WEBVTT

00:01:13.500 --> 00:01:17.500
<i>[لذت زندگی]</i>

00:01:33.500 --> 00:01:36.500
<i>[قسمت اول]</i>

00:01:52.030 --> 00:01:54.370
صدبار بهت گفتم دانش آموز بی دانش آموز

00:01:54.370 --> 00:01:55.870
نمیشه حداقل یه نگاهی بهش بندازی؟

00:01:55.870 --> 00:01:58.800
پایان نامه ای که برام ایمیل کردی دیدم

00:01:58.800 --> 00:02:01.670
جوابت رو هم صاف و پوسکنده دادم

00:02:01.670 --> 00:02:07.370
دیدنویی که به تحلیل ادبیات باستان داری قبول ندارم
پس وقتت رو تلف نکن

00:02:07.370 --> 00:02:09.270
ولی این نظر من نیست

00:02:09.270 --> 00:02:12.510
این برای برنامه ایده نو شرکت Tencent

00:02:12.510 --> 00:02:14.710
هر هفته این برنامه رو پخش می کنن

00:02:14.710 --> 00:02:17.630
و هر هفته هم حرف های مگو رو می زنن

00:02:17.630 --> 00:02:20.350
تا اینکه برنده مشخص بشه

00:02:20.350 --> 00:02:22.760
چرا داری اینا رو به من میگی؟

00:02:22.760 --> 00:02:25.180
ایده تعامل بین دید و نو ادبیات باستانی رو دوست نداری چون

00:02:25.180 --> 00:02:27.720
نمیشه باهاش عیار کسی رو رد یا تایید کرد

00:02:27.720 --> 00:02:30.040
اگه به یه شکل دیگه انجامش بدم چی؟

00:02:33.324 --> 00:02:37.220
دیگه توی بخش علمی نخیلی نام نویسی کردم

00:02:38.080 --> 00:02:41.660
این یه داستانی که توش ایده های مدرن وارد جنگ
با سازوکار های باستانی می شن

00:02:41.660 --> 00:02:45.390
موضوع اصلی: چی می شد اگه فرصت دومی داشتم؟

00:02:50.450 --> 00:02:54.090
حالا چرا فرصت دوباره توی زندگی؟

00:02:54.090 --> 00:02:55.720
همه یجورایی توی زندگیشون

00:02:55.720 --> 00:02:58.770
رویا می بافن که یه چیزی رو برگردن درست کنن

00:02:58.770 --> 00:03:01.750
زندگی پر از حسرت هاس

00:03:01.750 --> 00:03:04.050
لحظه ای که جلوی روت دریاب

00:03:04.050 --> 00:03:07.720
زندگی رو تسلیم خودت کن
ایده ام همینه

00:03:23.410 --> 00:03:25.370
و نسخه ادیت نشده کامل رو داری؟

00:03:25.370 --> 00:03:27.340
معلومه که نه

00:03:27.340 --> 00:03:28.990
تازه چندتا فصل اولش رو نوشتم

00:03:28.990 --> 00:03:33.230
حتی هنوز اسمشم انتخاب نکردم

00:03:35.230 --> 00:03:38.280
رویای امارت سرخ، ویرایش دوم، 1957، انتشارات خلق

00:03:39.520 --> 00:03:41.870
"با سپاس فراوان از آن یک لطف کوچک"

00:03:41.870 --> 00:03:46.530
"خوش شانس بوده که مادرش آن لطف به زبان نیامده را انجام داده"

00:03:46.530 --> 00:03:49.300
"انسان باید به ضعیفان و بلا دیدگان یاری برساند"

00:03:49.300 --> 00:03:52.890
"نه اینکه مانند عموی سنگدل و عموزاده مال اندوز او فقط به پول عشق بورزد"

00:03:52.890 --> 00:03:54.680
"و گوشت و پوست خودش را فراموش کند"

00:03:54.680 --> 00:03:58.130
"یک لطف کوچک" یکی از دوازده موسیقی آلبوم "رویای امارت سرخ"

00:03:59.530 --> 00:04:02.110
عجب تصادفی

00:04:02.110 --> 00:04:06.090
این آهنگ حسابی به داستان من میاد

00:04:06.090 --> 00:04:10.650
خانم، می تونم کامپیوترم رو به صفحه اونجا وصل کنم؟

00:04:10.650 --> 00:04:12.220
آره راحت باش

00:04:22.990 --> 00:04:26.090
<i>[لذت زندگی]</i>

00:04:28.660 --> 00:04:31.600
داستان از اینجا شروع میشه

00:04:48.098 --> 00:04:51.210
یه روز مردی که بیماری "سستی ماهیچه" داشت از خواب پاشد

00:04:51.210 --> 00:04:55.190
و دید تبدیل به نوزاد شده
و توی یه سبد بامبو

00:04:56.100 --> 00:04:59.600
زندگیش توی قرن 21 یادش میومد

00:04:59.600 --> 00:05:03.320
ولی به جای دنیای مدرن تو گذشته بود
یه سری جنگجو چینی دنبالش بودن

