WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.370 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.370 --> 00:00:10.580 ♫ تا به حال درباره ی ♫ 00:00:10.580 --> 00:00:14.030 ♫ برف روی صخره کوهستان شنیدی ♫ 00:00:14.030 --> 00:00:19.980 ♫ مردم که روشون پانذارن میمونن و چشم نوازن ♫ 00:00:20.890 --> 00:00:23.830 ♫ افسانه هم همینطوره ♫ 00:00:23.830 --> 00:00:27.700 ♫ یه گنج در درونش داره ♫ 00:00:27.700 --> 00:00:33.430 ♫ ولی درعین حال نیت مخفی هم پشتش هست ♫ 00:00:34.460 --> 00:00:37.900 ♫ افراد باهوش، احمق ♫ 00:00:37.900 --> 00:00:41.400 ♫ و مهربان ♫ 00:00:41.400 --> 00:00:46.970 ♫ همه افرادی هستن که تو زندگیت دیدی ♫ 00:00:48.100 --> 00:00:52.050 ♫ در شیب کوهستان روی صخره ♫ 00:00:52.050 --> 00:00:54.890 ♫ در قله کوه ♫ 00:00:54.890 --> 00:01:00.630 ♫ در این جهان مادی ♫ 00:01:11.900 --> 00:01:18.020 ♫ بذار دونه های برف رقص کنان ببارن ♫ 00:01:31.010 --> 00:01:34.330 [لذت زندگی] 00:01:35.100 --> 00:01:37.360 [قسمت پنجم] 00:01:37.360 --> 00:01:42.020 دیوان کنترل و بازرسی کل پرونده رو از بین برده بودن 00:01:44.090 --> 00:01:46.210 تنها چیزی که باقی مونده 00:01:52.750 --> 00:01:56.140 آگهی تحت تعقیبه 00:01:58.490 --> 00:02:01.640 جرم هایی که کردی روش نوشته شده 00:02:01.640 --> 00:02:04.360 یکی از افراد عالی رتبه اون زمان رو به قتل رسوندی 00:02:06.200 --> 00:02:08.020 این خیلی عجیبه 00:02:08.020 --> 00:02:11.090 چرا دیوان کنترل و بازرسی باید 00:02:11.090 --> 00:02:16.260 نگهت داره؟ و چرا باید تو بیای منو پیدا کنی 00:02:16.260 --> 00:02:18.390 تا کار قدیمت رو انجام بدی؟ 00:02:25.840 --> 00:02:28.820 تو مقام بالایی در دیوان کنترل و بازرسی داری؟ - بله - 00:02:28.820 --> 00:02:31.750 می تونی به دیوان کنترل و بازرسی بری؟ - می تونم - 00:02:38.440 --> 00:02:39.610 چرا اینکارو می کنی؟ 00:02:39.610 --> 00:02:41.900 پرونده هایی هستن که در دیوان کنترل و بازرسی نگه داری می شن 00:02:41.900 --> 00:02:45.920 اگه بتونی یکی ازون پرونده های پیش پا افتاده رو برام بیاری 00:02:45.920 --> 00:02:49.230 زندگیم برای تو خواهد بود 00:02:49.230 --> 00:02:53.790 از این به بعد خدمتکار تو میشم 00:02:53.790 --> 00:02:58.110 زندگی ومرگم رو کنترل خواهی کرد 00:03:04.480 --> 00:03:06.530 نمیخوام 00:03:09.650 --> 00:03:14.040 اگه چاره دیگه ای داشتم اینطور جلوت زانو نمی زدم 00:03:14.040 --> 00:03:15.720 میدونم 00:03:16.410 --> 00:03:19.770 من الان هیچ جایگاهی در جامعه انسانی ندارم 00:03:19.770 --> 00:03:21.860 منو تحت فشار نذار 00:03:22.570 --> 00:03:24.690 ممکنه هرکاری بکنم 00:03:24.690 --> 00:03:26.850 قطعا همینطوره 00:03:29.510 --> 00:03:33.220 بخدا پرونده های خیلی سری نیستن 00:03:33.220 --> 00:03:37.410 تو مقام بالایی داری به راحتی میتونی بدست شون بیاری عواقبی برات نداره 00:03:47.400 --> 00:03:50.280 بذار روشنت کنم 00:03:50.280 --> 00:03:55.580 من - نمی - خوام 00:04:12.000 --> 00:04:16.080 ولی اگه کمک دوستانه بخوای بحثش جداس 00:04:22.620 --> 00:04:27.080 بگو ببینم چی توی اون پرونده اس؟ 00:04:27.080 --> 00:04:31.790 بگو چرا سعی کردی یکی از مقامات مهم رو بکشی؟ 00:04:32.490 --> 00:04:38.290 بگو ببینم چرا همه چیز رو رها کردی؟ 00:04:43.120 --> 00:04:47.350 کار من بود - همه این اتهامات؟ - 00:04:47.350 --> 00:04:49.250 داستانش مال خیلی وقت پیش 00:04:49.250 --> 00:04:53.100 یه سری رعیت بودن که توی خیابون آب رو تصویه می کردن و باهاش لباس ثروتمندان رو می شستن 00:04:53.100 --> 00:04:55.450 حسابی کتک شون می زدن 00:05:02.600 --> 00:05:10.030 متشکریم که نجاتمون دادین 00:05:13.050 --> 00:05:15.750 پس بخاطر چندتا رعیت جلوشون رو گرفتی 00:05:15.750 --> 00:05:20.670 اونا هیچکاره بودن. منم نمیدونستم کی رییس اون آدماس بخاطر وجدانم اونکارو کردم 00:05:20.670 --> 00:05:23.110 به نظرم کار اشتباهی نکردی 00:05:26.690 --> 00:05:29.460 رییس اون آدما 00:05:29.460 --> 00:05:31.730 اسمش گو بائوکون بود 00:05:31.730 --> 00:05:36.410 پسر وزیر تشریفات گو یوژی 00:05:36.410 --> 00:05:39.530 یه مرد قدرتمند با مقام بالا. خوب بعدش؟ 00:05:39.530 --> 00:05:42.920 یه روز بعد وزارت صدور جواز احضارم کردن 00:05:42.920 --> 00:05:45.540 وزارت صدور جواز خواستنت که دعوات کنن؟ 00:05:45.540 --> 00:05:48.590 بخاطر پرونده قتل یه مقام مهم خواستنم 00:05:53.110 --> 00:05:56.610 ولی من کسی رو نکشته بودم 00:06:00.100 --> 00:06:02.360 چطور تونستن گردنت بندازن؟ 00:06:02.360 --> 00:06:04.590 شاهد داشتن 00:06:04.590 --> 00:06:05.880 شاهدا از خاندان گو بودن؟ 00:06:05.880 --> 00:06:08.030 همون رعیتا که نجات دادم بودن 00:06:23.390 --> 00:06:27.360 من مجرم شناخته شدم و کل خانوادمم باهام محکوم به مرگ شدن 00:06:27.360 --> 00:06:29.440 پای خانوادتم اومد وسط؟ 00:06:29.440 --> 00:06:32.280 همسرم باردار بود 00:06:33.450 --> 00:06:35.430 بهشون التماس کردم 00:06:37.280 --> 00:06:39.530 بهشون گفتم میتونن به جاش منو بکشن 00:06:39.530 --> 00:06:42.670 تا بتونم خانوادم نجات بدم ولی بهم گفتن 00:06:42.670 --> 00:06:45.690 که قانون قانونه و نمی تونی سرپیچی کنی 00:06:55.300 --> 00:06:58.280 یادمه که وقتی شنیدمش 00:06:59.470 --> 00:07:03.780 می خواستم بخندم ولی نمی تونستم 00:07:08.200 --> 00:07:09.570 کی نجاتت داد؟ 00:07:09.570 --> 00:07:11.210 دیوان کنترل و بازرسی 00:07:12.520 --> 00:07:15.700 از زندان آوردنم بیرون 00:07:15.700 --> 00:07:19.000 و به یه شرط تمام پرونده ام رو از بین بردن 00:07:19.000 --> 00:07:21.280 اینکه عضو دیوان کنترل و بازرسی بمونم 00:07:21.280 --> 00:07:23.870 و تا هروقت که عضو دیوان باشم خانوادمم سالم میمونن 00:07:23.870 --> 00:07:26.490 استعدادت رو می خواستن 00:07:27.140 --> 00:07:29.060 ولی اگه هیچوقت هنر رزمی یاد نمی گرفتم جی؟ 