WEBVTT

00:00:01.999 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.000 --> 00:00:22.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:15.391 --> 00:04:18.691
عصبانی نباشید ارباب، اگه براتون مهم نیستش

00:04:18.691 --> 00:04:20.740
خب اول جذبش کنید

00:04:20.740 --> 00:04:25.131
بعد بهش بی محلی کنید

00:04:25.131 --> 00:04:26.881
قشنگ انتقامتون می گیرید

00:04:26.881 --> 00:04:28.890
عجب ذهنی داری

00:04:28.890 --> 00:04:31.190
اگه وقتی برگشتیم همینا رو
بری به وانر بگی چی

00:04:31.190 --> 00:04:33.631
نه نه ارباب، غلط خوردم

00:04:33.631 --> 00:04:35.231
عمرا ازین کارا بکنم

00:15:01.251 --> 00:15:05.230
عه اینجا رو نگه کن گوشتش خوبه ها

00:21:12.160 --> 00:21:14.480
چرا کسی رو هنوز ندیدم؟

00:21:14.480 --> 00:21:17.980
تاریخ ها رو اشتباه کردم؟

00:22:47.450 --> 00:22:49.480
هی کجا داریم میریم؟

00:22:50.690 --> 00:22:54.720
یادته بار اول که منو دیدی بهم دارو دادی؟

00:22:54.720 --> 00:22:57.660
چرا دوباره بحثش پیش می کشی؟

00:22:57.660 --> 00:22:59.890
بهم به دروغ گفتی داروی
تقویت قوای جنسی

00:22:59.890 --> 00:23:03.331
چاره ای نداشتم
فکر می کردم این بحث تموم کردیما

00:23:03.331 --> 00:23:05.150
نکردیم

00:23:05.150 --> 00:23:09.501
دارم می برمت یه جای ترسناک انتقام بگیرم

00:23:09.501 --> 00:23:12.671
اگه ترسیدی دنبالم نیا

00:23:13.950 --> 00:23:18.851
انتقام؟ خنده داره

00:23:26.061 --> 00:23:28.260
اینجا خونه کیه؟

00:23:28.260 --> 00:23:29.961
خونه منه

00:23:36.660 --> 00:23:38.860
اینجا بزرگ شدی؟

00:23:38.860 --> 00:23:40.860
نه راستش

00:23:40.860 --> 00:23:43.661
اربابم گفت توی شانگجین بمونم

00:23:43.661 --> 00:23:45.261
ولی من جاهای خلوت ترجیح میدم

00:23:45.261 --> 00:23:49.261
برای همین خواستم اینجا رو بهم بده
گل و گیاه بکارم

00:23:50.260 --> 00:23:52.860
همه اینا رو خودت کاشتی؟

00:23:52.860 --> 00:23:54.860
فقط علفای هرز براشون کندم

00:23:54.860 --> 00:23:57.661
بهشون رسیدگی آنچنانی نکردم

00:23:59.961 --> 00:24:03.861
علفای هرزی که روی زمین هستن

00:24:03.861 --> 00:24:08.860
رو براشون می کنی

00:24:09.560 --> 00:24:15.060
لازم نیست بهشون برسی
خودشون رشد می کنن

00:24:17.060 --> 00:24:19.461
درباره کی حرف می زنید؟

00:24:19.461 --> 00:24:21.860
مادرت گفت

00:24:21.860 --> 00:24:25.760
اونا سرنوشت خودشون دارن
بذار بمونن

00:24:27.460 --> 00:24:30.360
همون حرفی زدی که یکی که می شناسم مس زنه

00:24:31.620 --> 00:24:33.890
اونم یه خوشگل خانم؟

00:24:35.860 --> 00:24:39.261
ولی متاسفانه رشدشون بده

00:24:39.261 --> 00:24:41.661
اگه خوب بود مجبور نبودم سبزیجات بخرم

00:24:44.461 --> 00:24:46.060
بدشون به من

00:24:47.670 --> 00:24:49.820
کشاورزی دوست داری؟

00:24:51.291 --> 00:24:55.140
بهم آرامش میده

00:24:56.460 --> 00:24:59.260
آدما با ساز زدن خودشون آروم می کنن

00:24:59.260 --> 00:25:01.461
من اینجوری رو می پسندم

00:25:07.261 --> 00:25:09.060
چرا نمی شینی؟

00:25:10.161 --> 00:25:13.461
باید خاک یکم شخم بزنی هوا بگیره

00:25:15.260 --> 00:25:16.761
شخم؟

00:25:56.010 --> 00:25:57.681
مرسی

00:25:59.830 --> 00:26:02.021
آب خوشمزه ای

00:26:02.061 --> 00:26:03.661
از کجا این چیزا رو بلدی؟

00:26:03.661 --> 00:26:07.960
من سم شناسی خوندم. قبلا گیاه سمی پرورش میدادم
اینم مثل همونه

