WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.390 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.390 --> 00:00:10.600 ♫ تا به حال درباره ی ♫ 00:00:10.600 --> 00:00:14.070 ♫ برف روی صخره کوهستان شنیدی ♫ 00:00:14.070 --> 00:00:19.800 ♫ مردم که روشون پانذارن میمونن و چشم نوازن ♫ 00:00:20.860 --> 00:00:23.800 ♫ افسانه هم همینطوره ♫ 00:00:23.800 --> 00:00:27.740 ♫ یه گنج در درونش داره ♫ 00:00:27.740 --> 00:00:33.590 ♫ ولی درعین حال نیت مخفی هم پشتش هست ♫ 00:00:34.470 --> 00:00:37.960 ♫ افراد باهوش، احمق ♫ 00:00:37.960 --> 00:00:41.360 ♫ و مهربان ♫ 00:00:41.360 --> 00:00:46.980 ♫ همه افرادی هستن که تو زندگیت دیدی ♫ 00:00:48.050 --> 00:00:52.040 ♫ در شیب کوهستان روی صخره ♫ 00:00:52.040 --> 00:00:54.870 ♫ در قله کوه ♫ 00:00:54.870 --> 00:01:00.520 ♫ در این جهان مادی ♫ 00:01:11.900 --> 00:01:18.970 ♫ بذار دونه های برف رقص کنان ببارن ♫ 00:01:30.900 --> 00:01:35.310 [لذت زندگی] 00:01:35.310 --> 00:01:37.840 [قسمت 9] 00:01:37.840 --> 00:01:42.040 چرا مادر و بچه رو بردی حیاط پشتی ؟ 00:01:42.040 --> 00:01:45.840 ترسیدم باز یکی مشکل درست کنه 00:01:45.840 --> 00:01:49.460 بخاطر همین توی تصمیم گیری پیشقدم شدم 00:01:52.770 --> 00:01:55.910 اگه واقعا میخواستم بکشمشون 00:02:01.170 --> 00:02:03.160 چیکار میکردی ؟ 00:02:06.360 --> 00:02:08.360 شوخی خوبی بود 00:02:08.360 --> 00:02:11.090 من جرات دارم کاری انجام بدم ؟ 00:02:13.090 --> 00:02:15.090 پادوی خوبی هستی 00:02:15.970 --> 00:02:17.790 من فقط خوب میدَوَم 00:02:17.790 --> 00:02:20.790 میخوام مثل یه برده به شما خدمت کنم 00:02:24.270 --> 00:02:28.550 تو نه ربطی به تِنگ زیجینگ داری نه کینه ای ازش داری هنوزم داری از خانوادش محافظت میکنی 00:02:28.550 --> 00:02:31.230 تو حتی تا گول زدن و فریب کاری هم پیش رفتی وانگ چینان 00:02:31.230 --> 00:02:33.830 من بی دقتی کردم احساس شرمندگی میکنم 00:02:33.830 --> 00:02:36.870 تو آدم خونگرمی هستی 00:02:37.490 --> 00:02:39.290 خیلی هشیارید ارباب 00:02:39.290 --> 00:02:42.000 من برای شام سوپ رشته ی اردک خورده بودم هنوز حس گرم و خوبی دارم 00:02:43.890 --> 00:02:46.270 جناب دیوانسالار، منو بزنین 00:02:47.410 --> 00:02:49.730 این کمک میکنه به اعصابتون مسلط بشین 00:02:49.730 --> 00:02:53.440 یه منشی تنها ؟ اداره بازرسی و کنترل داره یه اژدها رو پوشش میده 00:02:53.440 --> 00:02:57.330 نه نه نه، شما در بین ما اژدها هستین 00:02:57.330 --> 00:02:59.250 شما از بیرون خردمند هستین و از درون قلب زیبایی دارین 00:02:59.250 --> 00:03:01.140 این چه توضیح بیخودیه داری استفاده میکنی ؟ 00:03:01.140 --> 00:03:03.390 بله بله بله، من زیاده روی کردم زیادی حرف زدم 00:03:03.390 --> 00:03:06.860 به هیچکس در مورد تِنگ زیجینگ نگو 00:03:06.860 --> 00:03:09.080 تِنگ زیجینگ ؟ 00:03:09.940 --> 00:03:13.500 مگه نکشتینش ؟ 00:03:13.500 --> 00:03:16.660 ....مگه اینکه گیج شده باشین 00:03:18.040 --> 00:03:19.320 از طرف اون ممنونم 00:03:19.320 --> 00:03:21.970 نه، لطفا اینقدر مودبانه برخورد نکنین 00:03:25.500 --> 00:03:26.370 این چیه ؟ 00:03:26.370 --> 00:03:28.350 خونه خانواده تِنگ 00:03:28.350 --> 00:03:31.600 من 123 تال بابتش خرج کردم (تال: واحد پول) 00:03:31.600 --> 00:03:34.560 جناب فان ژیان باید بینمون وابستگی وجود داشته باشه 00:03:34.560 --> 00:03:37.030 خیلی خب، الا یه عدد رِند بهم بدین، 130 تا بهم بدین 00:03:37.030 --> 00:03:39.410 تو اینجوری اعدادو رُند میکنی ؟ 00:03:39.410 --> 00:03:42.680 خب بکنیدش 125 تا، فقط 2 تال اضافی بهم بدین 00:03:42.680 --> 00:03:45.320 زندگی این دو تا آدم فقط 2 تالم ارزش نداره !؟ 00:03:45.320 --> 00:03:47.260 الان هیچ پولی همراهم نیست، وقتی برگشتم عمارتم، با خودم میارم 00:03:47.260 --> 00:03:49.510 اینطوری نمیشه 00:03:49.510 --> 00:03:52.570 بهم سکه نقره بدین، منم اجازه میدم این کارو بکنین 00:03:54.070 --> 00:03:58.530 جناب فانِ جوان، گو باکون طرف ولیعهده 00:03:58.530 --> 00:04:02.370 پدرش هم مقام بالایی داره اگه کتکش زدین فراموشش کنین 00:04:02.370 --> 00:04:06.470 شما حتی برای خانوادشم جبران کردید با این اوضاع، من حس میکنم شما نباید مهربون باشین 00:04:06.470 --> 00:04:10.450 این موضوع ربطی به اون نداره خودش بود که اول منو زد 00:04:10.450 --> 00:04:14.090 من مسئولیت گو باکون رو قبول میکنم 00:04:17.520 --> 00:04:22.400 تو تازه برگشتی خونه، میخوای باز زن و بچتو ول کنی بری ؟ 00:04:22.400 --> 00:04:24.870 تو چجور پدری هستی ؟ 00:04:24.870 --> 00:04:26.420 همه اینا بخاطر من شروع شد 00:04:26.420 --> 00:04:31.230 صبر کن، همین اول اینقدر عجله نکن بری بذار اول ازت یه سوال بپرسم 00:04:31.230 --> 00:04:34.210 تو ام گوش کن، همین الان که گو باکون رو زدم 00:04:34.210 --> 00:04:37.720 چرا اسممو بهش نگفتم ؟ 00:04:37.720 --> 00:04:38.800 چرا ؟ 00:04:38.800 --> 00:04:42.280 عمداً این کارو کردم من نمیخوام با شاهزاده خانم ازدواج کنم 00:04:42.280 --> 00:04:43.860 من میخوام این وضعو بهم بریزم 00:04:43.860 --> 00:04:47.800 تا جلوی این ازدواجو بگیرم من فقط بانوی رون مرغیِ خودمو میخوام 00:04:47.800 --> 00:04:51.250 پس این موضوع هیچ ربطی به تو نداره کار عجولانه ای نکن 00:04:51.250 --> 00:04:53.060 چرا داری کمکم میکنی ؟ 00:04:53.060 --> 00:04:55.290 مگه بهت نگفته بودم میخوام زیر بار این ازدواج نرم ؟ 