WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.360 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.360 --> 00:00:10.610 ♫ Have you ever heard of ♫ 00:00:10.610 --> 00:00:14.010 ♫ the snow mountain’s cliff ♫ 00:00:14.010 --> 00:00:19.720 ♫ Once left people with lingering enchantments ♫ 00:00:20.820 --> 00:00:23.760 ♫ Legend has it ♫ 00:00:23.760 --> 00:00:27.730 ♫ that there are treasures on it ♫ 00:00:27.730 --> 00:00:33.140 ♫ But there is also a hidden abyss ♫ 00:00:34.390 --> 00:00:37.810 ♫ The smart, foolish ♫ 00:00:37.810 --> 00:00:41.230 ♫ and kind people ♫ 00:00:41.230 --> 00:00:47.000 ♫ are all people you’re familiar with ♫ 00:00:48.090 --> 00:00:52.040 ♫ On the mountain slope, on the cliff ♫ 00:00:52.040 --> 00:00:54.840 ♫ on the cloudy peak ♫ 00:00:54.840 --> 00:01:00.600 ♫ on this secular world ♫ 00:01:11.900 --> 00:01:17.910 ♫ Let the snowflakes swirl and flutter ♫ 00:01:30.550 --> 00:01:35.090 لذت زندگی 00:01:35.090 --> 00:01:37.920 قسمت پانزدهم 00:01:38.760 --> 00:01:41.880 تو کل عمارت، هیشکی جون سالم در نبرده 00:01:42.910 --> 00:01:44.560 این درست نیست 00:01:44.560 --> 00:01:47.100 اگه فرمانده چان با دشمنایی از ایالت دیگه تبانی کرده 00:01:47.100 --> 00:01:51.250 پس چرا خدمتکاراش خودشونو باهاش کشتن؟ 00:01:51.250 --> 00:01:55.650 قبلا یه نفر تو اتاق مطالعه بود. الان اون آدم هیچ جا پیداش نیست 00:01:55.650 --> 00:01:59.100 همش تقصیر منه. اگه من زودتر متوجهش میشدم 00:01:59.100 --> 00:02:01.060 میتونستم جونشونو نجات بدم 00:02:01.060 --> 00:02:03.330 اگه متوجه هم میشدی باز فرقی نمی کرد 00:02:03.330 --> 00:02:07.030 اون آدم واقعا میخواست که یه قدم دیرتر به صحنه برسم...یه قدم فقط 00:02:07.030 --> 00:02:10.670 این یه هشدار و هم یه تهدیده 00:02:13.090 --> 00:02:18.170 طرف دیگه باید آدم تاپ و قدرتمند باشه.اینجوری بود که تونست تو یه چشم به هم زدن کل عمارت فرمانده چان رو نابود کنه 00:02:31.100 --> 00:02:33.360 اونجا تحقیقاتت چطور پیش میره؟ 00:02:35.320 --> 00:02:38.020 این نشان دستوری مخفی از چی شمالیه 00:02:38.020 --> 00:02:39.260 نشان دستوری 00:02:39.260 --> 00:02:41.840 چی شمالی یه رابط پنهانی داره که تو چینگ مخفی شده 00:02:41.840 --> 00:02:45.890 اونا به این نشان دستوری اتکا میکنن تا زیردستاشونو با دستور به عملیات، حرکت بدن 00:02:45.890 --> 00:02:49.570 پس چنگ جوشو واسه چی شمالی یه جاسوس بود 00:02:49.570 --> 00:02:51.570 ممکنه 00:02:56.660 --> 00:02:59.660 من واقعا خیلی مفتخرم که 00:02:59.660 --> 00:03:02.780 یه آدم مهم ناشناس با چی شمالی همکاری کرده 00:03:02.780 --> 00:03:05.390 فقط برای اینکه جونمو بگیره 00:03:05.390 --> 00:03:09.410 ارباب! این مساله داره بزرگتر و جدی تر میشه.ما هنوزم باید تحقیق کنیم؟ 00:03:09.410 --> 00:03:10.960 تحقیق کنین 00:03:11.860 --> 00:03:14.430 تنگ زیجینگ نباید بیهوده بمیره 00:03:15.450 --> 00:03:18.840 من اگه قاتل واقعی رو پیدا نکنم، یه لحظه هم دست نمی کشم 00:03:18.840 --> 00:03:22.050 اما نشونه هامون قطع شدن 00:03:27.660 --> 00:03:29.810 مشکل اون کله گنده توی جعبه چیه؟ 