WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:06.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.370 --> 00:00:10.660 ♫ تا به حال درباره ی ♫ 00:00:10.660 --> 00:00:14.130 ♫ برف روی صخره کوهستان شنیدی ♫ 00:00:14.130 --> 00:00:19.630 ♫ مردم که روشون پانذارن میمونن و چشم نوازن ♫ 00:00:20.890 --> 00:00:23.750 ♫ افسانه هم همینطوره ♫ 00:00:23.750 --> 00:00:27.700 ♫ یه گنج در درونش داره ♫ 00:00:27.700 --> 00:00:33.440 ♫ ولی درعین حال نیت مخفی هم پشتش هست ♫ 00:00:34.500 --> 00:00:38.010 ♫ افراد باهوش، احمق ♫ 00:00:38.010 --> 00:00:41.380 ♫ و مهربان ♫ 00:00:41.380 --> 00:00:47.540 ♫ همه افرادی هستن که تو زندگیت دیدی ♫ 00:00:48.160 --> 00:00:52.070 ♫ در شیب کوهستان روی صخره ♫ 00:00:52.070 --> 00:00:54.980 ♫ در قله کوه ♫ 00:00:54.980 --> 00:01:01.630 ♫ در این جهان مادی ♫ 00:01:11.940 --> 00:01:18.390 ♫ بذار دونه های برف رقص کنان ببارن ♫ 00:01:31.000 --> 00:01:34.310 [لذت زندگی] 00:01:35.200 --> 00:01:36.750 [قسمت سوم] 00:01:41.200 --> 00:01:43.000 اون تو دارن چیکار میکنن ؟ 00:01:43.000 --> 00:01:46.400 قربانی برای بهشت بنیاد ستایش خدا در این معبده 00:01:46.400 --> 00:01:48.600 چطور هنوز اینو نمیدونی ؟ 00:01:49.400 --> 00:01:51.000 اساس کار معبد ؟ 00:01:51.700 --> 00:01:54.400 وقتی زمین و بهشت جدا شدن و شیاطین در جهان ماده اومدن 00:01:54.400 --> 00:01:56.800 خدا از طریق این معبد به زمین اومد 00:01:56.800 --> 00:01:59.800 به مردم نوشتن و اصول حیات مادی رو یاد داد و به اون ها تدبیر زمین و آسمان آموخت 00:01:59.800 --> 00:02:02.200 و باعث ایجاد پایه و اساس بشریت شد 00:02:02.200 --> 00:02:04.800 استادات اینارو بهت یاد ندادن ؟ 00:02:07.000 --> 00:02:09.400 یه افسانه ست؟ 00:02:16.200 --> 00:02:18.000 تو واقعا نمیدونی من کیَم ؟ 00:02:18.000 --> 00:02:21.300 شصت پات نره تو چشمت 00:03:16.400 --> 00:03:18.300 تله نیست 00:03:20.400 --> 00:03:22.400 یعنی تصادفی اینجوریه؟ 00:03:25.560 --> 00:03:27.830 واقعا تصویری از خدا نیست 00:03:39.000 --> 00:03:41.400 یه افسانه ست ؟ 00:03:41.400 --> 00:03:46.600 من هیچ اعتقادی به خدایان ندارم 00:03:46.600 --> 00:03:49.600 ولی جوابیم برای اینکه چرا وجود دارم ندارم 00:03:49.600 --> 00:03:54.000 اگه واقعا معبدی از خدا وجود داره، پس لطفا نماینده تو بفرست تا برام توضیح بده 00:03:54.000 --> 00:03:56.300 اگه بهم جواب بدی، منم بهت رو میارم 00:03:56.300 --> 00:03:58.400 و برای یه بارم که شده باورت میکنم 00:04:00.200 --> 00:04:02.800 غذاهم که مهمون شمام 00:04:23.520 --> 00:04:25.140 بانوی جوان 00:04:26.400 --> 00:04:28.000 بانوی جوان 00:04:29.200 --> 00:04:30.200 یه بانوی جوان ندیدی ؟ 00:04:30.200 --> 00:04:31.800 نه 00:04:32.700 --> 00:04:37.000 بانوی جوان، بانوی جوان 00:04:45.200 --> 00:04:48.600 [لین وانر: دختر نخست وزیر جنوبی چینگ ، لین روفو] 00:04:52.800 --> 00:04:55.100 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:04:56.400 --> 00:04:58.800 تو یه آدمکشی ؟ 00:05:00.100 --> 00:05:02.800 من...فکر نکنم 00:05:02.800 --> 00:05:05.500 پس، خدایان فرستادنت ؟ 00:05:07.600 --> 00:05:10.200 اینم فکر نکنم 00:05:10.200 --> 00:05:12.400 ولی بنظرم همینه 00:05:42.000 --> 00:05:45.400 تو....کی هستی ؟ 00:05:50.600 --> 00:05:52.700 چت شد ؟ 00:05:52.700 --> 00:05:56.600 هیچی، عادت دارم بالا بیارم 00:06:01.600 --> 00:06:05.100 بانوی جوان بانوی جوان 00:06:09.580 --> 00:06:11.250 باید بری ؟ 00:06:13.370 --> 00:06:16.220 با یه مهمان مهم رفتی معبد اصلی ؟ 00:06:24.300 --> 00:06:25.800 دستت 00:06:50.400 --> 00:06:52.500 یادم رفت اسمشو بپرسم 00:07:17.700 --> 00:07:21.600 باانوی جوان، کجا رفته بودین ؟ نگرانتون شدم 00:07:43.200 --> 00:07:45.900 بانوی ، حالتون خوبه ؟ 00:07:47.600 --> 00:07:49.500 خوبم- هنوز دارین میخندین- 00:07:49.500 --> 00:07:53.400 هربار میریم بیرون مدام میرین این طرف و اون طرف همش منو تا سر حد مرگ میترسونین 00:07:53.400 --> 00:07:56.400 خب معلومه، چون از این که میایم بیرون خوشحالم 00:07:56.400 --> 00:07:58.700 بهتر از اینه که تمام روز تو اتاقم بشینم و همش دارو بخورم 00:07:58.700 --> 00:08:03.200 پزشک قبلا که بهتون گفته، بخاطر بیماریتون نباید در معرض باد باشین 00:08:11.400 --> 00:08:14.800 بانو، چرا دوباره با سرفه خون بالا آوردین ؟ 00:08:17.300 --> 00:08:18.600 چیزی نیست 00:08:18.600 --> 00:08:22.000 بعد مدتها، دیگه به بالا آوردن عادت کردم 00:08:22.000 --> 00:08:26.500 خانم جونم دیوونه شده 00:08:57.800 --> 00:08:59.600 راه بیفت 00:09:32.800 --> 00:09:34.600 چندوقته اینجایی؟ 00:09:34.600 --> 00:09:37.800 ارباب، من خیلی وقته منتظرم 00:09:39.900 --> 00:09:42.100 برو دنبال اون کالسکه 00:09:48.400 --> 00:09:51.200 کجا داری میری؟ از اینطرف 00:09:51.200 --> 00:09:53.400 ارباب، مگه برنمیگردیم خونه ؟- چی داری میگی ؟ - 00:09:53.400 --> 00:09:55.600 برو دنبال اون کالسکه بچرخ 00:09:55.600 --> 00:09:57.000 برگرد 00:09:57.000 --> 00:09:58.200 از اون طرف 00:09:58.200 --> 00:09:59.900 کالسکه اونجاست! 