WEBVTT 00:00:00.023 --> 00:00:03.023 (تمامی شخصیت ها،حوادث و دوره نشان داده شده ساخته ذهن نویسنده هستند) 00:00:03.962 --> 00:00:05.662 جونگ‌وول 00:00:06.263 --> 00:00:07.733 بیا اینجا 00:00:08.803 --> 00:00:10.402 بیا 00:00:12.273 --> 00:00:14.032 وای ترسیدم 00:00:14.442 --> 00:00:15.872 توف 00:00:16.643 --> 00:00:18.113 اه 00:00:19.113 --> 00:00:21.113 سرورم 00:00:21.343 --> 00:00:22.543 سرورم 00:00:23.012 --> 00:00:24.342 بدبخت شدیم 00:00:24.552 --> 00:00:26.213 چیه؟ - بدبخت شدیم - 00:00:26.452 --> 00:00:27.652 بیرون 00:00:27.713 --> 00:00:29.052 یه مشکلی پیش اومده 00:00:29.052 --> 00:00:31.652 واقعا که 00:00:31.793 --> 00:00:32.923 باشه 00:00:37.192 --> 00:00:38.762 ادم کشتی 00:00:39.133 --> 00:00:40.293 و اومدی 00:00:40.293 --> 00:00:42.003 خودتو تحویل بدی؟ 00:00:43.133 --> 00:00:44.972 بله ولی قبل مجازات شدنم 00:00:45.872 --> 00:00:47.372 یه درخواست دارم 00:00:47.702 --> 00:00:50.472 قاتلی اونوقت چیزی میخوای؟ 00:00:52.213 --> 00:00:53.512 بذار حرفشو بزنه 00:00:55.012 --> 00:00:56.083 ایگو 00:00:56.083 --> 00:00:58.952 بانوی دربار هونگ، چی شده اومدین ؟ 00:00:59.213 --> 00:01:00.982 مطمئنم از دیدنم خوشحال شدی 00:01:00.982 --> 00:01:03.482 البته البته 00:01:03.723 --> 00:01:06.323 بانوی درباری هستی که به شاه فقید خدمت میکردی 00:01:06.323 --> 00:01:08.092 باعث افتخار ماست 00:01:08.092 --> 00:01:09.862 که شمارو میبینیم 00:01:10.223 --> 00:01:11.493 پس 00:01:11.493 --> 00:01:12.862 به خاطر من 00:01:13.693 --> 00:01:16.663 به درخواست این زن گوش بده 00:01:17.262 --> 00:01:18.333 چی؟ 00:01:19.433 --> 00:01:20.803 ... خب 00:01:21.172 --> 00:01:23.103 باید حرف هاش رو بشنوین 00:01:23.103 --> 00:01:24.372 ایگو 00:01:24.543 --> 00:01:26.043 فکر کردی کی هستی؟ 00:01:26.642 --> 00:01:29.383 دستیار وکیلی هستم که میخواست پرونده رو قبول کنه 00:01:29.612 --> 00:01:30.782 سو وون ام 00:01:31.312 --> 00:01:32.952 وکیل؟ 00:01:32.952 --> 00:01:34.312 اون با من اومده 00:01:35.223 --> 00:01:36.752 این دختر 00:01:36.752 --> 00:01:38.853 مورد توجه شاهدخته 00:01:40.293 --> 00:01:41.693 اها 00:01:48.633 --> 00:01:50.862 اگه میخوای بدونی 00:01:51.702 --> 00:01:53.532 برو 00:01:56.002 --> 00:01:58.142 همه چی رو میدونستی ؟ 00:01:58.213 --> 00:01:59.343 پس 00:02:00.212 --> 00:02:02.242 همه چیز رو بهت میگم 00:02:02.266 --> 00:02:17.266 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.422 --> 00:02:18.593 هان سو 00:02:19.163 --> 00:02:20.633 اون پیرمرد فهمید؟ 00:02:21.832 --> 00:02:23.633 بریم - سرورم - 00:02:23.663 --> 00:02:25.702 دونگ چی اومدیم 00:02:27.873 --> 00:02:29.943 اعتراف کرد و اومدیم روی صحنه جرم 00:02:30.003 --> 00:02:31.242 جنازه اون پیر زن هم 00:02:31.242 --> 00:02:33.172 بررسی میکنن و تحقیقات شروع میشه 00:02:36.012 --> 00:02:37.612 نمیخوام فرار کنم 00:02:39.482 --> 00:02:43.383 نمیخوام بچه ام عذاب بکشه 00:02:53.732 --> 00:02:55.403 کمکم کن وکیل کانگ 00:02:56.163 --> 00:02:58.073 به من و بچه ام کمک کنین 00:02:58.732 --> 00:03:00.432 خواهش میکنم 00:03:00.456 --> 00:03:15.456 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:50.253 --> 00:03:52.123 زانو نزن 00:03:52.593 --> 00:03:54.093 مجرم نیستی 00:03:55.022 --> 00:03:56.593 از الان به من اعتماد کن 00:03:57.862 --> 00:03:59.633 زنده نگهت میدارم 00:04:19.112 --> 00:04:21.953 واقعا میخوای دست به این کار بزنی؟ 00:04:23.583 --> 00:04:26.492 نمیخوام یکی‌مثل تو باشم 00:04:33.632 --> 00:04:39.132 تاریخچه چونگ سان 00:04:40.773 --> 00:04:44.172 وکیل چوسون 00:04:52.752 --> 00:04:54.112 اوف کمرم 00:04:58.353 --> 00:05:00.223 دیونه ای 00:05:01.052 --> 00:05:03.422 نمیخوای بدونی کدخدا چی‌میدونه؟ 00:05:03.593 --> 00:05:05.732 ... ما حتی نمیدونیم میتونیم 00:05:05.732 --> 00:05:07.932 اون زن رو نجات بدیم 00:05:07.932 --> 00:05:09.163 درسته 00:05:09.802 --> 00:05:11.432 دیونه ام 00:05:11.432 --> 00:05:13.403 اخه اگه دیونه نبودم 00:05:13.403 --> 00:05:14.942 نمیومدیم این کارو کنیم 00:05:14.942 --> 00:05:16.942 که یه وقت به خاطرش بمیریم 00:05:16.942 --> 00:05:18.913 بمیریم؟ 00:05:18.973 --> 00:05:20.312 فکرشم نکن بکشی کنار 00:05:20.812 --> 00:05:23.742 چون گیر بیوفتیم همه اش رو‌میندازم‌گردن تو 00:05:24.343 --> 00:05:25.612 چی؟ 00:05:25.612 --> 00:05:26.653 ببین 00:05:26.653 --> 00:05:28.122 بیشتر من کندی 00:05:32.653 --> 00:05:33.922 کانگ هان سو 00:05:35.263 --> 00:05:36.763 دفنت میکنم 00:05:37.723 --> 00:05:39.093 وایسا 00:05:39.093 --> 00:05:40.333 بسه 00:05:40.463 --> 00:05:42.002 لعنتی - جدی ام - 00:05:42.002 --> 00:05:43.263 ببین 00:05:50.742 --> 00:05:52.413 بکن 00:05:52.812 --> 00:05:55.013 علت مرگ سو‌چانگ سو خون ریزی بوده 00:05:55.013 --> 00:05:56.882 و فشار به نقطه حساس ، سینه اومده 00:05:56.882 --> 00:05:58.812 نقطه حساس : نقاط مهم و حیاتی بدن 00:05:59.953 --> 00:06:03.182 استخون های زانپ پای چپش خرد شدن 00:06:03.422 --> 00:06:06.953 زانو و مچ پای چپش هم کبود و ورم هستن 00:06:07.453 --> 00:06:09.192 ولی این باعث مرگ نمیشه 00:06:16.062 --> 00:06:18.703 یه زخم قرمز ده سانتی روی شکمشه 00:06:20.932 --> 00:06:22.742 این ضربه کشنده بوده 00:06:27.643 --> 00:06:29.083 دقیقا همون جوری که زنش گفته 00:06:30.112 --> 00:06:32.812 اخه چرا باید دروغ بگه؟ 00:06:33.252 --> 00:06:36.422 اگه می‌گفت میتونستم این دعوی رو رد کنم 00:06:38.023 --> 00:06:41.192 میدونستم ، دلت پیش اون کدخداست 00:06:41.723 --> 00:06:44.122 نمیتونی پیشنهادش رو رد کنی 00:06:45.192 --> 00:06:48.163 میخواستی بری دست رد به سینه زنه بزنی 00:06:48.163 --> 00:06:50.132 و بگی دروغگویی؟ 