00:03:29.810 --> 00:03:31.800 چرا با اون دعوا کردی؟ 00:03:31.800 --> 00:03:33.050 کجا اونو دیدی؟ 00:03:33.050 --> 00:03:36.600 تو یه اصطبل بغل یه درخت تنومند 00:03:37.900 --> 00:03:40.110 شاید نه 00:03:40.110 --> 00:03:45.430 بیا از هویت مغز متفکر بگذریم 00:03:45.430 --> 00:03:49.510 فروش خصوصی مهمات رو هم فراموش کن. از بین رفتن فرمانده چان رو هم ندید بگیر 00:03:49.510 --> 00:03:52.270 اگه ما از همه چی بگذریم، چی واسه تحقیق میمونه؟ 00:03:52.270 --> 00:03:55.730 جزییات بی اهمیت رو فراموش کن و برگرد به هویت اون قاتلا 00:03:55.730 --> 00:03:59.810 چرا چنگ جوشو و اون دو تا زن قاتل تو خیابون گاو پن قتل انجام دادن؟ 00:03:59.810 --> 00:04:04.740 اون روز تو راه تو به هتل زوییشیان، تو لازم بود از خیابون گاو پن رد شی 00:04:04.740 --> 00:04:07.100 اونا از کجا میدونستن؟ 00:04:07.100 --> 00:04:11.510 شایدم نمی دونستن. اونا فقط داشتن مخفیانه تورو تعقیب میکردن و دنبال یه فرصت که عمل کنن 00:04:11.510 --> 00:04:13.120 غیرممکنه 00:04:14.200 --> 00:04:18.190 وقتی اون دوتا زن قاتل با هم تلاقی کردن و از جلو و پشت حمله کردن، چنگ جوشو پشت دیوار پنهان شده بود 00:04:18.190 --> 00:04:20.760 اونا کمین رو از قبل اماده کرده بودن 00:04:20.760 --> 00:04:23.340 اونا پیش پیش میدونستن که من قراره از خیابون گاو پن رد شم 00:04:23.340 --> 00:04:25.560 کی دیگه میدونست تو میخوای به هتل زوییشیان بری؟ 00:04:25.560 --> 00:04:27.740 احتمالا خیلیا میدونستن 00:04:27.740 --> 00:04:30.330 - اعضای خانواده از عمارت؟ - اونا هیچ دستی تو این قضیه ندارن 00:04:30.330 --> 00:04:33.210 ممکنه تصادفا درز کرده باشه؟ 00:04:33.210 --> 00:04:37.300 بسه اینقدر زیادی بهش فکر نکن. اونی که ازم خواست ملاقاتم کنه طبیعتا میدونسته 00:04:37.300 --> 00:04:39.530 شاهزاده دوم؟ 00:04:41.800 --> 00:04:45.470 به نظر میاد شاهزاده دوم از همه مظنون تره. برعکس، این عمدی بوده 00:04:45.470 --> 00:04:47.370 هیچ کس دیگه ای نیست؟ 00:04:47.370 --> 00:04:50.730 یادت رفت؟ قبل از صحبت راجع به قرار 00:04:50.730 --> 00:04:54.140 هتل زوییشیان لازمه زودتر غذا رو اماده کنه 00:04:54.140 --> 00:04:56.810 اگه کسایی از هتل زوییشیان 00:04:56.810 --> 00:04:59.700 میدونستن من قراره از خیابون گاو پن رد شم 00:04:59.700 --> 00:05:03.550 اما خانم سی لیلی خیلی خوب باهات تا میکنه. میتونه مشکل از اونا باشه؟ 00:05:03.550 --> 00:05:06.610 هیچ ارتباطی بین من و سی لیلی نیست 00:05:06.610 --> 00:05:08.960 به علاوه، حالا که بهش فکر میکنم 00:05:08.960 --> 00:05:13.260 این زن به نظر نمیاد یه روسپی مال یه فاحشه خونه باشه 00:05:15.920 --> 00:05:19.960 پس ما باید با عجله بریم هتل زوییشیان 00:05:19.960 --> 00:05:21.730 صحیح 00:05:22.700 --> 00:05:25.410 - بذار برم تو - نمی تونی 00:05:25.410 --> 00:05:27.160 چرا نمی تونم برم تو؟ 00:05:27.160 --> 00:05:28.830 بذار بهت بگم 00:05:28.830 --> 00:05:32.420 من قبلا یه قرار با خانم یونجیان گذاشتم 00:05:32.420 --> 00:05:35.180 دلیلت چیه نمی ذاری برم تو؟ 