WEBVTT 00:00:06.678 --> 00:00:07.817 اون سو؟ 00:00:07.841 --> 00:00:13.841 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:14.087 --> 00:00:15.288 اون سو؟ 00:00:19.598 --> 00:00:20.828 اون سو 00:00:21.898 --> 00:00:23.827 ...روز عروسیت 00:00:24.838 --> 00:00:27.698 بهت قول دادم 00:00:29.207 --> 00:00:30.667 که مراقب مامان 00:00:31.478 --> 00:00:34.077 و بابا باشم 00:00:35.747 --> 00:00:37.507 ولی چه کنم؟ 00:00:38.518 --> 00:00:40.817 هر دوشون فوت کردن 00:00:43.418 --> 00:00:46.158 ...اون هم ناعادلانه 00:00:48.588 --> 00:00:49.927 گریه نکن قربان 00:00:51.628 --> 00:00:55.597 حتی نمیتونم ازشون عذرخواهی کنم 00:01:00.398 --> 00:01:01.637 منم 00:01:03.708 --> 00:01:05.208 منم نمیتونم از پدرم 00:01:08.148 --> 00:01:10.107 عذرخواهی کنم 00:01:11.717 --> 00:01:13.017 عذرخواهی که هیچی 00:01:13.978 --> 00:01:16.747 ممکنه منم توی مرگ پدرم دست داشته باشم 00:01:18.657 --> 00:01:20.618 ..ولی هنوز زندگی میکنم 00:01:21.458 --> 00:01:23.088 ...به امید این که 00:01:23.728 --> 00:01:25.258 ...شاید پدرم 00:01:28.198 --> 00:01:31.068 من رو بخشیده باشه 00:01:33.797 --> 00:01:35.937 مادرت همین جوریه 00:01:37.808 --> 00:01:39.937 حتما تو رو بخشیده 00:01:40.808 --> 00:01:43.648 و همیشه کنارت ایستاده 00:01:45.017 --> 00:01:46.478 وگرنه 00:01:47.717 --> 00:01:50.788 همچین ادمی نمیشدی 00:01:50.812 --> 00:02:00.812 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:09.708 --> 00:02:11.007 ...خوب کی بود 00:02:11.338 --> 00:02:13.477 که اون نامه رو گرفت؟ 00:02:17.407 --> 00:02:19.477 بگو کی بود؟ 00:02:21.687 --> 00:02:23.118 شاهدخت 00:02:25.988 --> 00:02:27.287 شاهدخت 00:02:32.627 --> 00:02:33.858 ...شاهدخت 00:02:36.967 --> 00:02:38.467 بود 00:02:48.608 --> 00:02:50.947 قربان - ...باید شاهدخت رو 00:02:53.018 --> 00:02:54.717 ببینم 00:03:04.657 --> 00:03:05.757 شاهدخت 00:03:14.937 --> 00:03:16.138 ببخشید 00:03:16.537 --> 00:03:18.536 قربان وای نه 00:03:18.537 --> 00:03:20.577 بیارش داخل 00:03:20.578 --> 00:03:22.877 همین جا بذارش 00:03:23.007 --> 00:03:24.078 ای خدا 00:03:25.447 --> 00:03:28.048 ای خدا 00:03:29.088 --> 00:03:30.647 شاهدخت 00:03:30.648 --> 00:03:33.987 ای خدا 00:03:33.988 --> 00:03:36.558 چیکار کردی با خودت؟ 00:03:39.058 --> 00:03:40.398 حالش خوب شما برین 00:03:40.597 --> 00:03:42.298 برین 00:03:42.368 --> 00:03:43.727 صبر کن 00:03:43.928 --> 00:03:45.937 یکم ببند دهنتو 00:03:46.197 --> 00:03:49.138 شما برین 00:03:56.278 --> 00:03:57.407 شاهدخت 00:04:06.458 --> 00:04:07.987 برای کمک توی دعوی و امشب 00:04:08.557 --> 00:04:10.427 ازت ممنونم 00:04:10.828 --> 00:04:11.957 ولی 00:04:11.958 --> 00:04:14.128 وقتی گفتم باید غریبه باشیم 00:04:14.398 --> 00:04:17.427 شامل این موارد هم میشه 00:04:17.528 --> 00:04:20.068 ترسیدین که من متوجه شم؟ 00:04:20.768 --> 00:04:21.867 منظورت چیه؟ 00:04:22.938 --> 00:04:25.008 هرکاری که داری برای این انتقام 00:04:26.107 --> 00:04:27.438 میکنی 00:04:27.737 --> 00:04:31.078 میدونی که کانگ هان سو پسر افسر کانگه 00:04:31.677 --> 00:04:33.176 پدرش افسر کانگ 00:04:33.177 --> 00:04:36.487 موقعی که با شاه فقید کار میکرد به ناحق کشته شد 00:04:36.787 --> 00:04:38.557 و شما میخواین جبران کنین 00:04:43.828 --> 00:04:46.797 اگه جلوی خونه افسر کانگ نمیدیدم تون 00:04:47.797 --> 00:04:49.128 متوجه نمیشدم 00:04:49.727 --> 00:04:51.737 از کجا فهمیدی که 00:04:52.698 --> 00:04:54.138 خونه افسر کانگه؟ 00:04:54.867 --> 00:04:55.967 چند سال پیش 00:04:56.807 --> 00:04:58.537 بعد فوت شاه فقید 00:04:59.338 --> 00:05:01.947 طبیب سلطنتی که باید تبعید میشد ترفیع گرفت 00:05:01.948 --> 00:05:03.847 و اومد دیدن پدرم 00:05:04.307 --> 00:05:06.318 درمورد اون اتفاق تحقیق کردم 00:05:07.078 --> 00:05:09.648 و همه چیز رو درمورد افسر کانگ فهمیدم 00:05:14.557 --> 00:05:15.758 باید دست نگه داری 00:05:16.328 --> 00:05:17.486 اگه جلوی پدرم بایستی 00:05:17.487 --> 00:05:19.897 یعنی جلوی چوسون ایستادی 00:05:19.898 --> 00:05:21.097 نباید بی کلگی کنی 00:05:21.157 --> 00:05:22.528 سوتفاهم شده 00:05:23.828 --> 00:05:26.737 من فقط به نظرم کانگ هان سو استعداد زیادی داره 00:05:27.268 --> 00:05:29.967 و میتونه به مردم کمک کنه 00:05:32.807 --> 00:05:33.977 با اجازه 00:05:34.537 --> 00:05:35.677 شاهدخت 00:05:46.657 --> 00:05:47.856 اگه تضادی 00:05:47.857 --> 00:05:49.426 بین افزایش اقتدارم و 00:05:49.427 --> 00:05:50.987 رفاه مردمم باشه 00:05:51.328 --> 00:05:53.128 بباید کدومو اولویت قرار بدم؟ 00:05:53.427 --> 00:05:55.366 با بالا رفتن رفاه مردم 00:05:55.367 --> 00:05:57.427 قدرت شما هم بیشتر میشه 00:05:58.367 --> 00:06:00.166 و نیازی به تلاش اضافه نیست 00:06:00.167 --> 00:06:02.607 مردم پادشاه رو مثل پدر خودشون میدونن 00:06:02.967 --> 00:06:05.938 بهش اعتماد و تکیه میکنن 00:06:09.677 --> 00:06:11.518 سوال احمقانه ای پرسیدم 00:06:13.378 --> 00:06:14.518 اینجوری باشه 00:06:14.888 --> 00:06:16.587 قوانین زیادی برای 00:06:16.588 --> 00:06:18.657 رفاه مقامات وضع شده 00:06:19.557 --> 00:06:21.958 راهی برای حلش پیدا میکنی؟ 00:06:22.828 --> 00:06:24.628 هرچی شما بگین سرورم 00:06:50.987 --> 00:06:53.258 هردوشون فوت کردن 00:06:54.557 --> 00:06:57.328 ناعادلانه و 00:06:59.828 --> 00:07:01.797 بد 00:07:14.948 --> 00:07:16.508 متاسفم کانگ هان سو 00:07:17.578 --> 00:07:19.177 همش تقصیر منه 00:07:24.047 --> 00:07:26.557 بده من ، میرسونمش 00:08:03.328 --> 00:08:06.128 (افسر کانگ اون جیک) 00:08:13.068 --> 00:08:14.698 چطور این حرف رو میزنی؟ 