WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.380 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.380 --> 00:00:10.640 ♫ تا به حال درباره ی ♫ 00:00:10.640 --> 00:00:14.080 ♫ برف روی صخره کوهستان شنیدی ♫ 00:00:14.080 --> 00:00:19.780 ♫ مردم که روشون پانذارن میمونن و چشم نوازن ♫ 00:00:20.820 --> 00:00:23.990 ♫ افسانه هم همینطوره ♫ 00:00:23.990 --> 00:00:27.710 ♫ یه گنج در درونش داره ♫ 00:00:27.710 --> 00:00:33.230 ♫ ولی درعین حال نیت مخفی هم پشتش هست ♫ 00:00:34.470 --> 00:00:38.010 ♫ افراد باهوش، احمق ♫ 00:00:38.010 --> 00:00:41.340 ♫ و مهربان ♫ 00:00:41.340 --> 00:00:46.990 ♫ همه افرادی هستن که تو زندگیت دیدی ♫ 00:00:48.070 --> 00:00:51.970 ♫ در شیب کوهستان روی صخره ♫ 00:00:51.970 --> 00:00:54.890 ♫ در قله کوه ♫ 00:00:54.890 --> 00:01:00.730 ♫ در این جهان مادی ♫ 00:01:11.900 --> 00:01:19.030 ♫ بذار دونه های برف رقص کنان ببارن ♫ 00:01:30.800 --> 00:01:35.180 [لذت زندگی] 00:01:35.180 --> 00:01:37.370 [قسمت ششم] 00:01:38.330 --> 00:01:41.560 کیه؟ - این دختر پر سر و صدا از خاندان یه هست - 00:01:41.560 --> 00:01:42.770 یادم اومد! هرسال عید 00:01:42.770 --> 00:01:46.020 برامون دوتا کیسه بزرگ جواهرات می فرسته 00:01:46.020 --> 00:01:47.550 نه اون نیست 00:01:47.550 --> 00:01:50.210 دختر رییس نگهبانان پایتخت اسمشم یه لینگ 00:01:50.210 --> 00:01:52.290 پس بهش بگو بره 00:01:52.290 --> 00:01:54.360 یه لینگ رو میشه رد کرد 00:01:54.360 --> 00:01:56.950 فکر کنم یه نفرم همراهشه 00:01:56.950 --> 00:01:58.330 دیگه کیو دیدی ؟ 00:01:58.330 --> 00:02:01.130 !درشکه خاندان فان 00:02:01.130 --> 00:02:03.590 فقط فان رورو رو دیدم 00:02:03.590 --> 00:02:06.500 من از مردم اونجا شنیدم توی این سفر 00:02:06.500 --> 00:02:09.060 فان ژیانم احتمالا توی کالسکه ست 00:02:09.060 --> 00:02:10.960 یه لینگر معمولا با اسب میره بیرون 00:02:10.960 --> 00:02:13.080 چیشده که یهو نظرشو عوض کرده 00:02:13.080 --> 00:02:15.250 و داره با کالسکه میره ؟ 00:02:16.030 --> 00:02:17.500 بایست لطفا 00:02:18.910 --> 00:02:22.000 من فکر میکنم این کالسکه ی شاهزاده خانم از خانواده لینه 00:02:22.000 --> 00:02:23.770 نباید سر و صدا کنی 00:02:23.770 --> 00:02:26.550 نباید بذاریم بقیه بفهمن برادر بزرگ اینجاست 00:02:28.890 --> 00:02:31.410 من بایده پیاده بشم و ببینمش 00:02:32.400 --> 00:02:36.280 سرفه هاتون امروز بدتر شده، دیگه نباید هوای بیرون بهتون بخوره 00:02:36.280 --> 00:02:38.390 بهتره دعوتش کنم اینجا 00:02:52.430 --> 00:02:56.130 خانم یه، خیلی وقته شما رو ندیدم، حالتون چطوره؟ 00:02:56.130 --> 00:03:00.540 خانم فان، امروز نیومدم با شما صحبت کنم 00:03:00.540 --> 00:03:04.450 شنیدم اون آقای جوان از دانژو به پایتخت برگشته 00:03:06.300 --> 00:03:09.740 ممکنه بدونم توی کالسکه هست یا نه ؟ 00:03:09.740 --> 00:03:12.490 میشه بپرسم خانم یه برای چی دارن دنبال برادر من میگردن ؟ 00:03:12.490 --> 00:03:16.930 شاهزاده خانم از خانواده لین، میل دارن ارباب فان جوان رو برای یه ملاقات رسمی دعوت کنن 00:03:20.040 --> 00:03:23.320 گیر افتادیم...این واقعا کالسکه شاهزاده ست 00:03:23.320 --> 00:03:25.750 این بار دردسر بزرگی درست شد 00:03:34.420 --> 00:03:36.110 [اداره بازرسی و کنترل] 00:03:36.110 --> 00:03:37.890 این یارو مشکلی داره ؟ 00:03:37.890 --> 00:03:39.620 زودباش بریم 00:03:59.800 --> 00:04:01.450 یه لینگر، سر و صدای الکی نکن 00:04:01.450 --> 00:04:03.560 شاهزاده خانم با همچین مقام بالایی 00:04:03.560 --> 00:04:05.580 چطور ممکنه بخوان با برادر من ملاقات خصوصی داشته باشن ؟ 00:04:05.580 --> 00:04:08.820 کی گفته سر و صدای الکی میکنم ؟ --من فقط 00:04:12.200 --> 00:04:15.600 خانم رورو، این من بودم که میخواستم چند کلمه ای با ارباب فان صحبت کنم 00:04:15.600 --> 00:04:18.910 فقط یه صحبت کوتاهه، زیاد طول نمیکشه 00:04:18.910 --> 00:04:22.130 زودباشین پرده رو بندازین نباید هوای بیرون بهتون بخوره 00:04:27.800 --> 00:04:32.700 من جرئت دروغ گفتن ندارم، واقعا برادر بزرگرتم سرما خورده و هنوز حالش کاملا خوب نشده 00:04:32.700 --> 00:04:36.610 چطوره شما زودتر برگردین عمارتتون و ما یه روز دیگه برای ملاقات شما بیایم ؟ 00:04:36.610 --> 00:04:39.520 ارباب فان، لطفا بزرگواری کنید و کوتاهی ما رو ببخشین شما بیمارین 00:04:39.520 --> 00:04:41.560 طبیعتاً من نباید مزاحم شما بشم 00:04:41.560 --> 00:04:45.540 فقط اینکه یه چیزایی هست که باید رو در رو بهتون بگم 00:04:45.540 --> 00:04:49.710 موضوع مختصریه، امیدوارم بتونین برای چند لحظه بیاین بیرون 00:04:56.650 --> 00:04:58.760 ارباب فانِ جوان 00:05:04.180 --> 00:05:06.680 خواهرم بهم اجازه نداد حرف بزنم 00:05:06.680 --> 00:05:09.370 ولی اگه حرف هم نزنم، معلوم میشه که واقعا فان ژیان اینجا نیست 00:05:09.370 --> 00:05:13.330 اگه لو بره و عصبانی بشه،نمیذاره کتاباشو بفروشم بعدش چیکار کنم ؟ 00:05:13.330 --> 00:05:16.340 پولی که تو چنگَم بود داره از دست میره 00:05:19.880 --> 00:05:23.400 چیز....سرورم،شاهزاده 00:05:25.750 --> 00:05:27.680 ببخشید که مزاحمتون شدم 00:05:28.680 --> 00:05:32.930 اگه حرفی برای گفتن دارین میتونیم دفعه بعد در موردش حرف بزنیم 00:05:32.930 --> 00:05:36.640 فقط چند کلمه ست، زیاد طول نمیکشه 00:05:36.640 --> 00:05:38.940 الان وقت مناسبی نیست 00:05:38.940 --> 00:05:40.930 مناسب نیست ؟ 00:05:41.940 --> 00:05:44.240 همین الان که داشتیم ناهار میخوردیم 00:05:44.240 --> 00:05:46.670 با بانوی جوانی برخورد کردم که داشت آهنگ میخوند 00:05:46.670 --> 00:05:49.360 این خانم هنوز توی کالسکه ی منه 00:05:49.360 --> 00:05:52.060 بانوی من فکر میکنم ، ما باید دفعه بعدی 00:05:52.060 --> 00:05:55.880 همدیگه رو در عمارت من ملاقات کنیم 00:05:55.880 --> 00:06:00.940 چطور جرئت میکنی فان ژیان ؟ بشین تماشا کن چطوری حواسم بهته 00:06:02.930 --> 00:06:04.640 یه لینگر 00:06:13.420 --> 00:06:16.790 بانو، چرا دوباره سرفه های خونی میکنین ؟ 