WEBVTT 00:00:00.090 --> 00:00:07.330 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.330 --> 00:00:10.660 ♫ Have you ever heard of ♫ 00:00:10.660 --> 00:00:14.140 ♫ the snow mountain’s cliff ♫ 00:00:14.140 --> 00:00:19.680 ♫ Once left people with lingering enchantments ♫ 00:00:20.860 --> 00:00:23.790 ♫ Legend has it ♫ 00:00:23.790 --> 00:00:27.710 ♫ that there are treasures on it ♫ 00:00:27.710 --> 00:00:33.340 ♫ But there is also a hidden abyss ♫ 00:00:34.430 --> 00:00:37.920 ♫ The smart, foolish ♫ 00:00:37.920 --> 00:00:41.290 ♫ and kind people ♫ 00:00:41.290 --> 00:00:48.030 ♫ are all people you’re familiar with ♫ 00:00:48.030 --> 00:00:51.950 ♫ On the mountain slope, on the cliff ♫ 00:00:51.950 --> 00:00:54.860 ♫ on the cloudy peak ♫ 00:00:54.860 --> 00:01:00.650 ♫ on this secular world ♫ 00:01:11.900 --> 00:01:17.900 ♫ Let the snowflakes swirl and flutter ♫ 00:01:30.550 --> 00:01:35.210 لذت زندگی 00:01:35.210 --> 00:01:37.960 قسمت چهاردهم 00:01:37.960 --> 00:01:42.920 یکی سعی کرد متقاعدم کنه وقتی کسی این اطراف نیست تو رو بکشم ولی من نمی خواستم 00:01:42.920 --> 00:01:47.330 وقتی یکی رو وحشیانه و ظالمانه تو خیابون بکشی، این جرم غیرقابل بخششیه 00:01:47.330 --> 00:01:51.390 من قصد دارم تو رو تو جمع بکشم 00:01:51.390 --> 00:01:54.400 یکی میخواد باهات معامله کنه 00:01:54.400 --> 00:01:56.590 من انجامش نمی دم 00:01:56.590 --> 00:02:00.730 اون تصویر بزرگ تو رو نمی کشه.من تو رو میکشم 00:02:00.730 --> 00:02:03.830 فان ژیان بسه! با من بیا! بریم 00:02:03.830 --> 00:02:05.160 بجنب 00:02:07.810 --> 00:02:11.480 تو جنگ قبلی، من خشمگین و متمرکز بودم، آرزوم بود که بهتر باشم 00:02:11.480 --> 00:02:14.330 تو امروز باید بمیری 00:02:16.560 --> 00:02:19.370 کمک خبر کن! بسه فان ژیان 00:02:22.320 --> 00:02:26.020 تو این دنیا اگه کسی نباشه که بخوای بخاطرش بمیری 00:02:26.020 --> 00:02:27.860 زندگی کردن به چه دردی میخوره؟ 00:02:27.860 --> 00:02:30.670 میفهمم. به محض اینکه تو این آدمو داشته باشی 00:02:30.670 --> 00:02:33.390 فقط اون موقع است که تو ریشه هاتو تو این دنیا محکم میکنی 00:02:38.720 --> 00:02:41.350 - تو خیابون عمومی؟ - اره دستوراتو دنبال کن 00:02:41.350 --> 00:02:44.140 یه نفر فوق العاده ماهر بیرون شهر بود تا موقع اضطرار تو جنگل کوچیک کمین کنه 00:02:44.140 --> 00:02:46.790 - مساله فقط اینه که امروز - من شخصا میرم 00:02:57.910 --> 00:03:00.870 اینجا نیا 00:03:06.240 --> 00:03:10.790 این چاقوی تنگ زیجینگه. باید اسمشو به خاطر بسپری 00:03:25.810 --> 00:03:27.790 کله گنده؟ 00:03:35.310 --> 00:03:39.030 داشتم دنبالت میگشتم!دیگه تو جعبه زندگی نمی کنی؟ 00:03:39.030 --> 00:03:41.080 اینجا نیا 00:03:41.080 --> 00:03:43.330 عمو فان 00:03:46.450 --> 00:03:49.990 - هیچکار نکن - سرت چی شده؟ 00:03:52.530 --> 00:03:56.270 اذیتش نکن! میتونم بذارم بری 00:04:02.990 --> 00:04:04.790 وایسا 00:04:09.840 --> 00:04:11.940 برگرد 00:04:18.690 --> 00:04:22.320 تو کله گنده از داخل جعبه رو میشناسی؟ 00:04:22.320 --> 00:04:27.010 اگه اونو به عنوان گروگان ببری، شاید یه شانسی داشته باشی 00:04:27.010 --> 00:04:31.680 از وقتی به دنیا اومدم هرکسی که صورتمو میدید 00:04:31.680 --> 00:04:37.050 میترسید،چندشش میشد 00:04:37.050 --> 00:04:39.890 اونا یا ازم میخواستن آدم بکشم 00:04:39.890 --> 00:04:42.970 یا ازم فاصله میگرفتن 00:04:42.970 --> 00:04:46.110 تنها کسی که بهم میوه داد بخورم 00:04:46.730 --> 00:04:50.250 اون بود 00:04:55.300 --> 00:04:58.660 آره اون مثل یه بچه سریع غذا میخوره 00:04:58.660 --> 00:05:02.190 درسته عمو فان! تو پدرمو دیدی؟ 00:05:02.190 --> 00:05:04.120 دستگیرش کنین 00:05:06.500 --> 00:05:09.230 جلو بیا! برنگرد 00:05:09.230 --> 00:05:13.690 همینطور برو! برو خونه 00:05:25.630 --> 00:05:27.430 باز برو 00:05:37.170 --> 00:05:39.740 میدونی چیکار کردی؟ 00:05:39.740 --> 00:05:41.690 از طرف خدا عمل کردی 00:05:41.690 --> 00:05:44.960 عوضی نادون! نقشمو بهم زدی 00:05:44.960 --> 00:05:47.400 چه خوی تندی! چرا نمیری یکم خربزه تلخ بخوری؟ 00:05:47.400 --> 00:05:49.350 بزرگترین تابو توی دیوان کنترل و بازرسی 00:05:49.350 --> 00:05:51.090 سرپیچی از دستورای یه مقام بالاتره 00:05:51.090 --> 00:05:53.360 من یه رییسم. ما تو سطح برابری هستیم 00:05:53.360 --> 00:05:54.860 دیگه نه 00:05:54.860 --> 00:05:56.710 چیکار داری میکنی؟ استاد اونو به من داد 00:05:56.710 --> 00:06:00.150 اگه فی جیه اینجا بود من اونم اگه واجب و مستحبو از هم تشخیص نمی داد،میزدم 00:06:00.150 --> 00:06:01.790 باشه ارباب ژو 00:06:01.790 --> 00:06:06.490 تو داری خیلی مغرور میشی.میخوای الان به کل دیوان ریاست کنی؟ 