00:04:55.290 --> 00:04:57.800 چرا داری به من کمک میکنی ؟ 00:04:57.800 --> 00:05:00.950 نمیتونم به یه دوست کمک کنم ؟ 00:05:00.950 --> 00:05:02.750 ما خیلی با هم فرق داریم 00:05:02.750 --> 00:05:05.150 شما پسر دیوانسالار سینان، و بازرس اداره بازرسی و کنترل هستین 00:05:05.150 --> 00:05:07.270 من فقط یه جنگجوی هنرهای رزمیم 00:05:07.270 --> 00:05:10.220 در مورد اون بنای سنگی در ورودی اداره بازرسی و کنترل چیزی میدونی ؟ 00:05:10.220 --> 00:05:11.330 میدونم 00:05:11.330 --> 00:05:15.060 اونجا چی نوشته ؟ نوشته مردم باید برابر باشن هیچ تفاوتی بین اشراف زاده ها و دزدا نیست 00:05:15.060 --> 00:05:17.120 بهش اعتقاد داری ؟ - دارم - 00:05:17.120 --> 00:05:18.630 ...اما اگه این مورد 00:05:18.630 --> 00:05:21.530 هر دو تون بس کنین، این موضوع به توافق رسیده 00:05:21.530 --> 00:05:24.750 فردا برات یه هویت جعلی درست میکنم 00:05:24.750 --> 00:05:29.740 حالا، باید سریع برم فاحشه خونه 00:05:39.670 --> 00:05:44.710 جناب ژیائو فان با مردم معمولی خیلی فرق دارن 00:05:47.020 --> 00:05:49.170 بابت کمکت خیلی ممنونم 00:05:49.170 --> 00:05:51.180 حرفشم نزن 00:05:52.620 --> 00:05:54.970 میشه صد و سی تیل 00:06:48.260 --> 00:06:52.660 وقتی گیره موتو درآوردم، یه رشته مو هم باهاش اومد 00:06:52.660 --> 00:06:55.620 یه گره بهش زدم و گذاشتمش روی شونت 00:06:55.620 --> 00:06:59.610 موقعیت تو عوض نشد، ولی اون رشته مو ناپدید شد 00:06:59.610 --> 00:07:01.430 تو هوشیار بودی 00:07:07.200 --> 00:07:09.550 تو میتونی نفس کشیدنتو کنترل کنی 00:07:09.550 --> 00:07:12.320 اما ضربان قلبتو نمیتونی 00:07:12.320 --> 00:07:15.650 نبضت تند میزنه، تو عصبی هستی 00:07:21.260 --> 00:07:23.730 بلدی چطور نبض بشمری ؟ 00:07:24.510 --> 00:07:27.600 شمردن نبض کار سختی نیست، از اون گذشته من یه جورایی نیمه پزشکم 00:07:27.600 --> 00:07:29.590 اما این مو مصنوعیه 00:07:29.590 --> 00:07:32.990 خیلی راحت میتونی یکیو گول بزنی واقعا آدم جالبی هستی 00:07:35.110 --> 00:07:37.850 مهارتای زیادی داری 00:07:39.250 --> 00:07:40.850 وقتی از اون داروی مسکن من استفاده میکنی 00:07:40.850 --> 00:07:43.070 پنجاه درصد مردم بعدش نمیتونن بیدار بشن 00:07:43.070 --> 00:07:47.790 مگه اینکه مرتب داروی حذفی مصرف کرده باشی که بعدش بدنت تونیسته باشه پادتن ترشح کنه 00:07:49.170 --> 00:07:51.230 پادتن ؟ 00:07:52.020 --> 00:07:56.630 من تا حالا این کلمه رو نشنیدم 00:07:58.160 --> 00:08:00.270 تو واقعا کی هستی ؟ 00:08:01.560 --> 00:08:04.320 نصفه شب کجا رفته بودی ؟ 00:08:06.580 --> 00:08:10.920 چرا این کارو نکنیم ؟ من در مورد گذشته و تاریخچت نمیپرسم 00:08:13.080 --> 00:08:17.630 اینم نمیدونم که تو کِی رفتی 00:08:17.630 --> 00:08:19.850 ....من فقط یادمه 00:08:21.500 --> 00:08:24.370 شب رو با تو گذروندم 00:09:05.600 --> 00:09:07.300 برادر فان 00:09:09.260 --> 00:09:11.700 شب چطور بود ؟ 00:09:11.700 --> 00:09:14.840 کمر و پاهام درد میکنن، برمیگردم تا بهتر بشم 00:09:14.840 --> 00:09:17.570 هر جور راحتین برادر فان - من دارم میرم خونه - 00:09:29.000 --> 00:09:33.930 دیشب توی قایق نبود، دیدم که داشت میرفت 00:09:33.930 --> 00:09:37.050 فقط اینکه....نمیدونم برای چه کاری داشت میرفت 00:09:37.990 --> 00:09:40.530 داشت میرفت کسیو کتک بزنه - رفت کیو بزنه ؟ - 00:09:40.530 --> 00:09:42.860 اگه همچین کاری نمی کرد که اول صبح نمیومدم اینجا 00:09:42.860 --> 00:09:46.360 دیشب فان ژیان گوباکون رو کتک زد 00:09:47.570 --> 00:09:50.930 این موضوع داره زیادی کِش پیدا میکنه 00:09:52.960 --> 00:09:55.600 [عمارت فان] 00:10:11.900 --> 00:10:16.580 پس...اومدی اینجا فان ژیان رو پیدا کنی ؟ 00:10:16.580 --> 00:10:17.870 بله 00:10:17.870 --> 00:10:21.870 خانم، لطفا درک کنید یکی بهش خط داده بود 00:10:21.870 --> 00:10:23.430 اون اینجا نیست 00:10:23.430 --> 00:10:27.560 خانم، این دستور جناب بازرسه 00:10:27.560 --> 00:10:28.790 پس برو دنبالش بگرد 00:10:28.790 --> 00:10:32.800 پس اگر اشکالی نداره، اجازه بدین یه نگاهی به اطراف بندازیم 00:10:32.800 --> 00:10:35.900 امکان نداره - خانم ما فقط از دستورات پیروی میکنیم - 00:10:35.900 --> 00:10:37.820 مهمونا رو بفرست بیرون 00:10:46.810 --> 00:10:49.260 این وقت صبح مهمون اومده ؟ 00:10:50.700 --> 00:10:53.630 فان ژیان ! بگیرش 00:10:55.660 --> 00:11:00.040 شما بدرد نخورا برید بیرون من ، ژنرال فان، اینجام 00:11:00.040 --> 00:11:01.450 گمشید 00:11:05.830 --> 00:11:07.890 حالا که من اینجام، اونجا جرات انجام کاری رو ندارن 00:11:07.890 --> 00:11:09.740 ژنرال شما فوق العاده این 00:11:09.740 --> 00:11:12.230 ! این فقط یه حقه بچه گانه بود 00:11:12.230 --> 00:11:15.580 دارم میرم همه اونا رو بکشم 00:11:15.580 --> 00:11:17.870 - ارباب جوان دورم برین - 00:11:17.870 --> 00:11:20.000 ارباب جوان دوم 00:11:21.500 --> 00:11:24.180 همتون زود برین گمشین - ارباب جوان دوم - 00:11:24.180 --> 00:11:27.620 با کی داری حرف میزنی ؟ گمشو 00:11:27.620 --> 00:11:29.830 میدونی الان کجا ایستادی ؟ 00:11:29.830 --> 00:11:33.530 حتی دیدنتم عصبانیم میکنه اینجا عمارت فانه 00:11:33.530 --> 00:11:36.050 داری از دستورات پیروی میکنی ؟ میدونی من کی هستم ؟ 00:11:36.050 --> 00:11:38.240 من فان سیژه ام دیگه نزنین - 00:11:38.240 --> 00:11:39.770 جرات میکنی دوباره مبارزه کنی ؟ 