00:05:04.820 --> 00:05:09.850
گیج شده بود چون خیلی یهو وارد جهان بقا شده بود

00:05:18.540 --> 00:05:21.240
<i>[وو ژو]</i>

00:05:42.220 --> 00:05:44.610
<i>[چن پینگ پینگ، رییس سازمان بازرسی نانچینگ]</i>

00:05:44.610 --> 00:05:46.760
دختره کجاس؟

00:05:46.760 --> 00:05:50.560
وقتی رسیدم دیگه کار از کار گذشته بود

00:05:55.120 --> 00:05:58.360
مردم شهر داشتن می کشتنش

00:06:07.320 --> 00:06:09.430
این بچه اونه؟

00:06:11.910 --> 00:06:14.720
بله -
زنده اس؟ -

00:06:14.720 --> 00:06:16.960
زنده اس -
بده ببینم -

00:06:43.370 --> 00:06:46.020
کجا می بریش؟

00:06:47.490 --> 00:06:49.520
یه جای امن

00:06:54.110 --> 00:06:56.430
حالا که برگشتم

00:06:57.260 --> 00:06:59.980
هیچ جا از پایتخت سلطنتی امن تر نیست

00:07:01.830 --> 00:07:05.110
وقتی دختره رو کشتن چرا تو

00:07:05.110 --> 00:07:07.370
جوانمردان سیاهپوشت در پایتخت نبودن؟

00:07:07.970 --> 00:07:10.330
ماموریت فرستادنم اختیار نداشتم

00:07:18.100 --> 00:07:20.960
...داری میگی

00:07:22.580 --> 00:07:25.850
یه نفر پشت این ماجراس؟

00:07:25.850 --> 00:07:28.490
به هیچکس در این شهر

00:07:30.540 --> 00:07:32.440
اعتماد ندارم

00:07:35.000 --> 00:07:37.550
پس همینجوری برمیداری می بریش؟

00:07:38.200 --> 00:07:40.590
تحت تعلیم تو چجور آدمی میشه؟

00:07:41.410 --> 00:07:48.600
وو ژو تو یکی از بهترین جنجگوهای جهانی
فقط جنگ و خونریزی بلدی

00:07:48.600 --> 00:07:50.690
خودتم فرق زیادی نداری

00:07:51.380 --> 00:07:52.810
!وایسا

00:07:53.780 --> 00:07:56.300
یه جای مناسبی براش می شناسم

00:07:57.190 --> 00:07:58.090
کجا؟

00:07:58.090 --> 00:08:02.560
...دان ژو. میدونی که

00:08:02.560 --> 00:08:04.840
بانوی سالخورده اونجا زندگی می کنن

00:08:06.840 --> 00:08:10.840
sarohiko:مترجم

00:08:17.670 --> 00:08:19.730
<i>یادمه که توی چین قرن 21 زندگی می کردم</i>

00:08:19.730 --> 00:08:22.140
<i>و الان یه نوزادم که ازینجا سردرآوردم</i>

00:08:22.140 --> 00:08:26.490
<i>زندگی بهم یه فرصت دوباره داده</i>
<i>که بدون یه بیماری مرگبار از اول شروع کنم</i>

00:08:26.490 --> 00:08:29.630
<i>همه تلاشمو می کنم که نهایت استفاده رو ازین زندگی ببرم</i>

00:08:30.590 --> 00:08:34.280
<i>[امارت فان]</i>

00:08:42.090 --> 00:08:44.610
<i>اسمم تو این دوره چیه؟</i>

00:08:45.410 --> 00:08:48.510
<i>اسمم فان ژیان. و میدونم الان با خودتون چی می گین</i>

00:08:48.510 --> 00:08:52.670
<i>خیلی اسم خزی</i>

00:09:28.040 --> 00:09:29.780
<i>فهمیدی؟</i>

00:09:30.540 --> 00:09:31.910
<i>بس کن</i>

00:09:31.910 --> 00:09:33.750
!منو نزن

00:09:35.290 --> 00:09:37.040
!بانوی من

00:09:40.380 --> 00:09:41.950
!بالاخره اومدین

00:09:41.950 --> 00:09:44.420
اونا هردو ندیمه های امارت من هستن

00:09:44.420 --> 00:09:46.080
داشتین با شلاق می زدینشون؟

00:09:46.080 --> 00:09:50.100
ارباب جوان می تونید هرقدر میخواین
خودتون برید ماجراجویی

00:09:50.100 --> 00:09:52.900
ولی نباید

00:09:52.900 --> 00:09:55.750
بانوی جوان رو هم همراه خودتون ببرید

00:09:55.750 --> 00:09:58.590
اگه اتفاقی براشون بیوفته

00:09:58.590 --> 00:10:02.140
مسئولیت سنگینی دامن گیر شما میشه

00:10:02.140 --> 00:10:04.870
ازتون پرسیدم داشتین دخترا رو شلاق می زدین؟

00:10:07.310 --> 00:10:10.100
نمی دونستن شما کجا رفتین

00:10:10.100 --> 00:10:12.650
درسته نمی دونستن

00:10:14.010 --> 00:10:16.960
پس حقشون تنبیه بشن

00:10:17.940 --> 00:10:20.490
مگه نه؟

00:10:20.490 --> 00:10:23.650
اونا ندیمه های من هستن
مگه مسئولیت تربیت اونا با من نیس؟
(فسقل بچه چه گودزیلا بازی درمیاره)