00:06:50.862 --> 00:06:52.732 یه جورایی 00:06:54.002 --> 00:06:55.703 حالا بنویس و نگهش دار 00:06:55.703 --> 00:06:57.742 مدرک مهمی برای پیدا کردن مجرم اصلیه 00:06:57.973 --> 00:07:01.242 مدرک حساب نمیشه چون نبش قبر کردیم 00:07:01.242 --> 00:07:02.713 کجا میری؟ 00:07:04.083 --> 00:07:05.312 باید دفنش کنیم 00:07:05.312 --> 00:07:07.013 انداختیش گردن من؟ 00:07:07.812 --> 00:07:09.723 هان سو 00:07:13.223 --> 00:07:15.562 چه بدبو 00:07:17.293 --> 00:07:18.963 خیلی خوب 00:07:20.893 --> 00:07:23.232 کی میاد هان یانگ؟ 00:07:25.033 --> 00:07:27.632 یه سریع میخوام 00:07:30.103 --> 00:07:31.172 من 00:07:39.953 --> 00:07:41.083 نه 00:07:41.083 --> 00:07:42.682 وایسا 00:07:42.682 --> 00:07:45.153 چه خبره ؟ قربان 00:07:45.622 --> 00:07:46.853 وایسا 00:07:47.523 --> 00:07:49.293 وایسا 00:07:49.723 --> 00:07:50.992 فرار نکن 00:07:59.502 --> 00:08:01.572 چه خبره ؟ - برو‌کنار - 00:08:04.802 --> 00:08:06.143 باهامون بیا 00:08:10.612 --> 00:08:12.913 چطور این پرونده رو‌قبول کردی ؟ 00:08:12.953 --> 00:08:14.382 چاره ای نداشتم 00:08:14.783 --> 00:08:16.882 یهو مهمون از هان یانگ اومد 00:08:16.882 --> 00:08:18.322 و‌چشمشون بهمون بود 00:08:19.223 --> 00:08:21.663 پس باید تحقیق کنم 00:08:21.663 --> 00:08:23.462 پس دنبال یه راهی قبل 00:08:23.462 --> 00:08:25.533 اومدن استاندار باش 00:08:26.893 --> 00:08:28.192 یا بکشش 00:08:29.663 --> 00:08:30.863 یا ولش کن 00:08:45.682 --> 00:08:47.812 بگو چیکار کنم 00:08:47.983 --> 00:08:49.153 اولا 00:08:49.153 --> 00:08:52.192 توی چوسون گرفتن انتقام 00:08:52.393 --> 00:08:54.962 شوهر و بچه توسط زن و خانواده اش شدنیه 00:08:55.163 --> 00:08:56.163 دوما 00:08:56.163 --> 00:08:58.993 حکم این قتل دست اعلیحضرته 00:09:00.332 --> 00:09:02.263 پس باید اعلیحضرت رو قانع کنیم 00:09:02.263 --> 00:09:05.503 که برای انتقام شوهرش اون رو کشته؟ 00:09:06.273 --> 00:09:08.602 ولی شرایط خودشو داره 00:09:08.602 --> 00:09:10.373 جرم رو با چشم خودش دیده باشه 00:09:10.373 --> 00:09:11.942 و‌همون روز وارد عمل شده باشه 00:09:12.072 --> 00:09:13.972 چون یه جور تصمیم واکنشیه 00:09:14.143 --> 00:09:15.483 نمیدونستم 00:09:15.483 --> 00:09:18.383 قانون همچین حقی رو میده 00:09:18.452 --> 00:09:21.653 منم ببینم کسی خانواده ام رو کشته 00:09:21.653 --> 00:09:23.682 خون جلوی چشمام رو میگیره 00:09:24.222 --> 00:09:25.253 خب 00:09:26.753 --> 00:09:29.893 حداقل از نظر احساسی باهاش همدردی میکنیم 00:09:31.092 --> 00:09:32.962 ولی 00:09:32.962 --> 00:09:36.033 تازه داماد رو اون مردها کشتن 00:09:36.302 --> 00:09:37.903 تقصیر اون زن بوده 00:09:38.163 --> 00:09:41.273 اون زنه نبود دعوایی نمیشد 00:09:41.432 --> 00:09:45.043 میتونی ثابت کنی اون شایعه دلیل دعوا بوده؟ 00:09:45.273 --> 00:09:46.643 مردم درگیر میدونن 00:09:46.873 --> 00:09:49.743 ولی باید طرف تازه عروس رو بگیرن 00:09:49.883 --> 00:09:51.952 اونوقت ممکنه به جرم قتل دستگیر شن 00:09:55.222 --> 00:09:59.052 ماموریت غیرممکن رو باید انجام بدیم 00:10:03.393 --> 00:10:05.293 بیارش 00:10:08.263 --> 00:10:10.133 اول دونگ چی 00:10:10.432 --> 00:10:13.373 چیه؟ - نوشیدنی اوردم - 00:10:13.432 --> 00:10:16.243 روشون کار کن که یکی شون خیانت کنه 00:10:22.442 --> 00:10:24.783 اینجا به دنیا اومدن و باهم بزرگ شدن 00:10:24.783 --> 00:10:26.712 و دوست بودن 00:10:26.712 --> 00:10:27.952 به هم خیانت نمیکنن 00:10:27.952 --> 00:10:29.023 وفاداری ؟ 00:10:29.783 --> 00:10:32.092 چون تاحالا امتحان نشدن 00:10:32.092 --> 00:10:33.253 ولی الان فرق داره 00:10:33.493 --> 00:10:35.592 یکی مرده 00:10:36.263 --> 00:10:37.623 یکی دیگه هم ممکنه بمیره 00:10:38.123 --> 00:10:40.293 چی فکر کردی که نوبت تو نمیشه ؟ 00:10:41.562 --> 00:10:43.733 باید بترسونیم شون 00:10:43.733 --> 00:10:45.102 که تحریک شن 00:10:45.102 --> 00:10:47.202 باید بریم 00:10:47.503 --> 00:10:48.672 بسه 00:10:48.743 --> 00:10:51.743 اگه حرف نزنیم 00:10:51.743 --> 00:10:53.743 همه تقصیرا میوفته گردن مون 00:10:53.743 --> 00:10:55.143 پس میگی 00:10:55.712 --> 00:10:58.983 باید بهشون خیانت کنم 00:10:59.513 --> 00:11:02.822 تا خیانت نکردن؟ 00:11:03.952 --> 00:11:05.822 وای خدا 00:11:08.962 --> 00:11:10.922 بقیه اعتراف کردن 00:11:10.922 --> 00:11:12.393 همه بی گناهن 00:11:12.393 --> 00:11:15.302 کاری نکنی میوفته گردن خودت 00:11:15.503 --> 00:11:17.003 دیدی؟ 00:11:17.003 --> 00:11:19.233 مگه نگفتم ؟ 00:11:19.602 --> 00:11:20.702 دروغگو 00:11:21.533 --> 00:11:22.743 دروغ میگی 00:11:23.043 --> 00:11:25.072 اون و چون سام این کارو نمیکنن 00:11:29.783 --> 00:11:31.212 ...ضربه ای که 00:11:31.413 --> 00:11:34.253 ضربه ای که به شکم داماد خورده اونو کشته 00:11:34.753 --> 00:11:36.722 دروغ میگم از کجا اینو میدونم؟ 00:11:37.682 --> 00:11:39.793 ... چطور 00:11:39.952 --> 00:11:42.422 اونا بهم گفتن 00:12:12.322 --> 00:12:13.322 وای خدا 00:12:23.263 --> 00:12:24.663 اخ 00:12:35.212 --> 00:12:36.212 ...اینجوری 00:12:40.712 --> 00:12:42.123 اصلا ولش 00:12:53.263 --> 00:12:54.363 بیداری؟ 00:12:54.592 --> 00:12:56.202 صدات بیدارم کرد 00:12:58.332 --> 00:12:59.903 راستشو بگو 00:13:00.302 --> 00:13:01.773 نگرانم بودی 00:13:02.172 --> 00:13:04.102 نه تو راستشو بگو 00:13:04.172 --> 00:13:05.513 درد داری بگو 00:13:10.483 --> 00:13:11.743 اخ‌درد گرفت 00:13:12.182 --> 00:13:13.312 لوس 00:13:13.682 --> 00:13:14.913 خودت گفتی بگم 00:13:33.672 --> 00:13:34.802 بفرما 00:13:36.202 --> 00:13:37.472 این چیه ؟ 00:13:37.702 --> 00:13:38.842 چونگ شیم هوان 00:13:39.873 --> 00:13:41.243 حتما ترسیدی 00:13:41.983 --> 00:13:44.582 این اتفاقا تازگی داشته 00:13:46.552 --> 00:13:48.352 درد و دوا میدی بهم؟ 00:13:48.352 --> 00:13:50.523 فقط درد بدم که در میری 00:13:52.322 --> 00:13:53.952 بهت نیاز دارم 00:13:53.952 --> 00:13:56.293 میخوام برام کار کنی منظورت همین بود؟ 00:13:57.623 --> 00:13:58.692 ...