00:06:06.490 --> 00:06:13.140 فان ژیان! امروز آینده ات به کل نابود شد 00:06:13.140 --> 00:06:15.310 چرا عذرخواهی نکنم؟ 00:06:15.310 --> 00:06:17.650 ببریدش زندان 00:06:18.360 --> 00:06:20.060 غذاهای زندان چطوره؟ 00:06:20.060 --> 00:06:23.240 من غذاهای تند دوست ندارم. هر روز باید سوپ بخورم 00:06:29.450 --> 00:06:31.130 چنگ جوشو واقعا کشته شده؟ 00:06:31.130 --> 00:06:34.630 اون واقعا کشته شده.دیوان کنترل و بازرسی قاتلو گرفته 00:06:34.630 --> 00:06:35.680 چجوری کشته شد؟ 00:06:35.680 --> 00:06:39.180 ارباب فان جوان یه خورده زیادی گستاخ بود 00:06:39.180 --> 00:06:41.060 اون حتی به خودش زحمت نداد صبر کنه اون از شهر خارج بشه 00:06:41.060 --> 00:06:43.280 مستقیم جلوی دیوان کنترل و بازرسی 00:06:43.280 --> 00:06:47.010 جلوی چشم مردم چنگ جوشو رو کشت 00:06:47.010 --> 00:06:49.400 خدا میدونه چند نفر آدم شاهدش بودن 00:06:49.400 --> 00:06:51.450 چه جوون خونخواری 00:06:51.450 --> 00:06:55.290 انگار این خبر نمیتونه سرکوب بشه 00:06:55.290 --> 00:06:58.050 اون نه تنها خونخواره 00:06:59.320 --> 00:07:02.810 حتی بیشتر از اونم، اون به درستی از اون وضعیت تعریف کرد 00:07:03.460 --> 00:07:06.730 اون علنا یکی رو تو خیابون کشته 00:07:06.730 --> 00:07:09.060 این حتی معروفه به"به درستی از وضعیت تعریف کرد"؟ 00:07:09.060 --> 00:07:13.460 این قتل....به خوبی صورت گرفته 00:07:17.240 --> 00:07:18.790 دستورمو بگیر 00:07:26.220 --> 00:07:30.490 - ارباب ژو - ارباب ژو 00:07:42.220 --> 00:07:45.920 چیکار داری میکنی؟ قسمت سوم قصد داره شورش کنه؟ 00:07:45.920 --> 00:07:50.270 چطور جرئت میکنه؟ قبل اینکه فی پیر بره، اون ازمون خواست 00:07:50.270 --> 00:07:53.100 تا با دقت از ارباب فان جوان محافظت کنیم 00:07:53.100 --> 00:07:54.840 فی جیه تو جینگدو نیست 00:07:54.840 --> 00:07:58.600 فی پیر اینجا نیست.مگه قسمت سوم هم عین دست اون نیست؟ 00:07:58.600 --> 00:08:02.740 ارباب فان جوان غمت نباشه! تو وارث فی پیری 00:08:02.740 --> 00:08:04.820 ما همه برادران ارشد شماییم 00:08:04.820 --> 00:08:07.530 ما اینجاییم. ترس به دلتون راه ندین 00:08:08.290 --> 00:08:10.000 سلام به برادرای ارشد 00:08:10.000 --> 00:08:12.060 - سلا به برادر کوچک - سلام به برادر کوچک 00:08:12.890 --> 00:08:15.780 - شما واقعا خوش قیافه این - بسه 00:08:15.780 --> 00:08:20.010 رهبر موقتی شما فامیلی اش لنگ هست درسته؟ صداش کنین بیاد اینجا 00:08:20.010 --> 00:08:22.280 ارباب بدشانسی اوردیم 00:08:22.280 --> 00:08:24.150 برادر ارشد لنگ اون روز داشت یه سم جدیدو امتحان میکرد 00:08:24.150 --> 00:08:27.010 دوتا رو خودش خورد و الان رو تخت افتاده 00:08:27.020 --> 00:08:30.260 اما برادر ارشد هم میخواد از ارباب فان جوان محافظت کنه 00:08:30.260 --> 00:08:31.650 اون سمو رو خودش آزمایش کرد؟ 00:08:31.650 --> 00:08:33.770 بذارین بهتون بگیم که این سنت قسمت سومه 00:08:33.770 --> 00:08:37.400 برادر ارشد همچنین به دقت پیرو فی پیر بود.اون بزرگترین برادر ارشد ماست 00:08:37.400 --> 00:08:39.380 - پس من باید ببینمش - البته 00:08:39.380 --> 00:08:41.440 هرچند مسمومیتش یه خورده جدیه 00:08:41.440 --> 00:08:43.860 تا حداقل یه ماه دیگه بلند نمیشه. شما باید صبر کنین 00:08:43.860 --> 00:08:46.830 - بزرگترین برادر ارشد شگفت انگیزه - البته 00:08:46.830 --> 00:08:48.750 بذارین از همتون بپرسم 00:08:48.750 --> 00:08:51.150 شما چجوری میخواین ازش محافظت کنین؟ 00:08:51.150 --> 00:08:53.900 ارباب مهم نیست اون چه کار اشتباهی کرده 00:08:53.900 --> 00:08:55.830 نباید وارد زندان زیرزمینی بشه درسته؟ 00:08:55.830 --> 00:08:57.410 درسته 00:08:57.410 --> 00:09:00.780 الان من میخوام شخصا اونو تا زندان همراهی کنم 00:09:00.780 --> 00:09:03.420 تا مانع ایجاد توطئه علیه اش بشم 00:09:03.420 --> 00:09:07.020 توطئه ها فاجعه به بار میارن 00:09:08.380 --> 00:09:11.250 کی رو سعی داره بترسونه؟ 00:09:13.700 --> 00:09:15.570 - برو کنار - دارو رو آماده کنین 00:09:15.570 --> 00:09:17.390 لطفا صبر کنین 00:09:22.330 --> 00:09:25.330 - یه مساله ی کوچیکه! من حلش میکنم - مطمئنی؟ 00:09:25.330 --> 00:09:27.050 بهم اعتماد کن 00:09:48.210 --> 00:09:52.500 فی جیه تو جینگدو ئه.قسمت سوم هیچ رهبری نداره. اونا هیچ کاری نمی تونن بکنن 00:09:52.500 --> 00:09:54.470 من تا حالاشم یه تشکر بهت بدهکارم 00:09:54.470 --> 00:09:57.780 فان ژیان! گند زدی به برنامم 00:09:57.780 --> 00:09:59.270 هیشکی نمی تونه امروز نجات بده 00:09:59.270 --> 00:10:03.340 تو وقتی چنگ جوشو رو کشتی،به این لحظه فکر میکردی؟ 00:10:03.870 --> 00:10:07.000 ارباب ژو لطفا دست نگه دارین 00:10:07.000 --> 00:10:10.630 چی؟ حتی یه منشی جرئت داره راهمو سد کنه؟ 