00:10:23.650 --> 00:10:25.960
بانوی بزرگ من رو مسئول کارکنان کردن

00:10:25.960 --> 00:10:28.140
این وظیفه منه

00:10:28.140 --> 00:10:31.190
که وظیفه خدمتکارها رو بهشون یادآوری کنم

00:10:34.430 --> 00:10:36.020
!نمی دونی

00:10:37.040 --> 00:10:39.270
!نمی دونی -
نه تورو خدا -

00:10:40.870 --> 00:10:44.620
بخاطر خودتون اینکارو می کنم

00:10:46.500 --> 00:10:47.990
<i>!نه !لطفا</i>

00:10:56.580 --> 00:10:58.050
...تو...چیکار داری

00:10:58.050 --> 00:10:59.790
بیا جلو

00:11:01.700 --> 00:11:03.530
یکم دیگه بیا جلو

00:11:09.760 --> 00:11:11.680
سرت رو بگیر

00:11:35.790 --> 00:11:37.940
شکستت رو قبول می کنی؟

00:11:40.520 --> 00:11:44.880
کتک زدن خوبه اشکالی نداره

00:11:47.570 --> 00:11:49.480
غذاها رو بیارید

00:11:50.840 --> 00:11:52.730
غذاها رو بیارید

00:11:58.280 --> 00:12:02.060
کی تو رو زده؟

00:12:02.060 --> 00:12:07.120
بانوی بزرگ، ارباب جواب به من درسی نو دادن

00:12:07.120 --> 00:12:08.600
تو اونو اینجوری زدی؟

00:12:08.600 --> 00:12:11.590
مادربزرگ چیزی خوردین؟

00:12:11.590 --> 00:12:13.440
جواب منو بده

00:12:13.440 --> 00:12:15.450
بله من زدمش

00:12:16.830 --> 00:12:19.580
آقای ژو بود که اول ندیمه های برادر رو زد

00:12:19.580 --> 00:12:21.180
بسه

00:12:31.670 --> 00:12:33.110
خدمتکار ژو

00:12:33.110 --> 00:12:35.120
بانوی بزرگ

00:12:35.120 --> 00:12:37.510
دختران اقامتگاه فان ژیان

00:12:37.510 --> 00:12:39.370
رو عوضشون کن

00:12:39.370 --> 00:12:44.030
چشم بانو یه سری دختر کاربلد پیدا می کنم

00:12:44.030 --> 00:12:46.090
مادربزرگ نیازی نیست

00:12:46.090 --> 00:12:48.940
ازین به بعد دیگه ندیمه نمیخوام

00:12:48.940 --> 00:12:51.170
پس فقط ردشون کن برن

00:12:52.390 --> 00:12:55.700
چشم بانو چک می کنم همه برن

00:12:59.900 --> 00:13:02.090
درشکه رسیده دم در

00:13:02.090 --> 00:13:06.320
بعد اینکه غذاتون رو خوردید
رورو به پایتخت برمی گرده

00:13:11.930 --> 00:13:15.430
برادرم چی؟ -
اون توی دانژو می مونه -

00:13:30.630 --> 00:13:32.200
برو

00:13:54.350 --> 00:13:58.370
ناراحت نباش فان ژیان جوان

00:13:58.370 --> 00:14:03.550
رورو یه آقازاده اس. دیر یا زود باید برمیگشت پایتخت

00:14:03.550 --> 00:14:06.920
تو از طرف دیگه جایگاه رسمی توی امارت نداری

00:14:06.920 --> 00:14:10.370
شما دوتا از دو دنیای متفاوت هستین

00:14:10.370 --> 00:14:14.590
برای همینم ندیمه هات رو رد می کنم برن

00:14:14.590 --> 00:14:18.760
اینجا اقامتگاه بزرگیه و شب ها اینجا تنها میمونی

00:14:18.760 --> 00:14:23.220
حسابی مراقب خودت باش
بیا امیدوار باشیم اقامتگاهت جن نداشته باشه