00:05:35.180 --> 00:05:37.300 - میخوام برم داخل - آقا 00:05:37.300 --> 00:05:39.500 آقا شما ممکنه خبر نداشته نباشین 00:05:39.500 --> 00:05:42.940 قایق گل خانم سی لیلی سوزونده شده 00:05:42.940 --> 00:05:46.540 اداره دولت فئودال الان داره درمورد علت تحقیق میکنه هیچکس نمی تونه بره داخل 00:05:46.540 --> 00:05:48.890 لطفا ما رو ول کنین 00:05:48.890 --> 00:05:51.920 من حتی اونی نیستم که اتیشش زدم. میخوام برم تو 00:05:51.920 --> 00:05:53.510 آقایون ازتون خواهش میکنم 00:05:53.510 --> 00:05:56.790 لطفا داخل نرین.متاسفم 00:05:56.790 --> 00:06:01.760 وایسا! تو الان گفتی که قایق سوخته؟ کی این اتفاق افتاد؟ 00:06:01.760 --> 00:06:05.290 امروز بعدازظهر بود اقا 00:06:05.290 --> 00:06:09.600 مایه تاسفه.یه قایق گل خوشگل مثل اون سوخت و خاکستر شده 00:06:09.600 --> 00:06:11.610 سی لیلی چی شد؟ 00:06:11.610 --> 00:06:15.510 اون رفته. یکی دیدتش که داشته از شهر خارج میشده 00:06:15.510 --> 00:06:19.640 قایق گل سوخته.اون دلسرد شده بود 00:06:19.640 --> 00:06:22.200 آقایون لطفا یه روز دیگه برگردین 00:06:22.200 --> 00:06:24.690 متاسفم 00:06:27.080 --> 00:06:29.960 بعد از اومدن به اینجا نشونه واقعا از بین رفته 00:06:29.960 --> 00:06:31.630 ارباب 00:06:32.500 --> 00:06:36.870 اگه ما بتونیم سی لیلی رو پیدا کنیم احتمالا یه نشونه ای ممکنه باشه 00:06:36.870 --> 00:06:40.330 نشنیدی اونا الان چی گفتن؟ اون مدت زیادی میشه که رفته. از کجا پیداش کنیم؟ 00:06:42.960 --> 00:06:46.800 ارباب! شما ممکنه ندونین. تو دیوان کنترل و بازرسی 00:06:46.800 --> 00:06:49.680 دوتا استاد هستن که مهارتشون تو دنبال کردن افراده 00:06:49.680 --> 00:06:53.660 یکی اسمش زونگ ژویی ئه. همیشه همراه رییسه 00:06:53.660 --> 00:06:56.060 درحال حاضر تو جینگدو نیست 00:06:57.230 --> 00:06:59.770 و یکی دیگه 00:07:01.640 --> 00:07:03.860 چرا حدس نمی زنین 00:07:03.860 --> 00:07:07.250 این نفر ممکنه کی باشه؟ 00:07:11.510 --> 00:07:14.070 نگو خودتی؟ 00:07:14.070 --> 00:07:16.630 درسته. خودمم 00:07:16.630 --> 00:07:20.020 اگه اینقدر توانایی داری، چرا یه منشی هستی؟ 00:07:20.020 --> 00:07:22.390 منشی گری شغل خوبیه 00:07:22.390 --> 00:07:26.180 خطری نداره و امن ترین شغله 00:07:26.180 --> 00:07:28.130 چرا داری به من کمک میکنی؟ 00:07:28.130 --> 00:07:33.440 ارباب! من الان از دیوان کنترل و بازرسی اخراج شدم 00:07:33.440 --> 00:07:37.460 بزرگ و کوچیک تو خونواده ام به غذا احتیاج دارن 00:07:37.460 --> 00:07:39.570 شنیدم که با زیردست شما شدن 00:07:39.570 --> 00:07:41.470 هرماه پنجاه تیل میشه دراورد 00:07:41.470 --> 00:07:43.970 زمین و گاوم هست 00:07:47.020 --> 00:07:49.660 اگه تو بتونی بگیریشون، ده تا خوک بهت میدم 00:07:49.660 --> 00:07:51.100 عالیه 00:07:51.100 --> 00:07:55.620 ارباب! شما ممکنه ندونین. زن من عاشق خوردن گوشت مرمرینه 00:07:55.620 --> 00:07:57.230 واقعا میتونی ردشونو بگیری؟ 00:07:57.230 --> 00:07:59.460 رد سی لیلی رو گرفتن واسه من مشکلی نیست 00:07:59.460 --> 00:08:01.270 مشکل شمایین 00:08:01.270 --> 00:08:06.360 - چرا این حرفو میزنی؟ - سی لیلی با عجله شهرو ترک کرد. از ظاهر قضیه پیداست که 00:08:06.360 --> 00:08:09.530 اون میتونه جاسوس چی شمالی باشه 00:08:09.530 --> 00:08:11.270 اما وقتی این نوع آدم فرار کنه 00:08:11.270 --> 00:08:14.230 باید یه قرار قبلی برای یه احتمال گذاشته باشه 00:08:14.230 --> 00:08:18.320 اگه میخوای دنبال اون بری باید از جینگدو خارج بشی 00:08:18.320 --> 00:08:22.820 ما با بی نهایت خطر مواجه خواهیم شد که جونمونو تهدید میکنن 00:08:22.820 --> 00:08:27.960 ارباب شما مایلین خطرشو قبول کنین؟ 00:08:27.960 --> 00:08:30.560 اون آدمی که کشته شد،رفیق من بود 00:08:30.560 --> 00:08:32.030 حالا که اوضاع اینجوره 00:08:32.030 --> 00:08:37.450 لطفا همراه من جینگدو رو ترک کن تا به یه شکار ردگیری دور و دراز بریم 00:08:47.340 --> 00:08:50.030 کجا داریم میریم؟ 00:08:50.030 --> 00:08:53.130 کجا داریم میریم؟ مگه نگفتی ما از شهر بیرون میریم تا رد اونو بگیریم؟ ما اینجا چه غلطی داریم میکنیم؟ 00:08:53.130 --> 00:08:56.230 وسیله ردگیری آدم تو خونمه 00:08:56.230 --> 00:08:58.780 من میرم بیارمش 00:09:11.180 --> 00:09:12.970 این خونته؟ 00:09:13.800 --> 00:09:15.360 آره 00:09:15.360 --> 00:09:18.500 اگه این خونته تو فقط میتونی مستقیم واردش شی 00:09:20.240 --> 00:09:23.190 زنم اینجاست.حواست جمع باشه 00:09:23.190 --> 00:09:26.410 وانگ چینیان! میترسی؟ 00:09:27.240 --> 00:09:32.390 ارباب شما ممکنه ندونین. آدمی که اونجاست یه اسم مستعار داره 00:09:32.390 --> 00:09:35.410 خانم وانگ میتونه رودست یه ببر یا پلنگ بلند شه 00:09:35.410 --> 00:09:36.620 رودست چی؟ 00:09:36.620 --> 00:09:38.750 یه ببر و پلنگ 00:09:38.750 --> 00:09:42.300 سی لیلی تا حالا زمان زیادیه که از اینجا رفته. ما از نظر زمان تو مضیقه نیستیم؟ 00:09:42.300 --> 00:09:46.950 حله! وقتی خورشید بزنه، ردگیریش آسون تره 00:09:51.900 --> 00:09:54.230 خانم تخت خوابیده 00:09:54.230 --> 00:09:58.650 من برمیگردم 00:09:58.650 --> 00:10:01.320 ارباب سروصدا نکنینا 00:10:17.270 --> 00:10:20.350 وانگ چینیان! باز داری کجا میری؟ دوباره پولو تو جعبه قایم کردی؟ 00:10:20.350 --> 00:10:24.930 زن! گوش بگیر! من واقعا دارم یه ماموریت مهم انجام میدم 00:10:43.860 --> 00:10:46.760 خب ارباب! انجام شد، بریم 00:10:49.400 --> 00:10:51.930 ارباب!ارباب 00:10:51.930 --> 00:10:55.600 خوب دعوا کردی، بهت احترام میذارم 00:10:59.240 --> 00:11:02.730 گفتی وقتی خورشید بزنه، ردگیری راحت تره؟ 00:11:02.730 --> 00:11:04.320 آره همینطوره 00:11:05.410 --> 00:11:07.560 من یکی هم باید ببینم 00:11:51.510 --> 00:11:54.090 هنوز نخوابیدی؟ 00:11:54.090 --> 00:11:57.050 شنیدم یکی رو تو خیابون کشتی 00:11:59.480 --> 00:12:03.910 نه تنها کشتمش بلکه اینکارو کردم تا انتقام زیجینگ رو بگیرم 00:12:03.910 --> 00:12:06.400 واسه یه مرد خوبه که انتقام دوستاشو بگیره 00:12:06.400 --> 00:12:10.390 مساله فقط اینه که تو امروز اینجا نیومدی تا فقط به من سر بزنی 00:12:10.390 --> 00:12:11.520 چرا اینو میگی؟ 00:12:11.520 --> 00:12:16.270 تو واسه حرکت تو شب لباس نپوشیدی و پودر معطر هم به تنت نزدی 00:12:19.600 --> 00:12:23.100 وانر! درمورد قتل 00:12:23.100 --> 00:12:26.650 سی لیلی یا شاید یکی با اون تو این ماجرا دخیله 00:12:27.490 --> 00:12:31.090 اون الان از شهر فرار کرده 00:12:31.090 --> 00:12:34.180 - من باید بگیرمش و برش گردونم - الان میخوای بری 00:12:34.180 --> 00:12:36.550 اره، میترسیدم نگران بشی و اومدم تا خداحافظی کنم 00:12:36.550 --> 00:12:40.260 - کی برمیگردی؟ - وقتی بگیرمش - اگه نتونی بگیریش چی؟ 00:12:44.470 --> 00:12:47.820 من واسه کاری که لازمه بکنی جلوتو نمی گیرم 00:12:49.150 --> 00:12:51.460 اما اگه میخوای من نگران نباشم 00:12:51.460 --> 00:12:53.400 این کار ازم برنمیاد 00:12:59.380 --> 00:13:00.930 وانر 00:13:06.310 --> 00:13:08.770 قبل اینکه برم چرا بغلم نمی کنی؟ 00:13:16.010 --> 00:13:20.300 روز شده.باید برم 00:13:34.240 --> 00:13:37.000 من هروز نگرانت خواهم بود 00:13:37.000 --> 00:13:40.210 من نمی خوام تو نگران من باشی 00:13:40.210 --> 00:13:42.500 باید برگردی 00:14:34.450 --> 00:14:37.790 وقتی دروازه شهر باز بشه، زمان مناسب برای رفتنه 00:14:46.700 --> 00:14:48.330 نترس 00:14:58.630 --> 00:15:04.470 ارباب ژو! بعد از دستور اعلی حضرت که به من اجازه داد چنگ جوشو رو بکشم 00:15:04.470 --> 00:15:07.400 شما میخواستین از دستور سرپیچی کنین اما موفق نبودین 00:15:09.220 --> 00:15:12.300 اون کسیه که میخوام دستگیر کنم 00:15:12.300 --> 00:15:15.490 وانگ چینیان مخفیانه به اسناد دیوان دست برده 00:15:15.490 --> 00:15:19.950 براساس اجرای عرفی قوانین دیوان، ما داریم اونو میبریم تا محکومش کنیم 00:15:19.950 --> 00:15:22.750 این نشان اداریه. کی جرئت داره کاری کنه؟ 00:15:29.080 --> 00:15:32.970 یه مامور باید همچنین تابع قوانین دیوان کنترل و بازرسی باشه 00:15:32.970 --> 00:15:34.690 هرکاری که وانگ چینیان کرد 00:15:34.690 --> 00:15:36.070 تحت دستور من بوده 00:15:36.070 --> 00:15:39.260 شما هنوز جوونین. میترسم اون گولتون زده باشه 00:15:39.260 --> 00:15:40.870 ببریدش 00:16:13.830 --> 00:16:15.570 دلاور سینان 00:16:20.830 --> 00:16:23.770 ارباب ژو! خیلی وقته همو ندیدیم 00:16:24.930 --> 00:16:26.640 این بچه نادونه 00:16:26.640 --> 00:16:29.360 ارباب ژو! به من افتخار بدین 00:16:44.550 --> 00:16:48.070 خبر دارم چی سرت اومده. نقشه ات چیه؟ 00:16:48.070 --> 00:16:50.030 از شهر برم و رد اون آدم رو بگیرم 00:16:51.700 --> 00:16:55.100 اینا محافظای ویژه ان. نمی تونن هر وقت بخوان از جینگدو خارج شن 00:16:55.100 --> 00:16:58.180 من نمی تونم مردا رو روانه کنم تا باهات سفر کنن 00:16:58.180 --> 00:17:00.330 دوتامون کافی ایم 00:17:05.910 --> 00:17:09.840 من یه جورایی از آوردن تو به جینگدو ناراحتم 00:17:12.130 --> 00:17:13.720 برو 00:17:25.430 --> 00:17:27.220 پدر تو یه ادم معمولی نیست 00:17:27.220 --> 00:17:29.370 این محافظا مال ارتش سلطنتی ان 00:17:29.370 --> 00:17:32.720 شاهزاده جینگ هم یه آدم معمولی نیست 00:17:39.110 --> 00:17:42.270 - ارباب! اون اسبا هم الان به نظر اسب های نظامی می اومدن - میدونم 00:17:42.270 --> 00:17:46.260 وزارت دارایی همچین محافظایی نداره. نباید تحقیق کنیم؟ 00:17:46.260 --> 00:17:49.570 میترسم اون محافظا مال ارتش شخصی امپراطور باشن 00:17:49.570 --> 00:17:52.290 چرا اعلی حضرت به دلاور سینان اعتماد داره؟ 