WEBVTT

00:00:01.999 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.000 --> 00:00:22.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:36.209 --> 00:03:38.380
حرف الکی نزن

00:03:38.380 --> 00:03:42.469
من عصبانی و نا امیدم
نمیخوام کسی من رو هم قطار با تو بدونه

00:06:44.639 --> 00:06:48.209
...ارباب فان منظورتون اینه که

00:06:48.209 --> 00:06:51.919
در خواب در سرزمین از ما بهترون سیر کردید

00:06:51.919 --> 00:06:54.189
و یک شعر رو حفظ کردید؟

00:08:05.329 --> 00:08:08.900
خوشحال میگم براتون بنویسمش

00:08:12.839 --> 00:08:17.330
آیا ارباب فان میخوان دو یا چند شعر رو همزمان بگن

00:08:17.330 --> 00:08:21.810
تا ثابت کنن شعرها از جهان دیگری میان؟

00:08:22.490 --> 00:08:26.650
تصورشم نمی تونید بکنید
که حافظم چجوریه

00:08:26.650 --> 00:08:30.429
انگار که همه رو روی مغزم هک کرده باشم

00:08:30.429 --> 00:08:33.310
همه کلماتی که دیدم

00:08:33.310 --> 00:08:35.719
همه کتابایی که خوندم

00:08:35.719 --> 00:08:39.690
همه شون رو کامل به یاد دارم

00:08:40.549 --> 00:08:43.310
اصلا می فهمی چی داری میگی؟

00:08:43.889 --> 00:08:47.890
!فکر کنم انقدر ترسیده دیگه متوجه حرفاش نیس

00:08:57.429 --> 00:09:01.769
مگر تا کنون آب رود زرد را ندیدی
که از بهشت به پایین می ریزد

00:09:02.429 --> 00:09:06.619
به اقیانوس رفته و هرگز باز نمی گردد

00:09:07.289 --> 00:09:13.489
مگر تا کنون آینه های صاف را ندیدی
که برای موی سپید افسوس می خورند

00:09:13.489 --> 00:09:18.550
ریسمان سیاه در سپیده دم
و برف سفید در شامگاه

00:09:18.550 --> 00:09:22.559
موفقیت در زندگی ارمغانی از کمال خوشنودیست

00:09:22.559 --> 00:09:26.459
یک جام خالی را برای ماه بلند مکن

00:09:27.349 --> 00:09:32.160
خواست بهشت این است
استعداد من حتما به دلیلی به من داده شده

00:09:32.860 --> 00:09:37.209
هزاران سکه طلا را که خرج کنی بازیافتنی است

00:09:42.669 --> 00:09:46.480
کی گل های بهار و ماه پاییز به پایان خواهد رسید؟

00:09:46.480 --> 00:09:49.499
چه میزان خاطره در قلب جای خواهد گرفت؟

00:09:50.440 --> 00:09:54.059
چقدر مصیب در زندگی خواهم دید؟

00:09:54.059 --> 00:09:59.520
زیاد به سرعت سیل بهار و جریان رود

00:10:00.559 --> 00:10:03.569
نمیدانم چه زمانی از سال

00:10:03.569 --> 00:10:05.879
در قصر بهشتی خواهد بود

00:10:05.879 --> 00:10:10.029
باید آنجا سوار بر باد بروم

00:10:10.029 --> 00:10:13.510
اکنون از تنهایی هراسانم

00:10:13.510 --> 00:10:16.239
در بالاترین نقطه قصر یشم

00:10:16.239 --> 00:10:19.159
دستم را بلند می کنم و با سایه ام می رقصم

00:10:19.159 --> 00:10:23.520
آنجا هم مثل زمین خواهد بود؟

00:10:23.520 --> 00:10:26.999
در مستی چراغی روشن می کنم تا به شمشیرم بنگرم

00:10:26.999 --> 00:10:31.440
با رویا پردازی کردن از صدای شاخه های اطراف چادر

00:10:31.440 --> 00:10:33.909
با به اشتراک گذاشتن توشه ام با افرادم

00:10:33.909 --> 00:10:37.029
با گوش سپردن به صدای فرادست دیوار

00:10:37.029 --> 00:10:40.540
با جمع کردن نیرو در زمین مبارزه پاییز

00:10:48.209 --> 00:10:52.769
در آسمان دو پرنده عاشق می شویم که باهم پرواز می کنند

00:10:53.450 --> 00:10:57.150
در زمین دو درخت خواهیم بود که ریشه هایشان بهم گره خورده

00:10:57.150 --> 00:11:01.179
اگر اعتماد به نفس قدم در راه گذاشتن نداری نگران نباش