00:07:29.060 --> 00:07:32.350 الان رو قبرم علف هم سبز شده بود؟ 00:07:38.870 --> 00:07:40.340 حق با توئه 00:07:42.220 --> 00:07:47.310 درسته که من زنده ام 00:07:49.310 --> 00:07:51.800 ولی خیلی ها ناعادلانه کشته شدن 00:07:56.390 --> 00:07:58.190 ازشون متنفری؟ 00:07:58.190 --> 00:08:02.700 از کیا؟ 00:08:02.700 --> 00:08:06.920 پسر وزیر تشریفات هم باهوشه هم گردن کلفت باید کلاهمو بندازم هوا که زنده ام 00:08:06.920 --> 00:08:09.120 چطور جرات می کنم ازش متنفر باشم 00:08:09.120 --> 00:08:10.640 اون زوج رعیت چی؟ 00:08:10.640 --> 00:08:14.920 وقتی به دیوان کنترل و بازرسی رفتم سعی کردم پیداشون کنم 00:08:14.920 --> 00:08:18.200 میخواستم حق شون بذارم کف دستشون 00:08:18.200 --> 00:08:21.170 تا اون خشم داخل قلبم رو آروم کنم 00:08:21.170 --> 00:08:22.830 اینکارو کردی؟ 00:08:24.260 --> 00:08:28.490 کمک کنید پولی غذایی هرچی 00:08:28.490 --> 00:08:31.880 خیلی عرق کردید. خسته اید؟ 00:08:31.880 --> 00:08:34.830 بانو یکم بهم غذا بدید 00:08:34.830 --> 00:08:37.400 چه بچه طفلکی 00:08:37.400 --> 00:08:39.160 ارباب یکم بهم پول بدید 00:08:39.160 --> 00:08:41.370 یکم بهش پول بده 00:08:43.340 --> 00:08:45.920 مرسی - این چه حرفیه - 00:08:45.920 --> 00:08:47.500 بریم 00:08:47.500 --> 00:08:49.880 متشکرم ارباب 00:08:50.900 --> 00:08:53.570 اوضاع برای همه سخت شده - همینطوره - 00:08:55.030 --> 00:08:57.840 ارباب یکم بهم پول بدید 00:08:57.840 --> 00:09:00.370 یکم بهم غذا بدید 00:09:00.370 --> 00:09:02.300 !خواهش می کنم 00:09:02.300 --> 00:09:05.250 ارباب بهم یکم پول بدید 00:09:06.050 --> 00:09:08.360 یکم بهم غذا بدید 00:09:10.150 --> 00:09:14.340 بانو یکم بهم غذا بدید 00:09:14.340 --> 00:09:17.490 خواهش می کنم ای مردم مهربون 00:09:17.490 --> 00:09:21.360 مرسی ارباب 00:09:22.190 --> 00:09:25.070 اونا فقط رعیت عادی بودن 00:09:25.070 --> 00:09:28.350 به دستور وزیر شهادت داده بودن 00:09:29.970 --> 00:09:32.360 مگه میتونستن نه بگن؟ 00:09:34.160 --> 00:09:37.990 از همونجا فهمیدم 00:09:39.660 --> 00:09:42.360 که در این دنیا 00:09:42.360 --> 00:09:46.040 خیر و شر وجود نداره بلکه اشراف زاده و کوچیک زاده وجود داره 00:09:47.690 --> 00:09:52.260 تو فکر این بودم دست زنم و پسرم بگیرم از پایتخت ببرم 00:09:52.260 --> 00:09:54.560 و مخفیانه زندگی کنم 00:09:54.560 --> 00:09:58.300 پس میخواستی با استفاده از من مرگ سوری خودتو اعلام کنی 00:09:58.300 --> 00:10:00.570 نمی خوای توی دیوان کنترل و بازرسی بمونی 00:10:01.690 --> 00:10:03.740 برگشتم خونه ام 00:10:03.740 --> 00:10:07.030 خونه ام خالی بود خانوادمم گم شده بودن 00:10:07.030 --> 00:10:09.860 حالا که مُردم نمی تونم دنبالشون بگردم 00:10:09.860 --> 00:10:11.830 و تنها آدمی که بهش اعتماد دارم 00:10:13.070 --> 00:10:15.310 تویی فان ژیان 00:10:38.300 --> 00:10:44.690 پس برای همین میخوای پرونده های دیوان کنترل و بازرسی رو ببینی؟ 00:11:01.700 --> 00:11:03.940 دنبال یه رد از خانوادمم 00:11:03.940 --> 00:11:06.380 دیوان کنترل و بازرسی حتما اطلاعاتی دارن 00:11:06.380 --> 00:11:08.580 اگه بتونی پیداشون کنی 00:11:08.580 --> 00:11:10.590 زندگیم رو بهت می بخشم 00:11:10.590 --> 00:11:12.980 زندگیت رو نمیخوام 00:11:12.980 --> 00:11:15.130 ولی بهت کمک می کنم 00:11:17.360 --> 00:11:22.030 می تونستی اون رعیت ها رو بکشی ولی نکشتی 00:11:23.100 --> 00:11:25.230 گفته بودی بی احساسی 00:11:25.970 --> 00:11:28.360 ولی نیستی 00:11:28.360 --> 00:11:31.970 برای همینم میخوام بهت کمک کنم 00:11:59.580 --> 00:12:01.290 [تالار هنر های رزمی] 00:12:16.520 --> 00:12:17.920 بیا بریم 00:12:24.930 --> 00:12:27.540 [حیاط شانس] 00:12:44.270 --> 00:12:47.620 بانو لطفا این دارو رو میل کنید 00:13:11.190 --> 00:13:12.170 !وانر 00:13:12.170 --> 00:13:14.800 !امروز رون مرغ برات میخرم 00:13:14.800 --> 00:13:19.110 !بانو! بانو! بیرون باد میاد 00:13:19.110 --> 00:13:20.870 !بانو 00:13:28.830 --> 00:13:31.100 مگه قول ندادی مثل یه راز نگهش میداری؟ 00:13:31.100 --> 00:13:33.600 چرا اینجوری بیرون داد می زنی؟ 00:13:33.600 --> 00:13:35.320 ازین به بعد نیازی نیست راز بدونیمش 00:13:35.320 --> 00:13:37.400 رون مرغ باشه یا پای خوک یا هرچی 00:13:37.400 --> 00:13:40.070 هرچی بخوای می تونی بخوری چرا اونجا وایسادی؟ 00:13:40.070 --> 00:13:42.260 ببرش آشپزخونه پشتی وسایلو آماده کنه 00:13:42.260 --> 00:13:43.840 !برو 00:13:48.130 --> 00:13:51.850 یِه نو ژیا، امروز چه چیزای جدیدی آوردین؟ 00:13:51.850 --> 00:13:54.250 دیروز رفته بودم بیرون شهر مهارت های مبارزه با چاقو رو ببینم 00:13:54.250 --> 00:13:56.000 شنیدم تو حومه شهر یه سرآشپزی هست 00:13:56.000 --> 00:13:59.150 که می تونه با لوبیا و سبزیجات طعم هر گوشتی رو مشابهش رو بسازه 00:13:59.150 --> 00:14:01.790 هم غذاهاش خوشمزه ان هم مثل غذاهای گوشتی ان 00:14:01.790 --> 00:14:04.610 آوردمش اینجا برات آشپزی کنه 00:14:06.160 --> 00:14:09.230 خیلی ماهی - معلومه که هستم - 00:14:09.230 --> 00:14:12.310 ازین به بعد اگه خواستی گوشت بخوری 00:14:12.310 --> 00:14:14.920 این آشپز برات میارم اینجا 00:14:17.260 --> 00:14:19.630 سرنوشت یه ندیمه رو با بدن یه بانو یدک می کشم 00:14:19.630 --> 00:14:22.520 برای یه گوشت خوردن باید کلی ذلت بکشم 00:14:24.870 --> 00:14:27.350 چیشدی؟ حالت خوبه؟ 00:14:27.350 --> 00:14:29.870 چرا بازم خون بالا میاری؟ 00:14:29.870 --> 00:14:32.980 دیروز توی معبد چینگ سرما خوردی؟ 00:14:34.310 --> 00:14:38.520 خوبم. جدا حالم خوبه 00:14:42.840 --> 00:14:47.440 ...بهم بگو یه روزم می رسه که 00:14:47.440 --> 00:14:50.840 بعد از اینهمه بالا آوردن بهش عادت کنم؟ 00:14:50.840 --> 00:14:53.100 چی داری میگی؟ بهش عادت کنی؟ 