00:17:53.520 --> 00:17:55.930 قبل اینکه رییس دیوان از جینگدو بره، اون دستوراتی داد 00:17:55.930 --> 00:17:58.000 با دلاور سینان درگیر نشین 00:17:58.000 --> 00:18:00.850 مگر اینکه شورش یا قتل شاهی چیزی باشه 00:18:00.850 --> 00:18:03.570 چی وزارت دارایی اینقدر خاصه؟ 00:18:03.570 --> 00:18:07.070 حین عملیات های مخفی اعلی حضرت، وزارت دارایی 00:18:07.070 --> 00:18:11.900 و رییس همیشه با هم بودن.این یه دوستی معمولی نیست 00:18:29.860 --> 00:18:34.850 وزیر دارایی،فان جیان، به اعلی حضرت درود میفرسته 00:18:36.410 --> 00:18:38.260 میدونی چرا تو رو به اینجا خوندم؟ 00:18:38.260 --> 00:18:39.560 بله 00:18:39.560 --> 00:18:41.480 بگو 00:18:41.480 --> 00:18:45.120 من از محافظای سلطنتی که شما بهم قرض دادین استفاده کردم 00:18:45.120 --> 00:18:48.190 تا مردمو از دیوان کنترل و بازرسی متوقف کنم 00:18:49.510 --> 00:18:51.640 - اشتباهتو میدونی؟ - من اشتباهی نکردم 00:18:51.640 --> 00:18:55.760 اگه اعلی حضرت میخوان منو تنبیه کنن،من میپذیرم 00:18:55.760 --> 00:18:58.860 فراتر از اختیارت عمل کردن کار اشتباهی به حساب نمیاد؟ 00:18:58.860 --> 00:19:01.330 البته که من فراتر از اختیارم عمل کردم 00:19:01.330 --> 00:19:04.610 اما واسه این بود اجازه بدم فان ژیان از شهر خارج بشه.فان ژیان داره از شهر میره 00:19:04.610 --> 00:19:08.460 تا یه جاسوس از چی شمالی،سی لیلی، رو دستگیر کنه 00:19:10.790 --> 00:19:15.610 کی به فان ژیان همچین اختیاری رو داده؟ 00:19:18.820 --> 00:19:20.410 اعلی حضرت بودن 00:19:20.410 --> 00:19:22.230 من همچین فرمانی صادر نکردم 00:19:22.230 --> 00:19:24.440 اعلی حضرت فرمانشو صادر نکردن 00:19:24.440 --> 00:19:27.100 اما به عنوان یه زیردست، حتی اگه فرمانی هم نباشه 00:19:27.100 --> 00:19:29.920 من هم میتونم نیات شما رو بفهمم 00:19:29.920 --> 00:19:33.880 اگه اعلی حضرت نمیخواستن فان ژیان این مساله رو به دست بگیره 00:19:33.880 --> 00:19:37.440 نمی ذاشتین اون از آزادی چنگ جوشو خبردار بشه 00:19:37.440 --> 00:19:42.390 شما همچنین بعد از اینکه چنگ جوشو رو کشت اونو آزاد نمی کردین 00:19:42.390 --> 00:19:45.640 وانگ چینیان مخفیانه فایل سری دیوان رو بررسی کرده 00:19:45.640 --> 00:19:50.580 ارباب ژو میخواست محکومش کنه چون از طرف شما هم تحت فشار بود 00:19:50.580 --> 00:19:52.810 همه چیز بخاطر این بود که 00:19:52.810 --> 00:19:56.340 به فان ژیان اجازه بدین تحقیق رو ادامه بده 00:19:57.620 --> 00:20:00.000 - حرفات تموم شد؟ - نه هنوز 00:20:00.000 --> 00:20:04.070 من هنوز راجع به دلایل دیگه هم حرف خواهم زد 00:20:04.070 --> 00:20:06.720 فان ژیان پست اداری نداره 00:20:06.720 --> 00:20:10.490 چرا امیدوار بودین که اون درمورد این مساله تحقیق کنه؟ 00:20:10.490 --> 00:20:12.900 شما میخواستین توانایی هاشو ببینین 00:20:12.900 --> 00:20:19.050 به محض اینکه ازدواج کنه، اختیار اداره کردن خزانه درونی رو پیدا میکنه 00:20:19.050 --> 00:20:23.990 وقتی اون زمان برسه، کشمکش های قدرت آشکارا و پنهانی سر بر میارن 00:20:23.990 --> 00:20:28.210 اونایی که توانایی ندارن مرتکب اشتباه میشن. گرفتن سی لیلی 00:20:28.210 --> 00:20:34.280 یه امتحان رصد و قضاوت خواهد بود 00:20:37.830 --> 00:20:40.020 تو باید بادقت فکر کنی 00:20:41.920 --> 00:20:44.950 اگه اشتباه حدس زده باشی، چه میکنی؟ 