00:10:10.630 --> 00:10:12.110 شما اشتباه برداشت کردین 00:10:12.110 --> 00:10:16.580 مهم نیست چی باشه من جرئت ندارم راه شما رو سد کنم 00:10:17.900 --> 00:10:20.640 - بکش کنار - یه دقیقه صبر کنین! یه دقیقه صبر کنین 00:10:20.640 --> 00:10:23.530 تو رو به مقام پایینتر منتقل میکنما 00:10:24.110 --> 00:10:28.490 ارباب! ارباب فان برای ایالت چینگ ارزش اورده 00:10:28.490 --> 00:10:30.060 شما عقلتونو از دست دادین؟ 00:10:30.060 --> 00:10:33.840 ارباب کدوم فرمانده چی شمالی 00:10:33.840 --> 00:10:37.360 استفاده از چنگ جوشو برای مبادله با اطلاعات نظامی سری رو پیشنهاد داد؟ 00:10:37.360 --> 00:10:40.270 این سوالیه که تو باید بپرسی؟ 00:10:42.660 --> 00:10:45.000 ارباب لطفا نگاه کنین 00:10:45.000 --> 00:10:46.400 این چیه؟ 00:10:46.400 --> 00:10:49.930 زندگی چنگ جوشو از آرشیو دیوان کنترل و بازرسی 00:10:49.930 --> 00:10:51.900 سعی داری چی بگی؟ 00:10:51.900 --> 00:10:54.430 من با دقت بررسی اش کردم 00:10:54.430 --> 00:10:57.890 چنگ جوشو یه ادم تنها و منزویه 00:10:57.890 --> 00:11:01.090 اون هیچ دوست خوبی تو ارتش نداره 00:11:01.090 --> 00:11:05.110 حتی بیشتر از اینم، همه اهالی چی شمالی که تو مرز صف آرایی کردن 00:11:05.110 --> 00:11:08.980 درک ضعیفی از اون دارن. هرچیزی که اونا راجع به اون فکر کردن، نفرت و انزجاره 00:11:08.980 --> 00:11:10.790 از اونجایی که اوضاع اینطوره 00:11:10.790 --> 00:11:14.280 چطور یکی باید پیشنهاد استفاده از اطلاعات نظامی محرمانه شون رو 00:11:14.280 --> 00:11:17.700 برای تبادل با جون چنگ جوشو بده؟ 00:11:21.360 --> 00:11:23.390 نجات چنگ جوشو جعلی بود 00:11:23.390 --> 00:11:25.320 دادن اطلاعات جعلی به شما واقعی بود 00:11:25.320 --> 00:11:30.900 ارباب فان باهوشه! این چیزیه که منم فکر میکنم 00:11:30.900 --> 00:11:35.660 طرف دیگه میخواست از یه فرصت برای دادن اطلاعات جعلی استفاده کنه 00:11:35.660 --> 00:11:37.730 وقتی جنگ شروع بشه، این اطلاعات جعلی 00:11:37.730 --> 00:11:40.860 دلیلی میشه بر اینکه چرا ما میبازیم 00:11:40.860 --> 00:11:44.160 اینطوری کشتن چنگ جوشو توسط ارباب فان 00:11:44.160 --> 00:11:49.140 نه تنها یه اشتباه نیست بلکه در عوض یه ارزشه 00:11:50.440 --> 00:11:53.810 ارباب ژو شنیدین؟ 00:11:59.120 --> 00:12:04.240 ارباب ژو به این حقیقت نگاه کنین که ارباب فان تصادفا اینطور شد که 00:12:04.240 --> 00:12:06.320 اشتباه کنه و دردسر به وجود بیاره 00:12:06.320 --> 00:12:10.390 فقط سبک مجازاتش کنین، باشه؟ 00:12:12.720 --> 00:12:19.270 وانگ سینیان! برای اینکه اونو نجات بدی، سعی میکنی به هر وسیله ای متوسل بشی 00:12:19.270 --> 00:12:23.760 خیلی داری جدی اش میگیری. من فقط دارم حقیقتو میگم 00:12:23.760 --> 00:12:28.100 فکر میکنی فقط تو میتونی این چیزا رو ببینی؟ 00:12:31.170 --> 00:12:33.900 سرنوشت یه کشور مساله کوچیکی نیست 00:12:33.900 --> 00:12:37.540 من نباید گذشته ی چنگ جوشو رو کاملا بررسی کنم؟ 00:12:37.540 --> 00:12:39.520 - اِ - بذار دوباره ازت بپرسم 00:12:39.520 --> 00:12:45.540 چرا من خواستم از چنگ جوشو برای مبادله با اطلاعات جعلی استفاده کنم؟ بهم بگو 00:12:50.410 --> 00:12:53.850 تو...از قصد تصمیم گرفتی تو دام بیفتی 00:12:53.850 --> 00:12:56.890 و بذاری طرف دیگه فکر کنه ما گول خوردیم؟ 00:12:56.890 --> 00:13:01.430 اون موقع دامی که دشمنمون برنامشو چیده آشکار میشد 00:13:01.430 --> 00:13:04.740 شکست دشمنامون تو یه لحظه است هرچند فان ژیان چنگ جوشو رو کشت 00:13:04.740 --> 00:13:06.580 فکر نمی کنی گند زد به نقشه ام؟ 00:13:06.580 --> 00:13:10.820 هه هه هه....کارهاش هنوزم قابل فهمه 00:13:10.820 --> 00:13:14.590 از کی دیوان کنترل و بازرسی شروع کرده طبق احساسات عمل کنه؟ 00:13:18.300 --> 00:13:21.050 فان ژیان دوباره حدس بزن 00:13:21.050 --> 00:13:23.990 کی دیگه میاد تو رو نجات بده؟ 00:13:26.040 --> 00:13:29.490 من چنین شانس خوبی تو ملاقات با آدما دارم.نمی دونم 00:13:30.960 --> 00:13:35.370 رییس تو پایتخت نیست. هیشکی نمی تونه نجاتت بده 00:13:35.370 --> 00:13:37.750 - ببریدش - صبر کنین 00:13:37.750 --> 00:13:39.430 صبر کنین 00:13:45.600 --> 00:13:47.990 یان روهای؟ 00:13:53.190 --> 00:13:57.020 یان روهای:رییس قسمت چهارم دیوان کنترل و بازرسی چینگ شمالی 00:14:29.400 --> 00:14:33.750 من ادمای زیادی رو حدس میزدم اما فقط تو رو حدس نزدم 00:14:33.750 --> 00:14:35.380 این عمو کیه؟ 00:14:35.380 --> 00:14:37.440 تو نمی شناسیش؟ 00:14:38.200 --> 00:14:42.020 دیوان هشت تا قسمت داره.این رییس قسمت چهارمه 00:14:42.020 --> 00:14:44.430 اون مسوول مامورای خارج پایتخته 00:14:44.430 --> 00:14:49.760 رییس تحقیق سری،ارباب یان روهان 00:14:49.760 --> 00:14:52.580 یان روهان...این اسم به نظر آشنا میاد 00:14:53.770 --> 00:14:57.060 - من دارم یکی رو بدرقه میکنم - اونی که تو درشکه است؟ 