00:06:23.950 --> 00:06:25.820 چقدر بی ادبه 00:06:27.400 --> 00:06:29.430 بریم 00:06:51.370 --> 00:06:55.600 حرف بزن! چرا نمیخوای حرف بزنی ؟ 00:06:55.600 --> 00:06:58.560 کمک - هنوزم نمیخوای حرف بزنی ؟ - 00:07:00.580 --> 00:07:02.690 هنوزم نمیخوای حرف بزنی ؟ 00:07:02.690 --> 00:07:05.070 یادت میدم چطور حرف نزنی 00:07:05.070 --> 00:07:06.600 بزنینیش 00:07:07.560 --> 00:07:09.180 اینقدر میزنمت تا به حرف بیای 00:07:09.180 --> 00:07:13.630 کمک - بکشینش بالا - 00:07:14.390 --> 00:07:16.080 انگار نمیخوای به گناهت اعتراف کنی 00:07:16.080 --> 00:07:17.900 حرف بزن! وگرنه کاری میکنم حرف زدن کلاً یادت بره 00:07:17.900 --> 00:07:20.520 کاری میکنم حرف زدن یادت بره - کمک - 00:07:20.520 --> 00:07:23.000 نمیخوای حرف بزنی ؟ 00:07:25.270 --> 00:07:26.420 آدمای بیشتری بفرستین اینجا 00:07:26.420 --> 00:07:29.410 معمولا کمتر از 100 تاست - عالی نیست ؟ - 00:07:29.410 --> 00:07:32.070 بذار یه امتحانی بکنم 00:07:32.070 --> 00:07:33.430 بد نیست، نسبتاً عمیقه 00:07:33.430 --> 00:07:36.560 البته 00:07:39.740 --> 00:07:41.940 ببخشید، میشه یه چیزی ازتون بپرسم ؟ 00:07:41.940 --> 00:07:43.560 --میشه بدونم 00:07:45.640 --> 00:07:47.350 --ببخشید 00:07:53.200 --> 00:07:55.980 من سربازرس اداره بازرسی و کنترل و دانشجوی فِی لائو هستم 00:07:55.980 --> 00:07:58.200 کسی پیدا میشه بخواد به من توجه کنه ؟ 00:08:06.980 --> 00:08:08.760 آدرس دقیقه 00:08:09.560 --> 00:08:11.320 چاپش دقیقه 00:08:12.160 --> 00:08:14.930 کنده کاریَم دقیقه این واقعیه 00:08:14.930 --> 00:08:17.880 پس، این دیوانسالار سربازرسه 00:08:17.880 --> 00:08:20.710 دیوانسالار، فِی لائو الان اینجا نیست 00:08:20.710 --> 00:08:23.540 میدونم، فقط اومدم پرونده هارو پس بگیرم 00:08:23.540 --> 00:08:25.220 بخش دی، شماره 534 00:08:25.220 --> 00:08:27.780 دیوانسالار، لطفا همراه من تشریف بیارید 00:08:54.500 --> 00:08:55.920 هیچ خبری پیدا کردی ؟ 00:08:55.920 --> 00:08:59.000 بله، همه خیابونا پر شده 00:08:59.000 --> 00:09:00.850 از همون لحطه که از خونه رفت بیرون، دردسر درست کرد 00:09:00.850 --> 00:09:03.060 اون با گوباکون نویسنده دربار دعوا کرد 00:09:03.060 --> 00:09:04.970 حتی با مردمم درگیر شده 00:09:04.970 --> 00:09:07.180 گو باکونم زده ؟ - نه اونو نزده - 00:09:07.180 --> 00:09:11.410 فقط یکی از نگهبانارو زده یه باره میشه گفت احمقه 00:09:11.410 --> 00:09:14.330 بعلاوه، همین الان خواهر کوچیکترشم هنوز توی کالسکه بود 00:09:14.330 --> 00:09:16.100 --چطور هنوزم میتونه 00:09:17.460 --> 00:09:19.520 خیلی افتضاحه 00:09:20.860 --> 00:09:23.780 بانو عصبانی نشین 00:09:25.590 --> 00:09:27.660 عصبانی نیستم 00:09:27.660 --> 00:09:33.130 من فکر میکنم هنوزم مردی هست که لیاقت داشته باشه کنارش بمونم 00:09:33.130 --> 00:09:36.930 اگه نباشه، ترجیح میدم ازدواج نکنم 00:09:38.190 --> 00:09:40.180 راستی، هنوز یه خبر دیگه هم هست 00:09:40.180 --> 00:09:43.460 اربابش، پرنس جینگ، فان ژیان رو برای یه جلسه شعرخوانی که فرداست دعوت کرده 00:09:43.460 --> 00:09:45.520 جلسه شعر خوانی ؟ 00:09:58.960 --> 00:10:01.690 --کمک!کمک کنین 00:10:01.690 --> 00:10:02.770 ...این...این 00:10:02.770 --> 00:10:06.300 نگران نباشین جناب دیوانسالار این فقط یه زندانی اعدامیه 00:10:06.300 --> 00:10:08.770 از این طرف لطفا قربان 00:10:15.180 --> 00:10:19.200 قربان، اینجا یه نگهبان هست پرونده های بخش دی هنوز مرتب نشدن 00:10:19.200 --> 00:10:21.970 باید از اون بخواین 00:10:27.110 --> 00:10:28.590 کیه ؟ 00:10:28.590 --> 00:10:31.600 وانگ چین یان ؟ - جناب دیوانسالار فان - 00:10:33.630 --> 00:10:36.320 شما دیگه میتونی بری ما خودمون صحبت میکنیم 00:10:45.990 --> 00:10:48.790 پرونده های زیادی هست که تحت نظارت شما قرار دارن 00:10:48.790 --> 00:10:50.400 این واقعا 00:10:50.400 --> 00:10:52.760 قابل احترامه 00:10:52.760 --> 00:10:56.680 اینا فقط یه سری پرونده جزئیه ارزش بحث کردن ندارن 00:10:56.680 --> 00:10:58.840 جناب فان، شما سرتون شلوغه 00:10:58.840 --> 00:11:01.940 چطور هنوزم وقت برای نقاشی کشیدن و فروش کتاب دارین 00:11:01.940 --> 00:11:05.150 ولی وقتی جناب وانگ کنترل هر کاری رو بر عهده میگیرن خیلی فِرز و قاطعن 00:11:05.150 --> 00:11:08.560 وقتی هم تشریف میارن، این تشریف فرمایی با ابهته 00:11:09.310 --> 00:11:14.790 ارباب فان، شما چطور وارد دفتر اداره بازرسی و کنترل شدین ؟ 00:11:17.090 --> 00:11:18.760 نشان سربازرس پیش منه 00:11:18.760 --> 00:11:22.000 بذار کمکت کنم چک کنی ببینی اصله یا جعلی 00:11:28.010 --> 00:11:29.680 جناب دیوانسالار 00:11:29.680 --> 00:11:30.910 داری چیکار میکنی ؟ 00:11:30.910 --> 00:11:33.080 میدونم که 00:11:34.440 --> 00:11:36.360 باید شرمنده اخلاقم باشم 00:11:36.360 --> 00:11:38.860 که در برابر مهربانی امپراطور اشتباه بزرگی مرتکب شدم 00:11:38.860 --> 00:11:42.170 من به مردم ظلم کردم 00:11:42.170 --> 00:11:45.950 ولی من فقط بخاطر خانوادم، ثروت شخصیمو 00:11:45.950 --> 00:11:48.660 با روش های نادرست پول درآوردم 00:11:49.380 --> 00:11:55.210 گناهم واضحه عذری ندارم 00:11:55.210 --> 00:11:56.960 همین الان بلند شو نگفتم که زانو بزنی و حرف بزنی 00:11:56.960 --> 00:12:00.350 جناب دیوانسالار، همسر قانونی من 00:12:00.350 --> 00:12:03.780 خیلی زود از دنیا رفت و حالا یه دختر برام باقی مونده 00:12:03.780 --> 00:12:06.440 اون بهم وابسته ست 00:12:06.440 --> 00:12:11.260 و دخترم یه بیماری لاعلاج داشت 00:12:11.260 --> 00:12:15.280 داروهاش خیلی خاص و گرون بودن 00:12:15.280 --> 00:12:20.730 چاره ای نداشتم چند روز پیش 00:12:20.730 --> 00:12:25.610 دخترم هم مُرد 00:12:25.610 --> 00:12:29.920 قربان، من برای معالجه بیماری همسر و دخترم 00:12:29.920 --> 00:12:33.020 هرچی داشتم خرج کردم 00:12:33.020 --> 00:12:37.790 در حال حاضر هم دارم تمام کتابها و نقشه هام رو میفروشم 00:12:37.790 --> 00:12:41.030 تا بتونم چند سکه بدست بیارم 00:12:41.030 --> 00:12:45.140 و برای دخترم تشییع جنازه مناسبی برگزار کنم 00:12:45.840 --> 00:12:49.540 که اینطور، خیلی خب بلند شو (دلش کباب شد) 00:12:49.540 --> 00:12:56.460 من نادم و شرمنده ام 00:12:58.640 --> 00:13:02.870 بلند شو 00:13:08.910 --> 00:13:12.320 راستی، جناب وانگ بزرگ من توی خیابون به همسرتون برخورد کردم 00:13:12.320 --> 00:13:14.210 ایشون میخواستن شما برای شام امشب کمی سبزی بخرین 00:13:14.210 --> 00:13:17.570 گفتن که دخترتون مقدار زیادی گوشت خورده و حالا باید سبزیجات بخوره 00:13:17.570 --> 00:13:19.300 اینم گفت که دخترتون دیشب سرما خورده 00:13:19.300 --> 00:13:21.900 برین خونه و مراقب باشین سرما نخورین 00:13:24.430 --> 00:13:29.150 ممکنه این لطف خدا باشه ؟ 