00:20:44.950 --> 00:20:48.510 من سالهاست که کنار شمام 00:20:48.510 --> 00:20:52.100 من هنوز این قضاوتو دارم 00:20:52.100 --> 00:20:54.420 علاوه بر این اگه واقعا اشتباه کنم 00:20:54.420 --> 00:20:58.930 کاملا روراست هستم. با درنظر گرفتن هویت شما 00:20:58.930 --> 00:21:02.770 اعلی حضرت به من هم سخت نخواهند گرفت 00:21:05.860 --> 00:21:08.980 فان ژیان زیرکه 00:21:08.980 --> 00:21:12.200 اینو از تو یاد گرفته؟ 00:21:13.060 --> 00:21:18.160 من مهربان و معصومم.جرئت نمی کنم این تعریف رو بپذیرم 00:21:18.950 --> 00:21:21.910 مهربون و معصوم؟ 00:21:24.070 --> 00:21:27.400 به نظرت فان ژیان میتونه اونو دستگیر کنه؟ 00:21:27.400 --> 00:21:32.090 شرط میبندم میتونه 00:21:32.090 --> 00:21:35.210 داری با من شرط میبندی؟ 00:21:35.210 --> 00:21:41.440 از وزارت دارایی شنیدم. من بیشتر از همه بهش سازگاری دارم 00:21:41.440 --> 00:21:46.340 مگه تو تو دومینو به پسرت نباختی؟ 00:21:46.340 --> 00:21:50.740 اعلی حضرت از کجا خبر دارن؟ 00:21:50.740 --> 00:21:54.070 - نمی تونم بفهمم؟ - معلومه که نه 00:21:54.070 --> 00:21:58.160 من هرچیزی که میگم و انجام میدم برای شفافیت شماست 00:21:58.160 --> 00:22:00.230 شفافیت؟ 00:22:01.940 --> 00:22:04.010 راجع به فان ژیان چی؟ 00:22:05.180 --> 00:22:06.820 خب 00:22:08.040 --> 00:22:11.540 شما درعوض باید شخصا از خودش بپرسین 00:22:15.900 --> 00:22:21.000 بذار ببینیم اون میتونه دستگیرش کنه یانه 00:22:34.700 --> 00:22:36.270 مواظب باش کجا پا میذاری 00:22:36.270 --> 00:22:38.000 ببخشید 00:22:40.140 --> 00:22:44.690 ارباب! من چک کردم. اونا دیروز هم سر پست نگهبانی بودن 00:22:44.690 --> 00:22:47.320 اونا خودشون دیدن سی لیلی از شهر رفت 00:22:47.320 --> 00:22:48.240 کدوم سمت؟ 00:22:48.240 --> 00:22:50.990 طرف شمال. بعدشم چند تا اسب سر و کله شون پیدا شد 00:22:50.990 --> 00:22:54.260 اونا کلاها های بامبو داشتن و لباس های یه شکل تنشون بود.نمی تونستن تشخیص بدن سی لیلی کدومشون بود 00:22:54.260 --> 00:22:57.260 اسبها بعدا تو جهت های متفاوت پراکنده شدن 00:22:59.100 --> 00:23:01.580 قطعا خیلی پیشرفته آماده سازی کرده بودن 00:23:02.640 --> 00:23:04.510 ارباب چی شده؟ 00:23:06.260 --> 00:23:09.930 هیچی. هی احساس میکنم یه چیزی درست نیست 00:23:10.800 --> 00:23:12.670 چطور؟ 00:23:12.670 --> 00:23:14.330 زیاد مطمئن نیستم 00:23:14.330 --> 00:23:17.530 به نظر میاد فرار سی لیلی یه مشکلی داشته باشه 00:23:18.940 --> 00:23:22.430 راه های مختلف، عین نابغه ها با یه راه ساختگی حقه زدن؟ 00:23:22.430 --> 00:23:24.560 راه فرارش خیلی هوشمندانه است 00:23:24.560 --> 00:23:27.680 میدونم اما هی حس میکنم یه چیزی رو از قلم انداخته ام 00:23:27.680 --> 00:23:30.410 بیا حالا درموردش حرف نزنیم. نقشه ات برای ردگیریش چیه؟ 00:23:30.410 --> 00:23:33.970 ارباب لطفا همراه من بیاین 00:23:36.180 --> 00:23:39.490 دیوان کنترل و بازرسی 00:23:46.670 --> 00:23:50.170 ارباب! یه گزارش سری از یه کبوتر نامه بر رسیده 00:23:59.070 --> 00:24:00.990 چیکار داری میکنی؟ 00:24:00.990 --> 00:24:02.730 به پرنده تیر میزنم 00:24:04.680 --> 00:24:06.480 کجاست؟ 