00:14:57.060 --> 00:14:59.580 پسر یان روهای،یان بینگیون 00:14:59.580 --> 00:15:02.130 چه مرد بااستعدادی.اونا اونو داخل قلمرو دشمن میفرستن؟ 00:15:02.130 --> 00:15:05.820 - این همش به خاطر تو بود - بخاطر من؟ 00:15:05.820 --> 00:15:09.050 تنگ زیجینگ یه جاسوس از قسمت چهارمه. یکی از قسمت چهارم 00:15:09.050 --> 00:15:11.040 سعی کرد یه نفر از خودشونو بکشه 00:15:11.040 --> 00:15:13.840 یان روهای باید مسوولیت اینو بپذیره 00:15:13.840 --> 00:15:17.710 تنگ زیجینگ زیردست پسرش، یان بینگیونه 00:15:17.710 --> 00:15:20.420 تو عصبیانتش، رییس اونو اخراج کرد 00:15:20.420 --> 00:15:23.730 قسمت چهارم مسوول تحقیقات زیرپوستیه 00:15:23.730 --> 00:15:25.620 قسمت ششم مسوول قتل هاست 00:15:25.620 --> 00:15:29.920 دست اون آدم اون همه راه به قسمت ششم نرسید 00:15:29.920 --> 00:15:31.890 واسه همینه که یه جاسوس از قسمت چهارم یه حرکتی زد 00:15:31.890 --> 00:15:35.390 اگه یکی از قسمت ششم واقعا رفته باشه، دردسرساز میشه 00:15:36.320 --> 00:15:39.020 پس چیزای زیادی پشت اینه؟ 00:15:43.060 --> 00:15:47.100 پسر من به خاطر تو خارج پایتخت مقامشو از دست داد 00:15:47.100 --> 00:15:49.300 تو پدر یان بینگیونی؟ 00:15:53.500 --> 00:15:55.220 بزار اون بره 00:15:58.070 --> 00:16:02.550 بینگیون تو چی شمالی پنهان شده. مرگ یا زندگیش معلوم نیست و این همش به خاطر این آدمه 00:16:02.550 --> 00:16:03.540 میدونم 00:16:03.540 --> 00:16:05.920 پس تو هنوز میخوای اونو نجات بدی؟ 00:16:05.920 --> 00:16:08.080 من فقط دارم یه پیغامو میرسونم 00:16:08.080 --> 00:16:12.020 رییس توی پایتخت نیست.پیغام کی رو داری میرسونی؟ 00:16:26.900 --> 00:16:28.990 یه دستور از طرف امپراطور 00:16:31.980 --> 00:16:35.290 میخوای همینجوری که وایستادی بپذیریش؟ 00:16:35.290 --> 00:16:37.600 خدمتکار تو از دستوراتت اطاعت میکنه 00:16:39.600 --> 00:16:42.270 ارباب وانگ! چه خبره؟ 00:16:42.270 --> 00:16:46.660 - زودباش زانو بزن - نمی تونم.ارباب ژو منو بسته 00:16:46.660 --> 00:16:49.140 - ارباب ژو - خفه شو 00:16:54.790 --> 00:16:58.020 ولش کن! من به خودم زحمت نمی دوم از روش بخونم.خودت بهش نگاه کن 00:16:58.020 --> 00:17:01.130 معنی اش ساده است.بذار فان ژیان بره 00:17:01.130 --> 00:17:03.130 خدمتکارت دستورتو میپذیره 00:17:11.090 --> 00:17:14.200 بچه ها بذارین بره 00:17:20.620 --> 00:17:22.810 وسایلشو بهش برگردونین 00:17:29.500 --> 00:17:30.920 حالا میتونی بری 00:17:30.920 --> 00:17:32.070 ممنون ارباب یان 00:17:32.070 --> 00:17:35.930 حالا موضوع پسر من به کنار،رفتار بی اشتیاق تو رو 00:17:35.930 --> 00:17:38.710 اصلا دوست ندارم 00:17:38.710 --> 00:17:42.460 حتی اگه تو رو نجات بدمم هنوز ازت خوشم نمیاد 00:17:42.460 --> 00:17:45.700 پس از من تشکر نکن! برو 00:17:55.000 --> 00:17:58.880 ارباب وانگ! منو بدرقه کنین 00:18:00.420 --> 00:18:02.810 من با اون تو یه سطحم 00:18:04.370 --> 00:18:10.990 پس...اربابای محترم! من ارباب فان رو دکش میکنم 00:18:12.660 --> 00:18:13.980 بریم 00:18:13.980 --> 00:18:16.360 ارباب ژو بعدا میبینمت 00:18:18.590 --> 00:18:20.150 ارباب ژو 00:18:37.300 --> 00:18:39.870 ارباب فان جوان! یواشکی بهم بگو 00:18:39.870 --> 00:18:43.120 چجوری با ارباب یان رفیق شدی؟ 00:18:43.120 --> 00:18:45.080 من اونو نمیشناسم 00:18:45.080 --> 00:18:47.990 پس...تو امپراطورو میشناسی؟ 00:18:47.990 --> 00:18:49.750 تو چی فکر میکنی؟ 00:18:50.430 --> 00:18:52.410 متوجه نمی شم 00:18:52.410 --> 00:18:55.370 تو دقیقا جلوی دیوان آدم کشتی 00:18:55.370 --> 00:18:59.450 باز امپراطور دستور داد تو رو آزاد بذارن. چرا؟ 00:18:59.450 --> 00:19:01.660 چون من علنا توی خیابون آدم کشتم 00:19:01.660 --> 00:19:03.630 چ چی؟ 00:19:03.630 --> 00:19:07.290 اگه چنگ جوشو رو مخفیانه میکشتم،قطعا مجازات میشدم 00:19:07.290 --> 00:19:11.830 اما اگه علنا میکشتم، در امنیت میبودم 00:19:11.830 --> 00:19:13.820 این چه منطقیه دیگه؟ 00:19:14.540 --> 00:19:16.650 چهار شخصیت 00:19:19.700 --> 00:19:24.660 شایعه چیز ترسناکیه.این اون دلیل اساسیه که اعلی حضرت آزادش کرد 00:19:24.660 --> 00:19:27.680 اخبار اقدام به قتل دیروز تو کل پایتخت پخش شده 00:19:27.680 --> 00:19:31.370 امروز فان ژیان علنا چنگ جوشو رو کشته 00:19:31.370 --> 00:19:34.270 همه میدونن که اون داره انتقام میگیره 00:19:34.270 --> 00:19:36.180 خب که چی؟ 00:19:36.180 --> 00:19:39.380 چنگ جوشو یه ارباب تو چی شمالیه 00:19:39.380 --> 00:19:43.960 ارباب ژو!ما قویترین کشور توی جهانیم 00:19:43.960 --> 00:19:46.400 مردم ما همیشه عزت داشتن 00:19:46.400 --> 00:19:51.150 حالا یه مرد باهوش از کشور ما یه استاد جنگجو از چی شمالی رو کشته 00:19:51.150 --> 00:19:54.190 آیا این یه داستان پدیرفته شده نیست که بین مردم عادی منتقل میشه؟ 