00:13:29.150 --> 00:13:33.760 مادر و دختر زنده شدن 00:13:48.400 --> 00:13:50.630 دیگه چه حرفی برای گفتن داری ؟ 00:13:53.470 --> 00:13:55.730 جناب دیوانسالار، این آبنبات زالزالک 00:13:55.730 --> 00:13:58.180 قرمز و شیرینه 00:13:58.180 --> 00:14:01.180 انگار هم گِرده، هم نیست این چیز رایجی نیست 00:14:01.180 --> 00:14:04.960 فقط همچین آبنباتایی مناسب شماست 00:14:04.960 --> 00:14:08.080 بگیر مال تو - ممنونم جناب دیوانسالار - 00:14:09.530 --> 00:14:14.250 یعنی تو فقط بخاطر دوتا سکه نقره گفتی همسر و دخترت مردن 00:14:14.250 --> 00:14:18.410 اونا هردوشون خیلی سالم و سلامتن این که چیز جدیی نیست 00:14:18.410 --> 00:14:21.150 نمیترسی اعتبارت بخاطر این همه حرص و طمعی که برای پول داری از بین بِره ؟ 00:14:21.150 --> 00:14:25.970 قربان، اعتبار و شهرت از نظر من به اندازه خاک بی ارزشه 00:14:25.970 --> 00:14:30.250 برای من توی زندگی پول مهمترین چیزه 00:14:30.250 --> 00:14:35.540 این حقیقت قلبه که من تا آخر دنبال میکنم 00:14:35.540 --> 00:14:37.930 فکر کنم تو و برادر کوچیکترم زبون همدیگه رو بهتر بفهمین 00:14:37.930 --> 00:14:42.080 بیا این کارو بکنیم لازم نیست اون 2 تا سکه نقره رو بهم برگردونی 00:14:42.080 --> 00:14:44.450 قربان این سخاوت شما رو نشون میده 00:14:44.450 --> 00:14:48.230 ولی دیگه اون کتابارو نفروش به جاش خودم میخوام این کارو بکنم 00:14:48.230 --> 00:14:50.320 چی فرمودین قربان ؟ 00:14:51.880 --> 00:14:53.970 موضوع چیه ؟ 00:14:56.190 --> 00:14:58.680 خیلی خب، من دارم خیلی جدی در مورد تجارت باهات حرف میزنم 00:14:58.680 --> 00:15:01.470 من بخاطر دوتا کار اومدم اینجا 00:15:01.470 --> 00:15:05.300 اول، سند شماره 534 از بخش دی رو میخوام 00:15:05.300 --> 00:15:11.320 قربان، این پرونده درمورد تِنگ زیجینگ از بخش چهاره 00:15:11.320 --> 00:15:13.500 انگار توی این کارا ماهری 00:15:13.500 --> 00:15:17.500 ولی....تِنگ زیجینگ مرده 00:15:17.500 --> 00:15:20.490 میدونم، من کشتمش 00:15:22.120 --> 00:15:24.540 حالا میتونی ترتیب اون پرونده رو برام بدی ؟ 00:15:26.390 --> 00:15:30.490 قربان، پرونده های زیادی توی اون بخش هست 00:15:30.490 --> 00:15:32.860 زمان نیاز دارم تا بتونم پیداش کنم 00:15:32.860 --> 00:15:35.480 چرا این کارو نکنیم ؟ من همین حالا میرم دنبالش بگردم 00:15:35.480 --> 00:15:40.280 و شخصا فردا میارم بهتون تحویل میدم نظرتون چیه ؟ 00:15:40.280 --> 00:15:41.980 خوبه 00:15:41.980 --> 00:15:44.400 کار دوم 00:15:44.400 --> 00:15:47.750 توی دانژو بهم سوقصد شد خبرش شنیدی؟ 00:15:47.750 --> 00:15:49.250 بله 00:15:49.250 --> 00:15:53.590 این یه دستور جعلی بود بخش چهارم در مورد افراد زیادی تحقیق کرد 00:15:53.590 --> 00:15:56.550 کی برنامه کشتن منو ترتیب داده بود ؟ 00:15:56.550 --> 00:16:01.230 اونی که مامور انجام دستور بود خودکشی کرد 00:16:01.230 --> 00:16:04.330 اسمش چی بود ؟ اهل کجا بود ؟ با کیا در ارتباط بود ؟ 00:16:04.330 --> 00:16:08.490 قربان، پرونده بخش چهارم شخصا توسط خود سربازرس بهش رسیدگی میشه 00:16:08.490 --> 00:16:12.100 دیگران اجازه دخالت ندارن لطفا منو تحت فشار نذارین 00:16:12.910 --> 00:16:16.010 خیلی خب، تو فقط یه اسم بهم بده 00:16:19.250 --> 00:16:22.630 اسمش شو یونژانگه 00:16:25.700 --> 00:16:29.000 لطفا فردا پرونده ها رو بفرست 00:16:29.000 --> 00:16:33.540 چشم، شما فقط برگردین و منتظر باشین 00:16:33.540 --> 00:16:36.970 هنوز یه چیز دیگه ام هست مربی اینو بهم گفته 00:16:36.970 --> 00:16:40.130 وقتی برگشتی جینگدو باید بری اداره بازرسی و کنترل 00:16:40.130 --> 00:16:44.590 یه لوح سنگی اونجاست برو یه نگاهی بهش بنداز 00:16:44.590 --> 00:16:46.840 چه لوح سنگی ؟ 00:16:46.840 --> 00:16:49.760 مگه همیشه دلت نمیخواست 00:16:49.760 --> 00:16:52.370 درباره پدر مادرت بدونی ؟ 00:16:52.370 --> 00:16:55.890 وقتی اون لوح سنگی رو ببینی چیزای مهمی متوجه میشی 00:16:56.390 --> 00:16:59.620 میخوام بدونم لوحی که ازش حرف میزد کجاست 00:16:59.620 --> 00:17:03.030 فقط یه لوح سنگی توی اداره هست اونم توی دروازه اصلیه 00:17:03.030 --> 00:17:04.690 بیرون از دروازه ست ؟ 00:17:05.370 --> 00:17:10.170 رئیسمون گفته که نوشته روی لوح اصلی ارزشهای اداره بازرسی و کنترله 00:17:10.170 --> 00:17:13.580 خیلی خب ، من میرم یه نگاهی بهش بندازم تو میتونی بری 00:17:30.560 --> 00:17:35.220 [کلمات بوسیله مادر فان ژیان درج شده] 00:17:43.290 --> 00:17:45.510 امیدوارم که قوانین چینگ 00:17:45.510 --> 00:17:47.710 به نفع مردم وضع شود 00:17:47.710 --> 00:17:50.200 بدلیل نجیب زاده بودن از قوانین سرپیچی نشود 00:17:50.200 --> 00:17:52.810 بدلیل قدرتمند بودن از قوانین سرپیچی نشود 00:17:52.810 --> 00:17:55.060 به اشتباه زندانی نشوند 00:17:55.060 --> 00:17:57.370 اعتراف غیر ارادی پذیرفته نیست 00:17:58.100 --> 00:18:01.130 مجلس قانون گذار مثل نگهداشتن یک شمشیر است 00:18:01.130 --> 00:18:05.200 با ازبین بردن شیاطین و خرافات، دیگر نیازی به التماس خدایان نیست 00:18:07.580 --> 00:18:12.630 امیدوارم مردم چینگ حقیقت را دنبال کنند 00:18:12.630 --> 