00:10:04.200 --> 00:10:05.010 از سر راه برین کنار 00:10:05.010 --> 00:10:08.200 برین کنار 00:10:11.800 --> 00:10:13.600 هی شما، راهو باز کنین 00:10:13.600 --> 00:10:15.200 برین کنار 00:10:18.000 --> 00:10:20.500 برین کنار 00:10:20.500 --> 00:10:22.400 از سر راه برین کنار 00:10:24.400 --> 00:10:25.800 تکون بخور 00:10:25.800 --> 00:10:27.600 برو کنار 00:10:27.600 --> 00:10:29.400 همین الان برین کنار 00:10:29.400 --> 00:10:32.300 همتون از سر راه برین کنار! 00:10:41.800 --> 00:10:44.700 اعلیحضرت، الان میتونیم بریم 00:10:46.100 --> 00:10:47.800 راه بیفتین 00:10:51.900 --> 00:10:56.700 اعلیحضرت، امروز، روز پیشکش قربانی به معبده اون پسر جوان یهویی پیداش شد 00:10:56.700 --> 00:11:00.800 من در انجام وظیفم شکست خوردم لطفا منو مجازات کنین 00:11:00.800 --> 00:11:04.400 [گونگ دیان: معاون فرمانده سپاه امپراتوری جنوبی چینگ] امروز توی معبد خیلی هم خطرناک نبود 00:11:04.400 --> 00:11:06.300 تو قبلا خدمات خوبی ارائه دادی 00:11:06.300 --> 00:11:08.600 هرچند پیشکش قربانی ها در معبد انجام نشد 00:11:08.600 --> 00:11:11.600 اما معبد در محاصره سپاه امپراطوری بود 00:11:11.600 --> 00:11:14.800 اینکه اون پسر تحت این شرایظ وارد معبد شده 00:11:14.800 --> 00:11:17.400 نگرانم می کنه که کاسه اس زیر نیم کاسه باشه 00:11:17.400 --> 00:11:21.000 تقاضا دارم افراد ارتش رو بازپرسی کنم 00:11:21.000 --> 00:11:23.600 - باهاش جنگیدی ؟ - بله 00:11:23.600 --> 00:11:29.500 - چطور بود ؟ - این پسر جوان قدرت درونی داره، اون یه آدم عادی نیست 00:11:29.500 --> 00:11:32.600 اعلیحضرت، امروز یه اشتباه جدی صورت گرفت 00:11:32.600 --> 00:11:37.200 بهتره از افراد بازپرسی کنیم 00:11:37.200 --> 00:11:39.100 نیازی نیست 00:11:48.400 --> 00:11:50.000 جلوشونو بگیرین 00:12:09.800 --> 00:12:11.400 بذار بیاد اینجا 00:12:11.400 --> 00:12:12.600 چشم، اعلیحضرت 00:12:13.200 --> 00:12:14.900 بذارین رد بشه 00:12:23.400 --> 00:12:26.200 در مسیر شهر، یه ملازم از حرمسرا آماده شده بود تا راهو ببنده 00:12:26.200 --> 00:12:28.800 اون کشته شده 00:12:28.800 --> 00:12:30.800 فهمیدم 00:12:49.200 --> 00:12:52.800 یه سرباز از ارتش امپراتوری اومد و دوباره رفت 00:12:52.800 --> 00:12:56.200 واقعا که، من نمیشنوم اونا چی دارن میگن 00:12:58.330 --> 00:13:02.190 بانو 00:13:02.190 --> 00:13:04.700 از وقتی از معبد اومدیم همش دارین میخندین 00:13:04.700 --> 00:13:06.600 اتفاق جالبی براتون افتاده ؟ 00:13:06.600 --> 00:13:10.900 چیزی نیست، فقط با یه آدم جالب روبرو شدم 00:13:10.900 --> 00:13:13.200 به دیگران اهمیت ندید 00:13:13.200 --> 00:13:16.800 به نظرم ارباب فان تنهایی آدم جالبیه 00:13:16.800 --> 00:13:19.600 اون میتونه شما رو خوشحال کنه 00:13:23.700 --> 00:13:25.800 میدونم شما نمیخواین 00:13:25.800 --> 00:13:29.600 ولی، این یه پیشنهاد ازدواج از سمت امپراتوره 00:13:29.600 --> 00:13:31.000 ...من 00:13:33.600 --> 00:13:34.900 ...در این مورد 00:13:40.500 --> 00:13:42.200 اعلیحضرت 00:13:43.800 --> 00:13:46.100 [امپراتور چینگ:امپراتورِ چینگِ جنوبی] 00:13:47.600 --> 00:13:49.400 اون مرد جوان کیه ؟ 00:13:49.400 --> 00:13:52.200 من مطمئنم اون بچه نامشروع 00:13:52.200 --> 00:13:54.500 وزیر دارایی از دانژوئه 00:13:54.500 --> 00:13:58.000 انگار اسمش فان ژیان 00:13:58.000 --> 00:13:59.800 بیشتر اطلاعات بده 00:13:59.800 --> 00:14:02.600 اینکه امروز یهویی سر و کلش پیدا شده اتفاقی نیست 00:14:02.600 --> 00:14:04.620 ....احتمالا 00:14:04.620 --> 00:14:08.400 احتمالا ترتیبشو اعلیحضرت داده 00:14:08.400 --> 00:14:10.300 من ترتیب هیچ کاریو ندادم 00:14:10.300 --> 00:14:13.400 من جرات ندارم حدس بزنم منظور شما چیه 00:14:16.400 --> 00:14:17.700 حرف بزن 00:14:19.300 --> 00:14:24.200 این...این شما بودین که خواستین یه نگاهی بهش بندازیم 00:14:25.120 --> 00:14:30.000 در راه شهر، اون زن ملازمی که اعتبارشو خراب کرد 00:14:30.000 --> 00:14:31.500 فکر میکنی کی بود ؟ 00:14:31.500 --> 00:14:34.000 نمیدونم 00:14:34.000 --> 00:14:37.800 نمیدونی یا جرات نداری بگی ؟ 00:14:43.900 --> 00:14:49.600 طبق چیزی که من دیدم، میتونست از قصر شرقی باشه (قصر شرقی معمولا محل زندگی ولیعهد) 00:14:50.420 --> 00:14:51.890 قصر شرقی؟ 00:14:52.600 --> 00:14:54.720 این فقط حدس منه 00:14:54.720 --> 00:14:56.600 این یه جور شورشه 00:14:56.600 --> 00:14:59.000 فقط اینکه وقتی از من خواستین، من جرئت نمیکنم صحبت نکنم 00:14:59.000 --> 00:15:01.600 لطفا منو تنبیه کنین 00:15:03.100 --> 00:15:05.700 وقتی فان ژیان در معبد بود 00:15:05.700 --> 00:15:07.700 ادای احترام کرد؟ 00:15:09.300 --> 00:15:10.900 همه مدت نگاهم بهش بود 00:15:10.900 --> 00:15:15.000 ولی ادای احترام نکرد 00:15:16.220 --> 00:15:18.620 یعنی وقتی مقابل خدا رسید زانو نزد ؟ 