00:14:23.220 --> 00:14:25.510
دندون جلوییت افتاد؟

00:14:29.670 --> 00:14:30.870
نه دندون آسیا

00:14:30.870 --> 00:14:33.400
پس چرا بامزه حرف می زنی؟ -
بامزه چی؟ -

00:14:33.400 --> 00:14:37.080
انگار یکی دهنت رو سرویس کرده باشه

00:15:23.355 --> 00:15:28.299
تو فان ژیان هستی؟

00:15:28.324 --> 00:15:29.078
!بالاخره اومدی

00:15:29.103 --> 00:15:32.919
میدونی من کی ام؟

00:15:32.944 --> 00:15:35.935
تو پدر منی

00:15:36.673 --> 00:15:38.736
...من

00:15:38.802 --> 00:15:42.928
پدرت نیستم -
مطمئنی؟ -

00:15:42.953 --> 00:15:49.436
خانم اینا رو برات آماده کرده

00:15:49.461 --> 00:15:50.850
این چیه؟

00:15:50.875 --> 00:15:52.765
چای بامبو

00:16:05.864 --> 00:16:08.114
کی آماده کرده؟

00:16:08.139 --> 00:16:09.459
مادرم

00:16:09.484 --> 00:16:11.854
دروغ نگو

00:16:11.879 --> 00:16:14.159
مادرت روزی که بدنیا اومدی مرد

00:16:14.184 --> 00:16:15.726
اون اینجاس. همیشه بوده

00:16:15.751 --> 00:16:17.901
کجاس؟

00:16:17.926 --> 00:16:19.496
اینجا

00:16:38.457 --> 00:16:40.307
مرده؟

00:16:48.437 --> 00:16:51.847
الان تعطیل کردیم فردا بیاین

00:16:51.872 --> 00:16:53.722
یکی می خواد منو بکشه

00:16:53.747 --> 00:16:55.257
میخوای شهربانی رو خبرکنم؟

00:16:55.282 --> 00:16:57.082
باید بهم کمک کنی

00:16:57.107 --> 00:17:01.297
عمو وو ژو باز کن دیگه

00:17:09.324 --> 00:17:11.624
یکی رو کشتم

00:17:20.817 --> 00:17:22.497
زنده اس

00:17:23.667 --> 00:17:25.337
داره بیدار میشه

00:17:28.938 --> 00:17:30.468
اسمش فی جیه اس

00:17:30.731 --> 00:17:34.111
یکی از نیروهای اداره بازرسی

00:17:34.136 --> 00:17:36.556
دوستمونه

00:17:36.581 --> 00:17:39.621
چرا وقتی صورتش رو له کردم هیچی نگفتی؟

00:17:39.646 --> 00:17:42.076
چیزی نپرسیدی

00:17:42.101 --> 00:17:45.531
حالا چیکار کنیم؟ سه بار سرویسش کردم

00:17:45.556 --> 00:17:47.336
به نظرت دیگه با من خوب میشه؟

00:17:47.361 --> 00:17:50.471
برای اینکه با ما باشه قیافه اش زیادی چندشه

00:18:03.655 --> 00:18:05.595
بیدار شدی

00:18:12.715 --> 00:18:14.885
چه بلایی سرم اومده؟

00:18:14.910 --> 00:18:17.990
یکم چرت زدی

00:18:36.533 --> 00:18:39.363
درواقع یکی زد لهت کرد

00:18:39.388 --> 00:18:40.568
تو بودی؟

00:18:40.593 --> 00:18:42.303
نه بابا

00:18:42.328 --> 00:18:44.518
پس کی اینکارو کرد؟

00:18:52.891 --> 00:18:54.591
خودشه

00:18:57.466 --> 00:18:59.536
آقای وو؟

00:18:59.561 --> 00:19:04.881
آقای وو آخرین بار که تو پایتخت دیدمتون
حالتون خوب بود

00:19:04.906 --> 00:19:08.156
مدام بهتون فکر می کردم

00:19:08.181 --> 00:19:10.481
چرا اینجایید؟

00:19:10.506 --> 00:19:14.496
ارباب فان و رییس اداره من رو فرستادن
تا مربی این باشم

00:19:14.521 --> 00:19:16.971
پدرم تو رو فرستاده؟

00:19:16.996 --> 00:19:19.396
ارباب فان فرصت ندارن که شخصا به دیدنتون بیان

00:19:19.421 --> 00:19:22.071
ولی همیشه به فکر شمان

00:19:23.905 --> 00:19:26.425
من دوست دارم عجیب رفتار کنم

00:19:26.450 --> 00:19:28.870
برای همینم آقای وو بهم پسی می زنه

00:19:28.895 --> 00:19:30.515
کار من نبود

00:19:30.540 --> 00:19:31.980
کار اون بود

00:19:36.647 --> 00:19:40.197
و یبار هم نزدت بلکه سه بار زدت

00:19:46.615 --> 00:19:52.115
بانو ارباب فان اینو برای شما نوشتن

00:19:58.975 --> 00:20:01.845
چه بلایی سر سرت اومده؟

00:20:01.870 --> 00:20:06.590
توی سفر بهم حمله شد

00:20:07.287 --> 00:20:09.787
کسایی که بهت حمله کردن گرفتین؟

00:20:09.812 --> 00:20:12.652
نگران نباشید

00:20:12.677 --> 00:20:15.557
گرفتیمشون

00:20:15.582 --> 00:20:17.632
خوبه

00:20:17.657 --> 00:20:22.217
گفتی پسرم تو رو فرستاده

00:20:22.242 --> 00:20:24.552
تا اینهمه راه به دانژو بیای

00:20:24.577 --> 00:20:27.277
و مربی این پسر بشی؟

00:20:28.093 --> 00:20:29.743
بله

00:20:31.485 --> 00:20:35.445
چی می خوای بهش یاد بدی؟

00:20:35.470 --> 00:20:39.740
من کمترین دانش اندکی درباره فنون رزمی و اصول حکومت بلدم