00:19:55.580 --> 00:20:00.000 اگه ما فان ژیان رو زندانی کنیم مردم چی فکر میکنن؟ 00:20:02.170 --> 00:20:06.490 اما فان ژیان...هنوزم قانون رو بهم ریخته 00:20:06.490 --> 00:20:09.600 جنگ داره نزدیک میشه.مردم انتظارشو دارن 00:20:09.600 --> 00:20:11.800 چیزی که امپراطور ازش محافظت میکنه،فان ژیان نیست 00:20:11.800 --> 00:20:15.020 بلکه افتخار و میل تسلیم ناپذیر به بردن 00:20:15.020 --> 00:20:17.010 مردم این کشوره 00:20:20.000 --> 00:20:21.720 پس اینطوره 00:20:21.720 --> 00:20:25.210 پس تو از قصد علنا چنگ جوشو رو کشتی 00:20:25.210 --> 00:20:27.830 کشتن چنگ جوشو واسه برطرف کردنن عصبانیتم و چیزی بود که سخت میشد رهاش کنم 00:20:27.830 --> 00:20:30.860 بعدها بود که این منطق به ذهنم رسید 00:20:30.860 --> 00:20:33.610 این به اون معنیه که خدا مراقبته 00:20:33.610 --> 00:20:36.630 همه ی کارهایی که میکنی خواسته ی خداست.هیچ کار تو به شکست بر نمی خوره 00:20:36.630 --> 00:20:39.740 وانگ پیر! یه لطف دیگه درحقم بکن 00:20:39.740 --> 00:20:41.860 اون آدم نمرده؟ 00:20:41.860 --> 00:20:44.420 من هنوز اون آدمی که دستور میده رو پیدا نکردم.این مساله هنوز تموم نشده 00:20:44.420 --> 00:20:46.300 اما چنگ جوشو مرده 00:20:46.300 --> 00:20:48.420 - دوتا قاتل زن هم هستن - اونا هم مردن 00:20:48.420 --> 00:20:50.390 بخش مهم این نیست.پیشینه شون رو بررسی کن 00:20:50.390 --> 00:20:55.380 ارباب!این محرمانه است.من قدرتشو ندارم که 00:20:58.070 --> 00:21:01.370 باشه.بخاطر عدالت و منطق 00:21:01.370 --> 00:21:03.980 من تمام تلاشمو میکنم 00:21:05.790 --> 00:21:08.950 جینگدو 00:21:18.500 --> 00:21:21.600 جینگدو 00:22:30.600 --> 00:22:32.830 فان ژیان خیلی خوب میدونست 00:22:32.830 --> 00:22:37.490 مغز متفکر استثنائا استاد حقه بازی تو قتل اون روز تو خیابون بود 00:22:37.490 --> 00:22:39.350 این فقط شروع بود 00:22:39.350 --> 00:22:43.190 راه آینده قراره خیلی پرخون باشه 00:23:19.050 --> 00:23:22.960 عمو! عمو! تو چرا اومدی؟ 00:23:29.900 --> 00:23:33.070 عمو! کله گنده توی جعبه چطوره؟ 00:23:33.070 --> 00:23:35.760 چرا داشتی باهاش دعوا میکردی؟ 00:23:38.020 --> 00:23:39.360 کجا اون قبلا دیدی؟ 00:23:39.360 --> 00:23:40.630 تو یه ویلا 00:23:40.630 --> 00:23:44.110 اون وقتم هنوز تو یه جعبه بود 00:23:44.110 --> 00:23:46.470 هنوز یادته اون کجا بود؟ 00:23:46.470 --> 00:23:48.450 یادمه 00:23:48.450 --> 00:23:50.390 بهم بگو باشه؟ 00:23:50.390 --> 00:23:53.730 من تو یه اصطبل کنار یه درخت بزرگ توی خیابون بودم 00:23:55.620 --> 00:23:57.900 عمو! عمو! من میبرمت مامانمو ببینی 00:23:57.900 --> 00:24:01.890 مامان! مامان! عمو اومده!عمو اومده 00:24:01.890 --> 00:24:03.820 در رو باز کن 00:24:15.420 --> 00:24:17.440 برو و بازی کن 00:24:18.830 --> 00:24:20.810 بیا تو حرف بزن 00:24:28.530 --> 00:24:32.460 بچه گفت که تو رو دیده تو خیابون دعوا میکردی 00:24:34.350 --> 00:24:36.600 اون ادم چنگ جوشو بود 00:24:37.060 --> 00:24:42.780 یه استاد سطح هشت از چی شمالی.اون صدمه دیده بود و تو حرکت کردن مشکل داشت 00:24:42.780 --> 00:24:45.740 وگرنه من رقیبی براش نبودم 00:24:45.740 --> 00:24:48.860 من...من...فورا اونو کشتم 00:24:48.860 --> 00:24:51.450 نذاشتم بچه خونریزی رو ببینه 00:24:53.670 --> 00:24:55.330 من 00:24:57.110 --> 00:24:59.390 من کشتمش چون 00:25:11.060 --> 00:25:16.650 دیروز بعدازظهر...زیجینگ داشت با من میومد 00:25:16.650 --> 00:25:20.070 تو خیابون گاو پن، ما با 00:25:22.570 --> 00:25:25.070 اقدام به قتل مواجه شدیم 00:25:37.250 --> 00:25:40.320 این چراغو دیشب روشن کردم 00:25:40.320 --> 00:25:43.860 بعد از اینکه تصمیم گرفتن تو جینگدو بمونم 00:25:43.860 --> 00:25:46.780 اون یه چیزی بهم گفت 00:25:56.530 --> 00:26:00.420 من نمی خوام داخل شهر بمونم.من هر شب میام خونه 00:26:00.420 --> 00:26:02.940 یادت باشه یه چراغو برای من روشن بذاری 00:26:02.940 --> 00:26:08.180 اگه تو برنگردی،چراغ خاموش نمیشه 00:26:08.180 --> 00:26:12.120 ارباب فان تو محاصره ی یه خطر تو جینگدو ئه 00:26:12.120 --> 00:26:15.530 وقتی من همراه اونم، سنجیدن نعمتها و بلایا سخته 00:26:15.530 --> 00:26:21.440 شاید یه روز...این چراغ منو نبینه 00:26:30.140 --> 00:26:34.550 ارباب فان...اون چطوره؟ 00:26:34.550 --> 00:26:36.380 زیجینگ 00:26:42.180 --> 00:26:44.020 تو جنگ مرد 00:26:48.660 --> 00:26:51.330 - زنداداش - دست به من نزن 00:27:04.060 --> 00:27:07.310 بدنش کجاست؟ 00:27:07.310 --> 00:27:09.580 بیرون دره 00:27:17.260 --> 00:27:21.880 اگه بخاطر من نبود....