00:26:09.260 --> 00:26:12.960
تو واقعا آدم عجیبی هستی

00:26:13.560 --> 00:26:18.261
تو هم عجیب غریبی
هنوزم نمی تونم بفهمم چی تو سرته

00:26:18.261 --> 00:26:21.760
چی فهمیدن ذهنیت آدما جالبه؟

00:26:22.461 --> 00:26:24.061
هیچیش

00:26:24.660 --> 00:26:27.860
پس برای چی دنبالشی؟

00:26:27.860 --> 00:26:30.860
از کجا بدون کاری کردن
زندگیمون بهتر کنیم؟

00:26:30.860 --> 00:26:33.161
چرا باید زندگیمون بهتر کنیم؟

00:26:34.181 --> 00:26:37.831
جواب کلیشه ایم چرا که نه

00:26:37.861 --> 00:26:39.660
جواب غیر کلیشه ایت چی؟

00:26:39.660 --> 00:26:41.560
منم نمیدونم

00:26:42.260 --> 00:26:45.060
داریم چرت و پرت می گیم

00:26:45.060 --> 00:26:48.561
اینکارو دوس دارم
لم دادن

00:26:49.070 --> 00:26:51.841
آفتاب گرفتن
و چرت و پرت گفتن

00:26:51.861 --> 00:26:53.860
کار سختی نیست

00:26:54.761 --> 00:26:57.160
ولی اغلب فرصتش گیرت نمیاد؟

00:26:59.450 --> 00:27:02.450
همه اون بازیا

00:27:02.461 --> 00:27:06.461
مثل راه رفتن روی یه طناب توی بلندی

00:27:07.461 --> 00:27:09.661
باید همش مراقب باشی

00:27:09.661 --> 00:27:11.860
برای همینم به اینجور وقتا نیاز دارم

00:27:11.860 --> 00:27:16.461
که بشینم پیش دوستام فکر چیزی نکنم
و از هر دری حرف بزنم

00:27:16.461 --> 00:27:18.461
چقدر این زندگی برات سخته؟

00:27:19.020 --> 00:27:22.471
دوست پیدا کردن سخته
آزاد بودن ازونم سخت تره

00:27:23.061 --> 00:27:25.160
ما الان دوستیم؟

00:27:26.760 --> 00:27:30.161
جدی بهش نگاه کنیم دشمنیم

00:27:30.161 --> 00:27:34.660
ولی راستشو بخوای
دشمنا خطرناک ترین آدما نیستن

00:27:36.860 --> 00:27:38.560
درسته

00:27:38.560 --> 00:27:41.460
اونایی که الان به شن ژونگ حمله می کنن

00:27:41.460 --> 00:27:44.861
دوستا و خدمتکارای قدیمیشن

00:27:44.861 --> 00:27:47.161
اونا دوست نیستن

00:27:48.051 --> 00:27:52.420
بهت که گفتم پیدا کردن
آدمایی مثل ما که دوستایی دارن سخته