00:11:39.770 --> 00:11:42.600 همتون پخش بشید عجله کنید فان ژیان رو دستگیر کنین 00:11:43.700 --> 00:11:45.480 مردان 00:11:46.640 --> 00:11:48.920 شما میخواید با کسی که افراد بیشتری داره مبارزه کنین ؟ 00:11:50.490 --> 00:11:52.590 همشونو دستگیر کنین 00:11:53.330 --> 00:11:56.790 خیلی خب! تمومش کنین 00:11:58.130 --> 00:11:59.840 نمیخوام همه چیزو براتون سخت تر کنم 00:11:59.840 --> 00:12:03.500 شما گفتین دنبال فان ژیان میگردین، ولی باید ثابت کنین 00:12:06.410 --> 00:12:10.520 بانوی دوم، دیشب ارباب فانِ ژیان، ارباب گو رو کتک زدن 00:12:10.520 --> 00:12:12.120 امکان نداره 00:12:12.120 --> 00:12:15.330 فان ژیان تمام دیشب خونه بود اصلا جایی نرفت 00:12:15.330 --> 00:12:17.590 اما شکایتی که امروز از طرف عمارت گو شد 00:12:17.590 --> 00:12:20.580 خیلی روشن میگه که کار ارباب فانِ جوان بوده 00:12:20.580 --> 00:12:24.090 یعنی تو میگی من دارم دروغ میگم ؟ 00:12:24.090 --> 00:12:30.170 بانو فان به هرحال ارباب فان باید با ما به دادگاه بیان تا همه چیز مشخص بشه 00:12:30.170 --> 00:12:32.170 کی از عمارت گو شکایت نامه رو آورد ؟ 00:12:32.170 --> 00:12:33.440 مدیر عمارتشون 00:12:33.440 --> 00:12:37.080 تو الان میخوای ارباب ما به شکایت یه مدیر عمارت جواب پس بده ؟ 00:12:37.080 --> 00:12:42.000 اجازه بدین صریح بگم فان ژیان میتونه به دربار حاکم بره 00:12:42.000 --> 00:12:45.510 هر زمان که شاکی اصلی، گو باکون، ببره دادگاه 00:12:45.510 --> 00:12:50.150 ارباب ما طبیعتاً برای دعوی علیهش میاد ادامه بده 00:12:50.150 --> 00:12:52.570 بانوی دوم، این خلاف قوانینه 00:12:52.570 --> 00:12:55.860 این قانون خانواده فانه 00:12:55.860 --> 00:12:57.650 هنوز نرفتی ؟ 00:12:57.650 --> 00:13:00.030 گمشو، میخوای شورش کنی ؟ 00:13:00.030 --> 00:13:02.850 بریم - عجله کن - 00:13:02.850 --> 00:13:05.350 عجله کن - بریم - 00:13:05.350 --> 00:13:07.790 اگه نمیخوای بری، خودم پرتت میکنم بیرون 00:13:18.900 --> 00:13:20.940 راستشو بهم بگو، تو اونو زدی ؟ 00:13:20.940 --> 00:13:22.830 بله 00:13:22.830 --> 00:13:26.470 یه مقدار پول برات آماده کردم، خودم ترتیبشو میدم 00:13:26.470 --> 00:13:28.390 کتک زدن کسی، چندان موضوع مهمی نیست 00:13:28.390 --> 00:13:29.940 فقط یه کم زیادی زدمش 00:13:29.940 --> 00:13:31.760 چقدر زیاد ؟ 00:13:42.840 --> 00:13:44.400 [گو یوژی : وزیر تشریفات] 00:13:51.200 --> 00:13:54.140 قربان، ارباب جوان به شدت زخمی شدن 00:13:54.140 --> 00:13:56.680 با این حال، خانواده فان هنوزم میخوان اون به دادگاه بره ؟ 00:13:58.240 --> 00:14:02.270 این مسخره نیست ؟ - فان ژیان اعتماد امپراطور رو داره - 00:14:02.270 --> 00:14:04.290 من نمیتونم به زور کاری انجام بدم 00:14:06.170 --> 00:14:11.230 اگر میخوایم فان ژیان به دادگاه بره، کون-ار هم باید به دادگاه بره 00:14:11.230 --> 00:14:13.410 من میرم 00:14:15.070 --> 00:14:16.900 پسرم، چی گفتی ؟ 00:14:16.900 --> 00:14:18.780 گفتم میرم 00:14:18.780 --> 00:14:20.770 پنجاه ! پنجاه 00:14:22.520 --> 00:14:25.730 "همسر من" ارباب جوان دنبال همسر میگردن ؟ (تف تو چینی که انقدر تلفظاش مثل همن) 00:14:25.730 --> 00:14:28.190 زن گرفتن بره به جهنم میگم اینجا چه اتفاقی داره میفته 00:14:28.190 --> 00:14:32.010 کون -ار نه نامزد کرده نه ازدواج زنش کجا بود ؟ 00:14:34.030 --> 00:14:37.000 من میرم 00:14:37.000 --> 00:14:40.220 میخوای بری ؟- میرم - 00:14:41.810 --> 00:14:44.570 خیلی زخمی شدی، اگه ببریمت دادگاه 00:14:44.570 --> 00:14:48.150 درد میکشی مطمئنی هنوزم میخوای بری ؟ 00:14:50.910 --> 00:14:54.230 انگار نفرت عمیقی نسبت به فان ژیان داری 00:14:54.230 --> 00:14:57.740 ...من اونو 00:14:58.870 --> 00:15:02.190 میکشم 00:15:09.000 --> 00:15:13.730 من نمیتونم خودم شخصاً برای همچین موضوعی حاضر بشم 00:15:13.730 --> 00:15:15.930 برو توی جینگدو یه وکیل معروف پیدا کن 00:15:15.930 --> 00:15:18.590 نمیتونیم به سادگی از این قضیه بگذریم 00:15:18.590 --> 00:15:20.080 سرورم 00:15:20.930 --> 00:15:24.620 من قبل از اومدن به پایتخت یه وکیل بودم 00:15:24.620 --> 00:15:27.610 هیچ محاکمه ای رو نباختم 00:15:27.610 --> 00:15:30.730 امیدوارم بتونم برای شما کار کنم 00:15:31.930 --> 00:15:37.890 فقط یه خواسته ازت دارم، اینکه فان ژیان رو محکوم کنی 00:15:37.890 --> 00:15:40.020 اونو بکش 00:15:41.550 --> 00:15:44.270 بکــشـــــش 00:15:44.270 --> 00:15:47.230 جرش دادی که - من عقب نمیکشم - 00:15:47.230 --> 00:15:49.050 به عظما رفتیم 00:15:49.050 --> 00:15:52.280 بری زندان وجهه پدرتم نابود میشه 00:15:52.280 --> 00:15:57.020 گو با کون طرفِ ولیعهده ولیعهد حمایتش می کنه 00:15:57.020 --> 00:15:59.070 تو چرا انقدر زود قاتی می کنی؟ 00:15:59.070 --> 00:16:02.020 چرا تو همین چند روزی که ومدی جینگدو همچین دردسری درست کردی ؟ 00:16:02.020 --> 00:16:05.590 اگه زود قاتی می کردم که الان جنازه اش زمین بود 00:16:05.590 --> 00:16:08.530 میگم یه اسب آماده کنن برگرد دانژو 00:16:08.530 --> 00:16:11.790 اگه اینجا نباشی اونا هم نمیتونن پرونده رو پیگیری کنن 00:16:11.790 --> 00:16:13.620 چرا داری کمکم میکنی ؟ 