00:15:25.800 --> 00:15:28.100 این اصلا خوشمزه نیست 00:15:28.800 --> 00:15:32.600 ولی یادت نره بابتش دوسکه بهش بدی 00:15:32.600 --> 00:15:34.000 چشم، اعلیحضرت 00:15:34.000 --> 00:15:36.000 - گونگ دیان - بله عالیجناب 00:15:36.000 --> 00:15:39.400 من در مورد نقاشیایی که ولیعد بهت داده شنیدم 00:15:40.000 --> 00:15:42.400 تو خیلی از اونا خوشت اومده 00:15:45.950 --> 00:15:50.250 من به جرم خودم اعتراف میکنم 00:15:52.000 --> 00:15:54.400 بیا برگردیم به کاخ 00:15:57.000 --> 00:16:00.200 توی زندگی هرکسی علایق و تنفرای خودشو داره 00:16:00.200 --> 00:16:02.400 گناه ، چیه ؟ 00:16:02.400 --> 00:16:05.600 فهمیدم 00:16:26.800 --> 00:16:29.000 رسیدیم ارباب جوان 00:16:31.200 --> 00:16:33.800 آروم 00:16:33.800 --> 00:16:36.800 کالسکه رو برمیگردونم سمت درِ پشتی 00:16:36.800 --> 00:16:39.300 ارباب، لطفا خودتون تنهایی برین داخل عماررت 00:16:39.300 --> 00:16:43.000 برمیگردی ؟ مگه تو از عمارت فان نیستی؟ 00:16:48.200 --> 00:16:50.600 [عمارت فان] 00:17:04.500 --> 00:17:06.600 من فان ژیانم 00:17:14.000 --> 00:17:16.300 من فان ژیان 00:17:18.000 --> 00:17:21.400 ارباب، از اینطرف لطفا 00:17:21.400 --> 00:17:24.600 از در کناری وارد شیم ؟ این خواست پدرمه ؟ 00:17:24.600 --> 00:17:28.600 ارباب بزرگ هنوز در وزارتخانه دارایی هستن بانوی دوم ترتیب این کارو دادن 00:17:28.600 --> 00:17:33.500 اگه لیو ریو بخواد تو رو بکشه، میترسم برات آسون نباشه که بخوای از در اصلی عمارت فن وارد بشی 00:17:43.100 --> 00:17:46.800 ارباب لطفا همراه من وارد عمارت بشین 00:18:04.200 --> 00:18:06.200 چرا هیچکس توی حیاط حرف نمیزنه ؟ 00:18:06.200 --> 00:18:07.600 بانوی بزرگ درحال استراحت بعد از ظهرَن 00:18:07.600 --> 00:18:08.800 بعد از ظهرا کجا استراحت میکنه ؟ 00:18:08.800 --> 00:18:10.400 توی حیاط پشتی 00:18:10.400 --> 00:18:14.200 اون توی حیاط پشتی میخوابه بعد کسی جرئت نداره اینجا حرف بزنه 00:18:14.200 --> 00:18:15.400 بانوی دوم اینقدر ترسناکه ؟ 00:18:15.400 --> 00:18:18.700 ارباب، لطفا اینو نگین 00:18:18.700 --> 00:18:21.500 آرومتر صحبت کنین، آرومتر 00:18:22.200 --> 00:18:24.800 انگار یه خبراییه 00:18:29.900 --> 00:18:31.800 همونجا وایسا 00:18:31.800 --> 00:18:33.200 اون کیه ؟ 00:18:33.200 --> 00:18:35.400 مشاور مالی خصوصی عمارت 00:18:35.400 --> 00:18:37.400 وایسا کتکت رو بخور 00:18:38.600 --> 00:18:40.200 بیا اینجا وایسا 00:18:40.200 --> 00:18:42.800 نگفته بودم فرار کنی ؟ 00:18:42.800 --> 00:18:44.000 هنوزم قبول نمیکنی ؟ 00:18:44.000 --> 00:18:45.800 ....امروز، من 00:18:45.800 --> 00:18:49.300 من بهت میگم حسابارو بررسی کن بعد تو سریعتر از یه خرگوش دَر میری 00:18:50.900 --> 00:18:53.600 قبل از اینکه دوباره بری دنبالش، یه نفس بگیر 00:18:56.200 --> 00:18:59.200 [فان سینژه: پسر دوم دیوانسالار چینگ، فان جیان] 00:19:01.700 --> 00:19:03.800 چرا یه رون مرغ تو دستته ؟ 00:19:05.500 --> 00:19:07.800 این رون مرغ نیست، ایشون یه بانوی جوانه 00:19:07.800 --> 00:19:09.600 بانو ؟ 00:19:15.000 --> 00:19:16.400 زبون این بدبخت می فهمی؟ 00:19:16.400 --> 00:19:18.800 منم نمیفهمم 00:19:20.000 --> 00:19:22.000 این چیه ؟ - نمیدونم - 00:19:22.000 --> 00:19:23.800 نمیدونی ؟ 00:19:23.800 --> 00:19:25.000 پس میدونی من کیَم ؟ 00:19:25.000 --> 00:19:25.800 شاید بدونم 00:19:25.800 --> 00:19:28.300 اگه میدونی، اینو باز کن 00:19:28.300 --> 00:19:30.700 چرا خودت امتحان نمیکنی ؟ 00:19:41.400 --> 00:19:44.000 فان ژیان الان توی حیاطه 00:19:44.000 --> 00:19:45.770 اون هنوز اینجا نیست خانم 00:19:45.770 --> 00:19:48.400 چرا داره اینقدر طولش میده ؟ 00:19:48.400 --> 00:19:51.000 میخواید برم یه نگاه بندازم؟ 00:19:51.000 --> 00:19:55.400 لازم نیست، بذار راحت باشه 00:19:55.400 --> 00:19:59.000 [لیو ریو:نامادری فان ژیان] وقتی وارد حیاط اندرونی شد،بذارین بیرون منتظر بمونه 00:19:59.000 --> 00:20:02.200 بعد از اینکه از چُرت بعد از ظهرم بیدار شدم دوباره صحبت میکنیم 00:20:02.200 --> 00:20:03.200 چشم 00:20:03.200 --> 00:20:05.400 تلاشتو بکن، بیشتر زور بزن 00:20:05.400 --> 00:20:07.700 تلاش کن، بیشتر، قدرت بیشتری استفاده کن 00:20:07.700 --> 00:20:09.600 تقریبا داره باز میشه 00:20:09.600 --> 00:20:16.600 !جایو! جایو! جایو (جایو یعنی همه تلاشت رو بکن) 00:20:16.600 --> 00:20:18.000 برام بازش کن 00:20:18.000 --> 00:20:19.400 منم نمیتونم بازش کنم 00:20:19.400 --> 00:20:21.200 تو میدونی کجا وایسادیم ؟ اینجا عمارت فان هست 00:20:21.200 --> 00:20:23.000 اینجا همه به من احترام میذارن 00:20:23.000 --> 00:20:24.500 هر کاری بهشون بگم، انجام میدن 00:20:24.500 --> 00:20:26.600 الانم میخوام تو این جعبه رو برام باز کنی 00:20:26.600 --> 00:20:28.400 چیزی که الان گفتی یه مشکلی داره - چه مشکلی ؟ - 00:20:28.400 --> 00:20:30.400 تو الان گفتی هر کی اینجاست بهت احترام میذاره - درسته - 00:20:30.400 --> 00:20:32.400 اینم گفتی که همشون ازت اطاعت میکنن - آره - 00:20:32.400 --> 00:20:34.200 حتی اگه ازشون بخوای تا سر حد مرگ بزننت !؟ 00:20:34.200 --> 00:20:36.800 اگه بیان بزننت هم بازم دارن بهت احترام میذارن 00:20:36.800 --> 00:20:39.000 اگر هم کتکت نزنن، که خب از فرمانت سرپیچی کردن 00:20:39.000 --> 00:20:42.200 دیدی ؟ ذهنتو درگیر کرد، نه ؟ اینجوری خودتم به فنا میدی 00:20:42.200 --> 00:20:43.800 بیا بریم 00:20:48.800 --> 00:20:51.200 راست میگه 00:20:51.900 --> 00:20:55.400 پس باید چیکار کنم ؟ میذارم تا حد مرگ منو بزنن 00:20:55.400 --> 00:20:57.800 اونا باید ازم اطاعت کنن 00:20:57.800 --> 00:21:01.600 ولی اینم نمیشه! اگه من بمیرم بعدش دیگه از کی میخوان اطاعت کنن ؟ 00:21:01.600 --> 00:21:03.800 پس نمیذارم منو بزنن 00:21:03.800 --> 00:21:07.100 خب اگه نذارم منو بزنن که دیگه به حرفم گوش نمیدن 00:21:10.100 --> 00:21:13.300 اون بچه برادر کوچیکه منه ؟ - بله - 00:21:13.300 --> 00:21:15.000 چرا افتاده دنبال کارمندای حسابداری ؟ 00:21:15.000 --> 00:21:18.600 خانم در حال استراحتن ایشون باید برن دنبال اونا تا ازشون پول بگیرن 00:21:18.600 --> 00:21:20.600 اون یارو از حسابداری، اینقدر میتونه سریع بدَوه ؟ 00:21:20.600 --> 00:21:23.600 اون سالای زیادی تعقیب شده الان دیگه کارشو خوب بلده 00:21:23.600 --> 00:21:25.600 اون بچه یه اخلاق خاصی داره 00:21:25.600 --> 00:21:27.600 من جرئت نمیکنم در مورد ارباب جوان چیز بدی بگم 00:21:27.600 --> 00:21:30.000 ارباب فان، شما الان در حیاط اندرونی هستین 00:21:30.000 --> 00:21:32.800 لیو ریو کجاست ؟ 00:21:32.800 --> 00:21:34.800 خاله کجاست ؟ 00:21:34.800 --> 00:21:36.400 بانوی دوم توی خونه ی خودشون در حال استراحتن 00:21:36.400 --> 00:21:38.500 دستور دادن همینجا منتظر بمونین 00:21:38.500 --> 00:21:39.400 تو خونه منتظر بمونم ؟ 00:21:39.400 --> 00:21:42.800 ارباب، خوب نیست برین توی خونه 00:21:42.800 --> 00:21:44.800 پس همینجا بمونم ؟ 00:21:50.600 --> 00:21:53.400 خیلی خب همینجا میمونم 00:21:57.600 --> 00:22:00.600 اینجا خیلی ساکته 00:22:07.500 --> 00:22:12.070 عرض ادب، جناب ولیعهد 00:22:12.070 --> 00:22:15.310 بهت نگفته بودم عاشق نقاشیم ؟ 00:22:15.310 --> 00:22:17.760 ما علایق مشابهی داریم بین هر دوی ما 00:22:17.760 --> 00:22:20.970 جمع خودمونیه ، نمیخواد اینقدر رسمی برخورد کنی (ولیعهدشون دلبستگی دوستانه سریاله) 00:22:23.670 --> 00:22:31.800 این نقاشیها از مجموعه شخصیمه که طی سالیان سال جمعشون کردم 00:22:56.660 --> 00:22:59.200 بقیه آثار خوشنویسی خانوادم 00:22:59.990 --> 00:23:02.650 توی آتش سوختن 00:23:02.650 --> 00:23:04.770 از امروز 00:23:04.770 --> 00:23:09.090 من دیگه این سرگرمی رو ندارم 00:23:16.990 --> 00:23:19.820 اینا هدایایی هستن که از شما گرفتم 00:23:19.820 --> 00:23:24.090 اینا نقاشیای معروف باقیمونده از سلسله های قبلین لطفا پسشون بگیرین 00:23:26.220 --> 00:23:29.120 گونگ دیان، چرا داری این کارو میکنی ؟ 00:23:29.120 --> 00:23:31.630 امروز اعلیحضرت فرمودن 00:23:31.630 --> 00:23:35.520 "تو زندگی، هر کسی علایق و تنفرای خودشو داره" 00:23:35.520 --> 00:23:38.840 سرورم، از امروز به بعد 00:23:38.840 --> 00:23:44.520 من هیچ سرگرمی که بهش علاقه داشته باشم، ندارم 00:23:44.520 --> 00:23:46.450 دقیقا چه اتفاقی افتاد ؟ 00:23:46.450 --> 00:23:51.390 امروز، اعلیحضرت برای پیشکش قربانی به معبد رفتن 00:23:53.130 --> 00:23:55.610 چرا اداره تشریفات از این موضوع با خبر نشده ؟ 00:23:55.610 --> 00:23:57.870 ایشون به صورت ناشناس از قصر خارج شدن 00:23:57.870 --> 00:24:04.160 بعدش ایشون با یه پسر جوون در معبد روبرو شدن 00:24:04.160 --> 00:24:07.230 اسمش فان ژیان بود 00:24:12.150 --> 00:24:13.880 بعدش چیشد ؟ 00:24:16.230 --> 00:24:17.910 اون الان بیرونه ؟ 00:24:17.910 --> 00:24:20.840 بله بانو، بیرون ایستاده 00:24:20.840 --> 00:24:23.350 عصبانیه یا ناراحت ؟ 00:24:23.350 --> 00:24:28.770 هیچکدوم، گفتن ایشونم میخوان یه چُرت کوتاه بزنن 00:24:30.170 --> 00:24:32.960 مگه نگفتم نذار بیاد تو خونه ؟ 00:24:37.520 --> 00:24:40.350 صبر کن، چرا یه رون مرغ تو دستشه ؟ 00:24:40.350 --> 00:24:43.200 نمیدونم، از وقتی اومدن توی دستشونه 00:24:43.200 --> 00:24:45.530 ندیدم که ازش بخوره 00:24:45.530 --> 00:24:47.700 یه جور رسم از اهالی دانژوئه ؟ 00:24:47.700 --> 00:24:50.260 خیلی خب این مسئله مهم نیست کی گفت بهش صندلی بدین ؟ 00:24:50.260 --> 00:24:52.490 خودشون برداشتن 00:24:52.490 --> 00:24:54.640 این شیطان کوچک از دانژو 00:24:54.640 --> 00:24:57.140 میترسم کنار اومدن باهاش اونقدرام کار آسونی نباشه 00:24:57.910 --> 00:25:00.310 پس بیا بریم ببینیمش 00:25:27.610 --> 00:25:30.490 این جا خونه ی آدمای اَلافه (علاف!؟) !؟ 00:25:30.490 --> 00:25:32.710 احتمالا سفر سختی داشتی 00:25:32.710 --> 00:25:35.300 من خواب بودم 00:25:35.300 --> 00:25:36.900 و خوش آمد گویی گرمی برات نداشتم 00:25:36.900 --> 00:25:39.480 اشکالی نداره، اگر شما هم منو بیدار نکرده بودین 00:25:39.480 --> 00:25:41.720 من به خوابم ادامه میدادم 00:25:42.840 --> 00:25:44.630 خاله، بشینین 00:25:45.670 --> 00:25:48.680 مردم دانژو آدمای صاف و صادقی هستن امروز که دارم میبینمت 00:25:48.680 --> 00:25:51.240 می بینم ژیان ما حسابی مرد شده 00:25:51.240 --> 00:25:54.260 شنیدم مردم دانژو اخلاق بد زیاد دارن 00:25:54.260 --> 00:25:57.260 در مقابلش یه سری ساده لوحی طبیعی هم دارن 00:25:57.260 --> 00:25:59.820 ساده لوحی طبیعی ؟ فکر کردی من یه میمون وحشیم ؟ 00:25:59.820 --> 00:26:02.680 خاله، شما منو غافلگیر کردی تو یه جای کوچیکی مثل دانژو 00:26:02.680 --> 00:26:04.590 من تا حالا کسی مثل شما ندیدم 00:26:04.590 --> 00:26:08.060 ظریف،با وقار،مهربون، با اخلاق اگه کسی ندونه 00:26:08.060 --> 00:26:10.980 ممکنه فکر کنه شما بانوی اصلی عمارت هستی 00:26:10.980 --> 00:26:14.790 این پسره حمال پاپتی منظورش اینه زیادی شاخ بازی درمیارم 00:26:15.840 --> 00:26:19.310 اون آدم حقه بازی که یه جعبه تو دستش بود کجاست !؟ 00:26:19.310 --> 00:26:21.750 راستی من عجله ای اومدم 00:26:21.750 --> 00:26:24.280 و یادم رفت برات هدیه بیارم 00:26:24.280 --> 00:26:26.380 چند لحظه اینجا بمون 00:26:30.920 --> 00:26:33.040 کجا رفت ؟ 00:26:33.040 --> 00:26:36.000 دیدمت، تکون نخور 00:26:36.000 --> 00:26:38.750 همونجا بمون تا بیام میخوام با مشت بزنمت 00:26:40.840 --> 00:26:44.090 هو یارو اصلا چرا باید بذارم منو بزنن ؟ 00:26:44.090 --> 00:26:46.040 از کجا بدونم ؟ 00:26:46.040 --> 00:26:47.730 ایسگام کرده بودی نه؟ 00:26:47.730 --> 00:26:49.570 خودت چی فکر میکنی ؟ 00:26:53.420 --> 00:26:57.170 بانو، ارباب جوان پول نگرفتن 00:26:57.170 --> 00:26:59.170 وقتی از کوره دَر میرن 00:26:59.170 --> 00:27:02.520 میترسم آدم خشنی بشن 00:27:03.330 --> 00:27:06.850 میدونم، پس چرا اینو بهونه نکنم تا جلوشو بگیرم ؟ 00:27:06.850 --> 00:27:10.400 اگه من اونجا باشم، اون این اشتباهو نمیکنه 00:27:10.400 --> 00:27:13.570 ارباب جوان واقعا میخوان فان ژیان رو بزنن؟ 00:27:13.570 --> 00:27:15.510 پسر من، پسر بزگتره 00:27:15.510 --> 00:27:19.050 فان ژیان فقط یه پسر نامشروعه تفاوت زیادی بینشون هست 00:27:19.050 --> 00:27:22.320 اگه فان ژیان امروز که اومده توی عمارت، کتک بخوره 00:27:22.320 --> 00:27:24.500 بعدش دیگه نمیتونه سرشو بلند کنه 00:27:24.500 --> 00:27:28.250 اما بانو، من شنیدم فان ژیان هنرهای رزمی بلده 00:27:28.250 --> 00:27:31.520 اگه....اگه بجاش اون اربابو بزنه چی !؟ 00:27:31.520 --> 00:27:35.320 بذار بزنه، اینم براش بد میشه چون اومده تو عمارت و پسر بزرگترو زده 00:27:35.320 --> 00:27:38.070 اینجوری اون احترامی قائل نبوده، خشن رفتار کرده، و نافرمانی کرده 00:27:38.070 --> 00:27:40.920 بنظرت اینجوری دیگه ارباب بزرگ ، بهش اجازه میده بمونه !؟ 00:27:43.090 --> 00:27:46.100 فکر نمیکنی دیگه خیلی زیاده روی کردی ؟ 00:27:46.100 --> 00:27:50.150 من هنوز ننشستم، بعد تو قبل از من گرفتی نشستی 00:27:51.020 --> 00:27:52.670 بلند شو ببینم 00:27:56.310 --> 00:27:58.200 دستتو دراز کن 00:27:59.200 --> 00:28:03.130 کسی جلوتو نگرفت،چطور اومدی توی حیاط اندرونی ؟ تو کی هستی ؟ 00:28:03.130 --> 00:28:04.950 فان ژیان 00:28:05.890 --> 00:28:07.210 فان ژیان 00:28:07.210 --> 00:28:10.240 تو همون پسر نا مشروع از دانژوئی 00:28:10.240 --> 00:28:15.500 بنظرت من کیَم ؟ چطور جرئت میکنی با این وضعیتت با من سر شوخیو باز کنی ؟ 00:28:15.500 --> 00:28:17.260 مگه اوضاع من چشه ؟ 00:28:17.260 --> 00:28:20.070 من خان داداشتم پسر بزرگتر پدرت 00:28:20.070 --> 00:28:22.410 ...اگه بخوام در این باره بحث کنم 00:28:22.410 --> 00:28:24.210 ...از دستت عصبانیم، من 00:28:24.210 --> 00:28:25.750 دست نگه دار 00:28:41.700 --> 00:28:43.620 رورو 00:28:43.620 --> 00:28:44.910 [فان رورو :دختر دیوانسالار چینگ جنوبی، فان جیان] 00:28:44.910 --> 00:28:46.490 برادر بزرگ 00:28:47.470 --> 00:28:50.220 گفته بودم که میام 00:28:51.540 --> 00:28:54.630 تو همیشه برادر بزرگ منی 00:28:54.630 --> 00:28:56.460 همیشه هم میمونم 00:28:57.640 --> 00:29:01.210 تو به جینگدو برمیگردی 00:29:01.210 --> 00:29:06.000 یه روز برمیگردم 00:29:13.720 --> 00:29:15.350 زانو بزن - ها ؟ - 00:29:21.480 --> 00:29:25.470 من الان رئیس حسابداری رو دیدم 00:29:25.470 --> 00:29:27.830 تو دوباره میخواستی بزنیش 00:29:27.830 --> 00:29:30.610 اون...اون خیلی سریع فرار میکنه 00:29:30.610 --> 00:29:32.490 چجوری میتونستم گیرش بندازم ؟ 00:29:32.490 --> 00:29:37.050 تو الان نباید درس بخونی ؟ 00:29:40.400 --> 00:29:43.830 میتونم این فرصتو بهت بدم 00:29:43.830 --> 00:29:46.730 واقعا ؟ - زانو بزن - 00:29:54.100 --> 00:29:55.760 اونو بده به من 00:29:56.840 --> 00:29:59.700 خواهر، مگه نگفتی میخوای یه فرصت بهم بدی ؟ 00:29:59.700 --> 00:30:01.580 اونو بده به من 00:30:04.280 --> 00:30:06.060 الان میخوام تنبیهت کنم 00:30:06.060 --> 00:30:09.400 چون با برادر بزرگترمون بی ادب رفتار کردی 00:30:09.400 --> 00:30:12.420 ....اون فقط یه پسر نامشروع - دستتو باز کن - 00:30:12.420 --> 00:30:16.400 خواهر، تو فقط بخاطر یه غریبه میخوای منو تنبیه کنی ؟ - فان سیژه - 00:30:21.580 --> 00:30:23.160 اون یکی 00:30:30.390 --> 00:30:33.920 تو حق نداری برادر بزرگترتو با بی احترامی صدا بزنی 00:30:33.920 --> 00:30:37.340 اگه دوباره کارتو تکرار کنی دوباره کتک میخوری 00:30:37.340 --> 00:30:39.030 یادت باشه 00:30:40.560 --> 00:30:42.280 بلندشو 00:30:56.020 --> 00:30:59.660 اون بزرگ شده، ولی هنوزم دنبال مامانشه 00:30:59.660 --> 00:31:04.390 مامان 00:31:06.420 --> 00:31:10.090 برادر سفر سختی داشتی ؟ بیا بریم عمارت من کمی استراحت کن 00:31:11.120 --> 00:31:14.120 کی اسمشو فان سیژه گذاشته؟ 00:31:14.120 --> 00:31:17.300 پدر، چطور ؟ 00:31:17.300 --> 00:31:19.310 بهش میاد 00:31:20.430 --> 00:31:22.230 خوب دعوا کردی 00:31:24.970 --> 00:31:26.990 تو رو خدا منو دریاب 00:31:26.990 --> 00:31:29.060 من کتک خوردم 00:31:29.060 --> 00:31:32.980 وقتی پدرت اومد خونه، بهش بگو کتک خوردی 00:31:32.980 --> 00:31:38.700 گفتنش بی فایده ست اون همیشه میخواد خواهرم منو منظم بار بیاره 00:31:38.700 --> 00:31:43.530 رورو کتکت زد ؟ - بله، آخه جز اون کی میتونه منو بزنه !؟ - 00:31:43.530 --> 00:31:46.880 مگه نفرستاده بودمش بره ؟ چطوری برگشته ؟ 00:31:46.880 --> 00:31:49.030 من از کجا بدونم ؟ 00:31:49.030 --> 00:31:53.870 حالا هر چی، برگشتن و برنگشتن اون مهم نیست فعلا کف دستم درد میکنه 00:31:53.870 --> 00:31:55.850 باید چیکار کنیم ؟ 00:31:55.850 --> 00:31:59.530 الان یه کم پول بذارین اینجا، دیگه درد نمیکنه 00:31:59.530 --> 00:32:02.890 مهم نیست چطوری هستی، بازم نمیتونی اون روباه دانژو رو بزنی 00:32:02.890 --> 00:32:05.130 یه کم پول بهم بدین، بعدش حتما میتونم این کارو بکنم 00:32:05.130 --> 00:32:06.600 تو 00:32:21.580 --> 00:32:25.940 [غلط- توسط ژوآنگ موهان] 00:32:25.940 --> 00:32:29.870 نوشته ژوآنگ موهان از یکی از خانواده های بزرگ چیِ شمالی 00:32:29.870 --> 00:32:31.480 از این خوشنویسی خوشت میاد ؟ 00:32:31.480 --> 00:32:33.610 این هدیه از طرف یکیه 00:32:40.960 --> 00:32:43.750 استاد بزرگ دونگژو قبلا ازش استفاده میکرده 00:32:43.750 --> 00:32:46.780 شمشیر مادربزگه ؟ واقعیه ؟ 00:32:46.780 --> 00:32:49.780 نمیدونم، اینم میتونه یه هدیه باشه ؟ 00:32:49.780 --> 00:32:53.510 اون یشم عتیقه هم هدیه بوده 00:32:53.510 --> 00:32:54.980 یه جعبه بهم بده 00:32:54.980 --> 00:32:57.760 اون جعبه چوبیه اون وسطه 00:33:01.780 --> 00:33:04.720 کی اینا رو داده ؟ 00:33:04.720 --> 00:33:07.000 دخترایی از خانواده های اشرافی بودن 00:33:07.000 --> 00:33:08.570 چرا ؟ 00:33:08.570 --> 00:33:10.820 دنبال پیشرفت بودن 00:33:10.820 --> 00:33:12.580 چی گفتی ؟ 00:33:12.580 --> 00:33:16.800 نامه ای که برام نوشتی پیامای زیادی از"رویای تالار سرخ"داشت (رویای تالار سرخ یا رویای خانه سرخ، یه رمان چینیه معروفه که در قرن 18 نوشته شده) 00:33:16.800 --> 00:33:18.950 و یه بانو از یه خانواده دیگه اتفاقی اونو دید 00:33:18.950 --> 00:33:21.550 اون فکر کرده بود این یه گنجه و خب همه جا پخش شد 00:33:21.550 --> 00:33:26.080 الان همه بانوان پایتخت طرفدار کار توئن 00:33:26.080 --> 00:33:29.560 هر روز دارن برام هدیه میارن تا جاشونو باز کنن 00:33:29.560 --> 00:33:33.190 این اصطلاح (جا باز کردن) رو از کجا یاد گرفتی ؟ 00:33:33.190 --> 00:33:36.630 توی نامت بود، من فقط ازش استفاده میکنم 00:33:38.150 --> 00:33:41.390 اونا که نمیدونن کی اینو نوشته، درسته ؟ 00:33:41.390 --> 00:33:45.120 نگران نباش، نمیدونن تو نوشتیش 00:33:45.120 --> 00:33:46.850 بارها گفتم 00:33:46.850 --> 00:33:49.920 من واقعا اینو ننوشتم، آقای چائو نوشته 00:33:49.920 --> 00:33:54.270 برادر دیگه از من مخفی کاری نکن من یه نامه برای مادربزرگ نوشتم 00:33:54.270 --> 00:33:57.850 اون گفت اصلا آقای چائو توی دانژو نیست 00:33:57.850 --> 00:34:02.620 میدونم، از اینکه مرکز توجه باشی و بقیه بهت حسادت کنن میترسی 00:34:02.620 --> 00:34:05.530 نگران نباش، من رازتو نگه میدارم 00:34:05.530 --> 00:34:08.550 نمیذارم کسی اینو بدونه که توی این دنیا، تو 00:34:08.550 --> 00:34:11.980 بزرگترین نویسنده ادبی هستی 00:34:11.980 --> 00:34:14.330 من باید چاییمو بخورم 00:34:18.800 --> 00:34:22.170 این اتفاقیه که امروز افتاد 00:34:22.170 --> 00:34:24.470 اعلیحضرت با فان ژیان حرف زدن؟ 00:34:24.470 --> 00:34:25.450 نه 00:34:25.450 --> 00:34:28.630 اون حتی اون زنای ملازمی که راهو بستن هم کشت ؟ - درسته - 00:34:28.630 --> 00:34:31.110 پس شمام اومدی اینجا تا نقاشیای منو پاره کنی 00:34:31.110 --> 00:34:33.340 از امروز 00:34:34.540 --> 00:34:36.940 عالیجناب و من 00:34:38.740 --> 00:34:41.310 دیگه هیچ رابطه دوستانه ای نخواهیم داشت 00:34:42.820 --> 00:34:46.260 یه چیزی هست که از ته قلبم 00:34:46.260 --> 00:34:51.770 میخوام دربارش حرف بزنم 00:34:52.410 --> 00:34:54.000 بگو 00:34:54.000 --> 00:34:58.340 شما ارباب قصر شرقی هستین، با وُزرای زیادی در ارتباطین که خب منطقیه 00:34:58.340 --> 00:35:02.400 اما من مسئولیت کارهای داخلی رو دارم وظیفه دارم از علیحضرت محافظت کنم 00:35:02.400 --> 00:35:07.720 ...اگه من با شما روابط شخصی داشته باشم 00:35:07.720 --> 00:35:14.130 به جرات میپرسم، آیا اعلیحضرت میتونن با خیال راحت به کارشون ادامه بدن ؟ 