00:20:39.765 --> 00:20:44.055
شما میخواید چی بهش یاد بدم؟

00:20:44.080 --> 00:20:46.920
تصمیمش رو می سپرم به خودت

00:20:46.945 --> 00:20:49.615
اینکه چی یادبگیره و چقدر یادبگیره

00:20:49.747 --> 00:20:52.657
به خودش بستگی داره

00:21:04.765 --> 00:21:05.785
آشپزخونه کجاس؟

00:21:05.810 --> 00:21:07.590
وقت صبحونه تموم شده

00:21:07.615 --> 00:21:12.775
ولی من گشنمه توروخدا آشپزخونه رو نشون بده
باید یه چیزی برای خوردن پیدا کنم

00:21:12.800 --> 00:21:15.070
هیچی گیرت نمیاد

00:21:15.095 --> 00:21:17.745
تو فقط بگو کجاس

00:21:17.770 --> 00:21:20.090
درست همونجاس

00:21:20.115 --> 00:21:24.215
آقای فِی میشه باهاتون صحبت کنم؟

00:21:32.703 --> 00:21:37.803
آقای فِی چطور میخواید به یه پسربچه درس بدید؟

00:21:37.828 --> 00:21:40.788
شما اگه توصیه ای دارید بگید

00:21:40.813 --> 00:21:43.883
حرف بانو رو شنیدین؟

00:21:43.908 --> 00:21:47.398
بله -
باید درباره اینکه چی یادش بدید و چی یاد ندید -

00:21:47.423 --> 00:21:51.053
از قبل پیشفرض داشته باشید

00:21:51.078 --> 00:21:55.628
شاید فقط خوندن و نوشتن یادش بدم

00:21:55.653 --> 00:21:58.973
وجه تون رو خراب می کنه -
علم طب چطوره؟ -

00:21:58.998 --> 00:22:00.988
علم طب؟

00:22:01.013 --> 00:22:03.093
وقتی از خونه بیرونش بکنن

00:22:03.118 --> 00:22:05.998
می تونه با طباطت زندگیش رو بگذرونه

00:22:06.023 --> 00:22:08.893
تصمیمش رو به خودتون می سپرم

00:22:11.789 --> 00:22:16.539
پدرت دوباره ازدواج کرده

00:22:17.396 --> 00:22:19.266
و پسر دار شده

00:22:20.323 --> 00:22:22.163
میدونم

00:22:22.584 --> 00:22:25.364
<i>چطور جرات می کنی به من سلام نکنی؟</i>

00:22:25.389 --> 00:22:27.379
<i>حتی فکرشم نکن که وقتی اینطرف رو نگاه نمی کنم</i>

00:22:27.404 --> 00:22:29.634
<i>بتونی مویرگی جیم بزنی</i>

00:22:29.659 --> 00:22:30.909
<i>!عمرابتونی</i>

00:22:30.934 --> 00:22:35.264
داری با خودت فکر می کنی
میشه همین الان بکشمش؟

00:22:35.289 --> 00:22:37.679
یه جور می کشم که شبیه مرگ طبیعی به نظر بیاد

00:22:37.704 --> 00:22:42.304
درسته خره ولی به نظرت مردن زیاده روی نیس؟

00:22:45.281 --> 00:22:48.361
خوب هروقت نظرت عوض شد بهم بگو

00:22:49.240 --> 00:22:50.880
گوش کن

00:22:54.135 --> 00:22:57.975
خوب من فرنی ام رو که بخورم
میرم اتاقم یکم استراحت کنم