اون نمی مرد 00:27:25.220 --> 00:27:27.640 من زندگی ام رو به اون مدیونم 00:27:27.640 --> 00:27:34.660 یه بار ازش پرسیدم چرا میخواد بمونه، با اینکه میدونست خطرناکه 00:27:35.790 --> 00:27:37.990 بهم گفت که 00:27:38.960 --> 00:27:45.240 میدونست خطرناکه و به رفتن هم فکر کرده 00:27:45.240 --> 00:27:50.500 اما ارباب فان جوان با من روراست بود و باهام مثل یه دوست رفتار میکرد 00:27:52.240 --> 00:27:55.070 من میمونم 00:27:55.070 --> 00:27:59.970 به این خاطر نه که لطفتو جبران کنم و از استادم محافظت کنم 00:28:04.430 --> 00:28:07.470 هیچ وقت به زبون نیاوردم 00:28:07.470 --> 00:28:10.150 اما با تو مثل یه محرم اسرار رفتار کردم 00:28:10.150 --> 00:28:14.470 تو از من جوونتری پس من به تو به عنوان یه برادر کوچیکتر فکر میکنم 00:28:19.860 --> 00:28:24.660 از اونجاییکه اینطوره، من چطور میتونم تو رو تو پایتخت تنها بذارم 00:28:24.660 --> 00:28:28.950 تا با جنگ های مخفیانه و قلب های نیرنگ باز مواجه بشی؟ 00:28:30.110 --> 00:28:35.410 من دارم به میل خودم میمونم 00:28:36.570 --> 00:28:40.990 حتی تو خطرناک ترین جاها، سخت ترین امتحانا و تو مرگ و زندگی وقتایی که روح ناپدید میشه 00:28:46.200 --> 00:28:51.880 فان ژیان! من اونا رو به عهده تو میذارم 00:29:22.190 --> 00:29:24.260 ارباب فان جوان 00:29:26.560 --> 00:29:32.140 این...دلیلشه که اون جامونده 00:29:32.140 --> 00:29:37.590 تو به اون هیچی مدیون نیستی.اون راهشو انتخاب کرد 00:29:42.880 --> 00:29:46.440 تو چرا با بچه به داخل شهر نمیری؟ 00:29:47.670 --> 00:29:51.070 از حالا به بعد...من مثل یه برادرزاده باهاش برخورد میکنم 00:29:51.170 --> 00:29:53.070 نیازی نیست 00:29:54.130 --> 00:29:56.470 متوجه ام 00:29:56.470 --> 00:30:02.680 تو میخوای خارج شهر بمونی. بسیار خب 00:30:02.680 --> 00:30:05.640 من یکی رو میذارم مرتب تو رو چک کنه 00:30:05.640 --> 00:30:07.580 لازم نیست 00:30:08.800 --> 00:30:11.250 در آینده 00:30:12.900 --> 00:30:15.230 نباید زیاد بیای 00:30:16.410 --> 00:30:18.470 ارباب فان جوان 00:30:20.170 --> 00:30:23.610 من به صداقت شما اعتماد دارم 00:30:23.610 --> 00:30:26.640 مساله فقط اینه که من نمیخوام تنها پسر اون هم 00:30:26.640 --> 00:30:29.010 یه روز 00:30:29.010 --> 00:30:31.960 هیچ وقت باز نگرده 00:30:33.030 --> 00:30:37.850 ارباب فان جوان! اون میخواست از جونش بخاطر شما بگذره 00:30:39.240 --> 00:30:42.180 من یه زنم 00:30:42.180 --> 00:30:44.670 من نمی تونم مسایل بزرگترو ببینم 00:30:46.610 --> 00:30:52.670 قلبم مایل نیست. سخته رنجشمو پنهان کنم 00:30:54.620 --> 00:31:00.150 لطفا درک کنین 00:31:04.970 --> 00:31:06.680 درک میکنم 00:31:12.520 --> 00:31:15.900 قبل از اینکه موهات سفید بشه 00:31:15.900 --> 00:31:18.430 باید برای همیشه جدا بشی 00:31:20.090 --> 00:31:22.830 حتی اگه از من بدت بیاد 00:31:24.520 --> 00:31:26.850 اونم فقط درسته 00:31:26.850 --> 00:31:28.260 پس 00:31:35.320 --> 00:31:40.140 من...دیگه میرم 00:33:18.600 --> 00:33:20.220 وانگ چینیان 00:33:20.970 --> 00:33:23.130 ارباب! داشتم میومدم دنیالتون بگردم 00:33:23.130 --> 00:33:25.300 بهتون نیاز دارن تو یه چیزی کمک کنین 00:33:25.300 --> 00:33:27.820 شما احتمالا چند تا رابط تو جینگدو دارین 00:33:27.820 --> 00:33:29.880 چند نفرو واسه من اجیر کنین 00:33:29.880 --> 00:33:32.440 تا مخفیانه از مادر و پسرخانواده تنگ مواظبت کنن 00:33:32.440 --> 00:33:35.260 نذارین بفهمن من پشت این قضیه ام 00:33:35.260 --> 00:33:37.870 ارباب نگران نباشین 00:33:37.870 --> 00:33:41.180 چرا داری دنبال من میگردی؟ قاتلا رو پیدا کردی؟ 00:33:49.250 --> 00:33:52.960 من مخفیانه گزارش سری قسمت اولو خوندم 00:33:52.960 --> 00:33:58.400 اون قاتلای زن شاگردای سی گوییجان از دونگیی بودن 00:33:58.400 --> 00:34:00.800 استاد اعظم میخواد منو بکشه؟ 00:34:00.800 --> 00:34:02.660 ارباب فان! زیادی نگرانین 00:34:02.660 --> 00:34:06.840 چهار استاد اعظم خیلی آدمای خارق العاده و تهذیب شده این 00:34:06.840 --> 00:34:09.630 سی گوییجان فقط خودش تنهایی و شمشیرش 00:34:09.630 --> 00:34:12.290 میتونه از کل شهر دونگیی محافظت کنه 00:34:12.290 --> 00:34:14.460 چه برازنده و با استایل 00:34:14.460 --> 00:34:18.390 اگه اون میخواد تو رو بکشه، این نوع اقدام به قتل های دزدکی رو استفاده نمی کنه 00:34:18.390 --> 00:34:23.030 پس اینطوریه که مغز متفکر بین اون دو تا زن قاتل باید یه توطئه گر دیگه باشه؟ 00:34:23.030 --> 00:34:25.220 کی میتونه باشه؟ 00:34:26.340 --> 00:34:28.740 حدس زدنش سخته 00:34:28.740 --> 00:34:31.020 یکی دوتا قاتل مردن 00:34:31.020 --> 00:34:33.390 ما حتی نمی دونیم محل اقامت های موقتی اونا کجاست 00:34:33.390 --> 00:34:35.440 هیچ نشونه ای ابدا نیست 00:34:35.440 --> 00:34:37.820 من میدونم اونا کجا میمونن 00:34:37.820 --> 00:34:39.290 تو چطور میدونی؟ 00:34:39.290 --> 00:34:40.570 کجا اونو دیدی؟ 00:34:40.570 --> 00:34:44.740 توی یه حیاط! اون تو یه جعبه زندگی میکرد 00:34:44.740 --> 00:34:47.810 هنوز یادته اون مکان کجاست؟ 