00:16:17.730 --> 00:16:20.700 اسم خانوادگی من لیوئه، ولی من از خانواده فانم 00:16:20.700 --> 00:16:24.960 الان مطمئنم که تو پشت داستان اقدام به ترور توی دانژو نبودی 00:16:26.080 --> 00:16:29.940 حرف زدن دیگه کافیه، بهتره از وقت درست استفاده کنیم همین حالا برو 00:16:29.940 --> 00:16:32.570 ترتیبشو دادم آدمام از قبل برات پول آماده کنن 00:16:32.570 --> 00:16:35.070 ....پس تو - مادر خونده ، من میمونم - 00:16:35.070 --> 00:16:36.970 میخوای بری دادگاه ؟ - بهتره که برم - 00:16:36.970 --> 00:16:39.120 داری مسخره بازی در میاری 00:16:40.920 --> 00:16:45.230 تو که تو این فکر نیستی که.....بخوای وضعیتو از این بدتر کنی، نه ؟ 00:16:46.590 --> 00:16:48.940 من خیلی عصبانیم 00:16:50.740 --> 00:16:53.910 تو الان چت شده ؟ - جاروی من کجاست ؟ - 00:16:53.910 --> 00:16:55.090 برای چی داری دنبال جارو میگردی ؟ 00:16:55.090 --> 00:16:57.600 مادر، از دفتر دادستانی دوباره چند نفر اومدن 00:16:57.600 --> 00:17:02.130 گفتن گوباکونو رو بردن دادگاه، حالا فان ژیانم باید بره، میخوام با جارو پرتشون کنم بیرون 00:17:02.130 --> 00:17:05.760 لازم نیست، باهاشون میرم 00:17:09.750 --> 00:17:11.980 [اداره بازرسی جینگدو] 00:17:17.300 --> 00:17:20.270 برید کنار - لطفا برید کنار - 00:17:20.270 --> 00:17:24.130 از همگی عذر میخوام، من میخوام یه طرح دعوی به دادگاه ارائه بدم 00:17:35.200 --> 00:17:37.230 جناب ولیعهد 00:17:38.110 --> 00:17:42.850 گوباکون از مدتها پیش شما رو انتخاب کرده 00:17:42.850 --> 00:17:45.520 در مورد پرونده مشترک اون و فان ژیان 00:17:45.520 --> 00:17:48.320 شما که احتمالا قصد ندارین کنار بکشین و کاری نکنین ؟ 00:17:48.320 --> 00:17:53.470 بازرس جینگدو نسبت به قانون خیلی سخت گیره رفتن یا نرفتن من تفاوتی نداره 00:17:53.470 --> 00:17:56.380 اگه شخصا برید، تفاوت زیادی داره 00:17:56.380 --> 00:17:58.830 اگه بشه فان ژیان رو محکوم کرد 00:17:58.830 --> 00:18:02.060 شاید اعلیحضرت از خواستشون نسبت به ازدواج اون و وانر عقب بکشن 00:18:02.060 --> 00:18:07.930 اون موقع، خزانه داری با قدرتش میتونه هنوزم به جناب ولیعهد کمک کنه 00:18:07.930 --> 00:18:12.160 اگه شما نرین، ممکنه زیر دستاتون دلسرد بشن 00:18:25.380 --> 00:18:28.990 چون شما ازم میخواین خاله، پس میرم 00:19:37.260 --> 00:19:39.420 کی اونجاست ؟ 00:19:39.420 --> 00:19:42.390 سرورم، اسم من هی زونگوِی هست 00:19:42.390 --> 00:19:45.050 من وکیل شاکی هستم 00:19:46.180 --> 00:19:47.760 من فان ژیان هستم 00:19:47.760 --> 00:19:49.600 فان ژیان میدونی چه اشتباهی کردی ؟ 00:19:49.600 --> 00:19:52.020 خیر 00:19:52.020 --> 00:19:56.310 بیا، شکایتو براش بیار تا ببینه 00:20:09.470 --> 00:20:13.060 ارباب گوی جوان، چرا این داره میگه من گو باکون رو کتک زدم ؟ 00:20:13.060 --> 00:20:14.930 سوالی در موردش داری ؟ 00:20:14.930 --> 00:20:16.750 خب، خود ارباب گو کجاست ؟ 00:20:16.750 --> 00:20:20.720 ارباب فانِ جوان، لطفا این طرف رو نگاه کنین 00:20:25.030 --> 00:20:27.590 من فقط تعجب کردم 00:20:30.190 --> 00:20:32.230 اینا چین ؟ 00:20:33.760 --> 00:20:36.770 این یه آدمه !؟ 00:20:36.770 --> 00:20:39.940 سرورم، ارباب گوی جوان تا این حد کتک خوردن 00:20:39.940 --> 00:20:41.830 و این آدم هنوزم داره ایشونو مسخره میکنه 00:20:41.830 --> 00:20:46.660 اینکه میپرسم اون یه آدم مسخره کردنه ؟ مگه آدم نیست ؟ 00:20:48.190 --> 00:20:51.570 همیچن مرد ظالمی رو سرورم باید مجازات کنین 00:20:51.570 --> 00:20:53.120 صبر کن 00:20:55.530 --> 00:21:00.440 این شکوائیه داره میگه اون موقع همه خدامتکارن، با دود بیرون رفته بودن 00:21:00.440 --> 00:21:04.290 گو باکون در حالی که پوشیدع شده بود کتک خورده 00:21:04.290 --> 00:21:07.960 ولی کسی مجرمو ندیده، چرا فکر میکنین باید من باشم ؟ 00:21:07.960 --> 00:21:10.400 طبیعتاً صدای تو رو شنیده 00:21:10.400 --> 00:21:11.970 چی گفتم ؟ - مطمئناً خودت بودی - 00:21:11.970 --> 00:21:14.960 چرا باید این کارو بکنم ؟ - آدما قوی گستاخن - 00:21:14.960 --> 00:21:18.340 خب اگه خودِ من بودم چرا باید سرشو میپوشوندم ؟ 00:21:18.340 --> 00:21:20.210 این ضد و نقیض نیست ؟ 00:21:20.210 --> 00:21:23.220 چون مدت زیادی به این موضوع فکر کردی 00:21:23.220 --> 00:21:28.280 شرط میبندم بعدش میخوای بگی یکی هویتتو جعل کرده و مرتکب جرم شده 00:21:28.280 --> 00:21:33.260 سرورم، وکیل شاکی میگه یکی با هویت جعلی مرتکب جرم شده دیگه میتونین رای دادگاه رو صادر کنین 00:21:35.390 --> 00:21:38.130 ببینید، ارباب گوی جوانم موافقه 00:21:38.130 --> 00:21:40.850 ....حالا که کسی ضاربو ندیده 00:21:40.850 --> 00:21:44.900 سرورم، وقتی ضارب داشت حمله میکرد 00:21:44.900 --> 00:21:46.990 یه شعرم با خودش زمزمه میکرد 00:21:50.790 --> 00:21:53.190 "تو همیشه در پاییز احساس غم و اندوه میکنی" 00:21:53.190 --> 00:21:55.660 "و با بدنی بیمار، به تنهایی به روی بلندای برج میروی" 00:21:55.660 --> 00:21:56.990 شعر خوبیه 00:21:56.990 --> 00:22:00.100 شما میدونید که دیروز، پسر شاهزاده ی جینگ یه گردهمایی شعر برگزار کرده ؟ [گوبا کون: پسر گو یوژی ، وزیر تشریفات] 00:22:00.100 --> 00:22:03.810 فان ژیان یه شعر 7 خطی نوشته بود، این بخشی از شعر اونه 00:22:03.810 --> 00:22:08.150 زمان حمله، شخص ضارب مرتباً این شعرو تکرار میکرد ...پس میشه گفت فان ژیان 00:22:08.150 --> 00:22:10.470 همون ضاربه 00:22:14.530 --> 00:22:16.820 منطقیه 00:22:17.870 --> 00:22:20.960 قربان رو پیشونی من نوشته احمق؟ 00:22:20.960 --> 00:22:25.090 با این کلام نغزی که داری اینطور فکر نمیکنم 00:22:25.090 --> 00:22:29.070 پس چرا من باید موقع زدن یکی، شعر خودمو زمزمه کنم ؟ 