00:27:53.661 --> 00:27:55.661
اگه درست شنیده باشم

00:27:55.661 --> 00:27:58.261
ارباب فان الان عصبانی

00:27:58.851 --> 00:28:00.721
گله دارم

00:28:01.461 --> 00:28:04.260
ما پولدار دنیا اومدیم آینده مون روشن بوده

00:28:04.260 --> 00:28:06.261
تو که خدای شعر هستی

00:28:06.261 --> 00:28:10.460
دیگه چی میخوای؟

00:28:10.460 --> 00:28:13.461
خیلی تنهام

00:28:14.761 --> 00:28:15.960
داری کولی بازی درمیاری

00:28:15.960 --> 00:28:18.260
من همیشه همینجوری کولی بودم

00:28:19.260 --> 00:28:22.060
تو دومین قدرت اداره تحقیقات و بازرسی ای

00:28:22.060 --> 00:28:24.460
به زودی هم ازدواج می کنی

00:28:24.460 --> 00:28:27.060
خواهرت دختر معروفیه

00:28:27.060 --> 00:28:31.461
پدرت وزیر قدرتمندی

00:28:31.461 --> 00:28:34.061
چرا تنهایی؟

00:28:34.890 --> 00:28:38.460
اونا خانواده منن

00:28:38.460 --> 00:28:42.461
دوستام نیستن

00:28:42.461 --> 00:28:46.560
اونا فقط سهامدارایین که مالک منن

00:28:47.681 --> 00:28:52.020
میتونی بگی کولی ام یا شورش درآوردم

00:28:52.660 --> 00:28:57.361
من یه مقام در رفاه نیستم

00:28:58.061 --> 00:29:02.460
یه پسر شادم نیستم

00:29:02.460 --> 00:29:05.060
هیچ دوستی نداری؟

00:29:13.260 --> 00:29:15.860
تنگ زیجینگ دوستم بود

00:29:15.860 --> 00:29:17.860
بخاطر من مرد

00:29:21.461 --> 00:29:25.660
الان وانگ چینیان دارم

00:29:25.660 --> 00:29:28.961
خیلی ازش خوب میگی

00:29:28.961 --> 00:29:32.160
اون از من رها تر زندگی می کنه

00:29:32.160 --> 00:29:33.861
منظورت چیه؟

00:29:33.861 --> 00:29:36.861
از زنش می ترسه، دخترش دوس داره

00:29:36.861 --> 00:29:40.260
برای اونا زندگی می کنه

00:29:40.260 --> 00:29:44.261
یه وقتایی زندگیش سخت میشه
ولی خوب زندگی شادی داره

00:29:44.261 --> 00:29:46.060
تو رها زندگی نمی کنی؟

00:29:46.060 --> 00:29:48.461
من رازهای زیادی دارم

00:29:48.461 --> 00:29:52.260
نمیتونم بگمشون، کسی ندارم بهش بگم

00:29:53.061 --> 00:29:54.860
مثلا چی؟

00:29:58.061 --> 00:29:59.861
مثل اینکه درواقع پسر شاهم

00:29:59.861 --> 00:30:03.161
یه فرزند سلطنتی ام که توی امارت فان بزرگ شد

00:30:04.260 --> 00:30:08.260
اگه نمیخوای راستش بگی دیگه شر و ور هم تحویلم نده

00:30:17.261 --> 00:30:18.461
بازم چیزی هست تو دلت؟

00:30:18.461 --> 00:30:20.061
آره

00:30:21.061 --> 00:30:22.860
گشنمه

00:30:30.660 --> 00:30:33.260
زل نزن بهم، نمیخوام ازت بگیرمشون

00:30:33.260 --> 00:30:36.061
توقع نداشتم اینکارو بکنی

00:30:36.061 --> 00:30:37.761
ارباب و ارشدام و من توی دامنه کوه زندگی کردیم

00:30:37.761 --> 00:30:41.060
من همیشه غذا می پختم

00:30:41.060 --> 00:30:42.460
فکر می کردم مخفیانه تعلیم دیدی

00:30:42.460 --> 00:30:44.960
مخفیانه تو آشپزخونه

00:30:44.960 --> 00:30:46.660
چقدر خفن

00:30:47.560 --> 00:30:50.061
یکم دیگه طاقت بیار الان آماده میشه

00:30:57.370 --> 00:30:58.950
امتحان کن

00:31:04.661 --> 00:31:06.261
اونقدرام بد نیس

00:31:06.261 --> 00:31:08.460
می ترسیدی توش سم بریزم؟

00:31:08.460 --> 00:31:10.060
بیا بخور شایدم بود

00:31:10.060 --> 00:31:13.461
راست میگی استاد اینکارایی

00:31:14.461 --> 00:31:15.860
چیه؟

00:31:15.860 --> 00:31:17.461
شراب نداری؟

00:31:18.061 --> 00:31:19.661
واقعا که زیادی پسرخاله شدی

00:31:19.661 --> 00:31:21.760
یه شراب خوب میخوام

00:31:41.640 --> 00:31:43.260