00:22:57.999 --> 00:23:01.199
حسابی خستم کردی

00:23:01.224 --> 00:23:04.304
بعد اینکه یکم چرت بزنم درس اول رو شروع می کنیم

00:23:04.329 --> 00:23:06.009
درس چی؟

00:23:06.034 --> 00:23:09.444
طب -
طب؟ -

00:23:09.469 --> 00:23:11.699
اینجا یه گورستان متروکه اس

00:23:11.724 --> 00:23:13.804
تابلوئه

00:23:15.879 --> 00:23:18.589
یکی بردار

00:23:27.906 --> 00:23:29.366
زمین رو بکن

00:23:48.170 --> 00:23:49.560
تموم شد

00:23:50.313 --> 00:23:51.783
بازش کن -
خیلی خوب -

00:23:51.808 --> 00:23:53.558
برای چی ازم نپرسیدی چرا؟

00:23:53.583 --> 00:23:55.703
چی چرا؟

00:23:55.728 --> 00:23:57.448
چرا ازت میخوام یه جسد رو بیرون بکشی؟

00:23:57.473 --> 00:23:59.083
خوب باید روی کالبدشناسی انسان مطالعه کنیم

00:23:59.108 --> 00:24:01.748
جسد یه مرده

00:24:01.773 --> 00:24:03.783
برای اولین درس ها بدردبخوره

00:24:06.625 --> 00:24:08.105
بازش کن

00:24:15.755 --> 00:24:17.365
به اندازه کافی تازه هست

00:24:17.390 --> 00:24:19.890
بدنش رو بشکاف ببینیم چجوری مرده

00:24:26.928 --> 00:24:28.448
بشکاف دیگه

00:24:28.473 --> 00:24:30.073
ترسیدی؟

00:24:30.098 --> 00:24:33.208
دور تا دورش رو میکروب گرفته
نباید اول مراقب سلامتیمون باشیم؟

00:24:34.581 --> 00:24:36.971
میکروب دیگه چیه؟

00:24:38.544 --> 00:24:42.114
خوب اینجوری بهداشتی نیس باید حداقل دستکش دست کنیم
(چشم میدم برات تو عهد بوق سفارشی دستکش جراحی بزنن)

00:24:42.139 --> 00:24:46.159
کالبدشکافی کار ظریفیه

00:24:46.184 --> 00:24:48.324
دستکش ها زمختن

00:24:48.349 --> 00:24:51.749
جلوی دست و پا رو میگیرن

00:24:51.774 --> 00:24:54.144
دستکش پشمی زمستون رو نمی گم

00:24:54.169 --> 00:24:56.939
دستکش های جراحی نازکن

00:24:56.964 --> 00:24:59.614
می چسبن به دست

00:24:59.639 --> 00:25:02.929
تا حالا همچین چیزی نشنیدم

00:25:02.954 --> 00:25:06.884
گیر نده کارت تموم شد خوب دستاتو بساب

00:25:12.244 --> 00:25:13.924
عمو وو مهارتش چطوره؟

00:25:13.949 --> 00:25:17.719
یه نفره اندازه چهارتا استاد هنرهای رزمی

00:25:19.984 --> 00:25:23.914
خیلی اهل کنگفو نیس
مردمم زیاد نمی شناسنش

00:25:23.939 --> 00:25:28.719
وگرنه یه تنه میشد پنج تا استاد هنرهای رزمی

00:25:28.744 --> 00:25:31.554
نسبت مادرم با عمو وو چیه؟

00:25:31.579 --> 00:25:35.589
آقای وو خدمتکار مادرت بود

00:25:35.614 --> 00:25:38.104
پس یعنی مامانم ازونم خفن تر بود؟

00:25:38.129 --> 00:25:41.299
مادرت بهترین انسان روی زمین بود

00:25:41.324 --> 00:25:43.354
چطور مرد؟

00:25:43.379 --> 00:25:46.199
اینو نمی تونم بهت بگم -
بگو دیگه خسیس بِچارا -

00:25:46.224 --> 00:25:48.034
خیلی حرف می زنی

00:25:48.059 --> 00:25:50.249
خسته شدی؟

00:26:00.940 --> 00:26:04.960
حتی برای تو هم کار سنگینی

00:26:04.985 --> 00:26:08.735
بیخیال من فقط یه پسربچه ام

00:26:14.548 --> 00:26:19.708
عمو وو کل شب داشتم جنازه جر می دادم

00:26:21.359 --> 00:26:23.669
برداشتی اینو برای من پختی؟

00:26:23.694 --> 00:26:25.664
بله

00:26:25.689 --> 00:26:27.569
حداقل یکم چاشنی بهش نمی زنی؟

00:26:27.594 --> 00:26:30.104
نه

00:26:30.129 --> 00:26:32.909
مامانم دستور پخت اینو بهت داده؟

00:26:38.179 --> 00:26:39.999
چی می خوای بگی؟

00:26:40.024 --> 00:26:42.894
مامانم چه شکلی بود؟

00:26:42.919 --> 00:26:44.529
اسمش یه چینگمی هستش

00:26:44.554 --> 00:26:46.264
و؟

00:26:52.054 --> 00:26:55.564
فقط همینو یادمه

00:27:02.313 --> 00:27:05.033
تو این کتاب مخفی درباره انرژی معنوی و روح هست بهم دادی

00:27:05.058 --> 00:27:07.108
یادته؟

00:27:07.133 --> 00:27:10.343
مادرت اینو برای تو گذاشت

00:27:10.368 --> 00:27:13.108
نمی تونم درکش کنم

00:27:13.133 --> 00:27:15.853
اصولی برای کنترل حرکات نداره. بی نظمه

00:27:15.878 --> 00:27:19.548
عمو وو این کتاب اسم هم داره؟

00:27:19.573 --> 00:27:20.733
بله

00:27:20.758 --> 00:27:22.018
اسمش چیه؟

00:27:22.043 --> 00:27:24.413
روح بی قانون

00:27:24.438 --> 00:27:27.238
چرا حس می کنم این اسم الان از خودت درآوردی؟

00:27:27.263 --> 00:27:32.353
اگه نتونم درست انجامشون بدم
بدنم آسیب می بینه

00:27:32.378 --> 00:27:36.138
چطور می تونم نیروی جسمانیم همگام با روحم کنترل کنم؟