00:22:29.070 --> 00:22:32.100 این کاملا واضح نیست که یکی خودشو جای من جا زده ؟ 00:22:32.100 --> 00:22:34.980 شما این شعرو دیروز نوشتین دیگه کی دربارش میدونست ؟ 00:22:34.980 --> 00:22:38.300 توی این جلسه افراد زیادی شرکت کردن همشون اون شعرو شنیدن 00:22:38.300 --> 00:22:40.640 ارباب فان جوان 00:22:43.020 --> 00:22:46.550 دیشب کجا بودین ؟ 00:22:48.230 --> 00:22:52.890 برای اینکه حقیقت بر ملا بشه، اجازه بدین بهتون بگم من دیشب همراه تعدادی فاحشه برای نوشیدن مشروب رفته بودم 00:22:52.890 --> 00:22:54.660 شاهدی هم داری ؟ 00:22:54.660 --> 00:22:58.510 لی هونگچنگ،پسر شاهزاده جینگ، و سی لیلی از هتل زوشیان میتونن شهادت بدن 00:22:58.510 --> 00:23:00.500 سرورم، لطفا از شاهدین بخواین در دادگاه حاضر بشن 00:23:00.500 --> 00:23:03.490 پسر شاهزاده ی جینگ چطوری درگیر این موضوع شده ؟ 00:23:03.490 --> 00:23:06.570 این پرونده خیلی بیرحمانه ست، و معنی زیادی هم برای وزیر گو داره 00:23:06.570 --> 00:23:09.590 لطفا این پرونده رو با دقت حل کنین 00:23:12.530 --> 00:23:16.400 شنیدی ؟ برو شاهدین رو بیار 00:23:18.030 --> 00:23:21.230 این خیلی زیباست ؟ - کجا درستش کردی ؟ - واقعا ؟ - 00:23:21.230 --> 00:23:22.200 به الگوی اون نگاه کن 00:23:22.200 --> 00:23:25.740 این رنگ خیلی روشنه ، منم میخوام یکی درست کنم - خواهر - 00:23:27.540 --> 00:23:30.170 کیه ؟ 00:23:30.170 --> 00:23:31.840 من رو برای چند لحظه ببخشید 00:23:31.840 --> 00:23:34.180 اون کیه ؟ چرا اومده داخل ؟ 00:23:34.180 --> 00:23:36.590 فکر کنم برادر کوچیکش 00:23:37.770 --> 00:23:39.240 بیا ببینم 00:23:42.140 --> 00:23:45.890 خواهر، فان ژیان توی دادگاهه، میدونستی ؟ 00:23:45.890 --> 00:23:48.610 میدونم - اگه میدونی پس چرا نگران نیستی ؟ - 00:23:48.610 --> 00:23:51.540 مگه تو از همه بیشتر باهاش خوب نبودی ؟ 00:23:51.540 --> 00:23:54.930 هیچوقت فکر نمیکردم نگرانش بشی 00:23:54.930 --> 00:23:58.280 انتشاراتی من بستگی به اون داره چطور میتونم نگرانش نباشم ؟ 00:23:58.280 --> 00:24:00.220 اگه نگرانش باشی فایده ایم داره ؟ 00:24:00.220 --> 00:24:01.830 خب اگه نگران نباشیم، چیکار باید بکنیم ؟ 00:24:01.830 --> 00:24:03.180 باید نجاتش بدیم 00:24:03.180 --> 00:24:07.480 مگه تو الان با اونا چای نمیخوری و گَپ نمیزنی ؟ اینجوری داری نجاتش میدی ؟ 00:24:08.710 --> 00:24:10.100 بیا اینور 00:24:13.270 --> 00:24:16.200 اینا همه زنا دخترای مقاماتن 00:24:16.200 --> 00:24:17.790 اونا همشون عاشق کتاب "رویای تالار سرخ"هستن 00:24:17.790 --> 00:24:21.570 منم بهشون گفتم برادرم اون کتابو نوشته 00:24:21.570 --> 00:24:24.000 خواهر وقت گیر آوردی 00:24:24.000 --> 00:24:26.680 حرف اون کتابو زدن چه سودی داره؟ 00:24:26.680 --> 00:24:29.380 قاضیِ امروز مِی ژیلی، شهردار پایتخته 00:24:29.380 --> 00:24:32.800 بانوی خانواد ی مِی هم داخله 00:24:32.800 --> 00:24:36.970 اون همین الان بهم قول داد به محض اینکه رفت خونه درخواست بخشش و رحم میکنه 00:24:36.970 --> 00:24:40.380 شاید یکی دو روز اول جواب نده، ولی اگه تمام وقت این کارو بکنه چی ؟ 00:24:40.380 --> 00:24:43.320 اگه گریه زاری و صحنه سازی کنه چی ؟ اگه سرِ زندگیش تهدید کنه چی ؟ 00:24:43.320 --> 00:24:47.170 فکر میکنی مِی ژیلی نظرشو عوض میکنه یا نه ؟ 00:24:49.250 --> 00:24:52.460 ولی خواهر، از کجا مطمئنی اون 00:24:52.460 --> 00:24:54.790 حتما این کارا رو میکنه ؟ 00:24:54.790 --> 00:24:57.230 میخوام باهاش حرف بزنم 00:24:57.230 --> 00:24:59.070 تو ام باید کار خودتو بکنی 00:24:59.070 --> 00:25:03.090 من فقط میترسم برای این پرونده امروز رای نهایی صادر بشه 00:25:03.090 --> 00:25:04.730 بعدش دیگه هیچ کاری نمیشه کرد 00:25:04.730 --> 00:25:07.310 درسته، پس باید چیکار کنیم ؟ 00:25:07.310 --> 00:25:10.060 تو همین الان برو بیرونِ دادگاه منتظر بمون 00:25:10.060 --> 00:25:12.520 اگه نتیجه به نفعمون نبود، برو تو و نجاتش بده 00:25:12.520 --> 00:25:14.260 باشه 00:25:14.950 --> 00:25:17.720 خواهر من تنهام 00:25:17.720 --> 00:25:20.630 اگه نتیجه خوب نبود، همینجوری برم تو ؟ 00:25:20.630 --> 00:25:23.500 نگران نباش ، یه چیزی آماده کردم 00:25:27.340 --> 00:25:28.940 رورو، کجا داری میری؟ 00:25:28.940 --> 00:25:31.920 یه لحظه منتظرم بمون، الان برمیگردم 00:25:35.300 --> 00:25:38.680 خواهر این چیه ؟ 00:25:39.430 --> 00:25:42.620 با دست خالی یه کم برات سخته 00:25:48.850 --> 00:25:50.220 --این 00:25:50.920 --> 00:25:52.800 خیلی بهت میاد 00:25:52.800 --> 00:25:54.650 باشه 00:25:54.650 --> 00:25:57.720 اگه نتیجه برای ما خوب پیش نرفت 00:25:57.720 --> 00:25:59.980 من حمله میکنم و اونا رو میکشم 00:26:02.070 --> 00:26:08.390 کاملا درسته،دیشب من و برادر فان ژیان برای نوشیدن مشروب به هتل ژوشین رفته بودیم 00:26:09.700 --> 00:26:16.070 سرورم، فان ژیان از 11 شب تا 1 صبح با شما بود؟ 00:26:16.070 --> 00:26:21.920 ارباب فان جوان از ساعت 11 تا 1 شب پیش بانو سی بود 00:26:21.920 --> 00:26:24.070 متشکرم سرورم 00:26:26.890 --> 00:26:29.050 خانم سی لیلی 00:26:30.130 --> 00:26:31.530 من اینجام 00:26:31.530 --> 00:26:34.260 دیشب فان ژیان، توی اتاق شما بود ؟ 00:26:35.230 --> 00:26:37.060 درسته 00:26:37.060 --> 00:26:40.950 بین ساعت 11 شب تا 1 صبح از اتاق شما بیرون رفت؟ 