خب 00:13:59.633 --> 00:14:02.202 چطوره یه چیزی بذاریم وسط؟ به عنوان قول همکاری 00:14:04.432 --> 00:14:05.432 قول؟ 00:14:08.672 --> 00:14:11.373 ...اگه بخوایم 00:14:32.633 --> 00:14:36.003 نه نمیشه 00:14:36.233 --> 00:14:38.263 عروسی که نیست 00:14:39.972 --> 00:14:42.543 ولی به نظرم وقتی دو‌نفر 00:14:42.543 --> 00:14:44.102 برای یه هدف کار میکنن 00:14:44.102 --> 00:14:46.572 ارزشش به اندازه عروسیه 00:14:49.942 --> 00:14:53.013 اگه میخوای با این حرکت 00:14:53.013 --> 00:14:55.422 ...جای عروسم رو 00:15:01.192 --> 00:15:02.623 الان با چونگ شیم هوان 00:15:02.623 --> 00:15:04.393 قول دادیم 00:15:05.222 --> 00:15:06.533 که مراقب هم باشیم 00:15:18.712 --> 00:15:19.712 باشه 00:15:24.942 --> 00:15:26.052 قوله 00:15:51.873 --> 00:15:53.712 قبولی توی آزمون دولتی رو تبریک میگم 00:16:08.962 --> 00:16:11.623 میخوام گیر نیوفتم 00:16:12.592 --> 00:16:14.462 پس باهام مثل غریبه رفتار کن 00:16:15.163 --> 00:16:18.663 شاهدخت ، چی تو فکرتونه؟ 00:16:20.172 --> 00:16:23.702 رابطه تون با اون وکیل چیه؟ 00:16:29.283 --> 00:16:30.312 قاضی یو 00:16:31.013 --> 00:16:33.182 قاتل واقعی پارک جه سو پیدا شده 00:16:33.452 --> 00:16:34.483 چی؟ 00:16:40.123 --> 00:16:41.592 سربازهارو بیار 00:16:41.822 --> 00:16:42.822 اطاعت 00:16:58.872 --> 00:17:00.773 بیا عوضی 00:18:44.243 --> 00:18:45.812 امروز یه پیک به 00:18:45.812 --> 00:18:48.213 استاندار میفرستن 00:19:19.483 --> 00:19:21.652 مراقب جاده باش 00:19:22.382 --> 00:19:23.983 هرکاری میکنی 00:19:24.423 --> 00:19:26.023 جلوشو بگیر 00:20:15.332 --> 00:20:18.273 به پیک بین راه حمله شده 00:20:20.072 --> 00:20:22.243 اون روستایی ها نترسن 00:20:22.243 --> 00:20:23.683 جلوی پیک هم گرفتن؟ 00:20:24.142 --> 00:20:26.683 گزارش چی؟ - تیکه تیکه اش کردن - 00:20:30.753 --> 00:20:33.892 عمرا که دوباره فرماندار گزارشی بنویسه 00:20:34.723 --> 00:20:37.392 عالی میشد اگه یکی میرفت دیدن استاندار 00:20:37.392 --> 00:20:40.092 و همه چی رو بهش میگفت 00:20:40.433 --> 00:20:41.793 یون، تو برو 00:20:42.263 --> 00:20:43.463 چشم 00:20:45.263 --> 00:20:46.832 واقعا بیچاره ایم 00:20:48.533 --> 00:20:49.743 حالا چیکار میکنی؟ 00:21:06.923 --> 00:21:08.223 همه هستن؟ 00:21:08.352 --> 00:21:09.622 اره پدر 00:21:10.622 --> 00:21:11.993 خوبه بریم 00:21:15.433 --> 00:21:17.362 میخوان پرونده رو قبل اومدن استاندار 00:21:17.362 --> 00:21:19.332 ببندن بره 00:21:25.642 --> 00:21:27.473 بریم - کجا ؟ - 00:21:27.473 --> 00:21:29.412 وسط شام کجا‌ ؟ 00:21:29.683 --> 00:21:30.943 یونگ شیل توی خطره 00:21:57.203 --> 00:21:59.173 بیارینش بیرون 00:21:59.173 --> 00:22:01.213 بیارینش 00:22:01.213 --> 00:22:07.352 بیارینش 00:22:09.283 --> 00:22:11.023 یه جای امن برین 00:22:11.783 --> 00:22:13.923 اون کله خرابا 00:22:13.993 --> 00:22:16.023 بیارینش 00:22:16.223 --> 00:22:19.392 بیارینش 00:22:58.632 --> 00:23:00.233 بیارینش 00:23:34.703 --> 00:23:35.943 بریم 00:23:38.003 --> 00:23:39.142 وای خدا 00:23:41.572 --> 00:23:42.943 چی شده؟ 00:23:43.543 --> 00:23:45.142 دونگ چیل، برو مسافرخونه 00:23:45.382 --> 00:23:46.582 خودت میدونی چیکار کنی 00:23:46.683 --> 00:23:48.183 بگو چی شده 00:23:48.183 --> 00:23:49.382 بیا دنبالم 00:24:02.533 --> 00:24:04.263 وقت مجازاتشه 00:24:05.733 --> 00:24:06.973 بیارینش 00:24:07.173 --> 00:24:08.473 منو نکشین 00:24:09.372 --> 00:24:10.973 منو نکشین 00:24:11.673 --> 00:24:12.872 ...لطفا 00:24:15.013 --> 00:24:16.342 پس 00:24:16.983 --> 00:24:19.142 وقتی ولت کردم باید میرفتی 00:24:20.483 --> 00:24:22.852 دیگه بهت رحم نمیکنم 00:24:24.152 --> 00:24:25.322 حلق اویزش کنین 00:24:25.683 --> 00:24:27.392 حامله ام 00:24:28.152 --> 00:24:30.023 منو‌نکشین - حامله ست؟ - 00:24:30.023 --> 00:24:31.162 حامله ست؟ 00:24:31.162 --> 00:24:32.662 چی؟ - باورم نمیشه - 00:24:36.263 --> 00:24:41.733 حلق اویزش کنین 00:24:41.733 --> 00:24:49.582 حلق اویزش کنین 00:24:49.582 --> 00:24:51.342 حلق اویزش کنین 00:24:51.543 --> 00:24:53.412 حلق اویزش کنین 00:24:53.812 --> 00:24:55.513 حلق اویزش کنین 00:24:55.923 --> 00:24:57.582 حلق اویزش کنین 00:24:58.122 --> 00:24:59.753 حلق اویزش کنین 00:25:00.193 --> 00:25:01.753 حلق اویزش کنین 00:25:02.193 --> 00:25:04.892 باید حلق اویز شه 00:25:09.602 --> 00:25:12.332 باز چرا اینجایی؟ تو‌ غریبه ای 00:25:13.402 --> 00:25:14.933 مزاحم کارمون نشو برو 00:25:15.203 --> 00:25:16.703 اون کیه که میگه 00:25:16.703 --> 00:25:18.243 توی روستامون چه کنیم؟ 00:25:18.572 --> 00:25:20.543 همینو بگو - بچه پرو - 00:25:20.543 --> 00:25:23.312 بهم نگو غریبه ، بهم برمیخوره 00:25:23.543 --> 00:25:25.683 بگو وکیل 00:25:25.783 --> 00:25:27.382 نه غریبه 00:25:28.112 --> 00:25:30.453 و‌موکلم این زنه 00:25:31.652 --> 00:25:35.023 پس باید بدونم چرا مجازات میشه 00:25:37.392 --> 00:25:39.693 طبق قانون روستا 00:25:40.193 --> 00:25:41.993 هرکسی ارامش بهم بزنه 00:25:42.562 --> 00:25:44.802 باید حلق اویز شه 00:25:47.733 --> 00:25:50.703 پس مجازات اون پیرزن چی؟ 00:25:51.642 --> 00:25:52.943 چی؟ 00:25:53.513 --> 00:25:55.243 چی میگی برای خودت؟ 00:25:55.773 --> 00:25:57.582 قربانی رو مجازات نمیکنن 00:25:57.943 --> 00:26:00.912 نباید چشمات رو ببندی 00:26:04.523 --> 00:26:05.852 چیکار‌میکنن؟ 00:26:06.753 --> 00:26:08.923 چیکار میکنن؟ 00:26:10.122 --> 00:26:11.723 همه روستایی های اینجا 00:26:11.723 --> 00:26:14.332 میدونن داستان یونگ شیل چیه 00:26:15.892 --> 00:26:18.062 مهم نیست چه قدر درحقش بدی شده 00:26:18.902 --> 00:26:21.902 نمیتونیم از این حقیقت بگذریم 00:26:22.233 --> 00:26:24.043 که یه نفر رو‌کشته 00:26:38.183 --> 00:26:41.693 پس میدونی در حقش بدی شده 00:26:42.822 --> 00:26:44.463 چی؟ 