00:18:16.970 اخلاق مَدار باشند، و صبور بودن را تمرین کنند 00:18:16.970 --> 00:18:19.390 پول، قدرت، گستره نفوذ 00:18:19.390 --> 00:18:22.020 نباید برنده و بازنده بازی زندگی را تعیین کند 00:18:22.020 --> 00:18:26.070 برای افراد جوان و ضعیف ترحم و دلسوزی کنید 00:18:26.070 --> 00:18:28.750 در مواقع بحرانی قاطع باشید 00:18:28.750 --> 00:18:32.380 در تنهایی وجدان خود را بیازمایید 00:18:44.040 --> 00:18:48.470 امیدوارم در این دنیا ظلم وجود نداشته باشد 00:18:48.470 --> 00:18:52.670 مردم عادی حق زندگی دارند 00:18:52.670 --> 00:18:58.030 در آزادی و خوشبختی حقوقی وجود دارد 00:19:15.310 --> 00:19:19.950 آرزوی روزی را دارم که همه مردم با هم برابر باشند 00:19:19.950 --> 00:19:22.970 روزی که بین اشراف و دزد ها هیچ تفاوتی وجود نخواهد داشت 00:19:22.970 --> 00:19:26.420 از زندگی دفاع کنید و بدنبال افتخار باشید 00:19:26.420 --> 00:19:28.770 این ها چیزهاییست که من آرزومندم 00:19:28.770 --> 00:19:32.980 با وجود مسیر های پر پیچ و خم شجاعانه پیش بروید 00:19:32.980 --> 00:19:38.170 همه برابر، برجسته و با استعداد هستند 00:20:01.030 --> 00:20:07.680 [یه چینگ مِی] 00:20:08.950 --> 00:20:12.400 این میتونه کل نسل رو تغییر بده 00:20:12.400 --> 00:20:14.810 چه آرزوی با شکوهی 00:20:14.810 --> 00:20:17.360 چه رویای دشواری 00:20:18.240 --> 00:20:20.950 بالاخره امروز فهمیدم 00:20:20.950 --> 00:20:23.640 چطور مردی 00:20:31.500 --> 00:20:34.190 ولی من نمیتونم رویاتو ادامه بدم 00:20:34.190 --> 00:20:36.170 و با دنیا دشمنی کنم 00:20:36.170 --> 00:20:38.610 من این شجاعتو ندارم 00:20:44.440 --> 00:20:48.490 فقط میخوام نجات پیدا کنم 00:20:49.080 --> 00:20:50.820 معذرت میخوام 00:21:01.610 --> 00:21:03.890 اعلیحضرت،همین الان بهمون خبر رسید که 00:21:03.890 --> 00:21:06.160 فان ژیان مخفیانه به اداره بازرسی و کنترل رفته 00:21:06.160 --> 00:21:07.710 اون در مورد پرونده ای پرس و جو کرده 00:21:07.710 --> 00:21:11.330 و در مورد مقصر پشت داستان ترور پرسیده 00:21:11.330 --> 00:21:15.570 و درباره پرونده دی534 پرسیده من قبلا یکیو فرستادم تا کپیشو برای شما بیاره 00:21:15.570 --> 00:21:19.300 پرونده تِنگ زیجینگ، تحت نظر اداره بازرسی و کنترله 00:21:19.300 --> 00:21:22.970 یه قاتل از دانژو که توسط فان ژیان کشته شده 00:21:22.970 --> 00:21:25.030 این موضوع مشکوک بنظر میاد 00:21:25.030 --> 00:21:26.540 این آدم قبلا مرده 00:21:26.540 --> 00:21:29.320 چرا اون هنوزم باید دنبال پروندش باشه ؟ 00:21:29.320 --> 00:21:31.460 این آدم نمرده 00:21:31.460 --> 00:21:34.890 اداره بازرسی و کنترل خیلی روشن گزارش کرد که اون توی دانژو مرده 00:21:34.890 --> 00:21:38.760 این آدم همراه فان ژیان به پایتخت برگشت 00:21:39.930 --> 00:21:42.760 اعلیحضرت شما از قبل در جریان بودین ؟ 00:21:42.760 --> 00:21:47.300 پس، این نشون میده فان ژیان به اعلیحضرت دروغ گفته 00:21:47.300 --> 00:21:49.440 داخل این قصر و اون بیرون 00:21:49.440 --> 00:21:51.490 مگه همه همینطور (دروغگو) نیستن؟ 00:21:51.490 --> 00:21:55.760 آیا منظور اعلیحضرت بررسی این موضوعه ؟ 00:21:55.760 --> 00:21:57.670 تا وقتی کار انجام بشه 00:21:57.670 --> 00:22:01.670 گفتن چندتا دروغ فرقی نمیکنه 00:22:01.670 --> 00:22:05.560 اعلیحضرت نباید در این مورد بخشنده باشن 00:22:05.560 --> 00:22:09.450 فان ژیان فردا توی مجلس شعر خوانی شرکت میکنه ؟ 00:22:09.450 --> 00:22:11.370 بله قربان 00:22:11.370 --> 00:22:12.600 شاهزاده دوم چطور ؟ 00:22:12.600 --> 00:22:17.940 شاهزاده دوم به یی شیجو رفتن 00:22:19.220 --> 00:22:20.320 ولیعهد چطور ؟ 00:22:20.320 --> 00:22:23.680 ایشون اظهار کردن که فان ژیان توی خیابون خیلی خشن برخورد کرده 00:22:23.680 --> 00:22:26.870 و به محافظ خانواده گو صدمه زده 00:22:29.110 --> 00:22:31.900 من اینطور در نظر میگیرم که اون داره پیشرفت میکنه 00:22:32.600 --> 00:22:37.430 اعلیحضرت، فان ژیان محافظ منو کتک زده [گو باکون، پسرگویوژی گو یوژی:وزیر وزارتخانه تشریفات مذهبی] 00:22:37.430 --> 00:22:40.190 اگه جلوش گرفته نشه دیگه هیچکس جلودارش نیست 00:22:40.190 --> 00:22:43.350 اون از هفت دولت آزاده 00:22:44.640 --> 00:22:48.010 در واقع جنایتی نشده ولی انقدر همه شلوغش کردن 00:22:48.010 --> 00:22:51.180 حتی اگه همه مردم شهر هم بدونن اون شخصیت بدرد نخوری داره 00:22:51.180 --> 00:22:53.790 بازم از نظر شما شایعه ای بیش نیست 00:22:53.790 --> 00:22:56.280 فان ژیان تازه وارد جینگدو شده 00:22:56.280 --> 00:22:59.820 هنوز هیچ رابط یا اعتباری نداره درمورد وانر هم 00:22:59.820 --> 00:23:02.900 هر چند زیاد تایید شده نیست ولی به هر حال دختر نخست وزیر لینه 00:23:02.900 --> 00:23:06.790 اگه وانر بخواد با یه موجود بی خاصیت، که مهارتی نداره و چیزی از اخلاق سرش نمیشه ازدواج کنه 00:23:06.790 --> 00:23:10.500 بعدش دیگه نخست وزیر لین چطور میخواد سرشو بالا بگیره ؟ 00:23:10.500 --> 00:23:12.930 یعنی تیشه به ریشه بزنیم ؟ 00:23:14.640 --> 00:23:18.230 اعلیحضرت شما خیلی عاقل و خردمند هستین 00:23:18.230 --> 00:23:23.140 این روش خاله هم هست، اما بنظر من 00:23:23.140 --> 00:23:25.690 این باید سریع تموم بشه 00:23:25.690 --> 00:23:27.980 مگه همینو نمیخواستین ؟ 00:23:30.130 --> 00:23:33.520 نیازی نیست درگیرش بشیم خاله هم این کارا رو بخاطر من میکنه 00:23:33.520 --> 00:23:37.750 بیا ببینیم نخست وزیر لین چه واکنشی میخواد نشون بده 00:23:38.774 --> 00:23:45.074 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:45.600 --> 00:23:51.030 فکر میکنی نخست وزیر لین درمورد ازدواج وانر چیکار میکنه ؟ 