00:11:01.179 --> 00:11:05.649
چه کسی در قلمروشاهنشاهی تو را نمی شناسد

00:11:06.470 --> 00:11:09.049
ساختمان کوچک دیشب هم درگیر باد بود

00:11:10.269 --> 00:11:12.549
تعداد کمی شکوفه آلو در اینجاست

00:11:12.549 --> 00:11:16.839
به تنهایی شکوفه می دهند و سرما را دور می کنند

00:11:16.839 --> 00:11:19.399
ملت از بین رفته اما کوه ها و رودها استوار اند

00:11:19.399 --> 00:11:21.910
در بهار در شهر ها علف ها به آرامی رشد می کنند

00:11:21.910 --> 00:11:25.329
در همچین روز خوبی باید آوازا خواند و بیش از حد نوشید

00:11:25.329 --> 00:11:29.519
با نفرت از جدایی پرنده ها هراس به دل راه نمی دهند

00:11:29.519 --> 00:11:32.769
بدن یک ققنوس دو بال درخشان ندارد

00:11:32.769 --> 00:11:36.329
ولی دو قلب ما همانند دوبال درخشان در یک بدن است

00:11:36.329 --> 00:11:39.269
اسب ارزشمند و جامه خزدارم هزاران سکه ارزش دارند

00:11:39.269 --> 00:11:43.030
پسرانتان را صدا کنید و با شراب ناب عوض کنید

00:11:43.030 --> 00:11:46.620
آرزو دارم سوار بر باد به اینجا برگردم

00:11:46.620 --> 00:11:50.959
اما اکنون از برج یشم می ترسم

00:11:50.959 --> 00:11:54.770
ساختمان کوچک تمام شب به صدای باد گوش سپرده

00:11:54.770 --> 00:11:57.149
کوه و رودی وجود ندارد که خستگی به دل راه دهد

00:11:57.149 --> 00:11:59.520
طوفان زمستان باران تابستان و برف را ترسانده

00:11:59.520 --> 00:12:01.959
در غرب گذر یانگ دوست قدیمی نمی بینی

00:12:01.959 --> 00:12:03.760
کسی نمی داند در قصرهای آسمانی

00:12:03.760 --> 00:12:07.160
در راه های بیشمار ردپای کسی نمی ماند

00:12:07.160 --> 00:12:09.410
ده سال بین مرگ و زندگی

00:12:09.410 --> 00:12:12.540
جایی را ندارم تا اندوهم را بیان کنم

00:12:12.540 --> 00:12:16.069
جوان ها معنای عشق را نمی دانند

00:12:16.069 --> 00:12:19.679
زمان فقط پیرکردن مردم را می داند

00:12:19.679 --> 00:12:24.590
همدیگر را بعد از دیدار هم نمی شناسیم

00:12:24.590 --> 00:12:28.039
آب گذران، مردم، خانه ها

00:12:28.039 --> 00:12:32.929
تا چه حد معنای وحشت را قبل از دیدن تاتارها می دانستم

00:12:32.929 --> 00:12:36.509
وقتی اسیر شدم برای زندگی منزوی که داشتم افسوس خوردم