00:26:46.362 --> 00:26:48.332 همه ادمای اینجا میدونن 00:26:48.632 --> 00:26:50.733 شایعه از اون 00:26:50.832 --> 00:26:52.703 حرف های پیر زن شروع شده 00:26:53.132 --> 00:26:56.072 حتما اولش فکر کردین اخیییی چه بدبخته 00:26:56.072 --> 00:27:00.243 که کلاهش با کلاه اون پیرزن رفته توهم 00:27:00.612 --> 00:27:02.513 ولی با گذشت زمان 00:27:02.842 --> 00:27:04.642 اون حس همدردی رو‌ فراموش کردبن 00:27:04.642 --> 00:27:06.213 و از غیبت کردن 00:27:06.213 --> 00:27:09.052 و تهمت زدن لذت بردین 00:27:10.453 --> 00:27:11.622 چرا؟ 00:27:12.953 --> 00:27:15.253 چرا ؟ بگین 00:27:15.253 --> 00:27:17.162 چرا اون کارو کردین؟ 00:27:18.263 --> 00:27:20.862 بگین چرا 00:27:21.433 --> 00:27:23.362 چرا اون کارو کردین؟ 00:27:27.802 --> 00:27:29.003 چون که 00:27:30.142 --> 00:27:31.342 مشکل شما نبود 00:27:34.273 --> 00:27:35.973 خوش میگذشته 00:27:38.213 --> 00:27:40.152 این روستا جاییه که برای 00:27:40.152 --> 00:27:42.552 غذا باید روی زمین کار‌کنین 00:27:44.582 --> 00:27:47.352 پس غیبت کردن درمورد بقیه 00:27:47.352 --> 00:27:51.193 زندگی کسالت بارتون رو عوض کرده 00:27:52.592 --> 00:27:54.132 درسته ؟ 00:27:54.592 --> 00:27:56.562 شایعه اون تازه عروسیه رو شنیدی؟ 00:27:56.733 --> 00:27:59.362 هرزه دیونه 00:27:59.632 --> 00:28:01.933 اون دیونه مردهاست 00:28:07.243 --> 00:28:08.473 و اون موقع 00:28:10.082 --> 00:28:11.642 وقتی بود که پا درمیونی 00:28:12.713 --> 00:28:15.082 کدخدا نیاز بود 00:28:20.723 --> 00:28:22.753 ولی چطور میدونستی کدخدا؟ 00:28:24.122 --> 00:28:27.463 کدخدا التماس میکنم 00:28:28.392 --> 00:28:30.302 میترسم شوهرم 00:28:30.302 --> 00:28:32.632 بزنه به سرش 00:28:32.872 --> 00:28:34.773 واقعا که 00:28:35.802 --> 00:28:37.872 اینقدر شایعه بزرگ شده ؟ 00:28:39.743 --> 00:28:43.812 ولی واقعا دروغه ؟ 00:28:48.382 --> 00:28:49.382 چی؟ 00:28:50.183 --> 00:28:53.092 دود از کنده بلند میشه 00:28:54.253 --> 00:28:56.122 و باید بتونی ثابتش کنی 00:29:00.362 --> 00:29:03.033 چی شده؟ 00:29:03.033 --> 00:29:05.003 میدونستم واقعیته 00:29:05.162 --> 00:29:07.503 مگه بهت نگفتم؟ - باورم نمیشه - 00:29:07.503 --> 00:29:09.233 چطور تونستن؟ 00:29:15.013 --> 00:29:16.072 ...اون موقع 00:29:19.513 --> 00:29:22.882 چه خانواده کثیفی 00:29:28.223 --> 00:29:30.723 اگه چشم نمی بستی 00:29:32.092 --> 00:29:34.293 اگه طرف مارو گرفته بودی 00:29:36.033 --> 00:29:37.203 اگه اون کارو میکردی 00:29:39.973 --> 00:29:41.933 مجبور به فرار نبودیم 00:29:43.072 --> 00:29:45.243 جونمون کف دستمون نبود 00:29:46.372 --> 00:29:48.743 و کسی نمیمرد 00:29:50.543 --> 00:29:53.253 و راه مون عوض میشد 00:29:53.713 --> 00:29:56.183 این چه طرز حرف زدنه؟ 00:29:56.953 --> 00:30:01.052 میکب من مقصر این چیزام؟ 00:30:02.152 --> 00:30:03.862 با این توانایی که داری 00:30:03.862 --> 00:30:06.862 اختیاراتت زیادی نیست؟ 00:30:07.933 --> 00:30:10.802 به عنوان یه کدخدا زندگی‌و‌مرگ ادما دستته 00:30:12.402 --> 00:30:14.503 بنازم که به خدایی رسیدی 00:30:15.773 --> 00:30:17.142 ...یا 00:30:17.902 --> 00:30:20.642 شایدم شاهی 00:30:23.412 --> 00:30:24.783 به این میگیم 00:30:27.513 --> 00:30:29.483 فکر یه خیانتکار 00:30:32.082 --> 00:30:34.822 کانگ هان سو 00:30:34.822 --> 00:30:36.923 چی؟ - کانگ هان سو - 00:30:37.223 --> 00:30:39.832 همون کانگ هان سوئه؟ 00:30:40.033 --> 00:30:42.062 کانگ هان سو؟ - همون پسره؟ - 00:30:42.062 --> 00:30:43.933 درست شنیدم؟ 00:30:43.933 --> 00:30:46.273 چرا اومده؟ 00:30:46.273 --> 00:30:49.173 ببینیم فکر خیانتکار چه‌میکنه 00:30:49.743 --> 00:30:51.673 یه پیرزن توی روز روشن کشته شده 00:30:51.673 --> 00:30:54.213 و یه قاتل بین روستایی هاست 00:30:55.773 --> 00:30:57.382 اه راستی 00:30:57.382 --> 00:30:59.953 چرا قاتلی که اون تازه داماد رو کشت 00:30:59.953 --> 00:31:02.253 از اینجا اویزون نکردی؟ 00:31:21.533 --> 00:31:22.632 چوی جه شیک 00:31:24.302 --> 00:31:26.173 بیا جلو و مجازات شو 00:31:26.943 --> 00:31:28.743 چیکار شوهر من داری ؟ 00:31:28.973 --> 00:31:30.443 بقیه هم زدنش 00:31:31.513 --> 00:31:34.112 ولی مقصر اصلی شوهرته 00:31:36.152 --> 00:31:38.723 کی این مزخرفات رو‌گفته؟ 00:31:40.592 --> 00:31:41.652 یعنی کی؟ 00:31:44.592 --> 00:31:45.892 چانگ سو 00:31:46.223 --> 00:31:49.062 به خاطر ضربه تو شکمش مرده 00:31:50.003 --> 00:31:51.963 دروغ میگم از کجا میدونم؟ 00:31:55.332 --> 00:31:57.443 چطور میدونی؟ 00:31:57.443 --> 00:32:00.072 اونایی که زدنش گفتن 00:32:00.543 --> 00:32:02.912 جه شیک بود نه من 00:32:03.082 --> 00:32:05.112 به مشت خائن 00:32:10.352 --> 00:32:12.852 خائن های لعنتی 00:32:15.293 --> 00:32:17.392 بهم خیانت کردین 00:32:17.392 --> 00:32:20.592 اول شما دروغ گفتین به من چه 00:32:20.592 --> 00:32:22.433 دیونه نیستم که بگم 00:32:23.763 --> 00:32:25.362 ...فکر میکنی - بسه - 00:32:25.362 --> 00:32:27.033 چاره ای داشتم؟ - بسه - 00:32:27.302 --> 00:32:28.902 همه چی میدونستم و هیچی نگفتم 00:32:28.902 --> 00:32:30.473 عجب بلبشویی 00:32:30.473 --> 00:32:32.302 اشغالا - چیکار‌میکنی؟ - 00:32:32.302 --> 00:32:35.142 سه تاشون رو‌ حلق اویز میکنی؟ 00:32:35.412 --> 00:32:37.043 یا چی؟ 00:32:37.543 --> 00:32:39.443 نمیتونی دامادت رو حلق آویز کنی؟ 00:32:45.152 --> 00:32:46.753 خوب نظرتون چیه؟ 00:32:47.693 --> 00:32:49.223 همه چی رو شنیدین 00:32:50.662 --> 00:32:52.892 برین کنار 00:33:05.043 --> 00:33:06.243 قاضی یو 00:33:07.773 --> 00:33:08.842 خوش اومدین 00:33:10.713 --> 00:33:12.612 قاضی یو؟ - قاضی؟ - 00:33:13.552 --> 00:33:16.953 ادبتون کو؟ 00:33:17.453 --> 00:33:20.852 قاضی یو رو نمی‌شناسین؟ 00:33:20.852 --> 00:33:23.362 مقام رتبه دوم هان سونگ بو ئه 00:33:25.162 --> 00:33:27.293 ببینم چی یادتون میاره 00:33:27.832 --> 00:33:29.162 اره خودشه 00:33:29.662 --> 00:33:32.632 پسر وزیر اجرایی ئه 00:33:34.632 --> 00:33:36.802 وای خدا 00:33:36.973 --> 00:33:39.402 پسر وزیر اجرایی ؟ 