00:14:54.240 --> 00:14:56.690 تو یه آدمکشی ؟ 00:14:56.690 --> 00:14:58.080 من...فکر نکنم 00:14:58.080 --> 00:15:00.080 پس، خدایان فرستادنت ؟ 00:15:00.080 --> 00:15:01.740 اینم فکر نکنم 00:15:01.740 --> 00:15:03.740 ولی بنظرم همینه 00:15:05.590 --> 00:15:09.430 چیزی نیست بعد کلی بالا آوردن دیگه بهش عادت می کنی 00:15:15.190 --> 00:15:16.880 وقتی دوباره برم حومه شهر 00:15:16.880 --> 00:15:20.580 یه دکتر پیدا می کنم که بتونه درمانت کنه 00:15:22.890 --> 00:15:26.030 حتی اگه الانم درمان بشم 00:15:26.030 --> 00:15:28.560 خوشحال نمیشم 00:15:30.240 --> 00:15:32.620 هنوزم فکرت درگیر ازدواج؟ 00:15:32.620 --> 00:15:35.310 می دونم که بدنم 00:15:35.310 --> 00:15:37.560 هر زمانی ممکنه بمیره 00:15:37.560 --> 00:15:39.530 چرا باید خودمو درگیر یه نامزدی کنم؟ 00:15:39.530 --> 00:15:41.500 !از این حرفا نزن 00:15:42.660 --> 00:15:45.880 این حرفا رو بخاطر یه حرومزاده به خودت نزن 00:15:46.760 --> 00:15:51.790 اگه اون حرومزاده اس منم هستم. فرقمون چیه؟ 00:15:53.390 --> 00:15:55.320 تو یه شاهدختی 00:15:55.320 --> 00:15:57.780 تفاوتتون از عرش تا فرش 00:16:02.150 --> 00:16:06.320 من همه عمرم مخفیانه زندگی کردم 00:16:06.320 --> 00:16:10.880 عنوان شاهدخت من توخالی 00:16:10.880 --> 00:16:15.630 شاهدخت بودنم چه سودی داره؟ دوس دارم تو زندگیم دنبال قلبم برم 00:16:15.630 --> 00:16:18.410 ولی نمی تونم برای خودم تصمیم بگیرم 00:16:19.520 --> 00:16:21.540 اگه کس دیگه ای ناراحتت می کنه 00:16:21.540 --> 00:16:24.920 می تونم برم انقدر بزنمش تا راضی بشی 00:16:25.930 --> 00:16:27.740 ...ولی این مورد 00:16:29.760 --> 00:16:33.640 با اینکه بدنم ضعیفه قلبم قدرتمنده 00:16:33.640 --> 00:16:37.290 برای ازدواج با من دستور امپراطور کافی نیس 00:16:37.290 --> 00:16:39.970 نمی شه باهاش به گنج احساسم دست پیدا کرد 00:16:39.970 --> 00:16:44.720 کسی که میخوام باهاش ازدواج کنم فقط باید یه چیز داشته باشه 00:16:44.720 --> 00:16:46.710 چه چیزی؟ 00:16:51.020 --> 00:16:53.810 علاقه من رو 00:16:53.810 --> 00:16:56.220 !وانر حرفت خیلی باحاله 00:16:56.220 --> 00:17:00.800 درسته! همینطوره! منم باید کسی رو پیدا کنم که دوسش دارم 00:17:02.810 --> 00:17:07.580 ولی همه اینا برای ما حرفه 00:17:08.510 --> 00:17:10.330 مگه چقدر اینکار سخته؟ 00:17:12.400 --> 00:17:14.760 وایسا! کجا داری میری؟ 00:17:14.760 --> 00:17:18.210 طرفمون فان ژیان دیگه! میریم پیداش می کنیم حرف می زنیم 00:17:18.210 --> 00:17:21.150 بذار اون بلاکش بشه و از امپراطور بخواد فرمانش رو پس بگیره 00:17:21.150 --> 00:17:24.430 بانو! کجا دارید میرید؟ نباید بازم سرما بخورید 00:17:24.430 --> 00:17:26.310 !میریم ازدواج بانوت رو بهم بزنیم 00:17:26.310 --> 00:17:28.260 ! بانو 00:17:34.890 --> 00:17:36.490 یکم غذا بخور 00:17:36.490 --> 00:17:38.970 نه نمیخوام 00:17:40.190 --> 00:17:42.890 یه کاری دارم بذارید درشکه رو متوقف کنم 00:17:42.890 --> 00:17:44.900 پیاده میشم 00:17:44.900 --> 00:17:47.540 چیشده؟ چرا عجله داری؟ 00:17:47.540 --> 00:17:49.910 ...عجله ندارم، من 00:17:56.300 --> 00:17:57.970 !وایسا 00:17:59.100 --> 00:18:01.810 !بگو اون حرومزاده اهل دانژو بیاد پایین 00:18:02.550 --> 00:18:04.030 !بیا بیرون 00:18:04.030 --> 00:18:05.170 میرم یه نگاهی بندازم 00:18:05.170 --> 00:18:09.010 چیزی نیس اهمیت نده بشین 00:18:11.060 --> 00:18:14.080 !صدامو می شنوی؟ بیا بیرون 00:18:21.100 --> 00:18:22.610 !برادر 00:18:24.990 --> 00:18:26.750 چیزی نیست 00:18:28.740 --> 00:18:31.180 خوب بیاید بریم یه نگاهی بندازیم 00:18:34.340 --> 00:18:37.000 سعی کردن بزننش ولی به جاش نفله شدن 00:18:40.080 --> 00:18:43.270 !ارباب جوان ارباب جوان باید دیه ما رو بدی - !اینوری نیا! برو گمشو - 00:18:43.270 --> 00:18:45.480 کی به تو دیه می ده؟ 00:18:45.480 --> 00:18:48.440 !ارباب جوان - !خفه شو - 00:18:52.070 --> 00:18:53.390 می شناسیشون؟ 00:18:53.390 --> 00:18:55.660 نمی شناسم. تو چی؟ 00:18:55.660 --> 00:18:59.780 منم نمیشناسم. هیچکس نمی شناسه (تابلو بدبخت) 00:19:01.050 --> 00:19:04.340 !ارباب جوان - !ارباب جوانت مگه منم نکبت! هیس شو بینم - 00:19:04.340 --> 00:19:06.490 دارن شر و ور میگن 00:19:06.490 --> 00:19:07.990 نمیدونم این یاروها کی هستن 00:19:07.990 --> 00:19:10.530 یا چرا اینجوری بهم میگن ارباب جوان 00:19:12.590 --> 00:19:15.990 من و برادرم عاشق همیم ها 00:19:17.500 --> 00:19:20.470 !شما نکبتا فکر بهم زدن بین ما رو هم نکنید 00:19:24.520 --> 00:19:28.980 اعلیحضرت فان ژیان با پسر دیوانسالار سینان رفتن بیرون 00:19:28.980 --> 00:19:32.030 رفتن به یی شی جو 00:19:36.690 --> 00:19:40.050 و اینکه یکی از اطرافیان ولیعهد 00:19:40.050 --> 00:19:43.690 فان ژیان رو زیر نظر داشت 00:19:43.690 --> 00:19:46.720 بجز اونا مهمانان شاهزاده دوم دارن تعقیبش می کنن [ایونوچ هو: ندیم شخص امپراطور] 00:19:46.720 --> 00:19:50.910 فان ژیان که مقامی نداره به نظرت ازش مراقبت بکنیم؟ 00:19:50.910 --> 00:19:56.090 ایشون دارن گنجینه درون رو به ارث می برن و شما شخصا انتخابشون کردید 00:19:57.200 --> 00:20:00.130 چندتا ماهی توی این استخر؟ 00:20:01.670 --> 00:20:04.670 راستش... نمیدونم 00:20:04.670 --> 00:20:09.040 چون عمق آب زیاده نمی تونی ببینی مگه نه؟ 00:20:17.000 --> 00:20:18.160 الان چطور؟ 00:20:18.160 --> 00:20:20.490 این غذای در دست اعلیحضرت 00:20:20.490 --> 00:20:25.760 فان ژیان هست و این آب هم پایتخت 00:20:25.760 --> 00:20:26.770 ...ماهی ها 00:20:26.770 --> 00:20:30.080 همه افراد اطرافمونن 00:20:33.950 --> 00:20:35.710 [یی شی جو] 00:20:36.380 --> 00:20:38.940 آقایون مراقب باشید زمین نخورید 00:20:42.940 --> 00:20:45.670 تو برو درشکه رو یه جا بذار ما بالای پله ها منتظرت میشیم 00:20:45.670 --> 00:20:47.150 !