00:23:51.030 --> 00:23:53.690 اون میخواد ازدواجو پس بزنه به غیر از این 00:23:53.690 --> 00:23:56.220 انتخاب دیگه ای نداره 00:23:57.420 --> 00:24:00.250 اعلیحضرت، نخست وزیر لین درخواست ملاقات دارن 00:24:00.250 --> 00:24:01.790 بذار بیاد 00:24:03.760 --> 00:24:09.780 نخست وزیر لین وارد شوند 00:24:21.690 --> 00:24:24.550 باعث مزاحمت شدم سرورم [لین روفو: نخست وزیر چینگ جنوبی] 00:24:24.550 --> 00:24:26.690 نخست وزیر لین، راحت باشید 00:24:34.260 --> 00:24:35.700 باید برات سخت بوده باشه 00:24:35.700 --> 00:24:38.480 این یک امر کشوریه من نمیتونم سهل انگاری کنم 00:24:38.480 --> 00:24:40.090 خوبه 00:24:44.390 --> 00:24:47.280 نخست وزیر لین گزارش مالیه ای مونده که ندادین؟ 00:24:48.650 --> 00:24:49.430 خیر سرورم 00:24:49.430 --> 00:24:52.840 یه تخت روان برای همراهی ایشون تا خونه بیار - چشم - 00:24:52.840 --> 00:24:56.900 چند لحظه من پیر و ضعیفم 00:24:56.900 --> 00:24:59.760 از راه رفتن خسته شدم 00:24:59.760 --> 00:25:02.530 میخوام درخواست یه فنجان چای کنم 00:25:04.140 --> 00:25:05.590 بشین 00:25:06.240 --> 00:25:08.730 چای بیاورید - متشکرم اعلیحضرت - 00:25:08.730 --> 00:25:10.820 چای بیاورید 00:25:23.150 --> 00:25:27.090 آتیش رو الو میدی که خاموش نشه؟ 00:25:27.090 --> 00:25:28.570 بله 00:25:46.200 --> 00:25:47.990 همین الان 00:25:47.990 --> 00:25:50.550 یه گزارش از قصر رسید 00:25:50.550 --> 00:25:54.690 که میگه این پسره فان ژیان مقابل یی شیجو بَلوا به پا کرده 00:25:54.690 --> 00:25:57.220 میگن محافظ خانواده گو رو کتک زده 00:25:57.220 --> 00:25:58.780 کدوم خانواده گو ؟ 00:25:58.780 --> 00:26:00.800 گو یوژی 00:26:03.470 --> 00:26:06.320 که اینطور 00:26:06.320 --> 00:26:11.990 همه در دربار امپراطوری میگن که فان ژیان خیلی مبتذل و بی نزاکته 00:26:11.990 --> 00:26:14.370 شخصیت غیر قابل تحملی داره ؟ 00:26:14.370 --> 00:26:16.960 نخست وزیر لین، نظر شما چیه ؟ 00:26:18.480 --> 00:26:20.700 ...در این مورد 00:26:23.470 --> 00:26:27.980 میترسم این حرف اشتباه باشه 00:26:29.420 --> 00:26:33.510 چرا اینو میگی ؟ - این جوانک خونگرمه - 00:26:33.510 --> 00:26:35.630 شاید، زیاده روی کرده 00:26:35.630 --> 00:26:37.930 اما هیچ آسیب جدی وارد نشده 00:26:37.930 --> 00:26:41.000 من معتقدم اگه زمان داده بشه 00:26:41.000 --> 00:26:44.620 فان ژیان، میتونه به یه شخصیت با استعداد تبدیل بشه 00:26:44.620 --> 00:26:46.210 و توی جینگدو به شهرت برسه 00:26:46.210 --> 00:26:48.230 تو فکر میکنی فان ژیان خوبه ؟ 00:26:48.230 --> 00:26:51.250 من ایمان دارم اعلیحضرت 00:26:51.250 --> 00:26:53.870 در مورد ازدواج فان ژیان و وانر 00:26:53.870 --> 00:26:56.410 سرورم شما تاییدش کردید 00:27:02.360 --> 00:27:06.150 با دور اندیشی اعلیحضرت 00:27:06.150 --> 00:27:09.150 چطور میشه به اشتباه شخصی رو قضاوت کرد ؟ 00:27:11.120 --> 00:27:14.860 شنیدم فان ژیان هم قراره در 00:27:14.860 --> 00:27:16.630 جلسه شعرخوانی شاهزاده ی جینگ شرکت کنه 00:27:16.630 --> 00:27:20.770 من ایمان دارم اعلیحضرت در شناخت مردم عاقل هستن 00:27:20.770 --> 00:27:24.300 مطمئنا فردا فان ژیان با استعداد ادبیش میدرخشه 00:27:24.300 --> 00:27:26.840 و در جینگدو به شهرت میرسه 00:27:28.020 --> 00:27:32.410 با این حرفا، من مشتاقانه منتظرم 00:27:32.410 --> 00:27:34.800 بشین، بشین نخست وزیر لین 00:27:34.800 --> 00:27:39.890 اعلیحضرت من چاییمو نوشیدم و به اندازه کافی هم استراحت کردم 00:27:39.890 --> 00:27:44.720 خیلی خب،پس هر جور راحتی جناب لین 00:27:44.720 --> 00:27:47.970 اگر موضوع دیگه ای نیست، از حضورتون مرخص میشم 00:27:47.970 --> 00:27:49.930 نخست وزیرو به بیرون همراهی کن 00:27:55.810 --> 00:27:57.970 این روباه پیر 00:27:57.970 --> 00:28:02.720 اعلیحضرت، نخست وزیر لین، تصمیم گرفته از فان ژیان حمایت کنه 00:28:02.720 --> 00:28:06.160 حرفی که الان زد این منظورو میرسوند 00:28:06.160 --> 00:28:08.800 که شما فان ژیان رو انتخاب کردین 00:28:08.800 --> 00:28:11.400 اگه شخصیتش واقعا غیر قابل تحمله 00:28:11.400 --> 00:28:13.900 به این معنی نیست که شما اشتباه قضاوت کردین ؟ 00:28:13.900 --> 00:28:16.220 اگه ازدواج قرار بود بهم بخوره 00:28:16.220 --> 00:28:19.620 فقط کافی بود دستور بدین 00:28:20.790 --> 00:28:23.840 این چه ماموریه من دارم 00:28:30.620 --> 00:28:32.230 قبلا بررسی کردم 00:28:32.230 --> 00:28:35.250 وقتی فان ژیان در دانژو بوده، هیچوقت توسط یه استاد معروف بهش تدریس نشده 00:28:35.250 --> 00:28:37.620 حتی هیچوقت یه شعرم ننوشته 00:28:37.620 --> 00:28:41.540 بخاطر همین ، جلسه فردا فرصت خوبیه که اونو بنشونیم سر جاش 00:28:41.540 --> 00:28:45.030 چطوری میتونه در عرض یه شب، یه شعر خوب بگه ؟ 00:28:45.030 --> 00:28:46.570 اگه فردا بتونی توی جلسه شعرخوانی برنده بشی 00:28:46.570 --> 00:28:50.370 همه جا میپیچه که این پسره یه آدم بدرد نخور و بی استعداده که هیچی از اخلاقیات سرش نمیشه 00:28:50.370 --> 00:28:55.010 نخست وزیر آدم با عزت نفس و اخلاق مداریه، طبیعتا بعدش اجازه نمیده ازدواج فان ژیان و وانر سَر بگیره 00:28:55.010 --> 00:28:57.720 سرورم، واقعا نقشه خوبی کشیدین 00:29:00.010 --> 00:29:04.440 این یعنی فقط باید توی جلسه شعر خوانی فردا، ضربه آخرو بزنیم 00:29:04.440 --> 00:29:07.820 سرورم، من از بچگی سرگرم تمرین هنرهای ادبی بودم نیازی به نگرانی نیست 00:29:07.820 --> 00:29:09.850 بعلاوه، امروز در مقابل یی شیجو 00:29:09.850 --> 00:29:11.780 با هی زونگ وِی، ادیب معروف جینگدو ملاقات کردم 00:29:11.780 --> 00:29:13.790 توی جلسه شعرخوانی فردا 00:29:13.790 --> 00:29:17.320 فان ژیان رو رسوا میکنم و کاری میکنم احساس حقارت کنه 00:29:17.320 --> 00:29:18.800 من فقط نمیفهمم 00:29:18.800 --> 00:29:21.220 اصلا چطور جرئت کرد این دعوت به جلسه شعرخوانی رو قبول کنه 00:29:21.220 --> 00:29:24.530 یا نکنه قصد داره چیز عجیب و شوکه کننده ای از خودش نشون بده ؟ 00:29:25.830 --> 00:29:28.930 شعرخوانی دیگه چیه؟ هدف اصلی دیدن بانوی جوانه 00:29:28.930 --> 00:29:30.270 دیدن بانوی جوان ؟ 00:29:30.270 --> 00:29:32.510 مگه نگفتی شرکت کننده های زیادی داره ؟ 00:29:32.510 --> 00:29:36.760 درسته، خانمای جوان زیادی دوست دارن توی جلسات شعرخوانی شرکت کنن 00:29:36.760 --> 00:29:39.130 برادر، تو دنبال کدوم بانو میگردی ؟ 