00:33:39.402 --> 00:33:42.572 قاضی یو 00:33:42.572 --> 00:33:45.582 خوش اومدین 00:33:45.683 --> 00:33:47.753 چه بی خبر 00:33:50.483 --> 00:33:53.253 قاضی یو خوش اومدی 00:34:04.133 --> 00:34:05.303 قاضی یو 00:34:05.863 --> 00:34:07.273 همون جور که دیدی و شنیدی 00:34:07.273 --> 00:34:10.673 اون تازه عروس مقصر اصلی نبوده 00:34:11.003 --> 00:34:12.602 ...پس با توجه به شرایط 00:34:12.602 --> 00:34:14.872 واقعا جالبی 00:34:15.673 --> 00:34:17.113 وضعیت اون تازه عروس 00:34:17.113 --> 00:34:20.082 و جرم روستایی هارو میدونم 00:34:21.082 --> 00:34:22.082 ...ولی 00:34:22.452 --> 00:34:25.222 نمیتونه قتل رو‌توجیه کنه 00:34:26.693 --> 00:34:27.992 طبق قانون ملی 00:34:27.992 --> 00:34:30.122 حکم قتل اعدامه 00:34:30.863 --> 00:34:33.193 هرچه قدر هم شرایط بد باشه، قانون ملی 00:34:33.693 --> 00:34:35.093 حکم رو عوض نمیکنه 00:34:36.093 --> 00:34:38.303 حتی اگه یه تلاقی بوده باشه 00:34:38.303 --> 00:34:39.872 بازم قتل کرده 00:34:40.173 --> 00:34:43.972 پس نمیتونم چشم ببندم 00:34:43.972 --> 00:34:45.403 و ببخشمش 00:34:45.642 --> 00:34:48.273 ولی داماد برای شایعه مرده 00:34:48.273 --> 00:34:50.343 زن هم انتقام شوهرشو گرفته 00:34:50.343 --> 00:34:51.483 باید میرقت فرمانداری 00:34:51.483 --> 00:34:53.412 حتما رفته نه؟ 00:34:53.412 --> 00:34:55.682 آروم باش 00:34:57.282 --> 00:34:58.323 سو وون 00:35:02.793 --> 00:35:04.093 ببخشید 00:35:07.593 --> 00:35:08.863 ببخشید 00:35:08.863 --> 00:35:10.503 خودم تحقیقات رو از سر میگیرم 00:35:10.863 --> 00:35:13.803 همه مظنونین ، دست اندر کاران و شاهدها رو 00:35:13.903 --> 00:35:15.602 بیارین فرمانداری 00:35:15.903 --> 00:35:16.972 اطاعت 00:35:17.403 --> 00:35:18.602 بگیریدشون 00:35:18.602 --> 00:35:19.602 اطاعت 00:35:19.943 --> 00:35:22.512 رحم کنین 00:35:22.912 --> 00:35:25.512 قربان 00:35:25.512 --> 00:35:28.753 ببخشید 00:35:41.762 --> 00:35:44.963 واقعا نمیفهمی؟ 00:35:47.202 --> 00:35:48.972 اول نباید عذرخواهی کنی؟ 00:35:55.142 --> 00:35:57.012 قاتل واقعی پارک جه سو رو گرفتن 00:35:57.412 --> 00:35:58.412 چی؟ 00:36:02.713 --> 00:36:04.883 اگه‌میخوای قاتل جناب پارک رو پیدا کنی 00:36:04.983 --> 00:36:06.952 بیا دابوک ری 00:36:06.952 --> 00:36:08.392 از چونگ سان 00:36:10.923 --> 00:36:13.832 راستشو میگفتم میومدی؟ 00:36:15.233 --> 00:36:17.003 فقط شاه می‌تونه حکم 00:36:17.003 --> 00:36:18.932 قتل رو توی چوسون صادر کنه 00:36:19.863 --> 00:36:23.003 پس شاه براساس گزارش میتونه تصمیم گیری کنه 00:36:23.003 --> 00:36:25.903 پس خیلی مهمه که کی 00:36:25.903 --> 00:36:27.142 گزارش رو میده 00:36:27.142 --> 00:36:29.273 پس شما بهترین 00:36:29.273 --> 00:36:30.682 گزینه برای این کار بودی 00:36:31.543 --> 00:36:32.682 بهم اعتماد داری ؟ 00:36:32.843 --> 00:36:35.412 توی برد دعوی کمکم کردی 00:36:38.383 --> 00:36:39.722 خب البته 00:36:39.722 --> 00:36:41.593 تمامی دعوی هایی که 00:36:41.593 --> 00:36:43.023 بازپرس شون بودی رو 00:36:43.023 --> 00:36:44.892 توی کل کشور خوندم 00:36:45.262 --> 00:36:48.162 صرف نظر از جبهه گیریم 00:36:48.162 --> 00:36:50.762 که پسر وزیر اجرایی یو هستی 00:36:50.932 --> 00:36:52.262 توی احکامی که میدادی 00:36:52.262 --> 00:36:55.773 واقعا شخص عادلی بودی 00:36:57.343 --> 00:37:00.012 گولم زدی و حالا خود شیرینی میکنی 00:37:00.573 --> 00:37:02.173 روش کاریت همینه؟ 00:37:02.173 --> 00:37:04.443 درسته الان نمیشه 00:37:04.443 --> 00:37:06.952 ولی اگه بتونم قاتل جناب پارک رو پیدا کنم 00:37:06.952 --> 00:37:08.452 ...بگو بهت تحویل بدم 00:37:09.613 --> 00:37:10.622 به عبارت دیگه 00:37:11.023 --> 00:37:13.722 میخوای توی این پرونده کمکت کنم؟ 00:37:15.693 --> 00:37:17.823 وظیفه توئه به هرحال 00:37:20.593 --> 00:37:22.932 فکر نمی‌کردم خودتون بیاین 00:37:23.832 --> 00:37:26.602 فکرشم نمیکردم باهاتون چای بنوشم 00:37:26.602 --> 00:37:30.443 واقعا عجب افتخاری نسیبم شده 00:37:31.443 --> 00:37:33.912 منم فکرشو نمیکردم اینجوری ببینمت 00:37:34.812 --> 00:37:37.883 خوب مزه چای چطوره؟ 00:37:38.082 --> 00:37:39.113 آها 00:37:44.082 --> 00:37:45.452 خیلی خوبه 00:37:45.823 --> 00:37:49.392 از هان یانگ با خودتون اوردین 00:37:49.392 --> 00:37:51.023 پس خیلی با ارزشه 00:37:51.122 --> 00:37:54.992 حتی رایحه خوبی داره خیلی قویه 00:37:57.963 --> 00:38:00.202 با قارچ کوهی درست شده 00:38:00.972 --> 00:38:03.903 اها قارچ‌کوهی 00:38:04.142 --> 00:38:05.673 ... حتی اسمش 00:38:09.012 --> 00:38:10.543 چی؟ - اره - 00:38:11.012 --> 00:38:12.242 قارچش سمیه 00:38:12.883 --> 00:38:15.213 اونقدر میخندی که میمیری 00:38:16.483 --> 00:38:18.282 مرگ خوبی نیست؟ 00:38:19.182 --> 00:38:21.392 شاید هدیه خوبی باشه 00:38:29.832 --> 00:38:32.162 چرا این کارو باهام میکنین؟ 00:38:34.803 --> 00:38:36.573 تو باید جواب بدی 00:38:38.642 --> 00:38:39.903 چرا؟ 00:38:40.972 --> 00:38:42.912 چرا گزارش اون زن رو ندیدی 00:38:43.173 --> 00:38:46.412 و درموردمرگ شوهرش تحقیق نکردی؟ 00:38:46.483 --> 00:38:47.653 ...