برو 00:20:47.970 --> 00:20:51.740 این غذاخوری یی شی جو خیلی تو پایتخت مشهوره واقعا خاص 00:20:51.740 --> 00:20:55.830 حالا که مهمون سیژه ایم که اصلا یه چیز دیگه اس 00:20:55.830 --> 00:21:00.670 خواهر یکم فکر جیبمو نمی کنید؟ 00:21:00.670 --> 00:21:03.340 خودت گفتی ما رو مهمون می کنی کسی که زورت نکرده 00:21:03.340 --> 00:21:06.360 برادر بیاید بریم ببینیم چی دوس دارید بخورید 00:21:07.750 --> 00:21:09.810 کتاب میخواین؟ - چی؟ - 00:21:09.810 --> 00:21:12.030 کتاب های ممنوعه؟ کتاب های عادی؟ 00:21:12.030 --> 00:21:15.210 این مدل فروش برام خیلی آشناس هم می فروشی DVDنکنه 00:21:15.210 --> 00:21:18.040 چیه؟ من کتابفروشم DVD 00:21:18.040 --> 00:21:19.730 خریداری یا نه؟ 00:21:19.730 --> 00:21:21.830 باید ببینم تا بفهمم 00:21:24.640 --> 00:21:26.830 "رویای اتاق سرخ؟" - خودشه - 00:21:26.830 --> 00:21:29.680 این کتاب رویای اتاق سرخ واقعا یه کتاب جادوییه 00:21:29.680 --> 00:21:32.940 جدید ترین نسخه اس هشت تکه نقره برای هر نسخه چونه هم نداریم 00:21:32.940 --> 00:21:36.050 چقدر؟ هشت تکه؟ 00:21:36.840 --> 00:21:38.540 خریداری یا نه؟ 00:21:38.540 --> 00:21:40.340 اگه تعداد بیشتری بخوام چی؟ 00:21:40.340 --> 00:21:43.030 نسخه های بیشتری نداری؟ 00:21:43.970 --> 00:21:48.070 اگه واقعا خریداری باهام بیا خیابون پشتی 00:21:48.070 --> 00:21:51.100 شما بالای پله ها منتظرم بشید - واقعا میخوای بری؟ - 00:21:51.100 --> 00:21:53.360 لطفا راهو نشون بدید 00:21:53.360 --> 00:21:54.850 !برادر 00:21:58.610 --> 00:22:02.570 !خواهر نگاش کن چقدر بی شعوره 00:22:02.570 --> 00:22:04.610 تو چی از زندگیش میدونی؟ 00:22:04.610 --> 00:22:07.470 برادر خودش اون کتابو نوشته 00:22:07.470 --> 00:22:09.590 !خودش اون کتاب نوشته 00:22:09.590 --> 00:22:12.580 لطفا راحت باشید 00:22:13.770 --> 00:22:15.970 همه چیز رو تمییز کردی؟ - بله - 00:22:17.050 --> 00:22:19.960 !زودباشید! مشتری بیرون منتظره 00:22:21.380 --> 00:22:23.670 لطفا از این طرف بیاید 00:22:30.530 --> 00:22:33.260 بیا یه رستوران دیگه بریم - بفرمایید داخل - 00:22:35.550 --> 00:22:36.700 چقدر دیگه باید بریم؟ 00:22:36.700 --> 00:22:39.290 دیگه داریم می رسیم خودت چونه هات رو بزن 00:22:39.290 --> 00:22:40.560 طرفم تو نیستی؟ 00:22:40.560 --> 00:22:43.000 اگه میخوای بیشتر بخری باید با صاحب مغازه حرف بزنی 00:22:43.000 --> 00:22:45.700 اون همه نسخه ها رو داره 00:22:45.700 --> 00:22:47.220 بفرما اینجاس 00:22:47.220 --> 00:22:50.650 یادت باشه اگه مامور افتاد دنبالت 00:22:50.650 --> 00:22:53.040 !اول یکم دور و بر گشت بزنی - این کتابفروش مشتری زیاد داره - 00:22:53.040 --> 00:22:57.030 خوب تو دیگه باهاش حرفاتو بزن منم برم سر کاسبیم 00:22:57.030 --> 00:23:00.010 خریداری یا نه؟ 00:23:04.090 --> 00:23:05.270 متشکرم ارباب جوان 00:23:05.270 --> 00:23:07.030 یه نسخه برام میاری یا نه؟ 00:23:07.030 --> 00:23:08.310 فقط یکی؟ 00:23:08.310 --> 00:23:10.550 یادت باشه مامور دیدی بزنی به چاک 00:23:10.550 --> 00:23:12.350 برو 00:23:12.350 --> 00:23:14.900 ولی ازینور ندویی 00:23:23.280 --> 00:23:25.490 همه نسخه ها رو داری؟ 00:23:25.490 --> 00:23:27.670 چندتا می خوای؟ 00:23:29.980 --> 00:23:32.380 ارباب فان جوان - وانگ چینیان - 00:23:32.380 --> 00:23:34.380 اول نقشه الانم کتاب 00:23:34.380 --> 00:23:36.700 نظرت چیه از صنعت فرهنگ عذرخواهی کنی؟ 00:23:36.700 --> 00:23:39.370 صنعت فرهنگ چیه؟ 00:23:39.370 --> 00:23:41.410 نظرت چیه اول درباره نقشه صحبت کنیم؟ 00:23:41.410 --> 00:23:44.160 ارباب فان جوان نظرتون چیه 00:23:44.160 --> 00:23:46.820 ده برابر خسارت نقشه رو میدم - چه دور اندیش - 00:23:46.820 --> 00:23:51.170 همیشه به اشتباهم اقرار می کنم 00:23:51.170 --> 00:23:53.050 من آدم درستی ام 00:23:53.660 --> 00:23:55.880 ارباب جوان لطفا پشتتون رو نگاه کنید 00:23:59.460 --> 00:24:01.340 چی رو میخوای نگاه کنم؟ 00:24:04.860 --> 00:24:07.190 چقدر سریع می دویی 00:24:15.390 --> 00:24:16.590 [امارت فان] 00:24:16.590 --> 00:24:20.390 نمیدونم اربابان جوان کِی برمی گردن 00:24:20.390 --> 00:24:22.100 متوجهم 00:24:25.020 --> 00:24:27.840 بانو سوال کردم 00:24:29.620 --> 00:24:31.720 فان ژیان اینجا نیست 00:24:32.740 --> 00:24:33.880 کجا رفته؟ 00:24:33.880 --> 00:24:35.730 رفته به غذاخوری 00:24:35.730 --> 00:24:38.290 قشنگ از هفت دولت آزاده 00:24:39.190 --> 00:24:40.790 [امارت فان] 00:24:44.390 --> 00:24:46.350 حالت خوبه؟ 00:24:49.530 --> 00:24:53.900 میتونی به بانو لیو بگی ازدواج کنسل کنه 00:24:55.430 --> 00:24:59.240 امپراطور بدون پرسیدن نظرم ترتیب ازدواجمون رو داده 00:24:59.240 --> 00:25:01.380 اینجوری اصلا خوشحال نمیشم 00:25:01.380 --> 00:25:05.390 کاری که نمیخوای بقیه در حقت بکنن نباید در حقشون بکنی 00:25:05.390 --> 00:25:07.260 اگه میخوام نامزدی رو بهم بزنم 00:25:07.260 --> 00:25:11.220 باید تو چشماش نگاه کنم و بهش بگم 00:25:14.830 --> 00:25:16.680 کمکت می کنم 00:25:16.680 --> 00:25:21.520 هم ضعیفم هم زیاده خواهم 00:25:23.340 --> 00:25:25.210 مرسی 00:25:28.100 --> 00:25:29.620 دختر احمق (یکی ازین دوستا پلیز) 00:25:36.940 --> 00:25:38.860 حدس بزن کتابفروش کیه؟ کیه؟ - 00:25:38.860 --> 00:25:40.350 !وانگ چینیان 00:25:40.350 --> 00:25:43.000 کجاس الان؟ - در رفت. خیلی تند میدوه - 00:25:43.000 --> 00:25:46.160 این کتاب خیلی بین خانما طرفدار داره 00:25:46.160 --> 00:25:48.520 نمیدونم از کجا بهشون رسیده 00:25:48.520 --> 00:25:50.290 برادر همش تقصیر منه 00:25:50.290 --> 00:25:54.310 عیبی نداره کتاب دیگه باید مردم بخوننش 00:25:57.750 --> 00:26:00.070 به چی نگاه می کنی؟ 00:26:00.070 --> 00:26:02.040 آدمای زیادی اونجا کتاب می فروشن 00:26:02.650 --> 00:26:04.190 نگاه کن! مثل همن 00:26:04.190 --> 00:26:05.720 !