00:08:22.148 --> 00:08:24.007 پدر 00:08:24.008 --> 00:08:25.218 پدر 00:08:28.518 --> 00:08:32.057 شاه فوت کرده 00:08:32.258 --> 00:08:34.017 اعیلحضرت 00:08:34.018 --> 00:08:36.457 اعلیحضرت 00:08:37.388 --> 00:08:44.367 اعلیحضرت 00:08:44.368 --> 00:08:52.008 اعلیحضرت 00:08:56.577 --> 00:09:03.817 اعلیحضرت 00:09:31.307 --> 00:09:33.447 هان سو 00:09:33.478 --> 00:09:34.878 هان سو 00:09:36.287 --> 00:09:37.287 هان سو 00:09:41.358 --> 00:09:43.587 هان سو 00:09:45.697 --> 00:09:48.098 داداش - هان سو - 00:09:48.297 --> 00:09:49.998 اینجام 00:09:50.768 --> 00:09:52.498 داداش 00:09:53.868 --> 00:09:54.968 هان سو 00:09:55.508 --> 00:09:57.238 چیزی نیست 00:10:16.488 --> 00:10:22.427 (قسمت هفتم : در مخفی) 00:10:24.098 --> 00:10:27.468 (وکیل چوسون) 00:10:33.337 --> 00:10:35.077 اخ سرم 00:10:41.077 --> 00:10:44.488 یه جوری اومدم مسافرخونه...امکان نداره 00:10:45.118 --> 00:10:49.157 چرا برگشتی اون سو؟ احمق 00:10:49.287 --> 00:10:51.286 هان سو 00:10:51.287 --> 00:10:52.556 اون سو 00:10:52.557 --> 00:10:55.268 برو 00:10:55.398 --> 00:10:58.098 دونگ چی بیدار شو 00:10:58.167 --> 00:10:59.196 چیه؟ 00:10:59.197 --> 00:11:03.207 اینا چیه یهو اومد جلو چشمم؟ 00:11:03.537 --> 00:11:04.567 کابوس بودن نه؟ 00:11:05.238 --> 00:11:08.037 اتفاق زیاده افتاده کدومو بگم برات؟ 00:11:09.177 --> 00:11:11.977 ...جلوی خونه بغلت کردم 00:11:11.978 --> 00:11:14.748 و این کارم کردم 00:11:16.848 --> 00:11:19.557 هربار مست میکنی 00:11:19.787 --> 00:11:22.427 ...نمیدونی اسمون کدوم وریه 00:11:22.758 --> 00:11:25.898 نه نمیدونی کی به کیه 00:11:26.157 --> 00:11:29.497 هرکسی بیاد رو بغل میکنی و میگی اون سو 00:11:29.498 --> 00:11:32.468 "دونگ چی مامان بابا" 00:11:34.738 --> 00:11:37.368 ..تو که نبودی 00:11:38.037 --> 00:11:39.077 فکر میکنی کی بود؟ 00:11:40.238 --> 00:11:41.608 کی بود 00:11:42.778 --> 00:11:43.848 اون سو 00:11:46.018 --> 00:11:47.878 عذرمیخوام اون سو 00:11:53.417 --> 00:11:54.417 چیکار میکنی؟ 00:11:54.787 --> 00:11:56.057 لباس بپوس بریم هان یانگ 00:11:56.157 --> 00:11:57.786 هنوز افتاب نزده 00:11:57.787 --> 00:11:58.998 خروس که قوقولی قوقو کرد 00:11:59.957 --> 00:12:03.498 که چی؟ بازم هان یانگ میبینیش 00:12:03.827 --> 00:12:05.498 اینجوری کمتر خجالت میکشم 00:12:05.697 --> 00:12:06.937 به قول معروف زمان حلال مشکلاته 00:12:07.567 --> 00:12:09.707 ولی قاضی یو هم توی هان یانگه 00:12:11.608 --> 00:12:12.807 قاضی یو چرا؟ 00:12:14.807 --> 00:12:15.907 یادت نیست؟ 00:12:19.278 --> 00:12:20.278 "برو" 00:12:25.018 --> 00:12:26.057 برو 00:12:26.488 --> 00:12:28.687 برو پیش شاهدخت 00:12:35.498 --> 00:12:36.567 قشنگ گند زدی 00:12:49.608 --> 00:12:51.447 فاجعه ست 00:12:52.118 --> 00:12:53.816 همچین کاری نمیکنم 00:12:53.817 --> 00:12:56.348 عمرا 00:13:04.228 --> 00:13:05.297 عیبی نداره 00:13:06.797 --> 00:13:07.858 چی بود؟ 00:13:13.697 --> 00:13:14.738 چی؟ 00:13:16.268 --> 00:13:17.508 کسی نمیفهمه 00:13:18.878 --> 00:13:19.907 چی؟ 00:13:48.807 --> 00:13:50.307 پدر 00:13:50.567 --> 00:13:51.837 مادر 00:13:53.508 --> 00:13:54.738 اون سو 00:13:55.248 --> 00:13:56.478 دونگ چی 00:14:43.988 --> 00:14:46.827 قربان منم 00:15:10.087 --> 00:15:11.388 گریه نکن 00:15:13.457 --> 00:15:15.358 مطمئنم مادرت هم همین جوریه 00:15:17.787 --> 00:15:19.498 تو رو بخشیده 00:15:22.398 --> 00:15:25.067 و کنارته و مراقبته 00:15:26.738 --> 00:15:28.037 وگرنه 00:15:29.768 --> 00:15:32.638 همچین ادمی نمیشدی 00:15:45.457 --> 00:15:47.718 اره میتونم 00:15:48.317 --> 00:15:49.927 میتونم 00:15:50.657 --> 00:15:51.787 میتونم 00:16:16.248 --> 00:16:18.148 تونستم 00:16:19.258 --> 00:16:20.317 خوبه 00:16:40.638 --> 00:16:41.837 ...مثل کسیه که 00:16:46.177 --> 00:16:48.148 میدرخشه 00:18:44.897 --> 00:18:45.897 سو وون 00:18:47.367 --> 00:18:48.367 ممنون 00:18:52.178 --> 00:18:53.208 بریم 00:18:54.577 --> 00:18:57.147 چرا اینقدر زود میری؟ 00:18:57.948 --> 00:19:01.448 باید یکی رو توی هان یانگ ببینیم 00:19:02.317 --> 00:19:04.347 کی رو؟ 00:19:05.587 --> 00:19:06.718 به نظرت کی؟ 00:19:08.758 --> 00:19:09.827 منبع درامد 00:19:14.498 --> 00:19:15.698 بریم 00:19:29.847 --> 00:19:31.647 اگه حقیقت رو بفهمی 00:19:33.978 --> 00:19:35.988 من رو میبخشی؟ 00:19:37.688 --> 00:19:38.688 هی 00:19:39.688 --> 00:19:41.617 من گند بالا اوردم 00:19:41.988 --> 00:19:43.287 چرا اون یه ور شده؟ 00:19:46.528 --> 00:19:47.797 شاید میبینت روده بر میشه؟ 00:19:49.097 --> 00:19:51.127 ...فکر کنم که 00:19:52.268 --> 00:19:55.137 قاضی یو دعواش کرده 00:19:56.238 --> 00:19:57.408 اها 00:19:59.037 --> 00:20:00.238 هی 00:20:00.577 --> 00:20:03.107 به خاطر دیشب ازت ممنونم 00:20:03.408 --> 00:20:06.948 چیز زیادی یادم نمیاد ولی مدیونتم 00:20:07.018 --> 00:20:08.077 ممنون 00:20:09.287 --> 00:20:11.418 نه ابدا 00:20:13.557 --> 00:20:15.287 احیانا 00:20:16.458 --> 00:20:18.428 قاضی یو دعوات کرده؟ 00:20:20.127 --> 00:20:22.096 نه 00:20:22.097 --> 00:20:23.268 خوبه 00:20:24.998 --> 00:20:26.197 پس 00:20:26.198 --> 00:20:28.367 چرا باهاش بودی؟ 00:20:29.367 --> 00:20:30.468 چی؟ 00:20:31.468 --> 00:20:33.978 ...نگو که 00:20:36.377 --> 00:20:38.807 ردش کردی؟ 