذرمیخوام 01:01:17.942 --> 01:01:19.453 منو‌ببخشید 01:01:26.522 --> 01:01:28.323 با شهادت امروزت 01:01:30.163 --> 01:01:33.263 بدهیت صاف شد 01:01:34.433 --> 01:01:35.703 از الان 01:01:36.433 --> 01:01:38.772 دیگه خودت رو توی دردسر ننداز 01:01:39.772 --> 01:01:41.643 امیدوارم به مشکل نخوری 01:01:56.752 --> 01:01:59.453 چطور جبران کنم؟ 01:02:00.623 --> 01:02:02.122 کاری نکردم 01:02:02.123 --> 01:02:03.393 ...همه رو وکیل کانگ 01:02:07.093 --> 01:02:08.962 فقط پول زیادی بهش بده 01:02:10.232 --> 01:02:12.132 حتما 01:02:13.232 --> 01:02:15.143 این کارو میکنم 01:02:18.212 --> 01:02:19.442 بانوی من 01:02:23.542 --> 01:02:24.982 طلاقت 01:02:25.252 --> 01:02:27.053 شرمندگی نداره 01:02:28.353 --> 01:02:30.283 تصمیم محکمه بوده 01:02:31.723 --> 01:02:34.022 پس سرت رو بالا بگیر 01:02:34.893 --> 01:02:37.123 و خجالت نکش 01:02:40.763 --> 01:02:42.462 برای خوشبختی 01:02:42.862 --> 01:02:45.873 از چیزی که داری لذت ببر 01:02:50.103 --> 01:02:52.073 ممنون واقعا میگم 01:03:04.522 --> 01:03:06.252 خداروشکر بهاره 01:03:07.053 --> 01:03:10.263 زمستون بود سرما میخوردین 01:03:10.893 --> 01:03:13.132 خوبم خیلی هم خوبم 01:03:13.462 --> 01:03:16.163 کانگ هان سو و بانو یون رو نجات دادم 01:03:17.332 --> 01:03:19.573 ولی من رو ترسوندین 01:03:21.473 --> 01:03:23.742 کی فکرشو میکرد اون نور 01:03:23.743 --> 01:03:25.913 علامت هان سو بوده؟ 01:03:27.442 --> 01:03:28.582 هان سو 01:03:29.183 --> 01:03:30.812 کجایی؟ 01:03:31.312 --> 01:03:32.882 هان سو 01:03:33.252 --> 01:03:35.323 کجا رفتی؟ 01:03:36.053 --> 01:03:37.283 هان سو 01:03:37.922 --> 01:03:40.053 می‌شنوی ؟ 01:03:40.652 --> 01:03:41.892 دونگ چیه 01:03:41.893 --> 01:03:43.462 شاید نرفته - هان سو - 01:03:50.132 --> 01:03:51.433 هان سو 01:05:07.272 --> 01:05:08.482 کانگ هان سو 01:05:11.683 --> 01:05:13.913 کانگ هان سو بیدار شو 01:05:17.522 --> 01:05:19.393 هان سو - وکیل کانگ - 01:05:25.533 --> 01:05:27.493 نگرانم بودین ؟ 01:05:30.933 --> 01:05:32.703 یکم 01:05:34.172 --> 01:05:35.303 پس 01:05:35.942 --> 01:05:37.442 این‌چیه؟ 01:05:40.042 --> 01:05:42.111 آبه 01:05:42.112 --> 01:05:43.643 اب رودخونه ست 01:05:45.752 --> 01:05:47.582 اوه 01:06:30.323 --> 01:06:32.562 حالا نیت خوبم رو باور میکنی؟ 01:06:49.183 --> 01:06:51.953 واقعا خداروشکر 01:06:54.013 --> 01:06:55.112 بله 01:06:55.882 --> 01:06:58.053 قراره حالا حالاها زندگی کنه 01:07:29.752 --> 01:07:31.053 خودش رو کشت 01:07:50.343 --> 01:07:51.603 صحنه سازی میکنیم 01:07:52.542 --> 01:07:53.873 صحنه سازی 01:07:58.982 --> 01:08:00.382 همون جوری شد که خواستی 01:08:10.672 --> 01:08:25.672 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:34.882 --> 01:08:36.622 وکیل چوسان 01:08:37.082 --> 01:08:38.322 تا دا 01:08:38.723 --> 01:08:42.363 ..اینا در ازای مرگ پدرم 01:08:44.223 --> 01:08:45.492 تصفیه حساب 01:08:46.433 --> 01:08:47.863 قتل؟ 01:08:47.992 --> 01:08:50.233 چطور یکی توی روستامون مرده؟ 01:08:50.303 --> 01:08:52.072 هیچی عوض نشده 01:08:55.773 --> 01:08:57.502 باز میخوای دستیارم باشی؟ 01:08:58.403 --> 01:09:00.313 نجاتم دادی 01:09:00.742 --> 01:09:03.082 پس یه فرصت بهت میدم