عجب شرابی

00:31:43.260 --> 00:31:45.661
از شراب فروشی چینگیو تو چین گرفتم

00:31:46.260 --> 00:31:47.661
واقعا

00:31:47.661 --> 00:31:50.460
یه چینگمی عاشقشه

00:31:50.460 --> 00:31:55.761
امارت چینگیو همه بهترینای دنیا رو داره

00:31:56.461 --> 00:31:58.860
عاشقش شده بوده

00:32:10.260 --> 00:32:13.260
فکر می کنی سر هیچی چس ناله می کنم

00:32:13.260 --> 00:32:17.661
وقتی همه چیز دارم؟

00:32:18.460 --> 00:32:20.861
انقدرم دست و دلباز نیستم

00:32:20.861 --> 00:32:24.660
بذارم همش خودت بخوری

00:32:48.861 --> 00:32:51.060
اصلا ریتم نداره

00:32:51.861 --> 00:32:56.460
یه شعر مناسب احوالم پیدا کردم

00:32:56.460 --> 00:32:58.261
بگو ببینم

00:33:00.060 --> 00:33:04.260
با نگاه کردن به سالایی که گذروندم

00:33:04.260 --> 00:33:06.461
با اومدن به سمت قهرمان

00:33:06.461 --> 00:33:10.081
خوش شانسم که مادرم دوستم داره

00:33:10.081 --> 00:33:12.860
و برام چشم انتظار

00:33:12.860 --> 00:33:16.861
بهتون توصیه می کنم از پولدار بگیرید بدید به فقیر

00:33:16.861 --> 00:33:20.960
برادران و عمو های من رو دنبال نکنید
(همون شعر قسمت اول)

00:33:20.960 --> 00:33:23.260
که فقط عاشق پولامن

00:33:24.260 --> 00:33:26.661
قاعده هایی وجود داره

00:33:26.661 --> 00:33:29.861
آسمونی وجودی داره

00:33:35.461 --> 00:33:37.560
به نظرم آشناس

00:33:38.850 --> 00:33:41.561
درباره سرنوشت چیائو

00:33:43.261 --> 00:33:45.861
توی رویای اتاق سرخ

00:33:45.861 --> 00:33:47.061
اسمش چیه؟

00:33:47.061 --> 00:33:49.161
قدردان برای سال های باقی مانده

00:33:51.061 --> 00:33:53.261
از پولدار بگیرید بدید به فقیر

00:33:53.261 --> 00:33:55.661
به نظر پر از مهربونی میاد

00:33:55.661 --> 00:33:57.561
کار سختیه

00:33:58.660 --> 00:34:03.260
استادم گفت کارا هرچی سخت تر باشن
انجامشون لازم تره

00:34:06.261 --> 00:34:08.760
داری نصیحتم می کنی؟

00:34:10.360 --> 00:34:14.660
وفادار بودن به اصول که مارو
از حیوانات متمایز می کنه

00:34:14.660 --> 00:34:17.661
ارباب فان ما از دو کشور متفاوتیم

00:34:17.661 --> 00:34:21.460
ولی مردم ما مثل همن

00:34:21.460 --> 00:34:23.060
امیدوارم وقتی برگشتی

00:34:23.060 --> 00:34:25.861
هرکاری در توانت بود بکنی تا

00:34:25.861 --> 00:34:28.660
جنگ کلا منتفی بشه

00:34:28.660 --> 00:34:31.560
داشتی سعی می کردی ژیائو اِن بکشی

00:34:31.560 --> 00:34:36.060
اون کارات که جنگ ساز بود حساب نی؟

00:34:36.060 --> 00:34:40.161
با کشتنش آدمای بیشتری نجات میدادم

00:34:40.161 --> 00:34:42.660
اینکه معادله ریاضی نیست

00:34:42.660 --> 00:34:46.860
اگه 100 نفر رو به موت باشن

00:34:46.860 --> 00:34:50.460
و بتونی 51 نفر با کشتن 49 نفر زنده نگه داری

00:34:50.460 --> 00:34:52.861
اینکارو می کنی؟

00:35:03.661 --> 00:35:06.060
پس

00:35:06.060 --> 00:35:10.560
هردو ما خیلی سنگدلیم

00:35:12.661 --> 00:35:14.661
ازم به دل نگیر

00:35:15.411 --> 00:35:20.670
بذار امروز رو مستی کنم

00:35:27.061 --> 00:35:31.661
نباید بیشتر بخوری

00:36:00.030 --> 00:36:01.740
تو که

00:36:05.060 --> 00:36:07.361
!بیدار شدی

00:36:07.361 --> 00:36:09.311
!بانو لیلی

00:36:10.351 --> 00:36:14.720
فکر می کردم ...تمام شب رو بخوابی

00:36:14.720 --> 00:36:16.871
به زودی خورشید درمیاد

00:36:20.920 --> 00:36:25.251
من جایگاه رسمی ندارم
تا حالا هم بیرون قصر زندگی کردم