00:26:45.600 --> 00:26:51.050 وقت طلاست، ارباب فان اگرمیرفتن 00:26:51.050 --> 00:26:54.590 حتی نمیشد گفت یه مَرده 00:26:56.880 --> 00:27:00.630 خانم سی، شما نباید توی دادگاه دروغ بگین 00:27:00.630 --> 00:27:05.430 ارباب فانِ جوان، دیشب با من در اتاقم بودن 00:27:05.430 --> 00:27:07.520 من جرات دروغ گفتن ندارم 00:27:10.110 --> 00:27:16.990 از اونجایی که شاهد دارین، پشت پرونده حمله فان ژیان به ارباب گوی جوان، یه داستانی هست 00:27:16.990 --> 00:27:21.570 و بخاطر وجود شاهد، ارباب فانِ جوان دیگه مظنون نیستن 00:27:21.570 --> 00:27:24.950 این پرونده بسته شد 00:27:25.690 --> 00:27:28.720 سرورم ولیعهد اینجان - چی ؟ - 00:27:41.590 --> 00:27:45.400 ارباب گو، فان ژیان محکوم شد 00:28:06.550 --> 00:28:08.930 [دادگاه جینگدو] 00:28:13.260 --> 00:28:15.400 داری چیکار میکنی ؟ بذارش پایین 00:28:15.400 --> 00:28:17.850 شما جلو بایستین شما عقب 00:28:18.400 --> 00:28:19.920 سریعتر 00:28:20.950 --> 00:28:22.830 بذارش کنار 00:28:36.600 --> 00:28:39.960 درود بر جناب ولیعهد 00:28:50.140 --> 00:28:52.560 ما با هم فامیلیم، بلند شو 00:28:52.560 --> 00:28:54.710 متشکرم عالیجناب 00:28:54.710 --> 00:28:58.450 جناب مِی لطفا بلند شین 00:28:58.450 --> 00:29:00.900 ممنونم عالیجناب 00:29:01.730 --> 00:29:03.180 شما اینجا چیکار میکنین ؟ 00:29:03.180 --> 00:29:06.000 اومدم اینجا به دیدن شما، تا پرونده ای رو بررسی کنین - من جرات نمیکنم - 00:29:06.000 --> 00:29:10.030 این....لطفا بشینید عالیجناب 00:29:31.000 --> 00:29:32.540 بشینید 00:29:34.780 --> 00:29:37.720 بشین - من جرات نمیکنم - 00:29:37.720 --> 00:29:39.800 مِی ژیلی - من اینجام - 00:29:39.800 --> 00:29:44.420 شما شهردار پایتختی ، وضعیتتو فراموش نکن 00:29:45.270 --> 00:29:47.280 درسته 00:29:50.130 --> 00:29:52.340 لطفا بلند شید 00:29:54.460 --> 00:29:57.360 دارم در مورد اونا صحبت میکنم مخاطبم شما نبودی 00:29:58.180 --> 00:30:00.260 پرونده تونو بررسی کنین منو نادیده بگیرین 00:30:00.260 --> 00:30:02.760 بله، جناب ولیعهد 00:30:09.480 --> 00:30:12.910 جناب ولیعهد، محاکمه انجام شده 00:30:12.910 --> 00:30:14.350 انجام شده ؟ 00:30:14.350 --> 00:30:18.110 جناب لِی به این نتیجه رسیدن که من دیگه مظنون نیستم 00:30:18.970 --> 00:30:22.210 ما شاهد داریم - کیا شاهدتن ؟ - 00:30:22.210 --> 00:30:26.850 پسرِ شاهزاده ی جینگ و خانم سی لیلی 00:30:27.850 --> 00:30:30.050 هونگچِنگ از خانواده ی سلطنتیه 00:30:30.050 --> 00:30:31.970 چیزی که گفته رو باور میکنم 00:30:31.970 --> 00:30:36.290 ....در مورد اون دختر، اون 00:30:36.290 --> 00:30:41.290 سرورم اون یکی از دخترای هتلِ ژوشیانه 00:30:42.670 --> 00:30:44.400 مِی ژیلی 00:30:44.400 --> 00:30:46.710 من اینجام 00:30:48.020 --> 00:30:49.990 اینجام 00:30:49.990 --> 00:30:55.580 نویسنده قصر آدم کمیه؟ کی اعتبارشو از دست داد ؟ 00:30:55.580 --> 00:30:58.340 خانواده سلطنتی اعتبارشو از دست داد - بله - 00:30:58.340 --> 00:31:00.180 ...این آدمای سطح پایین 00:31:00.180 --> 00:31:03.680 می تونی به حرفشون بها بدی؟ 00:31:03.680 --> 00:31:08.410 با چیزی که من میبینم، شما نسبت به تحقیق در مورد این موضوع باید سخت گیر باشین 00:31:09.160 --> 00:31:12.460 نظر شما چیه ؟ - جناب ولیعهد کاملا حق با شماست - 00:31:12.460 --> 00:31:14.400 کاملا درسته 00:31:25.160 --> 00:31:28.730 سی لیلی، شهادت تو خیلی مبهمه 00:31:28.730 --> 00:31:30.270 کسی اونجاست ؟ - من هستم - 00:31:30.270 --> 00:31:32.120 شکنجش کنین 00:31:41.300 --> 00:31:42.940 ارباب چرا اینقدر دیر برگشتین ؟ 00:31:42.940 --> 00:31:45.240 فان ژیان هنوز دادگاهه - میدونم - 00:31:45.240 --> 00:31:46.750 اگه میدونستین پس چرا نرفتین ؟ 00:31:46.750 --> 00:31:48.770 نگرانشی ؟ 00:31:53.700 --> 00:31:57.240 اگه اون محکوم بشه، همه ی خانواده فان تحقیر میشن 00:31:57.240 --> 00:31:59.360 اونجا اداره بازرسیه 00:31:59.360 --> 00:32:03.880 میدونی اگه من، وزیر دارایی، برم اونجا چی میشه ؟ 00:32:03.880 --> 00:32:05.460 پس، میخواین تنها بذارینش ؟ 00:32:05.460 --> 00:32:06.990 تنهاش نمیذارم 00:32:06.990 --> 00:32:11.210 فقط الان وضعیت مشخص نیست، باید منتظر بمونیم 00:32:11.210 --> 00:32:15.010 این خوب نیست، من الان شنیدم که 00:32:15.010 --> 00:32:19.100 ولیعهد توی دادگاهه گو باکون پیرو ولیعهد 00:32:19.100 --> 00:32:21.960 ولیعهد برای محکوم کردن فان ژیان به دادگاه رفته 00:32:21.960 --> 00:32:23.950 میدونم 00:32:23.950 --> 00:32:26.850 نگران نباش، قرار نیست که فقط بر اساس گفته های 00:32:26.850 --> 00:32:29.450 ولیعهد دادرسی انجام بشه 00:32:31.400 --> 00:32:34.800 کی میتونه با ولیعهد رقابت کنه ؟ 00:32:35.890 --> 00:32:40.770 --نکنه - فان ژیان خودشو با قدرت خزانه داری درگیر کرده - 00:32:40.770 --> 00:32:46.030 از بار دومی که رفت پایتخت، مرکز توجه همه بوده 00:32:46.030 --> 00:32:51.230 بستگی به خودش داره که بد باشه یا خوب 00:32:51.230 --> 00:32:53.330 اگه نتیجه بد باشه چی ؟ 00:32:53.330 --> 00:32:56.730 اگه واقعا تموم شه 00:32:57.420 --> 00:32:59.920 باید نجاتش بدیم 00:32:59.920 --> 00:33:03.830 چطوری ؟ شما فقط وزیر دارایی هستین 00:33:04.710 --> 00:33:07.660 چیز دیگه ایم دارین ؟ 00:33:09.010 --> 00:33:13.090 من اصلا نمیفهمم اونا برای چی فان ژیان رو برای 00:33:13.090 --> 00:33:18.670 خزانه داری انتخاب کردن داستان پشتش چیه ؟ 