خب 00:38:47.653 --> 00:38:50.423 اون روستایی ها 00:38:50.423 --> 00:38:53.253 خودشون رسیدگی میکنن 00:38:54.323 --> 00:38:56.963 اینجا خودمختاره 00:38:56.963 --> 00:38:59.293 حتی راهزن ها هم جرئت اومدن ندارن 00:39:00.892 --> 00:39:02.733 انگار سر عقل نیومدی 00:39:02.733 --> 00:39:03.733 لعنتی 00:39:04.062 --> 00:39:06.332 همین جوری بمیر بریم 00:39:07.773 --> 00:39:10.242 نه ازم بگذرین 00:39:10.343 --> 00:39:11.803 وایسا 00:39:11.803 --> 00:39:14.773 پادزهر ، پادزهر رو بده 00:39:16.113 --> 00:39:17.312 مادربزرگ 00:39:17.383 --> 00:39:19.113 اون پیر زن اومد 00:39:20.883 --> 00:39:24.582 چندتا مرد دعواشون شده 00:39:25.952 --> 00:39:28.352 شما بزرگش نکنین 00:39:28.392 --> 00:39:32.323 کدخدا بهش رسیدگی میکنه 00:39:32.762 --> 00:39:33.932 وای خدا 00:39:35.093 --> 00:39:37.432 اون هدیه رو برای جناب یو میخواستم 00:39:43.773 --> 00:39:45.602 چیزی که خوب باشه 00:39:46.273 --> 00:39:48.713 و برای وزیر یو خوب باشه 00:39:49.472 --> 00:39:55.352 میخواستم بدونه برای هونگو تلاش میکنم 00:39:58.782 --> 00:40:00.053 ازم بگذرین 00:40:00.753 --> 00:40:02.053 پادزهر 00:40:02.053 --> 00:40:03.253 بیاین 00:40:03.392 --> 00:40:05.762 فرماندار سون جونگ‌سوک رو بگیرید 00:40:05.992 --> 00:40:07.262 ازم بگذرین 00:40:07.793 --> 00:40:10.162 پادزهر 00:40:20.872 --> 00:40:22.472 اب فاضلاب 00:40:22.642 --> 00:40:24.012 بهترین پادزهر قارچه 00:40:30.113 --> 00:40:31.352 همشو بخور 00:40:35.553 --> 00:40:37.122 لعنتی 00:40:48.202 --> 00:40:52.073 یعنی اون زن باید خودشو میکشت؟ 00:40:52.573 --> 00:40:53.713 نه 00:40:54.173 --> 00:40:56.912 اگه اون کارو میکرد یه روح سرگردون میشد 00:40:56.912 --> 00:40:59.642 که غم بزرگی داره 00:40:59.642 --> 00:41:02.153 و دنیا رو بهم می‌ریزه 00:41:04.053 --> 00:41:05.782 پس خواهش میکنم 00:41:06.582 --> 00:41:08.793 این حس عذاب وجدان که 00:41:08.793 --> 00:41:12.023 شوهرش برای اون مرده رو 00:41:12.222 --> 00:41:14.832 درک کنین 00:41:23.503 --> 00:41:27.073 وای آب شدم اصلا 00:41:27.512 --> 00:41:28.742 میدونستم 00:41:28.742 --> 00:41:32.282 این همه دادخواست نوشتن نتیجه داده 00:41:32.282 --> 00:41:35.113 خوبیش چیه ؟ باید منتظر بمونم 00:41:38.182 --> 00:41:40.293 سو وون کو؟ - اون؟ - 00:41:40.593 --> 00:41:43.963 با بانو هونگ رفته چشمه اب گرم 00:41:48.463 --> 00:41:49.662 پس 00:41:50.332 --> 00:41:52.562 چطور باید پرونده ای رو که 00:41:52.932 --> 00:41:56.032 قاضی یو جی سون و 00:41:56.403 --> 00:41:58.642 فرماندار پارک ته یونگ اوردن رو حکم بدیم؟ 00:41:59.043 --> 00:42:00.943 نظر وزیر دادگستری چیه؟ 00:42:01.912 --> 00:42:06.312 درسته که مرتکب قتل شده 00:42:06.713 --> 00:42:10.253 ولی برای انتقام شوهرش بوده 00:42:10.553 --> 00:42:12.653 چطور میتونیم مجازاتش کنیم؟ 00:42:15.693 --> 00:42:17.722 وزیر نیرو ؟ 00:42:18.162 --> 00:42:20.733 بله اگه به یه زن 00:42:20.733 --> 00:42:22.762 پاکدامن تهمت ناروا بزنن 00:42:23.463 --> 00:42:25.562 کسی براش قابل تحمل نیست 00:42:26.332 --> 00:42:29.073 راه دیگه ای برای اثبات بی گناهیش نداشته 00:42:29.273 --> 00:42:33.602 باید این موضوع رو درنظر بگیریم 00:42:35.912 --> 00:42:37.812 وقتی پسر وزیر یو پرونده رو اورده 00:42:38.142 --> 00:42:40.113 دلیلی برای مخالفت نیست 00:42:41.713 --> 00:42:43.213 با این وجود 00:42:43.582 --> 00:42:47.222 باید از این قتل بگذریم؟ 00:42:48.352 --> 00:42:50.153 ولی چی‌میشه اگه 00:42:50.693 --> 00:42:54.733 محرکه ای برای قتل های انتقام جویانه بشه ؟ 00:42:55.432 --> 00:42:57.633 کی مسئولیتش رو گردن میگیره ؟ 00:42:57.863 --> 00:42:59.463 بانوی من 00:43:00.733 --> 00:43:02.273 قانون کشور میگه 00:43:02.303 --> 00:43:05.443 شاه باید درمورد پرونده قتل حکم بدن 00:43:07.242 --> 00:43:10.242 تصمیم اعلیحضرت خیلی مهمه 00:43:31.233 --> 00:43:33.102 التماس میکنم 00:43:33.633 --> 00:43:37.003 لطفا با این فرصت قانون مون رو نشون بدین 00:43:37.843 --> 00:43:42.372 که فقط برای رنجش مردم نیست 00:43:42.812 --> 00:43:44.983 و برای نجات شونه 00:43:49.952 --> 00:43:51.983 خودت نوشتی؟ 00:43:52.383 --> 00:43:53.582 خودم 00:43:54.693 --> 00:43:55.992 از رو‌دست 00:43:55.992 --> 00:43:57.392 وکیل کانگ نوشتم 00:43:57.793 --> 00:43:59.523 نوشته اش قانع کننده ست 00:43:59.892 --> 00:44:02.363 کانگ هان سو واقعا با استعداده 00:44:03.363 --> 00:44:05.702 دلتو برده 00:44:06.633 --> 00:44:08.972 شما هم خوشت اومد ؟ 00:44:12.803 --> 00:44:16.312 جدیت تو و وکیل کانگ رو درک میکنم 00:44:16.872 --> 00:44:19.043 ولی پرونده قتله 00:44:19.642 --> 00:44:21.613 هیچی مثل جون در برابر جون 00:44:21.983 --> 00:44:23.352 نمیتونه عادلانه باشه 00:44:23.753 --> 00:44:26.653 اره میدونستم اینو میگی 00:44:26.722 --> 00:44:27.952 خداروشکر 00:44:28.653 --> 00:44:30.193 دو خط هنوز مونده 00:44:31.593 --> 00:44:32.693 ...من 00:44:33.622 --> 00:44:35.262 فکرامو کردم 00:44:37.733 --> 00:44:39.003 حکم اعلام میشه 00:44:54.582 --> 00:44:57.883 جرم قتل تحت هیچ شرایطی قابل بخشش نیست 00:44:59.523 --> 00:45:03.452 و جرمش طبق قانون خیلی بزرگه 00:45:06.222 --> 00:45:07.432 اما 00:45:07.832 --> 00:45:09.593 قانون میگه جون یه نفر 00:45:09.593 --> 00:45:11.003 در برابر یه نفر 00:45:13.403 --> 00:45:14.602 این یعنی 00:45:16.133 --> 00:45:19.472 دو نفر نباید فدای یه مرگ بشن 00:45:22.213 --> 00:45:25.082 مظنون، چوی یونگ شیل حامله ست 00:45:26.182 --> 00:45:29.053 کشتنش مرگ دو نفره 00:45:30.012 --> 00:45:31.222 تا تولد بچه 00:45:31.452 --> 00:45:33.582 و به سن قانونی رسیدنش صبر میکنیم 00:45:33.582 --> 00:45:35.093 و بعدش مسئولیت جرمشو گردن میگیره 00:45:42.293 --> 00:45:44.233 ببخشید تنها اومدم 00:45:48.602 --> 00:45:50.972 بچه مون رو بزرگ میکنم 00:45:51.943 --> 00:45:53.273 و میخوام پیشت 00:45:57.242 --> 00:45:58.742 دلم برات تنگ شده 00:46:02.113 --> 00:46:04.023 زنده ست ولی نمیشه بهش گفت زنده 00:46:06.082 --> 00:46:07.793 وقتی یه زن مثل اون 00:46:08.823 --> 00:46:11.722 به کس دیگه ای صدمه میزنه 00:46:13.492 --> 00:46:16.133 یعنی روحش زخمیه 00:46:18.133 --> 00:46:19.503 بعد اون 00:46:20.363 --> 00:46:22.972 فقط زندگی رو تحمل میکنه 00:46:24.303 --> 00:46:26.602 زنده بودن همه چی نیست 00:46:27.213 --> 00:46:28.412 نه 00:46:28.543 --> 00:46:30.512 راستی 00:46:31.483 --> 00:46:33.242 کی پول میگیری ازش؟ 00:46:33.812 --> 00:46:35.113 برای پول نیومدیم؟ 00:46:35.483 --> 00:46:37.153 بهش نگفتی ؟ - من بگم؟ - 00:46:37.153 --> 00:46:38.253 پس من بگم؟ 00:46:38.253 --> 00:46:39.323 الان؟ 