00:35:00.050 --> 00:35:02.020 ما قبلا دعوا کردیم 00:35:25.260 --> 00:35:27.250 این نشون به نظر آشنا میاد 00:35:27.250 --> 00:35:29.020 کجا دیدیش؟ 00:35:29.020 --> 00:35:31.090 بذار فکر کنم 00:35:31.090 --> 00:35:34.890 راستی،یه جاسوس تو چی شمالی از دیوان کنترل و بازرسی هست 00:35:34.890 --> 00:35:36.790 یه گزارش سری بفرست 00:35:36.790 --> 00:35:39.790 من یه نگاهی انداختم.این نشون روش بود 00:35:39.790 --> 00:35:41.490 این نشون معنی اش چیه؟ 00:35:41.490 --> 00:35:43.720 به جزییاتش نگاه نکردم 00:35:43.720 --> 00:35:45.320 گزارش سری الان کجاست؟ 00:35:45.320 --> 00:35:47.310 باید با ارباب ژو باشه 00:35:47.310 --> 00:35:49.700 - ژوگه؟ - آره 00:35:49.700 --> 00:35:52.590 اما میترسم اونو بهت نده 00:35:52.590 --> 00:35:54.570 میخوام بدزدمش 00:35:54.570 --> 00:35:56.460 بذار من بجات اونو بدزدم 00:35:56.460 --> 00:36:00.000 من بیشتر با وضعیت دیوان آشنام 00:36:00.610 --> 00:36:04.640 به پیامداش فکر کردی اگه بگیرنت؟ 00:36:04.640 --> 00:36:10.130 ارباب! تجارت کتاب و فروختن نقشه ها...در درجه ی اول اینا فعالیت های غیرقانونی ان 00:36:10.130 --> 00:36:13.340 من همچنین میخوام هویت اون قاتلای زن رو برات دربیارم 00:36:13.340 --> 00:36:17.360 من هنوز یه دست پیر با تجربه تو اینجور کارها دارم 00:36:18.310 --> 00:36:21.550 - من باهات میرم - ارباب من از مهربونیتون ممنونم 00:36:21.550 --> 00:36:28.420 رک بگم دیوان همچنین داره درمورد قتل تحقیق میکنه 00:36:30.530 --> 00:36:33.270 دیگه چی میخوای بهم بگی؟ 00:36:33.270 --> 00:36:36.390 وقتی من امروز رفتم تا درباره ی هویت اون قاتلای زن تحقیق کنم 00:36:36.390 --> 00:36:39.200 یه نشونه ی دیگه توی مدرک بود 00:36:39.200 --> 00:36:43.240 اون کمان هایی که قاتلای زن ازشون استفاده میکردن مال ذخایر نظامی بودن 00:36:43.240 --> 00:36:44.730 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:36:44.730 --> 00:36:46.650 نه. داشتم به این فکر میکردم که 00:36:46.650 --> 00:36:49.710 تبانی بین جاسوس چی شمالی و ارتش تا حالاشم یه مساله ی جدیه 00:36:49.710 --> 00:36:52.100 من میترسیدم تو رو وارد ماجرا کنم و دردسرهای بیشتری درست کنم 00:36:52.100 --> 00:36:54.080 پس چرا الان داری اینو بهم میگی؟ 00:36:54.080 --> 00:36:57.160 تو الان گفتی که میخواستی گزارش سری ارباب ژو رو بدزدی 00:36:57.160 --> 00:36:59.340 هنوزم این باید برام مهم باشه؟ 00:37:00.080 --> 00:37:02.610 فهمیدن مهمات مال کدوم قسمت بوده؟ 00:37:02.610 --> 00:37:05.380 توی مدرک نوشته نبود 00:37:05.380 --> 00:37:07.930 آدمای قسمت اول باید الان درحال تحقیق باشن 00:37:07.930 --> 00:37:10.390 این یعنی هیچ نتیجه ی مثبتی هنوز نیست 00:37:11.920 --> 00:37:16.890 راستش من یه سری چیزهای پایه رو حالیمه 00:37:18.070 --> 00:37:20.450 بهم بگو پس 00:37:20.450 --> 00:37:24.090 این بخش گشتی، یه دسته کمونو قبلا گم کرده 00:37:24.090 --> 00:37:27.740 به نظرم چیزهایی که قاتلای زن استفاده کردن بابد همینا باشن 00:37:27.740 --> 00:37:30.790 تو باز چجوری راجع به این میدونستی؟ 00:37:30.790 --> 00:37:35.060 دیوان کنترل و بازرسی اداره ی ارتش رو بازرسی کرده 00:37:35.060 --> 00:37:37.800 فرمانده چان قبلا اومد منو پیدا کنه 00:37:37.800 --> 00:37:40.690 اون میخواست این مساله پنهان بمونه 00:37:40.690 --> 00:37:43.080 من کمکش کردم 00:37:43.080 --> 00:37:46.100 تعجبی نداره تو به دیوان نگفتی که پولو قبول کردی 00:37:46.100 --> 00:37:48.120 البته باید قبول کنم 00:37:48.750 --> 00:37:50.400 واسه هزینه های خانواده است 00:37:50.400 --> 00:37:52.500 اگه تو از این کارا زیاد نمیکردی 00:37:52.500 --> 00:37:53.830 اون دنبال تو نمی گشت 00:37:53.830 --> 00:37:57.360 اینا حرفایی ان که از قلبم میان.من میخوام که کارهای خوب بکنم و عدالتو دوست دارم 00:37:57.360 --> 00:37:59.000 به این خاطر مشهورم 00:37:59.000 --> 00:38:01.160 اینقدر پرت و پلا نگو 00:38:01.160 --> 00:38:04.770 طبق اون چیزی که گفتی، فرمانده چان یه مشکلی داره 00:38:05.770 --> 00:38:07.140 ارباب بیا اینکارو بکنیم 00:38:07.140 --> 00:38:10.580 من دارم به دیوان برمیگردم تا گزارش سری رو بدزدم 00:38:10.580 --> 00:38:12.690 و دلیل اینو بررسی کن 00:38:12.690 --> 00:38:14.650 ارباب! شما میتونی به عمارت فرمانده چان بری 00:38:14.650 --> 00:38:16.940 و ببینی نشونه ای هست یانه 00:38:16.940 --> 00:38:18.760 آدرسو بهم بده 00:38:32.860 --> 00:38:34.430 چن 00:38:39.630 --> 00:38:41.120 چن 00:39:10.920 --> 00:39:13.290 گزارش سری قسمت اول 00:39:15.430 --> 00:39:17.420 خودشه 00:40:14.110 --> 00:40:16.340 ارباب ژو 00:40:18.350 --> 00:40:20.640 چه توضیحی داری؟ 