نگاه کن 00:26:05.720 --> 00:26:07.230 این محبوب ترین کتابه 00:26:07.230 --> 00:26:09.690 کتاب دارم. یکی می خواین؟ 00:26:09.690 --> 00:26:11.720 چرا بیشترشون بچه بغل دارن؟ 00:26:11.720 --> 00:26:15.350 وانگ چینیان هم کارشو بلده از دوستای خانماس 00:26:15.350 --> 00:26:18.540 فان ژیان ناموسا تو این کتاب نوشتی؟ 00:26:18.540 --> 00:26:20.140 من ننوشتم 00:26:20.140 --> 00:26:22.900 اثر چائو ژوئه چین هستن این اتاق رویای چائو ژوئه چین 00:26:22.900 --> 00:26:26.240 برادر چرا خالی می بندی همچین آدمی توی دنیا وجود نداره 00:26:26.240 --> 00:26:28.180 واقعا نوشته من نیس چطور می تونم 00:26:28.180 --> 00:26:30.430 همچین کتاب خوبی به نام خودم بزنم؟ 00:26:30.430 --> 00:26:32.480 من فقط بازنویسیش کردم 00:26:32.480 --> 00:26:34.680 ناموسا؟ بعدش چیشد؟ 00:26:34.680 --> 00:26:37.120 فقط تو اینو می دونی؟ - چی؟ - 00:26:37.120 --> 00:26:39.480 فان ژیان می تونیم خودمون 00:26:39.480 --> 00:26:41.670 !انحصاری بفروشیمش 00:26:41.670 --> 00:26:44.490 فان سیژه نزنی چشمشم کور کنی 00:26:44.490 --> 00:26:46.260 آخه به من میاد خواهر 00:26:46.260 --> 00:26:49.830 داشتم دقیق نگاه می کردم آدمای زیادی این کتاب رو می خرن 00:26:49.830 --> 00:26:52.930 !هر یه نسخه اش هشت تکه نقره اس 00:26:52.930 --> 00:26:56.180 این کتابو ببین هیچ چیز خاصی نداره 00:26:56.180 --> 00:26:59.030 هزینه مواد چاپش کمتر از سه سکه میشه 00:26:59.030 --> 00:27:01.350 اگه دستمزد نیرو انسانی نداشته باشیم با فروش هر دونه 00:27:01.350 --> 00:27:03.990 می تونیم 6 تکه بزرگ و 7 تکه متوسط و 8 تکه کوچیک نقره بگیریم 00:27:03.990 --> 00:27:06.300 حدود 8 الی 9 تا کتاب همین مدت که ما اینجا بودیم فروختن 00:27:06.300 --> 00:27:09.620 اگه بیشتر نیرو استخدام کنیم میتونیم تا روزی صدتا چاپ کنیم 00:27:09.620 --> 00:27:12.790 با فروختن صدتا 678 سکه کاسبیم 00:27:12.790 --> 00:27:14.940 اگه مدیریت زمان کنیم و 15 روزی یه پک دربیاریم 00:27:14.940 --> 00:27:17.140 میشه سالی 11520 تکه نقره 00:27:17.140 --> 00:27:19.390 اگه بگیریم 3 از 10 فروشم بشه دستمزد کارگر 00:27:19.390 --> 00:27:21.550 بازم 8064 سکه سود می کنیم 00:27:21.550 --> 00:27:23.140 می تونی 12 تا کتاب تالیف کنی 00:27:23.140 --> 00:27:25.020 تا بشه 96768 تکه نقره (نابغه ریاضی چیزیه) 00:27:25.020 --> 00:27:28.650 و این تازه نسخه اوله! فان ژیان پولدار میشیم 00:27:28.650 --> 00:27:30.710 چی صداش کردی؟ 00:27:30.710 --> 00:27:33.500 برادر، برادر بزرگ عزیزم اگه بذاری اینکارو بکنم 00:27:33.500 --> 00:27:37.560 نه تنها گه (برادر) که بوفو (عمو) هم صدات می کنم 00:27:37.560 --> 00:27:40.250 نظرت چیه؟ بیا شریک بشیم کتابو تو بنویس فروشش با من 00:27:40.250 --> 00:27:41.900 و چهل به شصت سود تقسیم کنیم شصت شما چهل هم من 00:27:41.900 --> 00:27:43.350 اینجوری هر 15 روز 00:27:43.350 --> 00:27:46.230 حدود 4836 تکه نقره بدست میاری 00:27:46.230 --> 00:27:47.700 نظرت چیه؟ 00:27:47.700 --> 00:27:50.330 چجوری همه اینا رو حساب کردی؟ 00:27:52.080 --> 00:27:53.940 مگه حساب میخواد؟ 00:27:53.940 --> 00:27:55.960 خیلی ساده اس که 00:27:56.910 --> 00:27:58.530 !از سر راه برو کنار! از سر راه برو کنار 00:27:58.530 --> 00:27:59.950 !اجازه نداری بفروشیش 00:27:59.950 --> 00:28:01.510 !از سر راه برو کنار 00:28:02.170 --> 00:28:03.700 کی بهت اجازه داده اینا رو بفروشی؟ گمشو 00:28:03.700 --> 00:28:05.020 !نفروشش! گمشو 00:28:05.020 --> 00:28:06.400 چیکار داری می کنی؟ 00:28:06.400 --> 00:28:07.940 کی گفته اینو بفروشی 00:28:07.940 --> 00:28:09.560 !گمشید 00:28:15.220 --> 00:28:18.110 ارباب جوان همه رو متفرق کردیم 00:28:20.610 --> 00:28:22.100 [گو بائوکون: پسر وزیر تشریفات گو یوژی] 00:28:30.160 --> 00:28:32.920 !حیوون 00:28:32.920 --> 00:28:35.140 این گو بائوکون 00:28:35.140 --> 00:28:36.640 پسر وزیر تشریفات 00:28:36.640 --> 00:28:38.150 چیکار داره می کنه؟ 00:28:38.150 --> 00:28:41.340 همونی که خانوادت رو ویران کرد؟ - بله - 00:28:41.340 --> 00:28:43.090 بهتر نیس دنبال یه راه باشیم دهنشو صاف کنیم؟ 00:28:43.090 --> 00:28:46.400 فقط یه جونم برام مونده نمی خوام اشتباه کاری کنیم 00:28:46.400 --> 00:28:51.220 ملت! من گو بائوکون ام 00:28:51.220 --> 00:28:56.160 پدرم وزیر تشریفات استعداد زیادی ندارم 00:28:56.160 --> 00:28:58.520 ولی نویسنده قصر هستم 00:28:58.520 --> 00:29:02.530 از وقتی چشم باز کردم کتاب و آثار فاخر رو خوندم 00:29:02.530 --> 00:29:07.460 شما همه فرهیخته اید و باید آثار ارزشمند کلاسیک رو بخونید 00:29:07.460 --> 00:29:12.810 این کتاب های کثیف توهین به شعور شماست 00:29:12.810 --> 00:29:14.860 [رویای اتاق سرخ] 00:29:14.860 --> 00:29:19.580 فکر می کنم از امروز 00:29:19.580 --> 00:29:21.890 باید این کتاب رو ممنوع کنیم 00:29:23.370 --> 00:29:25.990 مزخرفه! حرفت مزخرفه گو بائوکون 00:29:25.990 --> 00:29:27.640 کدوم پسر داره بلبل زبونی می کنه؟ 00:29:27.640 --> 00:29:29.960 !من بابا بزرگتم 00:29:33.980 --> 00:29:37.470 دوستان گو بائوکون کیا هستن؟ 00:29:37.470 --> 00:29:40.220 همکلاسی ولیعهد بوده از هواخواهان ولیعهد 00:29:40.220 --> 00:29:42.940 بازم ولیعهد 00:29:42.940 --> 00:29:44.630 این ربطی به ولیعهد داره؟ 00:29:44.630 --> 00:29:48.590 وقتی حرف می زد نگاهش به من بود منو می شناسه 00:29:48.590 --> 00:29:52.000 اگه بحث تویی اون چرا خودش انداخت وسط؟ 00:29:52.000 --> 00:29:55.210 درسته. فان سیژه حسابی با گو بائوکون داره؟ 00:29:55.210 --> 00:29:56.410 من که چیزی نشنیدم 00:29:56.410 --> 00:29:59.490 هی تو که از خاندان گو ای! تو چی حالیته؟ 00:30:03.260 --> 00:30:06.220 ملت دلشون میخواد این کتابو بخونن 00:30:06.220 --> 00:30:08.670 همین یعنی این کتاب خوبیه 00:30:08.670 --> 00:30:10.370 بعد تو میخوای ممنوعش کنی؟ 