00:35:15.730 --> 00:35:19.810 ادامه بده - فان ژیان از دانژو موقعیت اجتماعی پایینی داره- 00:35:19.810 --> 00:35:24.610 دلیل سفر ناشناس اعلیحضرت این آدم نبوده 00:35:24.610 --> 00:35:28.640 اعلیحضرت امروزم همینو گفتن 00:35:28.640 --> 00:35:32.290 امروز تغییرات زیادی در معبد میبینم 00:35:32.290 --> 00:35:35.100 خیلی زحمت کشیدی 00:35:35.100 --> 00:35:37.970 اون بار، من تعجب کردم 00:35:37.970 --> 00:35:41.870 وقتی بعدش بهش فکر کردم، روی تیره کمرم عرق سردی نشست 00:35:43.200 --> 00:35:47.130 اعلیحضرت از روابط شخصی من با شما خبر دارن 00:35:47.130 --> 00:35:51.860 توی این سفر دیپلماتیک، من مسئولیت امنیت رو بر عهده دارم 00:35:51.860 --> 00:35:54.390 این قطعا 00:35:54.390 --> 00:35:58.870 به این دلیل نیست که ایشون میخواستن فان ژیان رو ببینن در عوض میخواستن 00:35:58.870 --> 00:36:02.220 ببینن من چه سَر و سِری با فان ژیان دارم 00:36:02.220 --> 00:36:05.990 بعنوان یه سرباز سلطنتی در شهر، کاملا تحت امر امپراطورم 00:36:05.990 --> 00:36:11.160 من مسئولیتهای خودمو دارم ومجاز نیستم که با هر شخصی از دربار روابط شخصی داشته باشم 00:36:11.160 --> 00:36:13.410 بعنوان یکی از درباریان 00:36:13.410 --> 00:36:16.270 باید با دقت 00:36:16.270 --> 00:36:18.600 و فداکاری کار کنین 00:36:34.200 --> 00:36:36.330 ممکنه رسیدن به این نتیجه برات سخت بوده باشه 00:36:36.330 --> 00:36:41.420 اگه کس دیگه ای بود، ممکن بود جرات نکنه در این باره حرف بزنه 00:36:41.420 --> 00:36:45.760 مجازات این کارم اعدامه 00:36:49.910 --> 00:36:52.350 امروز من اقدامی 00:36:52.350 --> 00:36:54.720 علیه فان ژیان انجام ندادم 00:36:57.300 --> 00:36:59.630 فراموشش کن 00:36:59.630 --> 00:37:02.860 من میتونم این نقاشیا رو پس بگیرم 00:37:10.810 --> 00:37:15.460 از امروز، شما و من 00:37:15.460 --> 00:37:18.400 دیگه هیچوقت خصوصی همدیگه رو نمیبینیم 00:37:18.400 --> 00:37:20.500 ممنونم سرورم بخاطر درکتون 00:37:20.500 --> 00:37:25.170 از حضورتون مرخص میشم 00:37:25.170 --> 00:37:31.170 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:37:40.600 --> 00:37:44.100 تاریخ بازگشتت به عمارت اونجا نوشته شده 00:37:44.690 --> 00:37:46.030 کی اینو بهت داده ؟ 00:37:46.030 --> 00:37:49.150 نمیدونم، دیشب یهو روی میزم دیدمش 00:37:49.150 --> 00:37:51.230 بخاطر همین امروز یه دفعه ای برگشتم عمارت 00:37:51.230 --> 00:37:53.390 چون میترسیدم فان سیژه مسئولیتشو بندازه گردن تو 00:37:53.390 --> 00:37:55.150 اون واقعا ازت ترسید 00:37:55.150 --> 00:37:58.430 اون خیلی سر سخته، پدر ازم خواسته نظم و ترتیبو بهش یاد بدم 00:37:58.430 --> 00:38:02.640 از بچگی خیلی ازم میترسید 00:38:02.640 --> 00:38:03.750 مادرش درباره این موضوع اذیتت نمیکنه ؟ 00:38:03.750 --> 00:38:07.110 لیو رویو جرئت نمیکنه منو تحریک کنه 00:38:07.110 --> 00:38:10.370 مثل یه آدم بدجنس داری حرف میزنی 00:38:10.370 --> 00:38:13.770 چک کردی ببینی چرا فان رورو برگشته؟ 00:38:13.770 --> 00:38:16.730 مگه روزای رفت و برگشتشو حساب نکرده بودیم !؟ 00:38:16.730 --> 00:38:20.520 چک کردم، میگن یه کم بعد از اینکه خانم رورو رفتن بیرون 00:38:20.520 --> 00:38:23.040 یکی راهشونو بسته، و ایشونم تنهایی برگشتن خونه 00:38:23.040 --> 00:38:28.030 انگار میدونسته فان ژیان کی برمی گرده 00:38:28.030 --> 00:38:29.220 کی بهش گفته ؟ 00:38:29.220 --> 00:38:32.630 قبلا بررسی کردم، کسی بهش نگفته 00:38:32.630 --> 00:38:34.540 پس از کجا فهمیده ؟ 00:38:34.540 --> 00:38:39.850 مادر، من کِی میتونم برم ؟ 00:38:39.850 --> 00:38:42.740 تو روی فان رورو دراومدن خیلی سخته 00:38:42.740 --> 00:38:44.920 انگار فان ژیان هم زیادی حقه بازه 00:38:44.920 --> 00:38:46.690 نمیتونی جدی باشی ؟ 00:38:46.690 --> 00:38:49.520 مگه چیشده که باید جدی باشم ؟ 00:38:49.520 --> 00:38:52.910 اون فقط یه پسر نامشروع از دانژوئه 00:38:52.910 --> 00:38:56.200 اگه خوب رفتار نکرد، بزنش، اینطوری قضیه تمومه 00:38:56.200 --> 00:38:58.990 فرصت اینکه تو عمارت بزنیمش نیست بیابعدا بزنیمش 00:38:58.990 --> 00:39:01.310 فردا برای غذا دعوتش میکنم 00:39:01.310 --> 00:39:04.950 وسط خیابون میزنمش نظرتون چیه ؟ 00:39:04.950 --> 00:39:09.220 بیرحم بودنم خودش یه ایده ست 00:39:09.220 --> 00:39:12.980 مادر اگه قراره با غذا گولِش بزنم 00:39:12.980 --> 00:39:15.540 شما هم باید با پول حمایتم کنین 00:39:15.540 --> 00:39:17.330 حالا یه کم از اون حمایتا بهم بدین 00:39:21.180 --> 00:39:24.040 ...این دختره فان رورو 00:39:24.040 --> 00:39:26.350 وقتی جوون تر بود از گوشه و کنار بهم حمله میکرد 00:39:26.350 --> 00:39:28.220 و با تاکتیکای ناجوانمردانه ش سعی میکرد بهم فشار بیاره 00:39:28.220 --> 00:39:30.910 خوشبختانه تو، توی نامه بهم یاد دادی چطور جوابشو بدم 00:39:30.910 --> 00:39:35.670 تمام این سالها اون میدونه تو ذهن من چی میگذره ولی جرات نمیکنه باهام درگیر بشه 00:39:35.670 --> 00:39:40.150 فقط اینکه...کی مخفیانه بهم کمک میکرد ؟ 00:39:40.150 --> 00:39:42.140 من شخص خاصی به ذهنم نمیاد 00:39:42.140 --> 00:39:44.540 عمو ووژو باید از قبل وارد جینگدو شده باشه 00:39:44.540 --> 00:39:46.060 عمو ووژو کیه ؟ 00:39:46.060 --> 00:39:47.610 اون کسیه که بهم بالا رفتن از صخره رو یاد داده 00:39:47.610 --> 00:39:51.390 به راحتی نمیشه به کسی اسمشو گفت بخاطر همین توی نامه اسمی ازش نبردم 00:39:52.160 --> 00:39:53.600 پس چرا حالا اسمشو بهم میگی ؟ 