00:40:21.960 --> 00:40:26.520 ارباب ژو شما تو دیوان دارین خیلی زحمت میکشین 00:40:26.520 --> 00:40:29.470 من شما رو ستایش میکنم و بهتون افتخار میکنم 00:40:29.470 --> 00:40:33.290 من نتونستم حداکثر تجلیل رو ازتون به عمل بیارم 00:40:33.290 --> 00:40:37.650 بنابراین اومدم اتاقتونو تمیز کنم 00:40:37.650 --> 00:40:41.760 این حرفا از ته قلب منه 00:40:42.490 --> 00:40:47.920 پس اینطوریه که دزدیدن مدرک از پرونده ی قاتلا در خیابون گاو پن در طول روز 00:40:47.920 --> 00:40:50.390 هم از ته قلبته؟ 00:40:50.390 --> 00:40:54.190 - ارباب شما از قبل میدونستین؟ - بیاریدش پایین 00:40:54.190 --> 00:40:56.750 من اول میرم 00:40:59.690 --> 00:41:02.840 این مهارت گول زدن واقعا عالی و کامله 00:41:02.840 --> 00:41:05.900 از شر مدارک تو اداره ی وانگ چینیان خلاص شو! کل شهرو بگرد 00:41:05.900 --> 00:41:07.540 بله 00:42:05.570 --> 00:42:07.110 ارباب ژو منو پیدا کرد 00:42:07.110 --> 00:42:09.250 کل قسمت اول دارن دنبال من میان 00:42:09.250 --> 00:42:10.660 بسه! نترس 00:42:10.660 --> 00:42:13.710 من نشان اداری رو دارم.هیچکس نمی تونه تو رو دستگیر کنه 00:42:13.710 --> 00:42:15.770 چه خبره؟ 00:42:17.640 --> 00:42:21.500 همه توی عمارت فرمانده چان خودشونو حلق آویز کردن 00:42:21.500 --> 00:42:23.580 کل عمارت؟ 00:42:23.580 --> 00:42:26.680 هیشکی استثنا نیست 00:42:27.670 --> 00:42:29.440 این درست نیست 00:42:29.440 --> 00:42:31.960 اگه فرمانده چان با دشمنایی از ایالت دیگه تبانی کرده 00:42:31.960 --> 00:42:36.130 چرا زیردستاش باید باهاش خودکشی کنن؟ 00:42:36.130 --> 00:42:40.410 یه مهمون تو اتاق مطالعه الان بود.الان نیست 00:42:40.410 --> 00:42:43.980 من پر از حسرتم. اگه زودتر به فرمانده چان گفته بودم 00:42:43.980 --> 00:42:45.900 شاید میتونستم جونشونو نجات بدم 00:42:45.900 --> 00:42:48.120 حتی اگه زودتر بهش میگفتی هم فرقی نمی کرد 00:42:48.120 --> 00:42:51.860 گروه دیگه ازم خواست بعدا بیام اینجا.علاوه بر این، این به وسیله ی یه از دست دررفتنه 00:42:51.860 --> 00:42:55.610 این یه هشدار و یه تهدیده 00:42:57.600 --> 00:43:05.810 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:18.260 --> 00:43:21.790 ♫ Life goes round and round ♫ 00:43:21.790 --> 00:43:25.530 ♫ In the long river of time ♫ 00:43:28.020 --> 00:43:31.400 ♫ Layers of memories, of many lives over ♫ 00:43:31.400 --> 00:43:35.480 ♫ Get stacked up ♫ 00:43:37.360 --> 00:43:40.000 ♫ In an intoxicating river of stars ♫ 00:43:40.000 --> 00:43:42.130 ♫ Before you know it, spring is over and it's almost fall again ♫ 00:43:42.130 --> 00:43:44.690 ♫ The swallows are gone to their wintering grounds ♫ 00:43:44.690 --> 00:43:46.370 ♫ Who can give up the chance ♫ 00:43:46.370 --> 00:43:49.730 ♫ To spend this life with you? ♫ 00:43:49.730 --> 00:43:55.460 ♫ You have been walking around in your dream for so long ♫ 00:43:56.630 --> 00:43:59.260 ♫ The flowers fall from the boughs quietly ♫ 00:43:59.260 --> 00:44:01.350 ♫ Year in and year out, we are on the road ♫ 00:44:01.350 --> 00:44:04.020 ♫ Counting the remaining days of the year ♫ 00:44:04.020 --> 00:44:06.130 ♫ Even if we will never meet again ♫ 00:44:06.130 --> 00:44:08.460 ♫ Even if the bond is broken ♫ 00:44:08.460 --> 00:44:10.900 ♫ No complaints ♫ 00:44:10.900 --> 00:44:15.250 ♫ It's a cold world and I still think of you as I did before ♫ 00:44:15.250 --> 00:44:18.450 ♫ The moon is sleepless ♫ 00:44:18.450 --> 00:44:20.560 ♫ Leave a warm heart ♫ 00:44:20.560 --> 00:44:23.320 ♫ To look after the rest of the year ♫ 00:44:23.320 --> 00:44:24.810 ♫ Even if I have to cross a thousand mountains ♫ 00:44:24.810 --> 00:44:27.450 ♫ Through the fire of war ♫ 00:44:27.450 --> 00:44:32.960 ♫ You are always there for me ♫ 00:44:34.720 --> 00:44:37.590 ♫ The flowers leave the boughs, quietly ♫ 00:44:37.590 --> 00:44:39.680 ♫ Year in and year out, we are on the road ♫ 00:44:39.680 --> 00:44:42.410 ♫ Counting the remaining days of the year ♫ 00:44:42.410 --> 00:44:44.560 ♫ Even if we will never meet again ♫ 00:44:44.560 --> 00:44:46.900 ♫ Even if the bond is broken ♫ 00:44:46.900 --> 00:44:49.350 ♫ No complaints ♫ 00:44:49.350 --> 00:44:53.650 ♫ It's a cold world and I think of you as I did before ♫ 00:44:53.650 --> 00:44:56.940 ♫ The moon is sleepless ♫ 00:44:56.940 --> 00:44:59.010 ♫ Leave a warm heart ♫ 00:44:59.010 --> 00:45:01.810 ♫ To look after the rest of the year ♫ 00:45:01.810 --> 00:45:05.930 ♫ Even if I have to cross a thousand mountains and through the fire of war ♫ 00:45:05.930 --> 00:45:13.870 ♫ You are always there for me ♫