00:30:10.370 --> 00:30:11.860 اصلا مگه تو کی هستی؟ 00:30:11.860 --> 00:30:14.260 یه نویسنده قصر؟ اینکه مقام پایینی 00:30:14.260 --> 00:30:16.680 جراتش رو داری بیای بریم محکمه؟ 00:30:16.680 --> 00:30:19.110 داشتم فکر می کردم این احمق از کدوم خاندان 00:30:19.110 --> 00:30:20.470 پس تو بودی خوک احمق 00:30:20.470 --> 00:30:22.550 !خوک خودتی! پدرت خوک وزارت تشریفاته 00:30:22.550 --> 00:30:24.610 عصبانی نشید ارباب گو جوان - ..چطور جرات می - 00:30:25.560 --> 00:30:26.820 [هه زونگ وِی: محقق چینگ جینگ دو] 00:30:26.820 --> 00:30:30.300 شنیدم که ارباب گو جوان خیلی با استعداد هستن 00:30:30.300 --> 00:30:33.370 شما از یک خانواده ثروتمند اید باورم نمیشه که 00:30:33.370 --> 00:30:38.320 که امروز دیدم ارباب گو جوان خوب و بد رو برای جامعه محققان واگو کردن 00:30:38.320 --> 00:30:41.880 شما واقعا برای من اسوه اید 00:30:41.880 --> 00:30:44.230 توی پایتخت این هه زونگ وِی 00:30:44.230 --> 00:30:45.830 حسابی با استعداد 00:30:45.830 --> 00:30:48.640 دنبال یه ارباب می گرده 00:30:48.640 --> 00:30:53.620 آوازه استعداد ارباب هه خیلی وقته به گوشم می رسه 00:30:53.620 --> 00:30:57.370 چوبکاری نفرمایید ارباب گو جوان 00:30:57.370 --> 00:30:59.150 !اغراق می کنن 00:30:59.150 --> 00:31:01.200 شما درخور رفتار نمی کنید 00:31:01.200 --> 00:31:03.340 ایشون پسر دیوانسالار سینان هستن 00:31:03.340 --> 00:31:06.620 دیوانسالار سینان در وزارت مالیه مسئول پول هستن 00:31:06.620 --> 00:31:09.560 از پسرشون همین سطحی نگری هم انتظار میره 00:31:09.560 --> 00:31:12.280 !چطور جرات می کنی پدرم رو مسخره کنی 00:31:13.330 --> 00:31:15.310 چیزی نمیشه گو بائوکون منو نمی شناسه 00:31:15.310 --> 00:31:18.330 ولی ممکنه زیردستاش بشناسنت تو جلو نرو 00:31:19.290 --> 00:31:22.030 پس چیکار باید بکنیم؟ وایسیم برادرت رو بزنن؟ 00:31:22.030 --> 00:31:24.180 !ولم کنید 00:31:24.180 --> 00:31:27.970 ما همه درباری ایم اگه زانو بزنی و عذرخواهی بکنی 00:31:27.970 --> 00:31:30.020 بخاطر وجه پدرت می ذارم بری 00:31:30.020 --> 00:31:32.190 ارباب جوان من از یه خوک عذر نمیخوام 00:31:32.190 --> 00:31:34.390 محکمتر بکوبش زمین 00:31:52.760 --> 00:31:58.830 اون حرومزاده دیوانسالار سینان از دانژو 00:32:02.950 --> 00:32:05.550 بانو رورو 00:32:05.550 --> 00:32:08.320 با اینکه بانو رورو انقدر باهوشن 00:32:08.320 --> 00:32:11.350 همچین برادر بازنده ای دارن 00:32:11.350 --> 00:32:13.740 چقدر حیف 00:32:16.370 --> 00:32:19.580 اشتباه می کنی. من فقط یه رهگذرم 00:32:19.580 --> 00:32:21.780 چیکار داری می کنی؟ 00:32:21.780 --> 00:32:23.720 خجالت کشیدی؟ 00:32:23.720 --> 00:32:27.190 فان ژیان چرا هویت خودت رو اعلام نمی کنی 00:32:27.190 --> 00:32:30.090 فکرشم نمی کردم انقدر کونت سر من بسوزه 00:32:30.090 --> 00:32:32.820 ...شر نباف! ت 00:32:32.820 --> 00:32:37.000 تازه دیروز اومدم پایتخت و اولینباره اومدم تو شهر حتی اعضای خانوادمم درست نمیشناسم 00:32:37.000 --> 00:32:40.050 بعد تو یه نگاه منو شناختی و درست اسمم گفتی 00:32:40.050 --> 00:32:42.410 خوب کونت سر من میسوزه دیگه 00:32:42.410 --> 00:32:44.160 ...تو 00:32:44.160 --> 00:32:46.100 اگه نمی تونی حرفی بزنی نزن خو خجالت آوره 00:32:46.100 --> 00:32:49.470 بریم سر اصل مطلب اگه نمیومدم پایین 00:32:49.470 --> 00:32:51.230 ...و یکی از دستای اون می شکست 00:32:51.230 --> 00:32:54.530 خوب؟ که چی؟ 00:32:56.280 --> 00:32:59.860 !چرا نگا نگا می کنی؟ برید 00:32:59.860 --> 00:33:03.620 اون فقط یه حرومزاده اس! چرا ترسیدین؟ 00:33:04.660 --> 00:33:07.360 اگه دستش رو بشکنید 00:33:07.360 --> 00:33:11.690 منم دماغتون می شکنم. عادلانه اس 00:33:11.690 --> 00:33:16.490 یه بازنده روستایی ای که هیچی نمی فهمه 00:33:16.490 --> 00:33:18.690 چرا نگام می کنی؟ بزنش 00:33:18.690 --> 00:33:20.790 اگه آسیب ببینه مسئولیتش با منه 00:33:25.460 --> 00:33:28.120 تسلط بر چی 00:33:41.620 --> 00:33:43.460 !عجب مشتی 00:33:55.750 --> 00:33:56.630 چی میخوای؟ 00:33:56.630 --> 00:33:58.500 !اونم بگیر بزن 00:33:59.460 --> 00:34:01.910 همین الان گفتی این کتاب سطحی و مستهجن 00:34:01.910 --> 00:34:03.520 گفتم که چی؟ 00:34:03.520 --> 00:34:04.880 کتابو خوندیش؟ 00:34:04.880 --> 00:34:06.670 من وقتی برای خوندن این دست کتابا رو ندارم 00:34:06.670 --> 00:34:09.110 چطور ممکنه برای این کتابا وقت بدارم؟ 00:34:10.160 --> 00:34:12.760 تو چی خوندیش؟ 00:34:12.760 --> 00:34:15.080 نمی خوام با این کتابا چشمم رو کثیف کنم 00:34:15.080 --> 00:34:18.430 شماها این کتابو نخوندیدن بعد نقدش می کنید؟ 00:34:18.430 --> 00:34:20.560 نویسنده این کتاب هیچ آدم مهمی نیس 00:34:20.560 --> 00:34:24.000 چطور می تونه مطلب خوبی بنویسه؟ - بر اساس شهرت نویسنده مطالبش می خونید؟ - 00:34:24.000 --> 00:34:26.290 اگه یکی مشهور نباشه نمیتونه چیز خوبی بنویسه؟ 00:34:26.290 --> 00:34:28.600 اگه مطالعه نکنی دانش جامعی پیدا نمی کنی اگه همت نداشته باشی نمی تونی خوب مطالعه کنی 00:34:28.600 --> 00:34:31.820 خیلی سطحی نگرید و به خودتون میگید محقق 00:34:31.820 --> 00:34:33.310 و دم از همت می زنید 00:34:33.310 --> 00:34:37.230 شما انقدر حرمت نمیذارید که مطلب دیگران بخونید توقع دارید مطلبتون سر از شکم سگ درنیاره؟ 00:34:37.230 --> 00:34:38.380 !چرت نگو 00:34:38.380 --> 00:34:42.350 چطور توی روستایی می تونی محققان رو قضاوت کنی؟ 00:34:42.350 --> 00:34:44.140 قبل حرف زدن حرفتو مزه مزه کن 00:34:44.140 --> 00:34:47.920 اگه همه محقق ها مثل شمان هرگز نمیخوام محقق بشم 00:34:47.920 --> 00:34:50.060 !