00:29:39.130 --> 00:29:41.770 بانوی جوان خودم که یه رون مرغ داشت 00:29:41.770 --> 00:29:43.670 نام خانوادگی جیِ ؟ 00:29:43.670 --> 00:29:46.190 کدوم بانو از خانواده جیه ؟ 00:29:52.730 --> 00:29:55.530 این یه رون واقعی مرغه (فک کنم توی کلمه رون مرغ "جی" داره، دختره فک کرد داره فامیل یارو رو میگه) 00:29:56.530 --> 00:29:58.550 بذار جعبه رو قرض بگیرم 00:30:02.580 --> 00:30:05.640 همونه که دیروز با خودت آوردی ؟ - آره همونه - 00:30:05.640 --> 00:30:07.060 هنوز نگهش داشتی ؟ 00:30:07.060 --> 00:30:09.770 این یه نشونه عشقه 00:30:12.150 --> 00:30:14.390 انگار داره خراب میشه 00:30:15.380 --> 00:30:19.990 برادر، مگه همین دیروز تازه برنگشتی از راه نرسیده یه نشونه عشقم با خودت داری ؟ 00:30:19.990 --> 00:30:26.190 این نشونه عشقه، یا قرارداد بی بند و باری ؟ 00:30:26.190 --> 00:30:28.960 دیروز قبل از اینکه بیام اینجا، یه سر رفتم معبد 00:30:28.960 --> 00:30:30.920 اونجا رفتی برای چی ؟ حتی سر راهت به اینجا هم نبوده 00:30:30.920 --> 00:30:33.520 باید از راننده کالسکه بپرسی، من از کجا بدونم ؟ - بعدش چی شد ؟ - 00:30:33.520 --> 00:30:37.740 بعدش، توی سالن معبد، زیر میز کاسه بخور 00:30:37.740 --> 00:30:39.860 اونجا دیدمش 00:30:40.810 --> 00:30:45.500 زیر میز کاسه بخور ؟ 00:30:45.500 --> 00:30:48.400 من به ارواح و خدایان اعتقادی ندارم 00:30:48.400 --> 00:30:52.870 اگه واقعا معبدی برای خدایان وجود داره لطفا به فرستاده معبد بگین برام توضیح بده 00:30:52.870 --> 00:30:56.800 اگه جوابمو بدین، بهتون رو میارم و باورتون میکنم 00:31:04.530 --> 00:31:07.270 این بانویی که میگی از کدوم خانواده ست ؟ - یادم رفت ازش بپرسم - 00:31:07.270 --> 00:31:09.340 چطور تو همچین لحظه حساسی یادت رفته بپرسی ؟ 00:31:09.340 --> 00:31:11.130 خیلی ساده یادم رفت 00:31:11.130 --> 00:31:12.590 من واقعا در موردش فکر کردم 00:31:12.590 --> 00:31:15.620 که شاید سرنوشت نبوده و قراره فراموشش کنم 00:31:15.620 --> 00:31:17.310 ولی جواب نمیده 00:31:17.310 --> 00:31:20.390 دیشب چند بار خوابشو دیدم 00:31:20.390 --> 00:31:24.560 هرچند زیاد حرف نزدیم ولی دلم براش تنگ شده 00:31:24.560 --> 00:31:27.390 باید پیداش کنیم 00:31:27.390 --> 00:31:30.590 ممکنه توی اون جلسه شعرخوانی باشه میخوام برم پیداش کنم 00:31:30.590 --> 00:31:32.830 فردا منم باهات به اون جلسه میام 00:31:32.830 --> 00:31:36.260 اگه اونجا باشه میرم برات اسمشو میپرسم اگه هم اونجا نباشه 00:31:36.260 --> 00:31:39.160 همه خونه ها رو میگردم مطمئن باش پیداش میکنم 00:31:39.160 --> 00:31:41.410 چرا دارم حس میکنم تو از من هیجان زده تری ؟ 00:31:41.410 --> 00:31:47.420 برادر نمیدونی ؟ این کلمه ایه که تو بهم گفتی "عشق" 00:31:47.420 --> 00:31:49.860 پس، این فقط توی قصه ها استفاده نمیشه 00:31:49.860 --> 00:31:54.190 یه همچین چیزی توی دنیا هم وجود داره پس باید پیداش کنیم 00:31:57.330 --> 00:32:01.940 برادر، اعلیحضرت از قبل ترتیب ازدواجتو داده 00:32:06.170 --> 00:32:08.640 فکر میکنی ممکنه که 00:32:08.640 --> 00:32:11.160 سرنوشت معجزه کنه ؟ 00:32:11.160 --> 00:32:14.400 این بانوی رون مرغ، همون لین وانر باشه 00:32:14.400 --> 00:32:16.290 امکان نداره 00:32:17.090 --> 00:32:19.760 خانم لین مریضه 00:32:19.760 --> 00:32:23.530 من شنیدم اون نباید غذاهای گوشتی بخوره نمیتونه این رون مرغو خورده باشه 00:32:23.530 --> 00:32:25.890 از این بیشترم هست اینکه نباید هوای بیرون و باد بهش بخوره 00:32:26.950 --> 00:32:28.950 این چه بیماریه ؟ 00:32:28.950 --> 00:32:31.360 معلوم نیست این مهم نیست 00:32:31.360 --> 00:32:34.070 مهم اینه که این عروس رون مرغیمونو پیدا کنیم 00:32:34.070 --> 00:32:38.130 بانوی رون مرغی بنظر خوب میاد ولی عروس رون مرغی وحشتناکه 00:32:38.130 --> 00:32:40.540 نه، همین الان باید برم پیداش کنم 00:32:40.540 --> 00:32:44.580 هیجان زده، تو اونو قبلا ندیدی حتی اگه ببینیشم نمیشناسیش 00:32:45.440 --> 00:32:47.800 راست میگی 00:32:50.810 --> 00:32:52.870 من واقعا به هر دوتون حسودیم میشه 00:32:52.870 --> 00:32:56.500 میتونین مثل توی قصه ها زندگی کنین 00:33:00.870 --> 00:33:03.050 تو هم حتما نیمه گمشده تو پیدا میکنی 00:33:03.050 --> 00:33:05.110 من ؟ 00:33:05.110 --> 00:33:08.470 فکر نمیکنم این برای من جواب بده خیلی سخته 00:33:09.360 --> 00:33:12.730 ازدواج من در آینده مطمئناً بوسیله خانواده م ترتیب داده میشه 00:33:12.730 --> 00:33:15.850 این اتفاق نمیفته، در مورد این موضوع باید خودت تصمیم بگیری 00:33:15.850 --> 00:33:21.800 زندگی خیلی سریع میگذره اگه نتونی تو این مدت کوتاه کسیو که دوست داری انتخاب کنی پس زندگی خیلی بیهوده میگذره 00:33:21.800 --> 00:33:27.410 ولی ازدواج یه دختر همیشه به انتخاب خانواده شه - این برای بقیه ست، برای تو فرق داره - 00:33:27.410 --> 00:33:32.160 رورو اگه تو بخوای، حتی اگه پسر امپراطورم باشه برات میارمش 00:33:32.160 --> 00:33:35.460 لازم نیست نگران بقیه باشی من این کارو برات انجام میدم 00:33:37.000 --> 00:33:39.560 ممنونم برادر 00:33:39.560 --> 00:33:41.510 تو خیلی باهام خوش رفتاری میکنی 00:33:42.230 --> 00:33:45.500 یه خواهر کوچیکتر مثل تو که بیشتر ندارم 00:33:47.110 --> 00:33:49.820 آها راستی، تِنگ زیجینگ کجا رفت ؟ 00:33:49.820 --> 00:33:51.970 بخاطر یه موضوعی باید پیداش کنم 00:33:53.140 --> 00:33:54.970 چرا اینقدر تعجب کردی ؟ 00:33:54.970 --> 00:33:58.540 یادم رفت، تو اتاق منتظرت بودم تا یه چیزی بهت بگم 00:33:58.540 --> 00:34:01.810 وقتی تِنگ زیجینگ پیاده شد و اومد خونه پدر دستگیرش کرد 00:34:01.810 --> 00:34:04.470 الان توی حیاط پشتی زندانی شده 00:34:04.470 --> 00:34:07.370 چرا دستگیرش کرد ؟ - نمیدونم - 00:34:07.370 --> 00:34:11.110 تازه،فان سیژه هم جلوی اتاق مطالعه زانو زده 00:34:11.110 --> 00:34:12.870 فان سیژه دیگه چیکار کرده ؟ 