00:39:53.600 --> 00:39:56.910 تو خواهرمی، غریبه که نیستی 00:39:56.910 --> 00:40:00.190 این عمو ووژویی که میگی قابل اعتماده ؟ 00:40:00.190 --> 00:40:03.710 داستانش طولانیه که بخوام دربارش برات بگم 00:40:03.710 --> 00:40:05.970 خانم، ارباب بزرگ برگشتن 00:40:05.970 --> 00:40:09.090 خواستن فان ژیان برای دیدنشون بره اتاق مطالعه 00:40:09.090 --> 00:40:10.440 اینو برام نگهدار 00:40:10.440 --> 00:40:12.830 اتفاق میخواستم ازت بپرسم داستان این رون مرغ چیه ؟ 00:40:12.830 --> 00:40:14.800 بعدا برات با جزئیات توضیح میدم 00:40:23.500 --> 00:40:27.760 ارباب بزرگ به محض برگشتن خواسته فان ژیان رو ببینه؟ - بله خانم - 00:40:27.760 --> 00:40:30.770 خب بذار ببیندش 00:40:32.000 --> 00:40:33.720 تو حواست بهشون باشه 00:40:33.720 --> 00:40:35.400 چشم 00:40:37.260 --> 00:40:39.630 طرز برخورد پدرت با فان ژیان خیلی مهمه 00:40:39.630 --> 00:40:43.000 مادر آخه برخوردش چطوری میتونه باشه ؟ 00:40:43.000 --> 00:40:46.780 پدر بعد از اینکه برای این همه سال اونو توی دانژو رها کرد حتی یه بارم به دیدنش رفت ؟ 00:40:46.780 --> 00:40:49.450 همینجاست که عجیبه 00:40:49.450 --> 00:40:52.040 پدرت آدم بی ثباتی نیست 00:40:52.040 --> 00:40:54.800 اگه برای دیدن فان ژیان به دانژو میرفت 00:40:54.800 --> 00:40:56.260 من عصبانی نمیشدم 00:40:56.260 --> 00:40:58.690 اما پدرت حتی درموردش چیزی هم نمیپرسید 00:40:58.690 --> 00:41:01.090 یه چیزی این وسط مطمئنا درست نیست 00:41:01.090 --> 00:41:03.910 بخاطر همین از یکی توی دانژو خواستم مراقب باشه 00:41:03.910 --> 00:41:07.130 خواستم ببینه پدرت و فان ژیان 00:41:07.130 --> 00:41:08.860 ارتباط مخفیانه ای دارن یا نه 00:41:08.860 --> 00:41:12.200 فهمیدم این موضوع خیلی عجیبه 00:41:19.060 --> 00:41:21.800 من نمیتونم برای همیشه مراقبت باشم 00:41:21.800 --> 00:41:24.390 تو آخرش باید به خودت تکیه کنی 00:41:24.390 --> 00:41:27.130 ...با توجه به آیندت، من 00:41:27.130 --> 00:41:29.540 پول، بهم پول بده 00:41:29.540 --> 00:41:31.370 من هیچ پولی ندارم 00:41:33.190 --> 00:41:35.620 چطوری بدون پول برم دعوا ؟ 00:41:35.620 --> 00:41:37.950 اینطوری اصلا نمیتونیم دعوا کنیم 00:41:44.470 --> 00:41:46.390 ارباب بزرگ گفتن نیازی نیست احازه حضور بگیرید 00:41:46.390 --> 00:41:48.940 یه راست مستقیم به سمت اتاق مطالعه برین 00:42:28.100 --> 00:42:35.930 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:49.560 --> 00:42:53.090 ♫ زندگی دوباره و دوباره می گذره ♫ 00:42:53.090 --> 00:42:56.680 ♫ در طول رودخانه زمان ♫ 00:42:59.330 --> 00:43:02.700 ♫ لایه های خاطرات زندگی های مختلف ♫ 00:43:02.700 --> 00:43:06.580 ♫ روی هم انباشته میشن ♫ 00:43:08.690 --> 00:43:11.280 ♫ در رود سمی از ستارگان ♫ 00:43:11.280 --> 00:43:13.540 ♫ قبل ازینکه به خودت بیاد بهار می گذره و خزان می رسه ♫ 00:43:13.540 --> 00:43:16.200 ♫ آب ها به بستر دریاچه زمستانی می رسن ♫ 00:43:16.200 --> 00:43:17.570 ♫ کی حاضره دست از فرصت هاش بکشه ♫ 00:43:17.570 --> 00:43:21.020 ♫ تا بتونه زندگیش رو با تو بگذرونه؟ ♫ 00:43:21.020 --> 00:43:25.730 ♫ برای مدت زیادی در غفلت بودی ♫ 00:43:27.970 --> 00:43:30.600 ♫ گل زندگی به سرعت از شاخه می افته ♫ 00:43:30.600 --> 00:43:32.720 ♫ در جاده زمانیم و پیر و جوان میشیم ♫ 00:43:32.720 --> 00:43:35.320 ♫ روزهای باقی مونده سال رو می شمریم ♫ 00:43:35.320 --> 00:43:37.490 ♫ حتی اگه هرگز همدیگه رو دوباره نبینیم ♫ 00:43:37.490 --> 00:43:39.930 ♫ حتی اگه ارتباطمون از بین بره ♫ 00:43:39.930 --> 00:43:42.220 ♫ شکایتی نیست ♫ 00:43:42.220 --> 00:43:46.560 ♫ توی این دنیای سرد بازم هر روز بهت فکر می کنم ♫ 00:43:46.560 --> 00:43:49.920 ♫ ماه که از بین نمیره ♫ 00:43:49.920 --> 00:43:51.870 ♫ گرمای احساس رو توی قلبت رها کن ♫ 00:43:51.870 --> 00:43:54.600 ♫ تا باقی سال رو به آینده چشم بدوزی ♫ 00:43:54.600 --> 00:43:56.130 ♫ حتی اگه لازم باشه هزار کوهستان رو رد می کنم ♫ 00:43:56.130 --> 00:43:58.810 ♫ چون حتی در بین آتش جنگ ♫ 00:43:58.810 --> 00:44:03.980 ♫ تو همیشه برای من اینجایی ♫ 00:44:06.330 --> 00:44:08.990 ♫ گل زندگی به سرعت از شاخه می افته ♫ 00:44:08.990 --> 00:44:11.090 ♫ در جاده زمانیم و پیر و جوان میشیم ♫ 00:44:11.090 --> 00:44:13.780 ♫ روزهای باقی مونده سال رو می شمریم ♫ 00:44:13.780 --> 00:44:15.870 ♫ حتی اگه هرگز همدیگه رو دوباره نبینیم ♫ 00:44:15.870 --> 00:44:18.280 ♫ حتی اگه ارتباطمون از بین بره ♫ 00:44:18.280 --> 00:44:20.700 ♫ شکایتی نیست ♫ 00:44:20.700 --> 00:44:25.030 ♫ توی این دنیای سرد بازم هر روز بهت فکر می کنم ♫ 00:44:25.030 --> 00:44:28.250 ♫ ماه که از بین نمیره ♫ 00:44:28.250 --> 00:44:30.330 ♫ گرمای احساس رو توی قلبت رها کن ♫ 00:44:30.330 --> 00:44:33.180 ♫ تا باقی سال رو به آینده چشم بدوزی ♫ 00:44:33.180 --> 00:44:37.210 ♫ حتی اگه لازم باشه هزار کوهستان رو رد می کنم ♫ 00:44:37.210 --> 00:44:44.400 ♫ تو همیشه برای من اینجایی ♫