چه حرفی 00:34:50.060 --> 00:34:52.800 حرفی که ارباب فان جوان زدن خیلی به جاست 00:34:55.060 --> 00:34:56.750 اعلیحضرت 00:34:58.680 --> 00:35:02.000 اعلیحضرت - اگه مطالعه نکنید دانش جامعی بدست نمیارید - 00:35:02.000 --> 00:35:04.740 اگه همت نداشته باشید نمی توانید خوب مطالعه کنید 00:35:04.740 --> 00:35:08.580 من خوب به این دو جمله و معنای آنها اندیشیدم 00:35:08.580 --> 00:35:12.320 می توانید ذکاوت رو از این جملات ارباب فان بفهمید 00:35:12.320 --> 00:35:16.330 اعلیحضرت گول این آدم رو نخورید 00:35:16.330 --> 00:35:18.920 ارباب گو جوان و آقای هه به سبب استعدادشون شهرت دارن 00:35:18.920 --> 00:35:21.730 اتفاقا فردا در قصر من یک محفل شعر هست 00:35:21.730 --> 00:35:24.380 باید به وسیله متون زمینه دوستی بسازید و از ادبیات لذت ببرید 00:35:24.380 --> 00:35:26.550 و با شعر باهم رقابت کنید 00:35:26.550 --> 00:35:28.760 و اینطور به سایر جامعه علم 00:35:28.760 --> 00:35:32.750 ثابت کنید چه کسی استعداد بیشتری دارد چطور است؟ 00:35:34.820 --> 00:35:37.530 حتما خدمت می رسم - حتما خدمت می رسم - 00:35:39.980 --> 00:35:41.940 هی تو کی هستی؟ 00:35:43.300 --> 00:35:46.810 ایشون پسر شاهزاده جین هستن لی هونگ چنگ 00:35:46.810 --> 00:35:49.190 شاهزاده جین کیه؟ - داد نزن - 00:35:49.190 --> 00:35:52.330 شاهزاده جین برادر امپراطور 00:35:52.330 --> 00:35:54.410 خانواده سلطنتی 00:35:56.290 --> 00:36:00.230 مایه انسان ها استعدادشون هست نباید به خون تمسک جست 00:36:04.920 --> 00:36:06.770 خیلی کارت درسته 00:36:07.900 --> 00:36:10.570 صادقانه بگو دخترم میاد شب شعرتون؟ 00:36:10.570 --> 00:36:12.370 یک سری خانم با استعداد هم هستن که قدم رنجه می کنن 00:36:12.370 --> 00:36:16.430 کارت درسته می زنی تو شب شعر دختر تور می کنی 00:36:16.430 --> 00:36:19.570 تور یعنی چی؟ 00:36:19.570 --> 00:36:22.200 پس قرارمون شد فردا تو محفل شما 00:36:22.200 --> 00:36:24.600 باشه. هونگ چنگ منتظر شماست (چقدر این پسر مودبه کراشم روش) 00:36:46.620 --> 00:36:49.550 پسر شاهزاده جین لی هونگ چنگ شهرت خوبی دارن 00:36:49.550 --> 00:36:52.740 عاشق متون ادبی هستن محفل هم زیاد برگزار می کنن 00:36:52.740 --> 00:36:55.670 اربابان جوان خاندان های مشهور به محفلش میرن 00:36:55.670 --> 00:36:57.510 فکرشم نمی کردم برادر قبول بکنن 00:36:57.510 --> 00:36:59.200 فکر می کردم این چیزها رو پست بدونید 00:36:59.200 --> 00:37:01.350 نمی تونی مخفیش کنی 00:37:01.350 --> 00:37:02.300 چیو؟ 00:37:02.300 --> 00:37:07.900 من یه غذای طعمه ام هم طرفداراهای ولیعهد هم پسر شاهزاده جین اومدن سراغم 00:37:07.900 --> 00:37:11.200 و اینکه یه حرومزاده که تازه پاش رسیده پایتخت به یه محفل 00:37:11.200 --> 00:37:14.670 برای یکی دو جمله خیلی بی دقتی 00:37:14.670 --> 00:37:16.190 برادر فکر نمی کنی تصادفی؟ 00:37:16.190 --> 00:37:19.270 اون تو یی شی جو منتظرم بود 00:37:19.270 --> 00:37:21.800 همچین فکرهای مسخره ای نکن 00:37:21.800 --> 00:37:23.940 اون پسر شاهزاده جین 00:37:23.940 --> 00:37:25.720 برای چی باید منتظرت بشه؟ 00:37:25.720 --> 00:37:29.940 به علاوه کی فکرشو می کرد امروز بری یی شی حو؟ 00:37:29.940 --> 00:37:33.540 اگه دنبال درشکه بفرستن راحت جا رو پیدا می کنن 00:37:33.540 --> 00:37:36.630 پس یکی رو فرستادن دم خونمون مراقبت باشه 00:37:36.630 --> 00:37:39.470 که فقط ببیننت تا دعوتت کنن محفل؟ 00:37:39.470 --> 00:37:41.700 غیر ممکن نیس؟ مسخرس 00:37:41.700 --> 00:37:43.900 تقریبا راس میگی 00:37:43.900 --> 00:37:45.630 پس گو بائوکون چی؟ 00:37:45.630 --> 00:37:48.690 ولیعهد گو بائوکون رو فرستاده؟ 00:37:48.690 --> 00:37:50.390 ولیعهد می خواد ببینتت 00:37:50.390 --> 00:37:52.220 و پسر شاهزاده جین می خواد ببینتت 00:37:52.220 --> 00:37:54.090 پس چرا انقدر شهرتت من نمی فهمم؟ 00:37:54.090 --> 00:37:56.520 پس باید ازونا بپرسی 00:37:56.520 --> 00:37:58.700 همچین فکرای مسخره ای نکن 00:38:09.600 --> 00:38:12.860 یهویی اخیرا افراد زیادی طرفدار این کتاب شدن 00:38:12.860 --> 00:38:17.340 این یه کتاب جادوییه هیچ کتابی مثلش تو دنیا نیس 00:38:17.340 --> 00:38:20.800 اون فان ژیان واقعا فرهیخته اس 00:38:20.800 --> 00:38:24.990 خیلی جالبه یه آدم معمولی نیست 00:38:24.990 --> 00:38:28.640 خیلی کم پیش میاد پس یکی از خاندان های مشهور پایتخت بتونن تعریف شما رو داشته باشن 00:38:28.640 --> 00:38:31.690 میخواین فردا ببینیدش؟ 00:38:33.830 --> 00:38:35.720 بیا صبر کنیم 00:38:38.340 --> 00:38:40.370 بذار ببینیم 00:38:40.370 --> 00:38:42.000 چشم 00:38:55.300 --> 00:38:56.330 چی؟ 00:38:56.330 --> 00:38:59.240 چرا رفتی پایین پله ها؟ 00:38:59.240 --> 00:39:01.330 مگه نشنیدی کتابی که تو نوشتی رو مسخره کرد؟ 00:39:01.330 --> 00:39:03.300 من قاتی نکردم تو چرا کردی؟ 00:39:03.300 --> 00:39:06.750 ما قرار گذاشتیم کتاب بفروشیم بعد میخواست ممنوعش کنه 00:39:06.750 --> 00:39:09.490 اینکه بخوان جلو پول درآوردنم بگیرن مثل اینه پدر مادرم بکشن 00:39:09.490 --> 00:39:12.640 کی به تو قول شراکت داد؟ 00:39:12.640 --> 00:39:16.080 جدا بهش فکر نمی کنی؟ خیلی سو می کنی ها 00:39:16.080 --> 00:39:17.990 باورم نمیشه چطور اونقدر سریع حساب کردی 00:39:17.990 --> 00:39:21.210 عادیه بابا چیز خاصی نیس 00:39:21.210 --> 00:39:24.730 فکراتو بکن. شراکت کنیم یا نه؟ 00:39:24.730 --> 00:39:26.170 چرا می خوای کتابا رو بفروشی؟ 00:39:26.170 --> 00:39:28.040 که پول دربیارم واضح نیس؟ 00:39:28.040 --> 00:39:30.850 خوب چرا میخوای پول دربیاری؟ 00:39:30.850 --> 00:39:32.500 منظورت چیه؟ 00:39:32.500 --> 00:39:34.780 میخوای با پولت وسایل لاکچری بخری؟ 00:39:34.780 --> 00:39:37.500 یا بری شرط بندی؟ یا فاحشه خونه؟ 00:39:37.500 --> 00:39:40.700 اصلا فکر اینا رو هم نکردم فقط میخوام پول دربیارم 00:39:43.160 --> 00:39:45.020 ایتو ایتو نگام نکنا 00:39:45.020 --> 00:39:47.600 موافقت کردی مگه نه؟ 00:39:49.280 --> 00:39:51.530 پس باید یه لطفی در حقم بکنی 00:39:51.530 --> 00:39:53.290 چه لطفی؟ 