00:46:39.323 --> 00:46:40.653 بعدا 00:46:44.423 --> 00:46:47.662 سو وون گاک 00:46:47.932 --> 00:46:49.162 همین جاست ؟ 00:46:49.233 --> 00:46:50.803 بهت گفتم جای خوبیه 00:46:51.602 --> 00:46:52.803 خوش اومدی 00:46:52.863 --> 00:46:54.803 یه غذای خوب بده 00:46:56.403 --> 00:46:58.503 بذارش و بریم بخوریم 00:47:07.412 --> 00:47:08.553 قربان 00:47:10.622 --> 00:47:11.653 قربان 00:47:16.222 --> 00:47:17.492 جا موندیم 00:47:18.193 --> 00:47:19.823 توی هان یانگ باید منتظرش میموندیم 00:47:20.492 --> 00:47:22.492 نه وسایلش اینجاست 00:47:26.602 --> 00:47:28.832 برای حمله به دفتر حکومتی 00:47:28.832 --> 00:47:30.432 اعدام میشی 00:47:31.273 --> 00:47:32.443 میدونی؟ 00:47:33.843 --> 00:47:35.673 اومدی مسخره ام کنی؟ 00:47:36.213 --> 00:47:38.142 منظورم اینه وکیل میخوای 00:47:39.082 --> 00:47:41.153 یه وکیل خیلی خوب 00:47:44.023 --> 00:47:46.452 خودت رو نمیدونم ولی قول میدم 00:47:46.782 --> 00:47:48.622 خانواده ودختر و روستایی ها چیزی شون نشه 00:47:50.622 --> 00:47:52.162 چی‌میخوای؟ 00:47:52.923 --> 00:47:55.432 می‌پرسی ؟ خودت میدونی 00:48:07.543 --> 00:48:08.573 پسرم 00:48:09.713 --> 00:48:11.512 کوانگ شیک رو یادته؟ 00:48:12.582 --> 00:48:15.682 اره با پدرم کار‌میکرد 00:48:17.082 --> 00:48:20.952 البته منشی پدرت هم بود 00:48:20.952 --> 00:48:23.222 منشی : دستیار 00:48:23.222 --> 00:48:25.293 اون بیشتر 00:48:26.162 --> 00:48:28.733 نامه هارو 00:48:28.992 --> 00:48:30.662 به قصر میداد 00:48:31.202 --> 00:48:32.262 نامه؟ 00:48:34.073 --> 00:48:36.472 برای شاه بودن 00:48:39.343 --> 00:48:40.503 ولی یه روز 00:48:41.642 --> 00:48:42.843 یکی 00:48:43.972 --> 00:48:46.242 نامه رو گرفت 00:48:47.383 --> 00:48:48.653 اون روز 00:48:50.312 --> 00:48:53.222 پسرش به دنیا اومده بود 00:48:54.093 --> 00:48:55.452 و عجله داشت 00:48:57.023 --> 00:48:58.593 یکم بعدش 00:48:59.863 --> 00:49:03.392 افسر کانگ متهم به رشوه خوری شد 00:49:04.233 --> 00:49:05.403 و دستگیرش کردن 00:49:08.932 --> 00:49:10.133 ترسیده بودم 00:49:11.372 --> 00:49:13.242 چرا خودتو زدی به ندونستن ؟ 00:49:19.983 --> 00:49:23.713 به جاش خونه اتون رو اتیش زدم 00:49:25.682 --> 00:49:26.923 میخواستم 00:49:27.753 --> 00:49:29.222 بتونی فرار کنی 00:49:30.553 --> 00:49:33.463 عزادار 00:49:33.463 --> 00:49:36.332 به همه گفتم مردی 00:49:38.133 --> 00:49:39.202 برای همین 00:49:40.463 --> 00:49:42.532 زنده موندی 00:49:47.543 --> 00:49:49.843 میگی کسی دنبالمه؟ 00:49:52.343 --> 00:49:54.753 احتمالا 00:49:56.582 --> 00:49:57.923 ولی نمیدونم 00:49:59.122 --> 00:50:00.523 کی هستن 00:50:02.153 --> 00:50:03.293 پس کی بوده 00:50:03.693 --> 00:50:05.693 که نامه رو گرفته؟ 00:50:13.963 --> 00:50:15.932 بگو کی بود؟ 00:50:29.182 --> 00:50:32.852 دو دادخواست داشتیم 00:50:35.523 --> 00:50:37.293 یکی شون درمورد 00:50:37.863 --> 00:50:38.992 جانشین مسیول نقاش خونه بوده 00:50:38.992 --> 00:50:40.093 و اون یکی درمورد پرونده قتل 00:50:41.193 --> 00:50:43.032 پسرت که اورده بود 00:50:46.233 --> 00:50:48.702 کسی که پیشنهاد دادین 00:50:49.673 --> 00:50:51.543 همونیه که مسئول پرونده بوده 00:50:51.702 --> 00:50:53.343 سون جونگ سوک 00:50:54.812 --> 00:50:56.812 اگه حرفشو پیش می‌کشیدم 00:50:57.312 --> 00:51:00.543 انتخاب شما زیر 00:51:00.543 --> 00:51:01.912 سوال میرفت 00:51:03.012 --> 00:51:04.622 پس سکوت کردم 00:51:06.153 --> 00:51:08.153 واقعا ازتون 00:51:08.153 --> 00:51:10.293 ممنونم 00:51:12.823 --> 00:51:13.863 پس 00:51:17.093 --> 00:51:18.233 میشه گفت 00:51:19.062 --> 00:51:21.202 بهم مدیونی؟ 00:51:30.512 --> 00:51:31.983 فکرشم نمیکردم این روز برسه 00:51:33.012 --> 00:51:34.912 کاملا بهم ریختی 00:51:37.883 --> 00:51:41.923 نیازی به دین کسی ندارین 00:51:42.622 --> 00:51:44.222 هرچی میخواین 00:51:44.363 --> 00:51:47.423 کافیه دستور بدین 00:51:48.863 --> 00:51:50.932 اره میدونم 00:51:51.733 --> 00:51:53.303 ممنون که گفتی 00:51:54.803 --> 00:51:57.332 حالا که حرفش شده 00:52:00.503 --> 00:52:01.673 میشه مسئول بعدی 00:52:02.713 --> 00:52:04.443 رو من پیشنهاد بدم؟ 00:52:17.352 --> 00:52:20.593 جوون های امروزی پاشون رو از گلیم شون درازتر میکنن 00:52:21.693 --> 00:52:23.532 نه فقط پسرم 00:52:24.303 --> 00:52:27.602 حتی شاه جوون هم دم دراورده برام 00:52:29.133 --> 00:52:32.343 قاضی یو بوده که گزارش داده 00:52:32.702 --> 00:52:34.173 و همه رو بهم ریخته 00:52:35.073 --> 00:52:38.383 ...همونجور که خواست پشتش بودیم ولی 00:52:39.713 --> 00:52:41.213 کی میدونست سون جونگ سوک 00:52:41.613 --> 00:52:44.113 یکی از اعضای هونگوئه؟ 00:52:49.653 --> 00:52:51.222 گفتی اسمش کانگ هان سوئه؟ 00:52:52.062 --> 00:52:53.093 چی؟ 00:52:53.562 --> 00:52:55.762 وکیلی که پرونده قتل رو با شاهدخت 00:52:55.762 --> 00:52:57.363 حل کرده 00:52:57.832 --> 00:52:59.003 اره خودشه 00:52:59.702 --> 00:53:01.733 با چشمای خودم مراقبش بودم 00:53:01.972 --> 00:53:03.332 واقعا تواناست 00:53:04.673 --> 00:53:05.773 تحقیق کردم 00:53:06.472 --> 00:53:09.472 اون مسئول زندان انداختن ارباب 00:53:09.773 --> 00:53:11.142 جانگ بوده 00:53:11.713 --> 00:53:15.053 و وکیل پرونده جناب پارک هم 00:53:15.812 --> 00:53:16.983 خودش بوده 00:53:18.053 --> 00:53:20.222 چرا اینقدر دیر گفتی ؟ 00:53:21.923 --> 00:53:24.693 نمیدونستم باید از یه وکیل 00:53:24.693 --> 00:53:26.662 معمولی بگم 00:53:28.162 --> 00:53:29.863 صبرکن 00:53:31.032 --> 00:53:32.432 اتفاقی نیستن؟ 00:53:53.753 --> 00:53:55.423 وکیل کانگ دیر کرده 00:53:56.122 --> 00:53:57.693 همیشه دیر میکنه 00:53:57.923 --> 00:53:59.622 هرشب میره یه جا 00:53:59.863 --> 00:54:01.262 و بهم نمیگه 00:54:01.262 --> 00:54:03.032 دونگ چیل هم دهنمو بست 00:54:07.233 --> 00:54:08.573 ناراحت شدین؟ 00:54:10.332 --> 00:54:13.343 ..