00:12:36.509 --> 00:12:40.640
انسان ها فناپذیرند

00:12:40.640 --> 00:12:45.649
وفادارای را کنار بگذار تا در تاریخ بدرخشی

00:12:53.149 --> 00:12:55.779
پشت سر من

00:12:57.769 --> 00:13:00.899
جانشنیان کجا هستند

00:13:04.609 --> 00:13:08.280
ای زمین و بهت

00:13:10.729 --> 00:13:14.549
چقدر گسسته و بی پایانی

00:13:28.110 --> 00:13:30.390
صد بیت رد کردیم؟

00:13:30.390 --> 00:13:33.869
!ارباب فان،صد بیت خیلی وقته رد کردیم

00:13:33.869 --> 00:13:35.819
پس بیا به همینقدر بسنده کنیم

00:13:35.819 --> 00:13:39.989
چطور ممکنه دنیای دیگه ای توی این دنیا باشه؟

00:13:42.919 --> 00:13:46.859
حتما خودش همه شون رو نوشته

00:13:50.829 --> 00:13:54.709
حتی اگه همه رو خودش نوشته باشه

00:14:52.380 --> 00:14:57.670
...میخوام برم مست و پاتیل غش کنم

00:14:59.680 --> 00:15:02.099
همتون برید جهنم

00:15:28.270 --> 00:15:32.609
زودباشید!زودباشید سوپ رو بذارید روی میز

00:15:32.609 --> 00:15:36.939
اونو بذار اونجا، خوبه
اون بالشت بزن نرم بشه

00:15:36.939 --> 00:15:39.729
خیلی مست کرده نباید سرش از روی بالشت بیوفته

00:15:42.900 --> 00:15:45.880
برنامه مون سرجاشه
منو کنار دیوار قصر ببین

00:15:45.880 --> 00:15:49.899
خیلی مستی بیا یه روز دیگه بریم

00:15:49.899 --> 00:15:51.630
داره میاد داره میاد
خدای شعر داره میاد

00:15:51.630 --> 00:15:54.719
اومدش! سریع بذاریدش توی تخت

00:15:54.719 --> 00:15:56.689
!مراقب باش

00:16:00.609 --> 00:16:02.639
آرومتر

00:16:02.639 --> 00:16:05.789
روش رو بکش

00:16:07.250 --> 00:16:10.310
مراقب باشید! روشو بکشید

00:16:11.860 --> 00:16:15.130
خیلی تلاش کردید
برید خونه استراحت کنید

00:16:19.990 --> 00:16:21.670
خسته نباشید

00:16:22.620 --> 00:16:25.850
من حواسم به برادر بزرگ هست
شما برید استراحت کنید

00:16:25.850 --> 00:16:29.490
وقتی اینهمه خدمتکار هست چرا تو کارا رو بکنی؟

00:16:29.490 --> 00:16:34.099
این کارا چیه؟ چرا حماسه می سازید آخه

00:16:34.099 --> 00:16:36.469
کی تو زندگیش مستی نکشیده؟
(من و امثال من)

00:16:36.469 --> 00:16:39.639
می دونی برادرت تو قصر چیکار کرده؟ -
چیکار کرده؟ -

00:16:39.639 --> 00:16:41.889
!خدا شده

00:17:23.180 --> 00:17:25.979
!ببین برادرت فان ژیان چه آینده درخشانی جلوشه

00:17:25.979 --> 00:17:29.670
!بعد تو نکبت خوابیدنم بلد نیستی
یکم ازش یاد بگیر

00:17:29.670 --> 00:17:31.690
مگه اونم بیرون نخوابیده؟

00:17:31.690 --> 00:17:33.649
...اون

00:17:33.649 --> 00:17:36.830
ردشون کن برن
خودتو با اون مقایسه نکن -

00:17:37.730 --> 00:17:40.040
بازم که خوابیدی -
داره دیروقت میشه -

00:17:40.040 --> 00:17:42.249
شما بهتره برگردید استراحت کنید
من حواسم به برادر بزرگتر هست

00:17:42.249 --> 00:17:46.439
استراحت چیه؟
حالا که خدا شده باید حسابی مراقبش باشیم

00:17:46.439 --> 00:17:48.890
برو یکم پوره درست کن
اگه بیدار بشه گرسنه باشه چی؟

00:17:48.890 --> 00:17:51.629
زودباش -
نمیخواد -

00:17:54.380 --> 00:17:57.209
شما بهتره همگی برید
برادر بزرگ نیاز به استراحت داره

00:17:59.220 --> 00:18:03.260
برید! برید! زودباشید
سر و صدا نکنید بذارید بخوابه

00:18:07.959 --> 00:18:09.420
!وقت رفتنه

00:18:09.420 --> 00:18:11.350
بیا بریم برادرت بتونه استراحت کنه

00:18:11.350 --> 00:18:13.570
بالاخره رفتیم

00:18:22.070 --> 00:18:23.879
!برادر

00:18:25.559 --> 00:18:27.630
برادر، حالتون خوبه؟

00:18:37.519 --> 00:18:39.380
خوبم

00:18:45.750 --> 00:18:50.050
ژوانگ موهان واقعا خون بالا آورد؟

00:19:48.499 --> 00:19:50.099
زهری چیزی خوردی؟

00:19:50.099 --> 00:19:53.309
یکم دارو خوردم که بتونم بالا بیارم

00:19:53.309 --> 00:19:56.840
رورو یه نفر توی کاخ سلطنتی
داره با موهان ژوانگ همکاری می کنه

00:19:56.840 --> 00:19:59.179
اتفاق امشب خیلی وقته برنامه ریزی شده

00:19:59.179 --> 00:20:00.410
کی؟

00:20:00.410 --> 00:20:02.739
شاهدخت سلطنتی و گو یوژی

00:20:02.739 --> 00:20:04.769
شاهدخت سطنتی؟

00:20:04.769 --> 00:20:07.570
مگه شاهدخت سلطنتی جلوی اعلیحضرت
از تو دفاع نکرد؟

00:20:07.570 --> 00:20:10.770
تو که انقدر باهوشی نمی تونی چراشو بگی؟

00:20:12.969 --> 00:20:15.249
این زن حسابی آب زیرکاه

00:20:16.159 --> 00:20:19.159
امشب میرم به قصر

00:20:19.159 --> 00:20:20.900
برادر وضع و حالت رو ببین

00:20:20.900 --> 00:20:24.160
فقط توی این شرایط که کسی بهم شک نمی کنه

00:20:24.160 --> 00:20:27.539
رورو چهارچشمی مراقب اینجا باش
نذاری کسی بیاد تو ها

00:20:27.539 --> 00:20:31.829
خیالت تخت تا من زنده ام
کسی پاشو تو اتاق نمیذاره

00:42:46.999 --> 00:43:07.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.