00:27:49.054 --> 00:27:53.134
نمی دونم هیچوقت براش آموزش ندیدم

00:27:53.159 --> 00:27:56.439
ولی مربیم گفت تو فوق العاده ای

00:27:56.464 --> 00:27:58.754
من معمولیم

00:27:58.779 --> 00:28:01.489
مامانم انقدر ازت حرص خورد مرد نه؟

00:28:01.514 --> 00:28:03.154
یادم نمیاد

00:28:03.179 --> 00:28:06.669
با روحم باید چیکار کنم؟

00:28:09.405 --> 00:28:13.685
تربچه ات رو بخور بعد بیا دنبالم

00:28:19.127 --> 00:28:21.017
کجا داریم میرمی؟

00:28:23.684 --> 00:28:27.134
میریم روح و جسمت رو پیوند بزنیم

00:28:27.159 --> 00:28:29.309
باعث میشه سریع بشی

00:28:52.740 --> 00:28:56.400
من هیچوقت کنگفو یادنگرفتم
و نمی دونم چطور از انرژی روح استفاده می کنن

00:28:56.425 --> 00:29:00.435
برای همین راه من درآوردیم رو بهت یاد میدم
(به فنا ندی بچه مردم رو)

00:29:00.460 --> 00:29:01.460
چه راهی؟

00:29:01.485 --> 00:29:03.665
بهت حمله می کنم

00:29:03.690 --> 00:29:05.670
بعدش؟ -
تو جاخالی میدی -

00:29:05.695 --> 00:29:08.265
همینجوری؟

00:29:08.290 --> 00:29:10.320
باید بتونی خوب ببینی

00:29:10.345 --> 00:29:14.025
و باید قوی و سریع باشی

00:29:16.152 --> 00:29:18.382
فقط جاخالی بده

00:29:32.517 --> 00:29:34.137
دوباره

00:29:46.320 --> 00:29:48.550
<i>[امارت فان]</i>

00:30:07.648 --> 00:30:09.818
عادیه

00:30:09.843 --> 00:30:12.413
بچه ها معمولا زیاد می خوابن

00:30:26.466 --> 00:30:31.096
فکر ببین این چه سمی؟

00:30:31.121 --> 00:30:35.841
کِی و چطوری استفاده می شه؟

00:30:37.611 --> 00:30:49.797
وقتی خم شدم چوب غذاخوریم رو بردارم مسمومم کردی

00:31:23.251 --> 00:31:25.181
تلخه

00:31:25.206 --> 00:31:28.816
پس قاطی سبزیجات تلخ کرده بودیش

00:31:28.841 --> 00:31:33.181
چیزایی که بهت یاد دادم مرور کن
پادزهرت رو پیدا کن

00:31:33.206 --> 00:31:34.816
نه

00:31:48.901 --> 00:31:50.361
این یکی؟

00:31:54.115 --> 00:31:56.885
اگه فکر می کنی پادزهر همونه برش دار -
ولی اینکه -

00:31:59.529 --> 00:32:01.669
برش دار خودت می فهمی

00:32:01.694 --> 00:32:03.214
چی؟

00:32:03.239 --> 00:32:05.389
چه اتفاقی داره میوفته؟

00:32:05.414 --> 00:32:07.624
اشتباهی برداشتی؟

00:32:07.649 --> 00:32:11.009
بقیه شیشه ها بوشون به پادزهر نمیخورد

00:32:11.034 --> 00:32:13.344
بهت گفتم یه شیشه بردار

00:32:13.369 --> 00:32:16.039
ولی بهت نگفتم بینشون پادزهر هم هست

00:32:16.739 --> 00:32:18.259
...چطور می تونی

00:32:18.284 --> 00:32:20.414
...آقا

00:32:20.439 --> 00:32:21.769
!تو آدم بدی هستی

00:32:21.794 --> 00:32:24.934
اینا طعم مرگ رو بهت یاد میدن

00:32:37.700 --> 00:32:40.370
اگه میخوای قبولی منو بگیری
سعی کن مسمومم کنی

00:32:40.395 --> 00:32:44.075
اگه بتونی فارغ التحصیل میشی

00:33:13.921 --> 00:33:17.001
من قرار بود امروز بهش درس بدم

00:33:18.772 --> 00:33:21.172
من امروز بهش درس میدم

00:33:22.349 --> 00:33:25.939
!عمو فکر کنم هیچوقت نتونم جا خالی بدم

00:33:26.456 --> 00:33:28.816
زمان لازم داری

00:33:30.363 --> 00:33:33.773
استاد گفت تو با چهار استاد بزرگ رزمی برابری می کنی

00:33:35.663 --> 00:33:37.363
حدودا -
باهاشون جنگیدی؟ -

00:33:39.442 --> 00:33:42.102
آره -
کی برد؟ -

00:33:42.127 --> 00:33:43.607
مساوی کردیم