00:33:19.710 --> 00:33:24.980 یه چیزایی هست که بهتره پنهان بمونه 00:33:25.870 --> 00:33:27.800 بهتره منتظر نتیجه بمونیم 00:33:32.980 --> 00:33:34.780 شکنجه رو شروع کنین - صبر کنین - 00:33:34.780 --> 00:33:40.290 ارباب فانِ جوان، شما رئیس دادگاه نیستین 00:33:41.780 --> 00:33:43.320 اگه گناهتو بپذیری 00:33:43.320 --> 00:33:45.790 دیگه نیازی به شکنجه نیست 00:33:45.790 --> 00:33:47.180 خیلی خب 00:33:51.200 --> 00:33:54.420 چقدر خوب میتونین یکیو مجبور به اعتراف کنین (ادیتور: عر کراشم) 00:33:58.870 --> 00:34:01.030 عرض ادب، شاهزاده دوم 00:34:01.030 --> 00:34:05.610 همتون بلند شین، ولیعهد اینجاست برای چی به من تعظیم میکنین ؟ 00:34:09.700 --> 00:34:12.660 درود جناب ولیعهد 00:34:13.330 --> 00:34:16.660 برادر دوم، چند بار به شما گفتم ؟ 00:34:16.660 --> 00:34:19.350 بین دو برادر نیازی به این کار نیست 00:34:22.390 --> 00:34:26.080 شما ولیعهدی، باید بهتون ادای احترام کنم 00:34:26.080 --> 00:34:27.280 برای چی اومدی ؟ 00:34:27.280 --> 00:34:31.220 تا قدرت شما رو ببینم حتی لحظه ای هم که نشستین 00:34:31.220 --> 00:34:34.000 حتی دادستان جینگدو هم باید از دسترات شما پیروی کنه 00:34:34.000 --> 00:34:36.570 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:34:37.900 --> 00:34:40.610 جناب مِی پرونده رو بررسی کرده من فقط تماشا میکردم 00:34:40.610 --> 00:34:42.730 همینطوره ؟ 00:34:42.730 --> 00:34:43.980 بله، بله، بله 00:34:43.980 --> 00:34:47.830 خب حالا که پرونده حل و فصل شده برای چی میخواین یکیو شکنجه کنین ؟ 00:34:47.830 --> 00:34:50.070 ...این...این..این 00:34:50.070 --> 00:34:51.900 بگو 00:34:52.660 --> 00:34:55.760 شاهزاده ی دوم، من این تصمیمو گرفتم 00:34:55.760 --> 00:34:58.700 این...هیچ ربطی به ولیعهد نداره 00:34:58.700 --> 00:35:03.050 حرفتو بزن جناب مِی من فقط تماشا میکنم 00:35:03.050 --> 00:35:04.550 ....خب 00:35:14.100 --> 00:35:16.380 بفرمایید شاهزاده دوم 00:35:27.600 --> 00:35:30.270 شکنجه رو شروع کنین - نیازی نیست - 00:35:30.270 --> 00:35:34.610 چی ؟ ارباب فان، شما حرفی برای گفتن دارید ؟ 00:35:36.130 --> 00:35:41.370 ارباب جوان به من رحم کردن بعنوان فاحشه من چیزی ندارم که این لطفشونو جبران کنم 00:35:49.390 --> 00:35:53.530 اگه شما الان گناه رو بپذیرین این یعنی من در دادگاه دروغ گفتم 00:35:54.140 --> 00:35:56.560 من این کارو فقط برای خودم انجام میدم 00:35:56.560 --> 00:35:58.990 سربازا، ببرینش 00:36:02.680 --> 00:36:04.390 شکنجه رو شروع کنین 00:36:07.430 --> 00:36:09.070 یه بار دیگه ازت میپرسم، سی لیلی 00:36:09.070 --> 00:36:12.760 دیشب فان ژیان قایقو ترک کرد ؟ 00:36:20.790 --> 00:36:23.560 ارباب فان با من خوابیدن 00:36:23.560 --> 00:36:25.530 ایشون قایقو ترک نکردن 00:36:25.530 --> 00:36:29.480 هنوزم نمیخوای حقیقتو بگی ؟ حسابی شکنجش کنین 00:36:31.200 --> 00:36:37.240 جناب مِی، این زن یه شاهده ، نه مجرم جرا وقتی دارین ازش سوال میپرسین 00:36:37.240 --> 00:36:40.790 باید مرتباً شکنجش کنین ؟ 00:36:47.730 --> 00:36:51.140 جناب شاهزاده، حق با شماست 00:36:51.140 --> 00:36:54.720 خیلی خب، اگه اینطوری ادامه پیدا کنه 00:36:54.720 --> 00:36:57.560 بعدش مجبور میشه گناهشو قبول کنه 00:36:58.930 --> 00:37:04.970 پس انگار...... گوباکون واقعا در مورد فان ژیان دچار اشتباه شده 00:37:05.720 --> 00:37:07.820 چرا عجله میکنی، برادر ؟ 00:37:07.820 --> 00:37:10.640 این موضوع هنوز روشن نشده 00:37:12.960 --> 00:37:15.060 بگو بیاد داخل 00:37:29.300 --> 00:37:31.420 این کیه ؟ 00:37:33.680 --> 00:37:37.340 گوباکون، در مورد دیشب حرف بزن 00:37:37.340 --> 00:37:42.020 متهم چندین بار پرسید که همسر و بچه ی تِنگ زیجینگ کجا هستن 00:37:42.020 --> 00:37:45.760 تا جایی که من میدونم، تِنگ زیجینگ در اداره بازرسی و کنترل کار میکنه 00:37:45.760 --> 00:37:50.850 بعد از اقدام به ترورِ دانژو فان ژیان خودش اونو به قتل رسوند 00:37:50.850 --> 00:37:52.550 پس بذار ازت بپرسم 00:37:52.550 --> 00:37:55.390 از اونجایی که تِنگ زیجینگ مرده 00:37:55.390 --> 00:37:58.420 کی اهمیت میده که زن و بچش کجان ؟ 00:37:58.420 --> 00:38:01.320 بعد از این که تحقیقاتو انجام دادم این موضوع جالبترم شد 00:38:01.320 --> 00:38:04.910 خانواده تِنگ زیجینگ خونه شونو عوض کردن و به خارج از شهر رفتن 00:38:04.910 --> 00:38:07.010 بخاطر همین آدمامو فرستادم دنبالشون 00:38:07.010 --> 00:38:09.350 بخاطر همین این آدم دستگیر شد و و به اینجا آورده شد 00:38:09.350 --> 00:38:13.080 برارد دوم، حدس بزن اون کیه ؟ 00:38:13.930 --> 00:38:18.210 همون تِنگ زیجینگی بود که باید مدتها قبل میمرد 00:38:21.430 --> 00:38:23.380 جالبه، نه ؟ 00:38:27.820 --> 00:38:35.200 پس..حقیقت روشن شد ضارب پرونده شب قبل، همین آدمه 00:38:35.200 --> 00:38:37.130 ولی فان ژیان کسیه شخصا به امپراطور گزارش داد 00:38:37.130 --> 00:38:39.220 این آدمو کشته 00:38:39.220 --> 00:38:43.110 شاید اون آدم گولش زده 00:38:43.110 --> 00:38:49.080 تا جایی که من میدونم، این شخص از زمانِ ورود به پایتحت با فان ژیان بوده 00:38:58.470 --> 00:39:01.460 اون حتی به جلسه شعرخوانی هم رفته، درسته ؟ 00:39:06.690 --> 00:39:08.310 من واقعا قبلا اونو دیدم 00:39:08.310 --> 00:39:11.020 محافظ شخصی فان ژیان ؟ 