00:20:39.647 --> 00:20:41.647 میگن زن ها دست شیطون رو بستن 00:20:42.347 --> 00:20:44.146 مزخرفه 00:20:44.147 --> 00:20:45.657 اتفاق بود 00:20:45.658 --> 00:20:47.386 اره خوب 00:20:47.387 --> 00:20:49.587 نمیتونه 00:20:49.728 --> 00:20:51.086 خاندانش 00:20:51.087 --> 00:20:52.897 خیلی قدرتمنده 00:20:53.228 --> 00:20:54.396 ثروتش 00:20:54.397 --> 00:20:55.968 خیلی زیاده 00:20:56.127 --> 00:20:57.796 ...شخصیتش 00:20:57.797 --> 00:21:00.267 اونقدرها بد نیست 00:21:00.268 --> 00:21:01.738 جدا 00:21:01.837 --> 00:21:02.908 خودشه 00:21:04.268 --> 00:21:05.408 قیافه 00:21:06.278 --> 00:21:08.938 من ازش جذاب ترم 00:21:17.117 --> 00:21:21.457 قاعدتا میره با یه اشراف زاده ازدواج میکنه 00:21:21.458 --> 00:21:23.227 ادم های عادی و اشرافی از هم جدان 00:21:23.228 --> 00:21:25.698 بهتره بی خیال شی که بهت نمیخوره 00:21:31.228 --> 00:21:33.297 پس چرا امید داد بهم؟ 00:21:34.367 --> 00:21:35.738 چی؟ - هیچی - 00:21:37.238 --> 00:21:38.408 هیچی 00:21:58.627 --> 00:22:00.198 امروز یه خبراییه 00:22:01.998 --> 00:22:03.168 اره انگار 00:22:05.397 --> 00:22:06.498 تولدمنه 00:22:09.367 --> 00:22:10.767 اره 00:22:10.768 --> 00:22:11.937 روز ارواحه 00:22:11.938 --> 00:22:13.636 روز تولد کارگراست 00:22:14.708 --> 00:22:17.178 روزی که خدمتکارها لباس نو میپوشن 00:22:17.248 --> 00:22:19.847 و کل روز جشن میگیرن؟ - اره - 00:22:20.018 --> 00:22:22.617 نه واقعا تولدمه 00:22:24.988 --> 00:22:27.387 پس برای تولدت چی میخوای؟ 00:22:33.698 --> 00:22:35.626 بریم جشنواره - ...اون - 00:22:35.627 --> 00:22:36.768 نه 00:22:38.528 --> 00:22:41.867 فقط برای همین یه امروز. اماده نیستم هوم؟ 00:22:42.508 --> 00:22:44.107 ..چی - اماده برای چی؟ - 00:22:48.678 --> 00:22:50.647 ...خب چیزه 00:22:56.248 --> 00:22:59.617 همین که بریم هان یانگ باید دوباره کار کنم 00:23:01.758 --> 00:23:04.258 پس خواهش میکنم همین کادو تولدمه 00:23:04.357 --> 00:23:05.658 مجانیه دیگه 00:23:14.837 --> 00:23:18.107 شاهدخت شبونه نمیزنه به چاک 00:23:25.047 --> 00:23:27.178 زمان برای من پوله 00:23:29.047 --> 00:23:30.847 ولی اون پولو برای تو 00:23:31.047 --> 00:23:32.248 خرج میکنم 00:23:33.817 --> 00:23:35.018 چه باحال 00:23:41.758 --> 00:23:42.927 هان سو 00:23:42.928 --> 00:23:44.168 دیونه شدی؟ 00:23:44.728 --> 00:23:46.366 چه میشه کرد؟ 00:23:46.367 --> 00:23:48.836 روز ارواح و تولد سو وونه 00:23:48.837 --> 00:23:50.037 امروز رو خوش باشیم 00:23:52.468 --> 00:23:54.137 خوشم اومد 00:23:54.678 --> 00:23:56.106 نظرت عوض نشه ها 00:23:56.107 --> 00:23:57.448 نه - خوبه - 00:24:13.297 --> 00:24:14.857 وقت زیادی نمیبره 00:24:16.468 --> 00:24:18.698 فقط یه روز دیگه برای فکر کردن بهم وقت بده 00:24:20.837 --> 00:24:22.807 بذار برای یه روز دیگه سو وون بمونم 00:24:25.067 --> 00:24:26.278 متاسفم 00:24:28.137 --> 00:24:29.408 متاسفم کانگ هان سو 00:24:40.958 --> 00:24:42.418 چیکار میکنی؟ - بریم - 00:24:43.087 --> 00:24:44.258 کافیه - بیا - 00:24:48.758 --> 00:24:55.367 (مسابقات قهرمانی سوباک) 00:25:10.287 --> 00:25:12.087 چه قدر جایزه 00:25:16.887 --> 00:25:19.027 (نفر اول : گاو) 00:25:19.028 --> 00:25:20.797 (نفر دوم : یک سوم برنج) 00:25:22.057 --> 00:25:24.468 کی میخواد حریفش شه؟ 00:25:24.627 --> 00:25:25.866 من 00:25:25.867 --> 00:25:27.698 نه نه 00:25:28.397 --> 00:25:30.637 نمیتونی مسابقه بدی 00:25:31.008 --> 00:25:32.336 سوباک بلدی؟ - نمیتونی - 00:25:32.337 --> 00:25:34.107 خیلی هم بلدم - واقعا میتونی؟ - 00:25:34.877 --> 00:25:36.178 صبر کن 00:25:36.248 --> 00:25:37.377 اوه 00:25:50.387 --> 00:25:51.857 برو بریم 00:26:04.337 --> 00:26:06.238 اقبالش بلنده 00:26:06.837 --> 00:26:08.208 خوبه ها 00:26:10.847 --> 00:26:11.908 خیلی خوب 00:26:23.688 --> 00:26:26.357 بدون کلک نمیتونه ببره 00:26:26.797 --> 00:26:27.897 روی باختش یه نیانگ شرط میبندم 00:26:29.097 --> 00:26:31.268 منم پنج تا 00:26:32.968 --> 00:26:34.268 قبوله 00:26:35.037 --> 00:26:36.238 دو نیانگ 00:26:38.137 --> 00:26:39.438 برو بریم 00:27:07.367 --> 00:27:08.737 هان سو 00:27:08.738 --> 00:27:09.866 میتونی 00:27:09.867 --> 00:27:12.037 میتونی 00:27:12.208 --> 00:27:13.537 کانگ هان سو 00:27:49.647 --> 00:27:50.708 دیدی؟ 00:27:51.008 --> 00:27:52.147 دیدی؟ 00:27:52.478 --> 00:27:55.978 برنده امروز رو تشویق کنین 00:28:06.557 --> 00:28:09.528 (گاو، یک سوم برنج، کفش زنونه) 00:28:09.728 --> 00:28:11.468 ترکوند 00:28:12.327 --> 00:28:13.867 کدوم رو انتخاب میکنه؟ - گاو - 00:28:15.067 --> 00:28:17.208 گاو رو بردار - گاو - 00:28:17.508 --> 00:28:19.508 گاو 00:28:19.537 --> 00:28:21.077 گاو 00:28:21.178 --> 00:28:23.178 گاو 00:28:30.418 --> 00:28:33.158 واقعا یه کفش زنونه؟ 00:28:34.758 --> 00:28:35.987 وکیل کانگ 00:28:35.988 --> 00:28:38.487 ...دیونه شدی؟ اخه چطور 00:28:38.488 --> 00:28:40.096 با گاو میتونی یه سال کشاورزی کنی 00:28:40.097 --> 00:28:42.896 با یه سوم برنج میتونی چهار نفر رو سیر کنی 00:28:42.897 --> 00:28:44.998 پس ادم هایی هستن که لازم شون داشته باشن 00:28:45.367 --> 00:28:46.498 چی؟ 00:28:50.438 --> 00:28:51.607 بگیر 00:28:51.768 --> 00:28:52.938 اینم کادو تولدت 00:29:02.147 --> 00:29:03.386 ..این کفش ها 00:29:03.387 --> 00:29:05.117 هرجا بخوای میبرنت 00:29:06.218 --> 00:29:07.688 و کمک میکنن از سختی ها بگذری 00:29:08.587 --> 00:29:09.627 تو رو میبرن 00:29:10.287 --> 00:29:13.557 یه جای بهتر و با ارزش تره 00:29:17.097 --> 00:29:18.297 بی خیال 00:29:19.097 --> 00:29:21.968 برای همچین چیزی جون کندی؟ 