00:40:05.880 --> 00:40:07.480 کسی اینجا نیست میتونیم پیاده بشیم 00:40:07.480 --> 00:40:08.760 منظورت چیه؟ 00:40:08.760 --> 00:40:10.780 میشه برام درشکه رو برگردونی؟ 00:40:10.780 --> 00:40:13.280 نذار کسی بفهمه که من رفتم 00:40:14.560 --> 00:40:16.380 کجا داری میری؟ 00:40:16.380 --> 00:40:18.880 اگه سوال بپرسی نمیذارم کتابمو بفروشی 00:40:18.880 --> 00:40:20.870 تهدید من سودی نداره 00:40:20.870 --> 00:40:23.980 خواهرمون اینجا نشسته و از دروغ خیلی متنفره 00:40:23.980 --> 00:40:26.360 معلومه که کمکت نمی کنه. مگه نه خواهر؟ 00:40:26.360 --> 00:40:28.160 برادر برو به کارت برس نگران نباش 00:40:28.160 --> 00:40:31.370 من حواسم بهش هست که لام تا کام حرف نزنه 00:40:31.370 --> 00:40:32.770 ..عه وا 00:40:36.060 --> 00:40:38.220 حرف زدی نزدی 00:40:38.220 --> 00:40:42.670 خواهر چرا انقدر بین ما دوتا فرق می ذاری؟ 00:40:46.070 --> 00:40:49.410 از پیاده رو برو سمت چپ و برو تا برسی به خیابون تیان هه 00:40:49.410 --> 00:40:52.250 اونجا دفتر کنترل و بازرسی رو می بینی 00:40:52.250 --> 00:40:55.160 تو اونا رو ببر خونه. من خودم پیداش می کنم 00:40:55.160 --> 00:40:58.400 تو از مقامات دفتر کنترل و بازرسی ای لازمه یواشکی بری؟ 00:40:58.400 --> 00:41:01.150 نمی خوام بقیه بدونن از افراد با مقام بالا ام 00:41:01.150 --> 00:41:04.000 شماره پرونده خانوادت میشه 534 از ردیف 4 درسته؟ 00:41:04.000 --> 00:41:07.240 درسته - منتظر خبرای خوب باش - 00:41:13.060 --> 00:41:15.480 فکر ببین کتابفروشی کجا بزنیم خوبه؟ 00:41:15.480 --> 00:41:17.360 وقتی برگردم دربارش حرف می زنیم 00:41:17.360 --> 00:41:19.100 !موافقت کردی 00:41:19.100 --> 00:41:21.520 نذار بقیه ببینن 00:41:23.670 --> 00:41:25.450 پولدار میشم 00:41:39.780 --> 00:41:45.880 !میوه شکری 00:41:47.670 --> 00:41:54.910 !میوه شکری 00:41:55.570 --> 00:41:57.320 باشه ارباب جوان 00:41:57.320 --> 00:42:02.860 !میوه شکری 00:42:02.860 --> 00:42:05.110 باید یه جایی برای مغازه بگیریم 00:42:05.110 --> 00:42:07.020 باید کاغذ هم بگیریم 00:42:07.020 --> 00:42:09.170 و افراد شخصی بیرون می فروشنش 00:42:09.170 --> 00:42:11.840 باید توجیه شون کنیم که مزاحم کسب من نشن 00:42:11.840 --> 00:42:14.720 و من باید برای همه اینا خودمو آماده کنم 00:42:17.080 --> 00:42:19.000 هنوز نرسیدیم؟ 00:42:19.000 --> 00:42:20.670 راه رو بستن 00:42:25.760 --> 00:42:27.330 می تونیم بریم عقب و بذاریم رد بشن 00:42:27.330 --> 00:42:28.650 باشه 00:42:30.400 --> 00:42:33.560 بانو فان! لطفا صبر کنید 00:42:37.380 --> 00:42:40.380 کیه؟ - این دختر پر سر و صدا از خاندان یه هست - 00:42:40.380 --> 00:42:43.160 یادم اومد! هرسال عید 00:42:43.160 --> 00:42:45.150 برامون دوتا کیسه بزرگ جواهرات می فرسته 00:42:45.150 --> 00:42:46.530 اون نیست 00:42:46.530 --> 00:42:49.360 دختر رییس نگهبانان پایتخت اسمشم یه لینگ 00:42:49.360 --> 00:42:51.410 پس بهش بگو بره 00:42:51.410 --> 00:42:53.390 یه لینگ رو میشه رد کرد 00:42:53.390 --> 00:42:56.090 فکر کنم یه نفرم همراهشه 00:42:56.090 --> 00:42:57.270 کیو دیدی؟ 00:42:57.270 --> 00:42:59.530 !درشکه خاندان فان 00:43:05.290 --> 00:43:14.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:23.440 --> 00:43:26.970 ♫ زندگی دوباره و دوباره می گذره ♫ 00:43:26.970 --> 00:43:30.560 ♫ در طول رودخانه زمان ♫ 00:43:33.210 --> 00:43:36.580 ♫ لایه های خاطرات زندگی های مختلف ♫ 00:43:36.580 --> 00:43:40.460 ♫ روی هم انباشته میشن ♫ 00:43:42.570 --> 00:43:45.160 ♫ در رود سمی از ستارگان ♫ 00:43:45.160 --> 00:43:47.420 ♫ قبل ازینکه به خودت بیاد بهار می گذره و خزان می رسه ♫ 00:43:47.420 --> 00:43:50.080 ♫ آب ها به بستر دریاچه زمستانی می رسن ♫ 00:43:50.080 --> 00:43:51.450 ♫ کی حاضره دست از فرصت هاش بکشه ♫ 00:43:51.450 --> 00:43:54.900 ♫ تا بتونه زندگیش رو با تو بگذرونه؟ ♫ 00:43:54.900 --> 00:43:59.610 ♫ برای مدت زیادی در غفلت بودی ♫ 00:44:01.850 --> 00:44:04.480 ♫ گل زندگی به سرعت از شاخه می افته ♫ 00:44:04.480 --> 00:44:06.600 ♫ در جاده زمانیم و پیر و جوان میشیم ♫ 00:44:06.600 --> 00:44:09.200 ♫ روزهای باقی مونده سال رو می شمریم ♫ 00:44:09.200 --> 00:44:11.370 ♫ حتی اگه هرگز همدیگه رو دوباره نبینیم ♫ 00:44:11.370 --> 00:44:13.810 ♫ حتی اگه ارتباطمون از بین بره ♫ 00:44:13.810 --> 00:44:16.100 ♫ شکایتی نیست ♫ 00:44:16.100 --> 00:44:20.440 ♫ توی این دنیای سرد بازم هر روز بهت فکر می کنم ♫ 00:44:20.440 --> 00:44:23.800 ♫ ماه که از بین نمیره ♫ 00:44:23.800 --> 00:44:25.750 ♫ گرمای احساس رو توی قلبت رها کن ♫ 00:44:25.750 --> 00:44:28.480 ♫ تا باقی سال رو به آینده چشم بدوزی ♫ 00:44:28.480 --> 00:44:30.010 ♫ حتی اگه لازم باشه هزار کوهستان رو رد می کنم ♫ 00:44:30.010 --> 00:44:32.690 ♫ چون حتی در بین آتش جنگ ♫ 00:44:32.690 --> 00:44:37.860 ♫ تو همیشه برای من اینجایی ♫ 00:44:40.210 --> 00:44:42.870 ♫ گل زندگی به سرعت از شاخه می افته ♫ 00:44:42.870 --> 00:44:44.970 ♫ در جاده زمانیم و پیر و جوان میشیم ♫ 00:44:44.970 --> 00:44:47.660 ♫ روزهای باقی مونده سال رو می شمریم ♫ 00:44:47.660 --> 00:44:49.750 ♫ حتی اگه هرگز همدیگه رو دوباره نبینیم ♫ 00:44:49.750 --> 00:44:52.160 ♫ حتی اگه ارتباطمون از بین بره ♫ 00:44:52.160 --> 00:44:54.580 ♫ شکایتی نیست ♫ 00:44:54.580 --> 00:44:58.910 ♫ توی این دنیای سرد بازم هر روز بهت فکر می کنم ♫ 00:44:58.910 --> 00:45:02.130 ♫ ماه که از بین نمیره ♫ 00:45:02.130 --> 00:45:04.210 ♫ گرمای احساس رو توی قلبت رها کن ♫ 00:45:04.210 --> 00:45:07.060 ♫ تا باقی سال رو به آینده چشم بدوزی ♫ 00:45:07.060 --> 00:45:11.090 ♫ حتی اگه لازم باشه هزار کوهستان رو رد می کنم ♫ 00:45:11.090 --> 00:45:18.280 ♫ تو همیشه برای من اینجایی ♫