00:39:12.330 --> 00:39:13.890 بله 00:39:15.810 --> 00:39:18.120 پس جالبترم میشه 00:39:18.120 --> 00:39:21.030 اداره بازرسی و کنترل چشم و گوش امپراطوره 00:39:21.030 --> 00:39:26.170 ارباب فانِ جوان گزارش یه مرگ جعلی داده 00:39:26.170 --> 00:39:29.520 و یکی از افراد اداره رو زیر بال و پر خودش گرفته 00:39:34.670 --> 00:39:37.760 من نیمخوام درباره قانون حرف بزنم 00:39:37.760 --> 00:39:40.710 فقط این یکی مهمه 00:39:40.710 --> 00:39:42.820 فان ژیان 00:39:43.920 --> 00:39:48.180 تو امپراطور رو فریب دادی 00:40:14.400 --> 00:40:18.420 من با شمشیر فان ژیان رو تهدید مجبور به این کار کردم 00:40:18.420 --> 00:40:23.090 اگه واقعا اینطور بود، چرا فان ژیان هیچوقت سعی نکرد از پایتخت فرار کنه ؟ 00:40:23.090 --> 00:40:26.600 من همیشه کنارش بودم جرات نمیکرد اینطوری جونشو به خطر بندازه 00:40:28.630 --> 00:40:33.460 تا جایی که من میدونم، برادر دوم هم به جلسه شعر خوانی رفتن، درسته ؟ 00:40:33.460 --> 00:40:36.760 شما هم فان ژیان رو توی عمارت دیدین 00:40:36.760 --> 00:40:38.580 حقیقت داره ؟ 00:40:39.260 --> 00:40:40.440 بله 00:40:40.440 --> 00:40:42.700 فان ژیان تنها رفت اونجا 00:40:42.700 --> 00:40:46.230 اگه واقعا تهدیدت کرده بود، چرا از برادر دوم کمک نخواستی ؟ 00:40:46.230 --> 00:40:50.760 خیلی خب...انگار مهم نیست گوباکون رو زدم یا نه 00:40:50.760 --> 00:40:52.670 شما از قبل برام حکم کردین 00:40:52.670 --> 00:40:54.890 از اونجایی که توی شعر گفتن استعداد داری میتونم زندگیتو نجات بدم 00:40:54.890 --> 00:40:57.860 ولی به ازدواج فکر نکن باشه؟ 00:40:59.370 --> 00:41:03.310 من خسته شدم ، برادر دوم حرف دیگه ای برای گفتن دارین ؟ 00:41:04.030 --> 00:41:05.560 پس شکنجه رو شروع کنین 00:41:05.560 --> 00:41:08.710 من میخوام این تِنگ زیجینگی که برای ورود به پایتخت مرگشو جعل کرده ببینم 00:41:08.710 --> 00:41:12.330 و میخوام بدونم چه انگیزه های شیطانی ای داره 00:41:20.150 --> 00:41:23.030 سربازا، شکنجه رو شروع کنین 00:41:25.140 --> 00:41:27.600 صبر کنین 00:41:36.130 --> 00:41:37.860 دردو بر شما سرورم 00:41:37.860 --> 00:41:40.100 یونو هو ؟ 00:41:40.100 --> 00:41:42.780 پیام سلطنتی امپراطور 00:41:53.100 --> 00:41:57.980 "تنگ زیجینگ بدلیل تمهیدات اداره بازرسی و کنترل نمرده است" 00:41:57.980 --> 00:42:01.190 من دربارش میدونم پس یعنی امپراطور فریب نخوردن 00:42:01.190 --> 00:42:05.380 "بررسی جرایم مسئولیت دادگاه و اداره بازرسی است" 00:42:05.380 --> 00:42:09.940 "پسران خانواده سلطنتی به به قصر برگردید و دخالت نکنید" 00:42:09.940 --> 00:42:12.630 اطاعت سرورم - اطاعت سرورم - 00:42:20.800 --> 00:42:22.670 سرورم، جناب ولیعهد 00:42:26.900 --> 00:42:32.170 این اتفاق ناگهانی افتاد، ولی یه چیزی هست که میخوام ازتون بپرسم 00:42:36.990 --> 00:42:44.980 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:54.700 --> 00:42:58.230 ♫ زندگی دوباره و دوباره می گذره ♫ 00:42:58.230 --> 00:43:01.820 ♫ در طول رودخانه زمان ♫ 00:43:04.470 --> 00:43:07.840 ♫ لایه های خاطرات زندگی های مختلف ♫ 00:43:07.840 --> 00:43:11.720 ♫ روی هم انباشته میشن ♫ 00:43:13.830 --> 00:43:16.420 ♫ در رود سمی از ستارگان ♫ 00:43:16.420 --> 00:43:18.680 ♫ قبل ازینکه به خودت بیاد بهار می گذره و خزان می رسه ♫ 00:43:18.680 --> 00:43:21.340 ♫ آب ها به بستر دریاچه زمستانی می رسن ♫ 00:43:21.340 --> 00:43:22.710 ♫ کی حاضره دست از فرصت هاش بکشه ♫ 00:43:22.710 --> 00:43:26.160 ♫ تا بتونه زندگیش رو با تو بگذرونه؟ ♫ 00:43:26.160 --> 00:43:30.870 ♫ برای مدت زیادی در غفلت بودی ♫ 00:43:33.110 --> 00:43:35.740 ♫ گل زندگی به سرعت از شاخه می افته ♫ 00:43:35.740 --> 00:43:37.860 ♫ در جاده زمانیم و پیر و جوان میشیم ♫ 00:43:37.860 --> 00:43:40.460 ♫ روزهای باقی مونده سال رو می شمریم ♫ 00:43:40.460 --> 00:43:42.630 ♫ حتی اگه هرگز همدیگه رو دوباره نبینیم ♫ 00:43:42.630 --> 00:43:45.070 ♫ حتی اگه ارتباطمون از بین بره ♫ 00:43:45.070 --> 00:43:47.360 ♫ شکایتی نیست ♫ 00:43:47.360 --> 00:43:51.700 ♫ توی این دنیای سرد بازم هر روز بهت فکر می کنم ♫ 00:43:51.700 --> 00:43:55.060 ♫ ماه که از بین نمیره ♫ 00:43:55.060 --> 00:43:57.010 ♫ گرمای احساس رو توی قلبت رها کن ♫ 00:43:57.010 --> 00:43:59.740 ♫ تا باقی سال رو به آینده چشم بدوزی ♫ 00:43:59.740 --> 00:44:01.270 ♫ حتی اگه لازم باشه هزار کوهستان رو رد می کنم ♫ 00:44:01.270 --> 00:44:03.950 ♫ چون حتی در بین آتش جنگ ♫ 00:44:03.950 --> 00:44:09.120 ♫ تو همیشه برای من اینجایی ♫ 00:44:11.470 --> 00:44:14.130 ♫ گل زندگی به سرعت از شاخه می افته ♫ 00:44:14.130 --> 00:44:16.230 ♫ در جاده زمانیم و پیر و جوان میشیم ♫ 00:44:16.230 --> 00:44:18.920 ♫ روزهای باقی مونده سال رو می شمریم ♫ 00:44:18.920 --> 00:44:21.010 ♫ حتی اگه هرگز همدیگه رو دوباره نبینیم ♫ 00:44:21.010 --> 00:44:23.420 ♫ حتی اگه ارتباطمون از بین بره ♫ 00:44:23.420 --> 00:44:25.840 ♫ شکایتی نیست ♫ 00:44:25.840 --> 00:44:30.170 ♫ توی این دنیای سرد بازم هر روز بهت فکر می کنم ♫ 00:44:30.170 --> 00:44:33.390 ♫ ماه که از بین نمیره ♫ 00:44:33.390 --> 00:44:35.470 ♫ گرمای احساس رو توی قلبت رها کن ♫ 00:44:35.470 --> 00:44:38.320 ♫ تا باقی سال رو به آینده چشم بدوزی ♫ 00:44:38.320 --> 00:44:42.350 ♫ حتی اگه لازم باشه هزار کوهستان رو رد می کنم ♫ 00:44:42.350 --> 00:44:49.540 ♫ تو همیشه برای من اینجایی ♫