00:34:12.870 --> 00:34:15.560 پدر فکر میکنه اون تو رو تحریک کرده 00:34:15.560 --> 00:34:18.660 که با گوباکون بجنگی و با ولیعهد دشمنی کنی 00:34:18.660 --> 00:34:21.270 تو فکر میکنی فان سیژه عرضه همچین برنامه ریزی رو داره ؟ 00:34:21.860 --> 00:34:24.890 خودش نه، ولی مادرش داره 00:34:24.890 --> 00:34:28.960 همچین دعواها و بحثایی سرِ ارث خانوادگی چیز عجیبی نیست 00:34:28.960 --> 00:34:31.240 مدرکی هم هست ؟ 00:34:31.240 --> 00:34:33.120 نه 00:34:33.120 --> 00:34:36.640 خیلی خب، متوجه شدم، همینجا منتظرم بمون من میرم موضوعو حل کنم 00:34:41.990 --> 00:34:43.480 توام با این هوشت 00:34:43.480 --> 00:34:47.120 یکی دستگیر شده، یکی دیگه زانو زده بعد تو تازه الان داری بهم میگی 00:34:48.210 --> 00:34:50.230 حافظت مثل ماهیه 00:34:51.510 --> 00:34:54.430 مثل ماهی ؟ 00:34:54.430 --> 00:34:59.490 مگه حافظم چشه ؟ چرا مثل ماهی ؟ 00:35:16.350 --> 00:35:17.940 زانوهات درد میکنن ؟ 00:35:21.320 --> 00:35:22.910 بلند شو 00:35:22.910 --> 00:35:25.920 پدر گفته زانو بزنم جرئت نمیکنم بلند شم 00:35:25.920 --> 00:35:27.860 خودم باهاش حرف میزنم 00:35:27.860 --> 00:35:30.090 چی میخوای بهش بگی ؟ 00:35:39.340 --> 00:35:42.190 خانم ،فان ژیان برگشته - کجاست ؟ - 00:35:42.190 --> 00:35:44.300 رفته کتابخونه ارباب رو ببینه 00:35:44.300 --> 00:35:47.480 بانو، ارباب جوان هنوز زانو زدن 00:35:47.480 --> 00:35:50.640 شما باید از ارباب بزرگ بخواین ایشونو ببخشن 00:35:50.640 --> 00:35:56.230 این بار، فقط فان ژیانه که میتونه سیژه رو نجات بده 00:35:56.890 --> 00:35:59.850 پدر - کجا رفته بودی ؟ - 00:36:01.560 --> 00:36:02.990 اداره بازرسی و کنترل 00:36:02.990 --> 00:36:04.250 اونجا چیکار داشتی ؟ 00:36:04.250 --> 00:36:07.110 میخواستم اون لوح سنگی که مادرم برام گذاشته بود ، ببینم 00:36:07.110 --> 00:36:10.970 هر چی گفته بود، روی اون لوح نوشته شده 00:36:10.970 --> 00:36:12.670 بله 00:36:13.450 --> 00:36:16.810 نوشته های روی اون لوح هدف اصلی اداره کنترل و بازرسی در زمان تاسیسش بود 00:36:16.810 --> 00:36:21.720 تا همین الان، هنوزم یادم میاد اون چه حرفایی میزد 00:36:21.720 --> 00:36:24.230 تا بحال در مورد همچین رویایی بزرگی نشنیده بودم 00:36:24.230 --> 00:36:25.730 این رویا به همین اندازه هم غیر واقعی بود 00:36:25.730 --> 00:36:29.460 مادرت میخواست قلمرو امپراطوری رو تغییر بده 00:36:29.460 --> 00:36:34.100 اون لوح سنگی رو گرد و غبار گرفته خیلی وقته کسی اونو نمیخونه 00:36:38.730 --> 00:36:41.750 کافیه، بیاین در موردش بحث و جَدَل نکنیم 00:36:41.750 --> 00:36:46.030 من اومدم بپرسم چرا سیژه زانو زده ؟ 00:36:52.880 --> 00:36:55.220 ساکت شو، هیچی نگو چیزی ازم نپرس 00:36:57.880 --> 00:36:59.810 مادر، شما چرا اومدین اینجا ؟ 00:36:59.810 --> 00:37:04.870 پسر شاهزاده ی جینگ هم طرف شاهزاده دومه 00:37:05.790 --> 00:37:09.980 در حالی که گو باکون، یه مقام رسمیه که در خدمته ولیعهده 00:37:09.980 --> 00:37:13.050 شما بهم گفته بودین شاهزاده دوم هم درگیر نزاع بر سر مقام ولیعهدیه 00:37:13.050 --> 00:37:18.730 درسته، به همین خاطره که این دو نفر درست مثل آب و آتیش نمیتونن کنار هم باشن 00:37:18.730 --> 00:37:20.790 اگه تو با گوباکون سر جنگ داشته باشی 00:37:20.790 --> 00:37:23.470 و همینطور بخوای توی جلسه شعرخوانی شاهزاده ی جینگ هم شرکت کنی 00:37:23.470 --> 00:37:28.800 از نظر بقیه، تو شاهزاده دومو انتخاب کردی 00:37:28.800 --> 00:37:33.750 این موضوع بی اهمیتی نیست میترسم ولیعهد همچین چیزی رو تحمل نکنه 00:37:33.750 --> 00:37:36.070 در هر صورت، ولیعهد از من خوشش نمیاد 00:37:36.070 --> 00:37:38.720 اول اجازه بدین فان سیژه بلند شه 00:37:40.780 --> 00:37:43.460 بنظرت این اتفاقیه 00:37:43.460 --> 00:37:47.820 اون تو رو به یی شیجو برد که بعدشم تو با گوباکون درگیر شدی 00:37:47.820 --> 00:37:51.830 پسر شاهزاده ی جینگ هم سر وقت پیداش شد 00:37:51.830 --> 00:37:53.260 بنظر من که کاملا اتفاقی بوده 00:37:53.260 --> 00:37:57.220 به خاطر همین ، من حس میکنم ولیعهد و شاهزاده دوم مخفیانه منو تحت نظر داشتن 00:37:57.220 --> 00:38:00.130 یه احتمال دیگه هم هست 00:38:00.130 --> 00:38:03.200 اینکه فان سیژه عمداً این کارو کرده 00:38:03.200 --> 00:38:07.390 امکان نداره، فان سیژه همچین کاری نمیکنه 00:38:07.390 --> 00:38:08.860 اینقدر بهش اعتماد داری ؟ 00:38:08.860 --> 00:38:11.550 خلاقانه ترین کاری که اون میتونه بهش فکر کنه اینه که منو بزنه 00:38:11.550 --> 00:38:15.090 اون عُرضه نداره با همچین تاکتیکایی پیش بره 00:38:17.530 --> 00:38:19.690 مادرش چی ؟ 00:38:19.690 --> 00:38:22.660 خاله این سطح از استاندارد رو داره، ولی پدر 00:38:22.660 --> 00:38:24.150 بیاین واقع گرایانه درموردش بحث کنیم 00:38:24.150 --> 00:38:26.540 اگه خاله همچین نقشه پیچیده ای داشت 00:38:26.540 --> 00:38:28.670 بنظرتون اجازه میداد سیژه درگیر بشه ؟ 00:38:28.670 --> 00:38:30.180 امکان نداره 00:38:30.180 --> 00:38:34.850 بذارین اینطوری بهتون بگم، ما اگه یه موزو از سقف آویزون کنیم فان سیژه نمیتونه اونو بگیره 00:38:36.110 --> 00:38:37.770 خیلی خب 00:38:42.690 --> 00:38:46.360 حالا که خودت میخوای بهش اعتماد کنی، بگو بلندشه 00:38:46.360 --> 00:38:48.620 شما باید ازش عذرخواهی کنین 00:38:51.220 --> 00:38:54.540 شما بدون هیچ مدرکی، ساعتها مجبورش کردین زانو بزنه 00:38:54.540 --> 00:38:57.180 فکر نمیکنین خیلی دارین بهش سخت میگیرین ؟ 00:38:57.180 --> 00:39:00.080 اون تا حالا بارها منو نا اُمید کرده 00:39:00.080 --> 00:39:01.990 چطور نا اُمیدتون کرده ؟ 00:39:01.990 --> 00:39:04.060 اون نه توی درس خوندن، نه توی ورزشای رزمی خوب نیست 00:39:04.060 --> 00:39:06.400 هر روز این دور و بر ولگردی میکنه 00:39:06.400 --> 00:39:09.170 ساده بگم، کلا به درد نخوره 00:39:09.170 --> 00:39:11.360 فان سیژه واقعا نسبت به پول حریصه 00:39:11.360 --> 00:39:13.600 ولی شما فکر میکنین دلیلش چیه ؟ 