00:33:46.229 --> 00:33:48.859
!اونا چهار نفر از قویترین انسان های جهانن

00:33:56.345 --> 00:34:00.155
هیچوقت هنرهای رزمی کار نکردی
ولی باهاشون مساوی شدی

00:34:00.220 --> 00:34:03.430
به حدی کافی قوی و سریع باشی بردی

00:34:06.471 --> 00:34:09.541
چقدر باید قوی می شدی که باهاشون بجنگی؟

00:34:12.793 --> 00:34:14.443
عمو وو؟

00:34:15.302 --> 00:34:17.882
عمو وو رسیدیم به پرتگاه

00:34:24.340 --> 00:34:26.520
باید انقدر قوی باشی

00:34:37.190 --> 00:34:38.710
!!عمو

00:34:58.982 --> 00:35:02.022
اصلا اون آدمه؟

00:35:02.047 --> 00:35:04.157
استاد بشین

00:35:04.737 --> 00:35:11.620
یه سم جدید تو چای هست امتحانش کن

00:35:29.237 --> 00:35:31.157
بازم "چاک دهنده روده سرخ" ریختی توش؟

00:35:31.182 --> 00:35:34.902
هیچی تو چای نبود که! چطور اینجوری می کنی؟

00:35:34.927 --> 00:35:39.397
عامل خارجی نیس بلکه داخلی

00:35:39.422 --> 00:35:42.522
خودت فکر کن ببین چیه

00:35:42.547 --> 00:35:44.587
!بگم؟

00:35:44.612 --> 00:35:46.252
چه سمی؟

00:35:46.277 --> 00:35:50.547
سم نیس اثر زمان، اینبار

00:35:50.572 --> 00:35:54.342
داروهای قوی استفاده کردم که برای سنتون بده

00:35:54.367 --> 00:35:56.607
استاد شما مسموم نشدین

00:35:56.632 --> 00:36:00.402
شما زیادی چیز قوی خوردین
جریان خون و روحتون رو از تعادل خارج کرده

00:36:23.381 --> 00:36:25.801
باهوشی

00:36:25.826 --> 00:36:28.786
یه راه دیگه پیدا کردی

00:36:28.811 --> 00:36:31.241
الان فارغ التحصیلم؟

00:36:31.266 --> 00:36:33.456
چون داغونت کردم فارغ التحصیلم؟

00:36:33.481 --> 00:36:34.991
بله

00:36:35.016 --> 00:36:37.936
!فارغ التحصیل میشم

00:36:37.961 --> 00:36:41.791
هیچ چیز خوبی ابدی نیس

00:36:41.816 --> 00:36:43.596
منو تنها نذار

00:36:49.439 --> 00:36:54.219
توی این سال ها تنها تکیه گاه واقعیم

00:37:00.305 --> 00:37:02.755
عمو وو بود

00:37:02.780 --> 00:37:05.320
غمت نباشه

00:37:05.595 --> 00:37:09.020
الان یکی دیگه رو هم دارم

00:37:09.045 --> 00:37:10.342
یادت نره که اینجا تو دانژو یه دانش آموز سرکش داری

00:37:10.367 --> 00:37:13.126
بگیرش

00:37:25.700 --> 00:37:28.220
نشان ورود و خروج اداره بازرسی

00:37:28.220 --> 00:37:30.580
رییس گفت بدمش به تو

00:37:30.580 --> 00:37:34.000
رییس منو می شناسه؟

00:37:34.000 --> 00:37:37.710
اون از دوستان قدیمی مادرت بوده

00:37:40.518 --> 00:37:42.943
!منم میخوام یه چیزی بهت بدم

00:37:44.887 --> 00:37:48.732
!با روده گوسفند برات درست کردمش
(آخری دستکش جراحی ساخت)

00:37:48.757 --> 00:37:52.387
!در آینده وقتی کالبدشکافی می کنی یا سم می سازی دستت کن

00:37:54.386 --> 00:37:55.786
!باشه

00:37:56.604 --> 00:37:58.324
!دوسش دارم

00:38:19.464 --> 00:38:22.974
اگه زودتر دیده بودمت

00:38:22.999 --> 00:38:26.269
احتمالا راه زندگیم عوض می کردم

00:38:26.294 --> 00:38:31.189
با یه زن ازدواج می کردم
تا بچه هایی مثل تو داشته باشم

00:38:31.214 --> 00:38:36.244
!استاد! وقتی بمیری خودم کارای مراسمت رو میکنم

00:38:36.269 --> 00:38:39.829
خوب شد که رفت

00:38:41.906 --> 00:38:44.036
اگه اینجا بیشتر میموند

00:38:45.068 --> 00:38:49.268
توجه ساکنین پایتخت رو جلب می کرد

00:38:49.293 --> 00:38:53.402
من توی خطر قرار می گیریم؟