00:36:26.001 --> 00:36:27.621
!ولی به زودی

00:36:27.621 --> 00:36:32.121
بعد از تولد ملکه مادر می تونم به قصر برم

00:36:33.111 --> 00:36:34.600
...من

00:36:40.120 --> 00:36:42.331
نمیدونم چرا

00:36:43.881 --> 00:36:48.630
قلبم ماتم گرفته

00:36:48.630 --> 00:36:50.711
همش به تو فکر می کنه

00:36:57.941 --> 00:37:01.751
میخواستم قبل رفتن به قصر
حداقل یبار ببینمت

00:37:01.751 --> 00:37:04.250
و حرف توی قلبم بهت بزنک

00:37:07.351 --> 00:37:08.951
فان ژیان

00:37:11.621 --> 00:37:13.680
دوستت دارم

00:37:18.741 --> 00:37:23.231
بانو لیلی، اسم نامزد من لی وانر

00:37:23.231 --> 00:37:26.760
قشم خوردم که تنها عاشق اون باشم

00:37:26.760 --> 00:37:30.381
زندگی به سرعت برق می گذره

00:37:30.381 --> 00:37:32.771
من آدم بخشنده ای نیستم

00:37:32.771 --> 00:37:37.201
توی این زندگی..قلبم فقط به اون میدم

00:37:42.350 --> 00:37:44.761
لازم نیست اینا رو بهم بگی

00:37:45.910 --> 00:37:48.460
فقط میخواستم تو حسم بدونی

00:37:49.611 --> 00:37:51.911
تو یکی توی قلبت دوست داری

00:37:52.780 --> 00:37:55.380
منم یکی توی قلبم دوس دارم

00:37:57.660 --> 00:38:02.450
باهمدیگه مشکلی پیدا نمی کنیم. باشه؟

00:38:05.551 --> 00:38:09.630
از امشب مسیر ما از هم جدا میشه

00:38:11.340 --> 00:38:13.451
در آینده

00:38:14.991 --> 00:38:18.891
احتمالا...درآینده دیدارمون سخت میشه

00:38:21.730 --> 00:38:24.421
فقط میخوام باهات حرف بزنم

00:38:26.290 --> 00:38:29.661
به دودو التماس کردم کمکم کنه

00:38:31.911 --> 00:38:35.970
!احمقانه به نظر میاد ولی پشیمون نیستم

00:38:38.020 --> 00:38:39.880
نگران نباش

00:38:43.760 --> 00:38:45.971
فقط حرف می زنیم

00:38:55.280 --> 00:39:00.321
...شاید...بتونیم درباره

00:39:00.321 --> 00:39:02.950
عشق تو حرف بزنیم

00:39:02.950 --> 00:39:05.050
چجوری همدیگه رو دیدین؟

00:39:06.061 --> 00:39:09.121
چیشد که عاشقش شدی؟

00:39:13.001 --> 00:39:17.761
یجورایی ارضای کنجکاویم درنظر بگیر
داستانت رو بهم بگو

00:39:17.761 --> 00:39:20.260
واقعا می خوای بشنوی؟

00:39:20.260 --> 00:39:22.051
آره

00:39:34.860 --> 00:39:38.731
راستش...تصادفی همدیگه رو دیدیم

00:39:38.731 --> 00:39:43.690
تازه از دانژو اومده بودم پایتخت
توی معبد

00:39:43.690 --> 00:39:48.550
من..برای اولین بازدیدمش که داشت

00:39:53.921 --> 00:39:56.321
خروس خون شد

00:39:57.660 --> 00:39:59.280
خب؟

00:40:02.451 --> 00:40:04.920
همه خروسا دارن قوقولی قوقو می کنن

00:40:05.731 --> 00:40:08.291
میدونی معنیش چیه؟

00:40:09.671 --> 00:40:11.980
معنیش چیه؟

00:40:11.980 --> 00:40:13.670
!خورشید طلوع کرده

00:40:20.641 --> 00:40:23.140
حرف زدنتون تموم شد؟

00:40:23.140 --> 00:40:24.841
کی منو مسموم کردی؟

00:40:24.841 --> 00:40:27.821
تو شاگرد فی جیه ای چطور می تونم اینکارو بکنم؟

00:40:27.821 --> 00:40:29.441
پس چجوری غش کردم؟

00:40:29.441 --> 00:40:32.961
تاثیر اون الکل بود
مسموم نشدی خودت مست شدی

00:40:32.961 --> 00:40:34.261
پس تو چرا چیزیت نشد؟

00:40:34.261 --> 00:40:36.750
استعداد خدادادی! تا حالا مست نشدم

00:40:36.750 --> 00:40:38.030
!تو

00:40:38.030 --> 00:40:41.330
گفتم که انتقام اون داروی
تقویت قوای جنسی میگیرم

00:40:41.330 --> 00:40:43.491
!حواست جمع نکردی

00:40:47.611 --> 00:40:49.571
!خلی بخدا

00:40:57.270 --> 00:41:00.860
[شهر شانگجین]

00:42:35.731 --> 00:42:38.671
!سرورانم اون طرف لطفا

00:44:00.000 --> 00:44:19.999
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.