00:39:15.020 --> 00:39:16.820 بیا اینو بگیر 00:39:20.560 --> 00:39:21.950 من از رورو پرسیدم 00:39:21.950 --> 00:39:25.720 شکار، نوشیدن، مهمونی رفتن، قمار کردن فان سیژه تا حالا اینا رو حتی از نزدیکم ندیده 00:39:25.720 --> 00:39:27.800 پس چرا باید این همه حرص پول داشته باشه ؟ 00:39:27.800 --> 00:39:30.390 تازه، به درد نخورم که هست 00:39:30.390 --> 00:39:34.260 فان سیژه استعداد و مهارت ذاتی توی تجارت و حسابداری داره 00:39:34.260 --> 00:39:37.390 ولی آخرش، راه درستو در پیش نمیگیره 00:39:37.390 --> 00:39:38.840 بیاین اینکه راه درستو میره یا نه بعدا درموردش حرف بزنیم 00:39:38.840 --> 00:39:44.590 من فعلا دارم ازتون میپرسم میدونین چرا این همه در مورد پول وسواس داره ؟ 00:39:46.780 --> 00:39:48.590 مگه خودت دلیلشو میدونی ؟ 00:39:48.590 --> 00:39:52.660 چون شما معاون وزیر قصر هستین شما حسابای امپراطوری رو مدیریت میکنین 00:39:52.660 --> 00:39:54.000 این دیگه چجور دلیلیه ؟ 00:39:54.000 --> 00:39:57.190 توی یی شیجو، فان سیژه فقط داشت با مردم بحث میکرد 00:39:57.190 --> 00:39:59.500 تا وقتی که گو باکون به شما بی احترامی کرد 00:39:59.500 --> 00:40:02.140 بخاطر همین عصبانی شد وعکس العمل نشون داد 00:40:02.140 --> 00:40:05.950 توی قلبش، شما کسی هستین که بیشتر از همه تحسینش میکنه 00:40:19.080 --> 00:40:21.790 مادر، فالگوش ایستاده بودین ؟ 00:40:23.950 --> 00:40:27.830 شما معاون وزیر هستین، و اون بخاطر شغل شماست که در مورد مهارتاش وسواس داره 00:40:27.830 --> 00:40:29.660 ممکنه حتی، خودشم اینو ندونه 00:40:29.660 --> 00:40:35.090 تنها هدفش از سخت تلاش کردن توی همه چیز این بود که بتونه به شما کمک کنه 00:40:35.090 --> 00:40:38.560 اونی که اون بیرون زانو زده پسر شماست 00:40:38.560 --> 00:40:40.810 حتی اگه فکر کنین یه آدم به درد نخوره 00:40:40.810 --> 00:40:42.640 ولی هر کاری که انجام داده 00:40:42.640 --> 00:40:45.730 برای بدست آوردن رضایت شما بوده 00:40:47.990 --> 00:40:51.650 شما به دروغ بهش تهمت زدین باید ازش عذرخواهی کنین 00:41:04.540 --> 00:41:06.260 بلند شو 00:41:08.270 --> 00:41:09.930 ...من 00:41:14.790 --> 00:41:18.370 مشکلی نیست، پاهام بی حسن 00:41:19.520 --> 00:41:23.080 من بدون هیچ دلیلی مجبورت کردم ساعتها زانو بزنی 00:41:23.080 --> 00:41:25.970 نمیخوای بدونی چرا ؟ 00:41:25.970 --> 00:41:30.470 حتما کاری کردم که شما رو عصبانی کرده 00:41:30.470 --> 00:41:32.840 چی میخوای ؟ 00:41:37.440 --> 00:41:40.330 میخوام یه آرزوتو برآورده کنم 00:41:40.330 --> 00:41:43.000 چی میخوای ؟ 00:41:45.230 --> 00:41:49.520 واقعا ؟ 00:41:50.420 --> 00:41:52.250 حرف بزن 00:41:56.350 --> 00:41:57.790 پدر 00:41:59.280 --> 00:42:04.100 میخوام باهاتون دومینو بازی کنم 00:42:10.800 --> 00:42:12.830 دومینو ؟ 00:42:13.790 --> 00:42:16.020 میشه به شرط پول بازی کنیم، پدر ؟ 00:42:22.600 --> 00:42:26.290 خیلی خب، توی سالن منتظرم باش 00:42:26.290 --> 00:42:27.870 چشم 00:42:32.580 --> 00:42:34.330 یه چیز دیگه هم هست 00:42:35.940 --> 00:42:38.920 تِنگ زیجینگ رو آزاد کنین 00:42:40.310 --> 00:42:43.840 اون قبلا توی بخش مجازات بازداشت شده 00:42:43.840 --> 00:42:46.670 بعلاوه با تو برگشته پایتخت 00:42:46.670 --> 00:42:48.770 میترسم نیات شیطانی توی سرش داشته باشه 00:42:48.770 --> 00:42:50.770 اون دوست منه 00:42:52.290 --> 00:42:57.450 این کلمه "دوست "که میگی، توی جینگدو زیادی لوکسه 00:43:01.990 --> 00:43:10.020 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:22.000 --> 00:43:25.530 ♫ زندگی دوباره و دوباره می گذره ♫ 00:43:25.530 --> 00:43:29.120 ♫ در طول رودخانه زمان ♫ 00:43:31.770 --> 00:43:35.140 ♫ لایه های خاطرات زندگی های مختلف ♫ 00:43:35.140 --> 00:43:39.020 ♫ روی هم انباشته میشن ♫ 00:43:41.130 --> 00:43:43.720 ♫ در رود سمی از ستارگان ♫ 00:43:43.720 --> 00:43:45.980 ♫ قبل ازینکه به خودت بیاد بهار می گذره و خزان می رسه ♫ 00:43:45.980 --> 00:43:48.640 ♫ آب ها به بستر دریاچه زمستانی می رسن ♫ 00:43:48.640 --> 00:43:50.010 ♫ کی حاضره دست از فرصت هاش بکشه ♫ 00:43:50.010 --> 00:43:53.460 ♫ تا بتونه زندگیش رو با تو بگذرونه؟ ♫ 00:43:53.460 --> 00:43:58.170 ♫ برای مدت زیادی در غفلت بودی ♫ 00:44:00.410 --> 00:44:03.040 ♫ گل زندگی به سرعت از شاخه می افته ♫ 00:44:03.040 --> 00:44:05.160 ♫ در جاده زمانیم و پیر و جوان میشیم ♫ 00:44:05.160 --> 00:44:07.760 ♫ روزهای باقی مونده سال رو می شمریم ♫ 00:44:07.760 --> 00:44:09.930 ♫ حتی اگه هرگز همدیگه رو دوباره نبینیم ♫ 00:44:09.930 --> 00:44:12.370 ♫ حتی اگه ارتباطمون از بین بره ♫ 00:44:12.370 --> 00:44:14.660 ♫ شکایتی نیست ♫ 00:44:14.660 --> 00:44:19.000 ♫ توی این دنیای سرد بازم هر روز بهت فکر می کنم ♫ 00:44:19.000 --> 00:44:22.360 ♫ ماه که از بین نمیره ♫ 00:44:22.360 --> 00:44:24.310 ♫ گرمای احساس رو توی قلبت رها کن ♫ 00:44:24.310 --> 00:44:27.040 ♫ تا باقی سال رو به آینده چشم بدوزی ♫ 00:44:27.040 --> 00:44:28.570 ♫ حتی اگه لازم باشه هزار کوهستان رو رد می کنم ♫ 00:44:28.570 --> 00:44:31.250 ♫ چون حتی در بین آتش جنگ ♫ 00:44:31.250 --> 00:44:36.420 ♫ تو همیشه برای من اینجایی ♫ 00:44:38.770 --> 00:44:41.430 ♫ گل زندگی به سرعت از شاخه می افته ♫ 00:44:41.430 --> 00:44:43.530 ♫ در جاده زمانیم و پیر و جوان میشیم ♫ 00:44:43.530 --> 00:44:46.220 ♫ روزهای باقی مونده سال رو می شمریم ♫ 00:44:46.220 --> 00:44:48.310 ♫ حتی اگه هرگز همدیگه رو دوباره نبینیم ♫ 00:44:48.310 --> 00:44:50.720 ♫ حتی اگه ارتباطمون از بین بره ♫ 00:44:50.720 --> 00:44:53.140 ♫ شکایتی نیست ♫ 00:44:53.140 --> 00:44:57.470 ♫ توی این دنیای سرد بازم هر روز بهت فکر می کنم ♫ 00:44:57.470 --> 00:45:00.690 ♫ ماه که از بین نمیره ♫ 00:45:00.690 --> 00:45:02.770 ♫ گرمای احساس رو توی قلبت رها کن ♫ 00:45:02.770 --> 00:45:05.620 ♫ تا باقی سال رو به آینده چشم بدوزی ♫ 00:45:05.620 --> 00:45:09.650 ♫ حتی اگه لازم باشه هزار کوهستان رو رد می کنم ♫ 00:45:09.650 --> 00:45:16.840 ♫ تو همیشه برای من اینجایی ♫