00:29:22.198 --> 00:29:23.768 نفر سوم میشدی بس بود 00:29:24.508 --> 00:29:26.577 باخت تو خون من نیست 00:29:30.508 --> 00:29:32.178 "باختن تو خون من نیست" 00:30:40.478 --> 00:30:41.918 همین قدر میدونین؟ 00:30:43.448 --> 00:30:44.488 اره اره 00:30:45.218 --> 00:30:47.587 بهتره که جواب سوالم رو بدین 00:30:48.518 --> 00:30:50.057 وقتی ارباب بیاد 00:30:50.658 --> 00:30:52.158 معلوم نیست چه بلایی سرتون میاد 00:30:59.837 --> 00:31:00.998 چیزی فهمیدی؟ 00:31:01.837 --> 00:31:03.238 خیلی لجبازن 00:31:12.408 --> 00:31:14.018 چی میخوای بدونی؟ 00:31:14.718 --> 00:31:16.647 بگو تا بگیم 00:31:17.488 --> 00:31:18.587 دفاتر کجان؟ 00:31:26.928 --> 00:31:29.397 این دفاترین که کانگ هان سو دزدیده و گذاشته توی گیسانگ خونه 00:31:32.998 --> 00:31:35.597 شش تان خودشه 00:31:38.137 --> 00:31:39.238 چیزی که خواستم چی شد؟ 00:31:40.837 --> 00:31:43.876 اونا هم چیزی درمورد کانگ هان سو نمیدونستن 00:31:43.877 --> 00:31:46.778 ادم شوخی بوده و از خودش نمیگفته 00:31:47.377 --> 00:31:50.587 تنها شنیدن که بعد مرگ والدینش با یکی به اسم 00:31:50.617 --> 00:31:54.018 دونگ چی توی خیابون ها زندگی میکرده 00:31:54.488 --> 00:31:56.988 و زادگاهش چونگ سانه 00:31:58.087 --> 00:31:59.127 چونگ سان؟ 00:31:59.587 --> 00:32:02.658 اره برای همین رفته چونگ سان 00:32:05.127 --> 00:32:07.337 مطمئنی چونگ سانه؟ - اره - 00:32:08.198 --> 00:32:11.067 قبلا فرماندار چونگ سان نبودی؟ 00:32:14.438 --> 00:32:16.076 (هفت سال پیش چونگ سان) 00:32:16.077 --> 00:32:17.208 سرورم 00:32:18.347 --> 00:32:22.918 چی شده که اومدین اینجا؟ 00:32:24.587 --> 00:32:27.057 باید یه کاری برام کنی 00:32:28.718 --> 00:32:32.958 این کارو کنی نه تنها اخراج نمیشی 00:32:33.228 --> 00:32:36.698 که به پایتخت منتقل میشی 00:32:44.438 --> 00:32:48.637 لعنتی اصلا بخت باهام یار نیست 00:33:09.057 --> 00:33:10.896 شنیدم اون موقع 00:33:10.897 --> 00:33:13.738 به جناب پارک و ارباب جانگ نزدیک بودین 00:33:14.537 --> 00:33:18.137 نزدیک و مرض فقط برای منافع باهم بودیم 00:33:18.367 --> 00:33:20.177 برای رها شدن از اونجا 00:33:20.178 --> 00:33:21.938 باید به هرچیزی چنگ میزدم 00:33:26.847 --> 00:33:27.847 ..نکنه که 00:33:29.047 --> 00:33:30.047 افسر کانگ؟ 00:33:49.468 --> 00:33:50.537 خودشه 00:33:56.577 --> 00:33:59.877 تا حالا ندیدم صاحب مسافرخونه برای جشنواره بزنه بیرون 00:34:00.877 --> 00:34:04.288 و برای توی اتاق موندن غذا درست کنه 00:34:05.247 --> 00:34:07.917 صاحب مسافرخونه هم نیاز به استراحت داره 00:34:16.528 --> 00:34:17.897 وای نه 00:34:19.167 --> 00:34:20.538 خودم درستش میکنم 00:34:23.238 --> 00:34:26.138 حتما خسته شدی بانو هونگ 00:34:37.147 --> 00:34:38.247 اوهو 00:34:46.698 --> 00:34:49.428 ارد کیک دست خودتو میبوسه 00:34:51.127 --> 00:34:52.368 پس امشب رو گشنه میمونیم 00:34:53.767 --> 00:34:55.296 خودم درستش میکنم - نه درستش میکنم - 00:34:55.297 --> 00:34:57.437 بده من - نه خودم درست میکنم - 00:35:05.508 --> 00:35:06.547 وای خدا 00:35:11.288 --> 00:35:12.687 چی شده؟ 00:35:12.948 --> 00:35:13.988 گند زدن 00:35:15.087 --> 00:35:17.587 ارد کیک دود شد 00:35:24.198 --> 00:35:25.297 بانو هونگ 00:35:25.828 --> 00:35:27.968 دوباره سو وون رو اموزش بده 00:35:32.207 --> 00:35:33.278 قلقلکم میاد 00:35:45.788 --> 00:35:47.158 چی خنده داره؟ 00:35:48.218 --> 00:35:49.317 خودم 00:35:51.258 --> 00:35:54.227 از اون ادم هایی نیستم که کاری رو عقب بندازم یا مسخره کنم 00:35:55.058 --> 00:35:56.258 اره خب 00:35:56.667 --> 00:35:59.198 ولی بعد دیدن تو عوض شدم 00:36:01.437 --> 00:36:02.767 راستش 00:36:03.067 --> 00:36:05.767 بچه بودم نزدیک بود غرق شم 00:36:06.638 --> 00:36:10.348 از اون موقع از اب میترسم و ازش دوری میکنم 00:36:10.908 --> 00:36:12.877 ولی دیروز رفتم توی اب 00:36:15.618 --> 00:36:16.887 از همون موقعی که 00:36:16.888 --> 00:36:19.288 برای نجات پریدی بهتر شدم 00:36:22.888 --> 00:36:24.626 یه مورد تازه عروسیه 00:36:24.627 --> 00:36:26.897 معمولا همچین تصمیم هایی نمیگیرم 00:36:28.098 --> 00:36:30.528 و همین طور امروز 00:36:32.727 --> 00:36:34.897 حسش بهتر از تصورم بود 00:36:35.897 --> 00:36:37.038 نه عالی بود 00:36:38.837 --> 00:36:41.977 جوری که دلم میخواد بقیه عمرم همین جوری باشه 00:36:43.877 --> 00:36:44.948 زمانی بوده که 00:36:46.308 --> 00:36:47.877 نخوای زندگی کنی؟ 00:36:48.578 --> 00:36:50.817 زندگی کردن هدف زندگیم نبوده 00:36:58.457 --> 00:36:59.888 قیافه ناراحت نگیر 00:37:00.797 --> 00:37:02.758 اینو نگفتم که حالتو بگیرم 00:37:04.368 --> 00:37:07.337 میخواست صادقانه جوابتو بگیرم 00:37:08.738 --> 00:37:09.797 "صادقانه؟" 00:37:10.508 --> 00:37:12.107 یادته؟ دیشب دلداریم دادی 00:37:13.337 --> 00:37:14.778 جای اون سو 00:37:24.448 --> 00:37:25.547 برات یکم اب میارم 00:37:30.058 --> 00:37:31.127 ..خودم 00:37:32.457 --> 00:37:33.658 انجامش میدم 00:37:35.558 --> 00:37:36.997 هدف زندگیم 00:37:38.667 --> 00:37:40.837 خوشحال کردن توئه 00:37:42.738 --> 00:37:44.638 پس میتونی خوشحال باشی 00:37:46.008 --> 00:37:48.937 و هدفت زندگی کردن باشه 00:37:50.247 --> 00:37:52.377 تلاش میکنم و کمکت میکنم هرچی باشه 00:37:54.178 --> 00:37:55.278 انجام میدم 00:37:58.448 --> 00:38:00.988 اگه یه روز اومد که 00:38:03.788 --> 00:38:06.288 ناامیدت کردم 00:38:08.928 --> 00:38:11.227 حرف امروزم یادت بمونه 00:38:15.397 --> 00:38:17.138 صرف نظر از گذشته که چطور بودم 00:38:17.968 --> 00:38:20.738 همه تصمیماتی که بعد الان میگیرم 00:38:23.377 --> 00:38:24.808 برای توئه 00:38:36.587 --> 00:38:39.488 چی میگفت؟ قند تو دلم اب شد 00:38:44.828 --> 00:38:46.837 جدی؟ - اره - 00:38:47.538 --> 00:38:51.868 اولا به شوخی بهش میگفتم هیونگ نیم 00:38:52.707 --> 00:38:55.038 ...ولی یه روز - ولی یه روز؟ - 00:38:57.047 --> 00:38:58.278 چرا اینقدر جدی شدی؟ 00:38:59.747 --> 00:39:00.816 ...هان سو 00:39:00.817 --> 00:39:03.277 جای من رفت روستای بالایی 00:39:03.278 --> 00:39:04.687 و تب گرفت 00:39:04.888 --> 00:39:07.118 ده روز شرایطش بحرانی بود 00:39:07.218 --> 00:39:08.957 حتی طبیب هم ازش قطع امید کرده بود 00:39:09.058 --> 00:39:11.487 توروخدا نمیر 00:39:11.488 --> 00:39:12.687 عذرمیخوام 00:39:13.528 --> 00:39:16.427 من نخواستم جام بری 00:39:16.428 --> 00:39:18.127 توروخدا نمیر هان سو 00:39:22.203 --> 00:39:24.368 چطور اومدی اینجا؟ 00:39:28.178 --> 00:39:29.308 دونگ چی 00:39:30.877 --> 00:39:32.377 هان سو 00:39:32.508 --> 00:39:34.718 از الان من میشم برادر کوچیکه 00:39:35.078 --> 00:39:37.388 همیشه بهت میگم هیونگ نیم 00:39:37.618 --> 00:39:40.047 فقط نمیر هان سو 00:39:44.457 --> 00:39:45.557 جدی میگی؟ 00:39:45.558 --> 00:39:46.687 اره 00:39:47.198 --> 00:39:49.997 هان سو ببخشید ببخشید 00:39:50.698 --> 00:39:52.997 پس بهم بگو هیونگ نیم 00:39:53.497 --> 00:39:54.797 هیونگ نیم 00:39:59.868 --> 00:40:01.738 زنده بودی هان سو؟ 00:40:02.778 --> 00:40:04.747 هان سو چیه؟ بگو هیونگ 00:40:08.317 --> 00:40:09.578 هان سو 00:40:09.678 --> 00:40:11.317 خون ریزی کردی - چی؟ - 00:40:11.788 --> 00:40:13.046 خون داره میاد 00:40:13.047 --> 00:40:14.357 چی؟ خون؟ 00:40:20.528 --> 00:40:21.857 میدونستم 00:40:22.828 --> 00:40:26.328 فکرشو میکردم بچگی سرت به جایی خورده 00:40:26.767 --> 00:40:29.067 یا داروی اشتباه خوردی 00:40:29.868 --> 00:40:32.408 منظورت چیه؟ 00:40:32.667 --> 00:40:34.337 ...میگی 00:40:34.508 --> 00:40:36.477 ازش بزرگ تر میزنم؟ 00:40:36.808 --> 00:40:38.808 این چه قیافه ایه؟ 00:40:39.008 --> 00:40:40.377 اعتماد به نفس داشته باش 00:40:41.647 --> 00:40:43.247 تو بهتری 00:40:45.417 --> 00:40:46.587 میدونستم 00:40:46.917 --> 00:40:47.988 جانم؟ 00:40:50.788 --> 00:40:52.788 یون، تو نظرت رو بگو - اره - 00:41:07.107 --> 00:41:11.207 اگه اینجوری باشه پس هدف بعدی کانگ هان سو شمایی 00:41:11.647 --> 00:41:12.778 احتمالا اره 00:41:13.377 --> 00:41:16.447 توی چونگ سان دستش به جایی بند نبوده 00:41:16.448 --> 00:41:17.988 پس باید اماده شین 00:41:18.417 --> 00:41:20.618 ....ا گه مثل جناب پارک 00:41:20.857 --> 00:41:22.988 فکر کردی اینقدر احمقم؟ 00:41:23.687 --> 00:41:25.627 عذرمیخوام 00:41:30.397 --> 00:41:31.928 کافیه که دلیل بیارم 00:41:31.997 --> 00:41:33.198 نه 00:41:33.267 --> 00:41:35.037 کافیه که از شر 00:41:35.038 --> 00:41:36.738 اون و کلک هاش خلاص شم 00:41:38.508 --> 00:41:39.667 قربان 00:41:42.308 --> 00:41:43.477 چیه؟ 00:41:44.247 --> 00:41:45.947 یکی با عجله اومده 00:41:45.948 --> 00:41:47.517 انگار پسرتون به مشکل خورده 00:41:47.618 --> 00:41:49.447 اون که داره درسش رو میخونه 00:41:49.448 --> 00:41:50.517 چرا ؟ 00:41:50.948 --> 00:41:51.948 ولم کنین 00:41:51.949 --> 00:41:53.956 دیونه این؟ ولم کنین 00:41:53.957 --> 00:41:56.416 میدونین کی هستم؟ ولم کنین 00:41:56.417 --> 00:41:58.328 پوستتون کنده ست 00:42:02.727 --> 00:42:04.198 صورتتون یادم میمونه 00:42:04.368 --> 00:42:05.727 هوی 00:42:07.437 --> 00:42:08.767 ای عوضی های بی خاصیت 00:42:09.297 --> 00:42:11.038 تقصیر خودشه که با چندتا مشت مرده 00:42:11.238 --> 00:42:13.437 پسر من رو دستگیر کردن؟ 00:42:13.808 --> 00:42:14.937 از این طرف 00:42:19.908 --> 00:42:21.078 پدر 00:42:22.647 --> 00:42:23.718 لعنتی 00:42:25.618 --> 00:42:27.118 ای بدبخت 00:42:28.158 --> 00:42:30.328 به مشکل میخوری سرو تهشو هم بیار 00:42:30.627 --> 00:42:32.057 اگه نمیتونی 00:42:32.058 --> 00:42:33.587 پس دردسر درست نکن 00:42:35.098 --> 00:42:37.797 چرا همیشه دسته گل به اب میدی؟ 00:42:38.198 --> 00:42:39.927 اینقدر گفتم که زبونم مو دراورده 00:42:39.928 --> 00:42:42.397 کاری که نمیتونی انجام بدی رو نکن 00:42:43.198 --> 00:42:46.467 همیشه من رو شرمنده میکنی 00:42:46.468 --> 00:42:47.908 اروم باشین سرورم 00:42:48.038 --> 00:42:49.477 اروم باشین 00:43:07.198 --> 00:43:09.957 (چند روز پیش) 00:43:20.477 --> 00:43:21.877 عنتی 00:43:31.687 --> 00:43:32.917 هی 00:43:35.888 --> 00:43:37.127 هی 00:43:42.658 --> 00:43:44.428 اشغال 00:43:45.428 --> 00:43:47.897 چطور جواب یه اشرافی رو نمیدی؟ 00:43:48.098 --> 00:43:49.538 دلت میخواد بمیری؟ 00:43:49.667 --> 00:43:51.007 ..تو باید 00:43:51.008 --> 00:43:52.367 جوابم رو بدی 00:43:52.368 --> 00:43:54.178 منو ندید میگیری؟ 00:44:28.578 --> 00:44:30.547 (عزادار) 00:44:48.558 --> 00:44:52.897 (صنف لی) 00:45:00.207 --> 00:45:01.477 اومدین 00:45:03.538 --> 00:45:04.847 حتما سفر سختی بوده 00:45:04.848 --> 00:45:06.376 همه چی توی تجارت خونه خوبه؟ 00:45:06.377 --> 00:45:07.448 بله 00:45:19.258 --> 00:45:20.828 ("کتاب قانون") 00:45:28.368 --> 00:45:32.337 (افسر کانگ اون جیک) 00:45:49.317 --> 00:45:52.388 کی این کارو باهات کرده؟ 00:45:52.528 --> 00:45:54.158 چه خبره؟ 00:45:54.658 --> 00:45:55.897 عجله کن 00:45:56.598 --> 00:45:57.897 ای خدا 00:45:58.928 --> 00:46:00.126 بانو هونگ 00:46:00.127 --> 00:46:03.238 لباس و اب گرم بیار 00:46:05.207 --> 00:46:06.667 ببخشید قربان 00:46:08.238 --> 00:46:10.238 جناب چو همه چی رو میدونه 00:46:12.078 --> 00:46:13.547 چاره ای نداشتیم 00:46:14.517 --> 00:46:16.747 وگرنه مارو میکشت 00:46:19.988 --> 00:46:21.917 طبیب رو صدا میزنم شما استراحت کنین 00:46:23.058 --> 00:46:24.158 هان سو 00:46:24.227 --> 00:46:26.988 با فرستادن این دخترا 00:46:27.087 --> 00:46:29.158 دارن بهمون هشدارمیدن 00:46:30.727 --> 00:46:32.167 بریم - چی؟ - 00:46:32.468 --> 00:46:35.396 الان نباید به فکر اینا باشی 00:46:35.397 --> 00:46:38.206 باید به فکر امنیتت باشی 00:46:38.207 --> 00:46:40.166 دفاتر رو از دست دادیم 00:46:40.167 --> 00:46:41.807 رک بگم 00:46:41.808 --> 00:46:45.146 توی این جنگ هیچ سلاحی نداریم 00:46:45.147 --> 00:46:46.376 برای همین باید بریم دنبال سلاح 00:46:46.377 --> 00:46:47.646 اول بریم شاهدخت رو ببینیم 00:46:47.647 --> 00:46:51.288 فایده ای نداره یه راه دیگه پیدا کن 00:46:51.788 --> 00:46:52.917 ای خدا 00:46:58.087 --> 00:46:59.627 فهمیده؟ 00:47:04.397 --> 00:47:08.067 شاهدخت الان جنوب درحال مدوا هستن 00:47:08.667 --> 00:47:09.996 کجای جنوب؟ 00:47:09.997 --> 00:47:11.836 ...اگه بگی کجاست میتونم نامه 00:47:11.837 --> 00:47:13.067 نمیدونم 00:47:13.138 --> 00:47:15.008 ...وایسا شاهدخت کی 00:47:19.707 --> 00:47:21.047 توف بهش 00:47:23.247 --> 00:47:25.416 هان سو 00:47:25.417 --> 00:47:26.687 چیه؟ 00:47:27.218 --> 00:47:30.416 یه خبر دسته اول دارم 00:47:30.417 --> 00:47:31.987 چیه؟ 00:47:31.988 --> 00:47:33.127 بیا ببینم - چی؟ - 00:47:43.098 --> 00:47:44.437 عالیه بریم 00:47:46.067 --> 00:47:47.408 دیونه کننده ست 00:48:03.788 --> 00:48:05.388 ..چطور سرنوشت 00:48:06.488 --> 00:48:07.727 این کارو میکنه؟ 00:48:09.497 --> 00:48:10.797 خوبین؟ 00:48:13.828 --> 00:48:15.567 نگران نباش 00:48:16.968 --> 00:48:19.808 حتی اگه نخوام احساسم رو بهش فراموش نکنم 00:48:22.738 --> 00:48:24.178 بازم نمیتونم اینقدر بی شرم باشم 00:48:26.047 --> 00:48:28.047 یون هستم، میام داخل 00:48:32.618 --> 00:48:34.058 بانوی من طبق انتظار بود 00:48:39.727 --> 00:48:41.627 اول بهش بگم 00:48:42.658 --> 00:48:44.167 یا اول جدا شیم؟ 00:48:44.598 --> 00:48:46.098 نگران نباشین 00:48:46.567 --> 00:48:48.238 چطور این تقصیر شماست؟ 00:48:48.997 --> 00:48:51.707 اگه وکیل کانگ شمارو مقصر بدونه 00:48:52.437 --> 00:48:54.377 ساکت نمیمونم 00:48:54.977 --> 00:48:56.477 ترجیح میدم من سرزنش بشم 00:48:57.508 --> 00:48:59.078 تا هان سو صدمه ببینه 00:49:03.778 --> 00:49:05.887 انگار جناب چو ادم های نزدیک وکیل کانگ رو اذیت کرده 00:49:05.888 --> 00:49:07.658 تا درموردش بفهمه 00:49:08.357 --> 00:49:11.187 امنیت سو وون گاک رو ببر بالا 00:49:12.388 --> 00:49:13.488 بله بانوی من 00:49:15.457 --> 00:49:17.928 حواسم به دونگ چی هست 00:49:31.977 --> 00:49:33.948 فکر کردم کارمون تموم شده 00:49:34.948 --> 00:49:37.416 پرونده چونگ سان با توانایی های خوب تو 00:49:37.417 --> 00:49:39.448 به راحتی حل شده 00:49:39.917 --> 00:49:42.356 یا اومدی برای اون مستی 00:49:42.357 --> 00:49:43.758 عذرخواهی کنی؟ 00:49:51.968 --> 00:49:55.266 شنیدم با شاهدخت یون جو نامزد کردی 00:49:55.267 --> 00:49:56.337 درسته؟ 00:49:59.538 --> 00:50:00.567 که چی؟ 00:50:01.437 --> 00:50:05.178 فکر کردم شاید بدونی چطور میشه باهاش در ارتباط بود 00:50:05.408 --> 00:50:07.377 برای همین اومدم 00:50:07.817 --> 00:50:11.146 باید با شاهدخت حرف بزنم 00:50:11.147 --> 00:50:13.218 ...یعنی تو - بله - 00:50:13.788 --> 00:50:17.058 میدونی کجاست؟ 00:50:18.488 --> 00:50:19.758 ..پس نمیدونی 00:50:20.558 --> 00:50:23.497 شاهدخت کیه و کجاست؟ 00:50:23.828 --> 00:50:24.897 نه 00:50:25.567 --> 00:50:28.937 چطور وکیلی مثل اینارو بدونه؟ 00:50:30.808 --> 00:50:32.738 هرکاری که برای این انتقام 00:50:33.968 --> 00:50:35.107 میکنی 00:50:35.877 --> 00:50:37.008 انتقام؟ 00:50:37.238 --> 00:50:39.408 مگه برای همین با هان سو کار نمیکنی؟ 00:50:50.258 --> 00:50:51.856 توی پرونده کمکم کن 00:50:51.857 --> 00:50:52.957 باشه چی؟ 00:50:53.288 --> 00:50:55.597 باید از شاهدخت بپرسم که میتونم بهت بگم 00:50:55.598 --> 00:50:58.767 کجاست یا نه یکم وقت میبره 00:50:58.928 --> 00:50:59.968 ...پس 00:51:02.337 --> 00:51:03.397 خب 00:51:04.238 --> 00:51:07.638 پرونده مشکلیه؟ 00:51:08.408 --> 00:51:10.336 فرماندار استان گیونگ گی 00:51:10.337 --> 00:51:12.507 درخواست بازجویی همزمان کرده 00:51:12.508 --> 00:51:13.546 باشه 00:51:13.547 --> 00:51:14.777 وزارت دادگستری 00:51:14.778 --> 00:51:16.017 به دادگاه رسیدگی میکنه 00:51:16.417 --> 00:51:19.647 ولی منم باید کارمو به عنوان بازپرس پرونده کنم 00:51:20.047 --> 00:51:22.787 پس میخوام تحقیق کنی که دادگاه و حکم 00:51:22.788 --> 00:51:25.157 به صورت عادلانه برگزار میکنه یا نه 00:51:25.158 --> 00:51:26.328 ..باشه ولی 00:51:26.988 --> 00:51:29.558 اگه میخوای با پرونده 00:51:29.658 --> 00:51:31.967 ...حواسم رو پرت 00:51:31.968 --> 00:51:35.297 مظنون حرف نمیزنه و این کارو سخت کرده 00:51:36.368 --> 00:51:38.408 اگه وکیلی مثل تو باهاش حرف بزنه 00:51:38.868 --> 00:51:40.537 حتما اعتراف میکنه 00:51:40.538 --> 00:51:43.008 وکیلی مثل من؟ اره خب 00:51:44.377 --> 00:51:45.607 باشه 00:51:45.877 --> 00:51:48.578 این قیمت خوبی برای دیدن شاهدخته 00:51:51.448 --> 00:51:52.448 ...میشه 00:51:52.618 --> 00:51:54.017 نه برو 00:52:03.127 --> 00:52:04.158 چی بود؟ 00:52:06.627 --> 00:52:08.397 کی هستی که زل زدی بهم؟ 00:52:08.497 --> 00:52:10.167 ارباب جوان بریم 00:52:12.308 --> 00:52:13.508 اوف 00:52:25.317 --> 00:52:26.988 خودشه - ممنون - 00:52:32.558 --> 00:52:33.658 لی بونگ سام 00:52:34.397 --> 00:52:37.427 برای زدن همسایه ات در حد مرگ 00:52:37.428 --> 00:52:39.067 دستگیر شدی درسته؟ 