نه فقط 00:54:13.343 --> 00:54:15.512 هیچی درموردش نمیدونم 00:54:17.073 --> 00:54:19.383 توی چونگ سان 00:54:19.383 --> 00:54:21.383 عوض شده بود 00:54:22.753 --> 00:54:26.983 ولی همون وکیل خفنه قبله 00:54:28.193 --> 00:54:29.753 واقعا قانع شدم 00:54:33.023 --> 00:54:34.062 مطمئنین 00:54:34.562 --> 00:54:37.432 میخواین این لباس تن تون باشه؟ 00:54:40.202 --> 00:54:43.432 میگیم یه حموم رفتم دیگه 00:54:50.673 --> 00:54:53.483 میگیم تو این لباسارو دادی 00:54:53.742 --> 00:54:55.182 به یه خدمتکار ؟ 00:54:56.912 --> 00:54:58.352 بگو تولدمه 00:55:00.622 --> 00:55:01.923 چند‌وقته؟ 00:55:02.153 --> 00:55:04.392 ....منظورت چیه ؟ از صبح 00:55:04.392 --> 00:55:05.423 نه 00:55:06.463 --> 00:55:08.193 چند وقته بهش احساس دارین؟ 00:55:13.562 --> 00:55:15.233 اگه مدت زیادی نیست 00:55:16.202 --> 00:55:17.532 بهتره زودتر 00:55:18.872 --> 00:55:20.142 از قلبتون بندازینش بیرون 00:56:28.242 --> 00:56:29.273 هان سو 00:56:30.713 --> 00:56:31.742 بابا 00:56:33.943 --> 00:56:35.082 مامانت خوابیده 00:56:37.352 --> 00:56:38.452 ببینیم 00:56:51.702 --> 00:56:53.003 چیکار میکنی؟ 00:56:53.003 --> 00:56:54.573 چاه خشک‌شده بدرد نمیخوره 00:56:54.573 --> 00:56:56.202 چی میگی؟ 00:56:56.602 --> 00:56:59.472 هرچیزی بسته به نحوه استفاده خودت بدرد میخوره 00:56:59.943 --> 00:57:01.173 خیلی خوب 00:57:06.182 --> 00:57:07.383 بگیر 00:57:29.503 --> 00:57:30.602 بیا 00:57:31.003 --> 00:57:32.142 بنوش 00:57:35.713 --> 00:57:36.843 یه قلب 00:57:46.383 --> 00:57:47.553 ...این 00:57:48.023 --> 00:57:51.622 اولین نوشیدنی ازدواج من و مادرت توی عروسی بود 00:57:52.823 --> 00:57:54.832 گفتم اهل نوشیدن نیستی 00:57:54.963 --> 00:57:57.293 این عادت رو بعد رفتن اون سو داری 00:57:59.832 --> 00:58:01.003 هان سو 00:58:01.133 --> 00:58:02.633 توی زندگی بعدی 00:58:02.803 --> 00:58:04.903 توی یه خانواده اشرافی به دنیا بیا 00:58:05.642 --> 00:58:07.943 نه تو بغل مردی مثل من 00:58:09.173 --> 00:58:11.242 پس زندگی بعدیت اشرافی باش 00:58:11.713 --> 00:58:14.012 اینم میشه 00:58:15.713 --> 00:58:18.122 میدونی چیه؟ تو اشرافی باش 00:58:18.122 --> 00:58:19.622 منم میشم پسرت 00:58:20.023 --> 00:58:22.553 اینجوری انتقام کارات رو میگیرم 00:58:41.043 --> 00:58:42.213 هان سو 00:58:43.372 --> 00:58:45.242 چیه؟ چیزی جا گذاشتی؟ 00:58:45.282 --> 00:58:47.812 خرمالو خشک شده گذاشتم زیر اتاق شیرونی 00:58:48.352 --> 00:58:51.153 گشنه ات بود بخور 00:58:52.253 --> 00:58:54.182 ترسوندیم 00:58:54.952 --> 00:58:56.423 برگشتی اینو بگی ؟ 00:58:57.523 --> 00:58:58.693 ...تو 00:58:59.262 --> 00:59:00.622 میای دیدنم؟ 00:59:02.562 --> 00:59:03.762 معلومه 00:59:03.932 --> 00:59:05.932 قول بده بیای 00:59:08.432 --> 00:59:10.803 راستش میترسم 00:59:11.972 --> 00:59:14.073 حتما میام 00:59:17.273 --> 00:59:19.082 به مامان بابا نگو 00:59:19.983 --> 00:59:21.883 گریه کردم 00:59:25.823 --> 00:59:27.053 قول میدم 00:59:27.153 --> 00:59:28.593 نگران شون نباش 00:59:29.423 --> 00:59:31.193 مراقب شونم 00:59:34.693 --> 00:59:36.992 دونگ چی، توهم مراقب باش 00:59:38.963 --> 00:59:40.202 فعلا 01:00:00.153 --> 01:00:01.753 کجا میری هان سو؟ 01:00:01.823 --> 01:00:03.523 باید بادم بزنی 01:00:03.793 --> 01:00:05.892 هی بی شعور 01:00:07.562 --> 01:00:08.762 مراقب باش 01:00:09.293 --> 01:00:11.262 باید اول به بابا خسته نباشید بگی 01:00:28.412 --> 01:00:29.782 کجا رفته ؟ 01:01:05.182 --> 01:01:06.622 اون چیه ؟ 01:01:16.762 --> 01:01:17.963 کی هستی؟ 01:01:18.303 --> 01:01:19.363 منم 01:01:34.282 --> 01:01:35.582 اون سو؟ 01:01:41.622 --> 01:01:42.923 اون سو 01:01:47.122 --> 01:01:48.363 اون سو 01:01:52.363 --> 01:01:54.102 دلم برات تنگ شده بود 01:01:54.202 --> 01:01:55.903 دلم برات تنگ شده 01:01:58.073 --> 01:01:59.273 ببخشید 01:02:01.472 --> 01:02:03.372 ببخشید اون سو 01:02:04.912 --> 01:02:06.113 ...قربان 01:02:15.492 --> 01:02:17.793 خواهر عزیزم 01:02:19.762 --> 01:02:21.532 روز عروسیت 01:02:22.662 --> 01:02:25.403 قول دادم 01:02:28.372 --> 01:02:29.872 ... که من 01:02:32.443 --> 01:02:33.843 مراقب مامان و بابا 01:02:34.742 --> 01:02:37.343 باشم 01:02:39.483 --> 01:02:41.113 ولی چیکار کنم ؟ 01:02:42.153 --> 01:02:44.352 هردو مردن 01:02:46.423 --> 01:02:49.193 .. ناعادلانه 01:02:51.662 --> 01:02:53.492 و بد 01:03:01.363 --> 01:03:03.372 نمیخواستم بدونی 01:03:04.573 --> 01:03:09.273 توی بچگی ازدواج کردی 01:03:09.742 --> 01:03:12.713 فکر کردم بدونی میری دنبالشون 01:03:13.582 --> 01:03:15.282 پس بهت نگفتم 01:03:18.222 --> 01:03:19.523 باید با شوهرت 01:03:20.753 --> 01:03:23.093 زندگی خوبی داشته باشی 01:03:24.653 --> 01:03:28.463 چرا اومدی احمق؟ 01:03:44.043 --> 01:03:45.312 عیبی نداره 01:03:47.412 --> 01:03:48.782 احتمالا نمیدونه 01:03:50.553 --> 01:03:52.122 روحشم خبر نداره 01:03:53.182 --> 01:03:55.492 زندگی شادی داره 01:03:58.863 --> 01:04:00.222 پس گریه نکن 01:04:04.832 --> 01:04:06.332 گریه نکن 01:04:24.753 --> 01:04:26.023 شاهدخت؟ 01:04:30.553 --> 01:04:31.863 ...تو یه 01:04:33.863 --> 01:04:35.233 شاهدختی 01:04:57.912 --> 01:04:59.423 شاهدخت بودی 01:05:31.213 --> 01:05:32.852 حقیقت رو بفهمی 01:05:34.483 --> 01:05:36.523 میتونی ببخشیم؟ 01:05:38.963 --> 01:05:40.863 امکان نداره، افسر کانگ؟ 01:05:42.332 --> 01:05:46.432 پس کانگ هان سو دنبالته؟ 01:05:48.633 --> 01:05:50.532 بیا اینم هدیه تولد 01:05:51.602 --> 01:05:54.003 این کفش ها تو رو 01:05:54.642 --> 01:05:57.912 به جای خوبی میبرن 01:06:00.443 --> 01:06:01.613 نرو 01:06:03.153 --> 01:06:04.282 نگران نباش 01:06:04.812 --> 01:06:06.323 معجزه رو که تجربه کنی 01:06:06.782 --> 01:06:07.983 به آسونی نمیمیری 01:06:08.007 --> 01:06:18.007 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.