00:52:43.267 --> 00:52:45.267 وکیل کانگ هان سو هستم 00:52:45.437 --> 00:52:48.408 اومدم که بهت کمک کنم 00:52:50.638 --> 00:52:51.877 اره 00:52:52.247 --> 00:52:54.617 الان داری بهترین وکیل چوسون 00:52:54.618 --> 00:52:56.578 ...کانگ هان سو 00:52:59.917 --> 00:53:02.687 کمکم رو رد میکنی؟ 00:53:04.957 --> 00:53:07.457 گوش کن کانگ هان سوام 00:53:07.558 --> 00:53:10.396 پرونده شراب الو و پرونده طلاق 00:53:10.397 --> 00:53:12.368 ...پرونده قتل 00:53:13.198 --> 00:53:15.567 چه قدر موفقم و خبر نداشتم 00:53:19.238 --> 00:53:20.267 لی بونگ سام 00:53:21.078 --> 00:53:23.507 شاید بخوای جلوی قاضی هیچی نگی 00:53:23.508 --> 00:53:25.476 و به جرمت اعتراف نکنی 00:53:25.477 --> 00:53:28.118 ولی جلوی وکیلت نمیخواد 00:53:31.647 --> 00:53:32.687 هوی؟ 00:53:33.317 --> 00:53:35.258 هی 00:53:38.988 --> 00:53:40.957 خوب استراحت کنین 00:53:42.957 --> 00:53:44.258 اوف 00:53:44.828 --> 00:53:45.868 ترسوندیم 00:53:47.497 --> 00:53:49.538 از کی اینجایی؟ 00:53:51.107 --> 00:53:53.238 خونه خودمه دلم میخواد اینجا باشم 00:53:55.107 --> 00:53:56.337 مشتری داری 00:54:01.017 --> 00:54:02.118 ..نکنه 00:54:03.317 --> 00:54:04.417 حسودیش شده؟ 00:54:15.658 --> 00:54:17.296 اومد 00:54:17.297 --> 00:54:19.397 وکیل کانگه 00:54:20.667 --> 00:54:22.067 چه بد 00:54:23.468 --> 00:54:24.908 این همه ادم چی میگن؟ 00:54:26.638 --> 00:54:28.078 پدرمو نجات بده 00:54:28.908 --> 00:54:32.278 پدرم قاتل نیست 00:54:36.747 --> 00:54:39.618 یکی دیگه به قربانی حمله کرده 00:54:43.118 --> 00:54:46.258 پس ارباب جوان گفته اون مرد رو 00:54:46.758 --> 00:54:48.127 پدرت هل داده که مرده؟ 00:54:49.028 --> 00:54:52.698 اره مامانم گفت حرفی نزنم 00:54:53.368 --> 00:54:54.667 وگرنه همه میمیریم 00:54:56.638 --> 00:54:59.368 و هیچ کشاورزی نمیتونه بدی صاحبش رو بگه 00:54:59.667 --> 00:55:01.436 ...فکر کنم منظورش قانون منع 00:55:01.437 --> 00:55:03.077 گزارش اشرافی هاست 00:55:03.078 --> 00:55:05.778 خدمتکارها نمیتونن گزارش صاحب شون رو بدن 00:55:06.107 --> 00:55:08.347 مردم نمیتونن از اشرافی ها شکایت کنن 00:55:08.348 --> 00:55:10.348 حتی اگه حق شون خورده شه چون قانونه 00:55:10.448 --> 00:55:11.517 تف توش 00:55:12.247 --> 00:55:14.816 گناه صاحبش رو انداختن گردنش 00:55:14.817 --> 00:55:16.316 فایده این قانون چیه 00:55:16.317 --> 00:55:17.787 وقتی الکی اعدام میشی؟ 00:55:17.788 --> 00:55:18.988 اروم باش 00:55:19.957 --> 00:55:21.928 ببینیم بچه چی میگه 00:55:23.198 --> 00:55:26.997 پس قاتل واقعی اون همسایه صاحب 00:55:27.428 --> 00:55:30.067 پدرته؟ 00:55:31.667 --> 00:55:32.667 اره 00:55:33.337 --> 00:55:35.106 پس پدرت برده ست؟ 00:55:35.107 --> 00:55:38.047 اره بچه بودم 00:55:38.678 --> 00:55:41.718 قحطی و طاعون بود 00:55:42.078 --> 00:55:44.417 و پدرم برای برنج رفت 00:55:44.788 --> 00:55:46.848 پیش اون مرد تا برای 00:55:47.517 --> 00:55:48.817 ده سال براشون کار کنه 00:55:49.587 --> 00:55:50.857 هفت سالش مونده 00:55:51.388 --> 00:55:55.457 برای بچه اش خودشو فروخته 00:55:56.258 --> 00:55:58.427 خیلی ها با سند 00:55:58.428 --> 00:56:00.626 برده خودمختاری میان 00:56:00.627 --> 00:56:01.797 (سند برده خودمختاری : انتخاب فرد برای برده شدن) 00:56:01.897 --> 00:56:03.698 اگه نیان از ما پول بگیرن 00:56:04.337 --> 00:56:06.267 جز برده شدن راهی ندارن 00:56:06.868 --> 00:56:08.876 ولی اونا از اول برده نبودن 00:56:08.877 --> 00:56:12.178 این قانون براشون صدق نمیکنه درسته؟ 00:56:12.607 --> 00:56:14.678 واضحه 00:56:16.017 --> 00:56:19.448 فکر میکنن احمقیم و قانون رونمیدونیم 00:56:19.618 --> 00:56:22.058 صاحب خانواده رو با قانون 00:56:22.388 --> 00:56:25.257 ترسونده 00:56:25.258 --> 00:56:27.586 این صاحب عوضی و بد کیه؟ 00:56:27.587 --> 00:56:29.058 صاحبت رو میگم 00:56:30.627 --> 00:56:32.897 ...خب 00:56:36.638 --> 00:56:37.937 جناب چو 00:56:40.508 --> 00:56:41.607 گفتی 00:56:42.877 --> 00:56:44.178 جناب چو؟ 00:56:45.578 --> 00:56:48.647 جناب چو از شورای حکومتی؟ 00:56:48.948 --> 00:56:52.417 اره پسر جناب چو 00:56:52.587 --> 00:56:54.086 چیل گو بهش حمله کرد 00:56:54.087 --> 00:56:56.817 اها خودشه 00:57:06.727 --> 00:57:08.767 بخور 00:57:15.278 --> 00:57:17.848 بگو دیگه 00:57:20.207 --> 00:57:23.817 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:57:23.877 --> 00:57:25.916 چه خبره؟ 00:57:25.917 --> 00:57:27.186 منظورت چیه؟ 00:57:27.187 --> 00:57:30.058 یه سلاح مخفی گیرمون اومده 00:57:30.258 --> 00:57:32.488 به لطفش نمیخوادفرار کنیم 00:57:33.528 --> 00:57:36.558 نگو میخوای قبول کنی ؟ 00:57:37.658 --> 00:57:39.467 انگار جناب چو 00:57:39.468 --> 00:57:42.266 میخواد با استفاده از قانون 00:57:42.267 --> 00:57:44.738 همه چی رو بندازه گردن بونگ سام 00:57:48.607 --> 00:57:49.877 این بار 00:57:50.937 --> 00:57:52.607 ..بهش نشون میدم 00:57:53.408 --> 00:57:54.917 قانون باید طرف کی باشه 00:58:00.348 --> 00:58:02.856 از پسر بونگ سام میخوایم تا 00:58:02.857 --> 00:58:04.627 علیه ارباب جوان چو شکایت کنه 00:58:04.988 --> 00:58:07.387 اینجوری محکمه بونگ سام میوفته عقب 00:58:07.388 --> 00:58:08.428 اون وقت 00:58:09.198 --> 00:58:11.868 باید دنبال مدرک برای اثبات مجرم بودن ارباب جوان چو پیدا کنیم 00:58:12.368 --> 00:58:14.598 فایده اش چیه؟ 00:58:14.797 --> 00:58:17.967 یه شبه متهم رو عوض کردن 00:58:17.968 --> 00:58:20.007 همه مدارک رو از بین بردن 00:58:20.008 --> 00:58:23.107 شاهد هم اماده کردن 00:58:25.078 --> 00:58:26.308 این کارو کردن؟ 00:58:26.578 --> 00:58:28.016 شک نکن 00:58:28.017 --> 00:58:29.047 تازه 00:58:30.618 --> 00:58:32.816 شایعه شده میخواد با دختر 00:58:32.817 --> 00:58:35.388 وزیر دادگستری ازدواج کنه 00:58:35.618 --> 00:58:36.956 با این اقوام بازی 00:58:36.957 --> 00:58:38.988 عمرا بتونیم کاری کنیم 00:58:39.388 --> 00:58:40.888 درسته؟ - اره - 00:58:41.758 --> 00:58:42.928 اها 00:58:44.457 --> 00:58:45.727 چرا میخندی؟ 00:58:46.528 --> 00:58:48.997 ذوق کردم هیجان رفته بالا 00:58:51.908 --> 00:58:53.767 موهای تنم سیخ شده 00:58:59.247 --> 00:59:00.448 صاف بنویس 00:59:01.448 --> 00:59:02.517 قوز نکن 00:59:03.747 --> 00:59:06.288 هر حرف رو با عشق بنویس 00:59:14.428 --> 00:59:16.528 از گفتن 00:59:16.997 --> 00:59:18.928 همچین چیزی به قاضی میترسم 00:59:19.328 --> 00:59:21.437 ولی شجاعتم رو جمع کردم 00:59:21.968 --> 00:59:23.937 تا این رو بنویسم 00:59:24.707 --> 00:59:26.508 پدرم بی گناهه 00:59:53.368 --> 00:59:54.396 ..من 00:59:54.397 --> 00:59:55.738 ازت انتقام میگیرم 00:59:56.098 --> 00:59:57.738 میرم به فرمانداری چانگ چونگ و 00:59:57.937 --> 00:59:59.808 حتی میرم پیش اعلیحضرت 01:00:00.207 --> 01:00:03.408 گزارش کار هات رو میدم 01:00:06.977 --> 01:00:08.618 قانون اونجور که فکر میکنی مسخره نیست 01:00:09.078 --> 01:00:10.278 تلاشت رو کن 01:00:10.547 --> 01:00:12.887 ببینم چی میشه اگه یه ادم معمولی 01:00:12.888 --> 01:00:14.917 از قاضی شکایت کنه 01:00:16.817 --> 01:00:18.227 چه قدر احمفی 01:00:18.687 --> 01:00:20.428 برای همین نمیدونی قانون طرف کیه 01:00:51.957 --> 01:00:53.058 منم 01:01:20.118 --> 01:01:22.317 نرو - ...چرا - 01:01:22.618 --> 01:01:24.618 مدرک و شاهد نداری 01:01:24.957 --> 01:01:26.988 باید حتما جلوی جناب چو بایستی؟ 01:01:28.158 --> 01:01:30.356 قاضی یو این پرونده رو داده دستم 01:01:30.357 --> 01:01:32.627 پرونده سختیه برای همین 01:01:33.067 --> 01:01:34.726 داده دست من 01:01:34.727 --> 01:01:36.336 نمیخوام ناامیدش کنم 01:01:36.337 --> 01:01:37.337 همش بهونه ست 01:01:37.338 --> 01:01:39.508 میخوای از جناب چو انتقام بگیری 01:01:43.138 --> 01:01:44.308 ..چطور 01:01:45.547 --> 01:01:46.646 فهمیدی؟ 01:01:46.647 --> 01:01:47.877 میدونم 01:01:48.417 --> 01:01:50.717 از اولش که دیدمت 01:01:50.718 --> 01:01:52.218 فکر کردم و شناختمت 01:01:52.888 --> 01:01:55.357 همه کارات مشکوک بود 01:02:01.758 --> 01:02:03.158 اره درسته 01:02:04.158 --> 01:02:05.627 اولش انتقام بود 01:02:06.297 --> 01:02:08.297 ولی حالا همه چیز نیست 01:02:09.837 --> 01:02:11.638 میخوام یه زندگی خوب داشته باشم 01:02:12.337 --> 01:02:14.538 و یه وکیل واقعی بشم 01:02:16.308 --> 01:02:17.778 چطور میتونم فرار کنم؟ 01:02:18.038 --> 01:02:20.847 به یکی تهمت زدن و برای 01:02:20.848 --> 01:02:22.747 نجاتش باید وارد عمل شم 01:02:22.877 --> 01:02:26.488 پس باید زنده بمونی 01:02:27.017 --> 01:02:28.288 نمیمیرم 01:02:29.658 --> 01:02:30.988 اونم وقتی تو هستی 01:02:33.288 --> 01:02:34.957 گفتی برای من زندگی میکنی 01:02:36.098 --> 01:02:38.767 برای شادیم هرکاری میکنی 01:02:39.828 --> 01:02:43.297 اونقدر احمق نیستم که دوست دار و 01:02:43.968 --> 01:02:45.368 عاشقم رو ول کنم 01:02:46.837 --> 01:02:48.377 پدر و مادرم یادم دادن 01:02:49.808 --> 01:02:51.678 نباید این کارو کنم 01:02:52.278 --> 01:02:54.308 و تا مرگ حسرت بکشم 01:02:56.948 --> 01:03:00.317 برام مهم نبود کی و کجا میمیرم 01:03:01.388 --> 01:03:04.058 اصلا به فکر خوشحالی نبودم 01:03:06.488 --> 01:03:08.357 ولی برای اولین بار میخوام زنده بمونم 01:03:09.558 --> 01:03:10.727 و حتی میخوام 01:03:11.667 --> 01:03:13.497 یه زندگی خوب داشته باشم 01:03:16.337 --> 01:03:18.707 این تصمیم برام معجزه ست 01:03:20.808 --> 01:03:21.937 پس 01:03:24.107 --> 01:03:25.178 نگران نباش 01:03:26.848 --> 01:03:28.417 هر وقت معجزه رو حس کردی 01:03:28.817 --> 01:03:30.147 راحت نمیمیری 01:03:38.158 --> 01:03:40.187 سو وون 01:03:40.288 --> 01:03:41.457 یه لحظه 01:03:43.558 --> 01:03:45.267 بذار بغلت کنم 01:04:28.638 --> 01:04:29.778 وکیل کانگ 01:04:41.618 --> 01:04:43.388 بدون من برو 01:05:42.618 --> 01:05:43.848 گستاخ 01:05:45.087 --> 01:05:46.788 میخوای بمیری؟ 01:05:51.517 --> 01:05:52.727 ولی نتونستی بکشی 01:06:05.468 --> 01:06:06.607 نفهمیدی؟ 01:06:08.437 --> 01:06:11.508 اومدم جواب هشدارت رو بدم 01:06:12.778 --> 01:06:14.008 کانگ هان سو 01:06:15.147 --> 01:06:16.948 اره کانگ هان سو ام 01:06:18.647 --> 01:06:20.487 بهترین وکیل چوسون که تا حالا 01:06:20.488 --> 01:06:22.788 پرونده ای رو نباخته 01:06:23.118 --> 01:06:24.258 ..و 01:06:24.857 --> 01:06:26.686 پسر افسر کانگی 01:06:26.687 --> 01:06:28.698 که هفت سال پیش کشتی 01:06:43.138 --> 01:06:45.078 پس منتظر باش 01:06:47.508 --> 01:06:49.646 پس این رو 01:06:49.647 --> 01:06:51.278 حکم شروع بازی بدون 01:06:52.317 --> 01:06:54.247 جنگ شروع شده 01:07:37.428 --> 01:07:39.067 (وکیل چوسون) 01:07:39.497 --> 01:07:40.767 کانگ هان سو عوضی 01:07:41.028 --> 01:07:43.138 جناب چو ساکت نمیمونه 01:07:43.767 --> 01:07:45.138 نقشه ای داری؟ 01:07:46.968 --> 01:07:49.008 کنجکاو نیستی؟ 01:07:49.278 --> 01:07:50.477 که اینا اتفاقیه 01:07:50.638 --> 01:07:52.408 یا بخشی از انتقامشه؟ 01:07:54.278 --> 01:07:56.618 میخوام یه زندگی عادی داشته باشم 01:07:57.817 --> 01:07:59.118 میخوام بهت 01:08:00.247 --> 01:08:01.388 پیشنهاد بدم 01:08:02.988 --> 01:08:04.158 منم میخوام 01:08:05.535 --> 01:08:07.064 اعتراف کنم