00:24:07.500 --> 00:24:10.740 صبر کن.الاناست که برسه 00:24:14.250 --> 00:24:16.100 وقتی سی لیلی شهرو ترک کرد، سربازا تو شیش تا مسیر پراکنده شدن 00:24:16.100 --> 00:24:19.100 دو تا راه بود که جاسوسای این شهر از اون راهها ردشو گرفتن. بقیه هنوز دارن به دنبال کردن ادامه میدن 00:24:19.100 --> 00:24:21.360 فان ژیان شهرو ترک کرده. احتمالا دنبال اونه 00:24:21.360 --> 00:24:23.770 فقط اون تنهایی نمی تونه چیزی رو توضیح بده 00:24:23.770 --> 00:24:26.180 سی لیلی نمی تونه از چنگ ما در بره 00:24:26.180 --> 00:24:28.360 اونا هیچ وقت تصورشم نمی کنن که تو تا حالا خبردار شدی 00:24:28.360 --> 00:24:30.450 و همه جا جاسوس گذاشتی تا حرکاتشو زیر نظر بگیرن 00:24:30.450 --> 00:24:34.200 همه جاده ها رو چک کن. نذار به چی شمالی فرار کنه 00:24:34.200 --> 00:24:35.610 بله 00:24:43.380 --> 00:24:45.000 اینجاست 00:24:56.190 --> 00:24:58.100 کبوتر نامه بر؟ 00:24:58.860 --> 00:25:02.300 این کبوتر نامه بر دیوان کنترل و بازرسیه 00:25:03.780 --> 00:25:08.720 قایق گل سی لیلی سوخته و اون از شهر خارج شده 00:25:08.720 --> 00:25:12.150 اون قطعا دیوان رو خبردار کرده 00:25:12.150 --> 00:25:16.950 گرچه کاروانش تو شیش مسیر پخش شده، مسیر اصلی هنوز به سمت شماله 00:25:16.950 --> 00:25:22.500 واسه هر شهری تو شمال، کبوتر نامه بر برگشتی باید از اینجا بگذره 00:25:26.450 --> 00:25:28.620 سی لیلی داره تعقیب میشه 00:25:28.620 --> 00:25:31.130 خیلیا دارن اونو دنبال میکنن 00:25:33.860 --> 00:25:36.280 نه...با در نظر گرفتن حرکات پروازی کبوتر دیوان 00:25:36.280 --> 00:25:38.410 از کجا میدونستی؟ 00:25:40.640 --> 00:25:44.500 من ازت پنهانش نمی کنم. تو دیوان 00:25:44.500 --> 00:25:46.250 منم یه کبوتر تربیت کردم 00:25:46.250 --> 00:25:48.830 تو به کبوتر تیر زدی. این نمی تونه خبردارشون کنه؟ 00:25:48.830 --> 00:25:52.330 دیوان کنترل و بازرسی خیلی کبوتر نامه بر رو آزاد کرده 00:25:52.330 --> 00:25:54.730 اشکال نداره اگه یکی شونم کم بشه 00:25:54.730 --> 00:25:56.510 هیشکی بو نمیبره؟ 00:25:56.510 --> 00:25:59.000 وقتی کبوتر های نامه بر تو مسیرشون پرواز میکنن 00:25:59.000 --> 00:26:01.980 با عقاب هایی برخورد میکنن که اونا رو واسه غذا شکار میکنن 00:26:01.980 --> 00:26:04.550 هر ماه یه چند تایی از دست میرن 00:26:04.550 --> 00:26:07.420 علاوه بر این من یه کبوتر تربیت کردم 00:26:07.420 --> 00:26:10.940 بنابراین میدونم که همیشه تو تعداد کبوترها نوساناتی هست 00:26:10.940 --> 00:26:13.360 هیشکی شک نمی کنه 00:26:14.220 --> 00:26:17.780 بغیر از کبوتر، دیگه چی تربیت کردی؟ 00:26:17.780 --> 00:26:19.790 ارباب چرا اینو میپرسین؟ 00:26:19.790 --> 00:26:23.770 محض احتیاط. خانواده هم باید آماده باش باشه 00:26:39.800 --> 00:26:42.370 بیا مشتری! یکم چای بخور 00:26:55.970 --> 00:26:58.660 ارباب! جاسوسای شهر یه گزارش فرستادن. اونایی که از اون دو تا راه گرفتن 00:26:58.660 --> 00:27:01.990 سی لیلی نبودن. اون چهار تا راه دیگه رو هم هنوز دارن دنبال میکنن 00:27:04.090 --> 00:27:05.720 فان ژیان چی؟هنوزم دنبال اونه؟ 00:27:05.720 --> 00:27:08.150 فان ژیان احتمالا نمی تونه به اون برسه 00:27:10.640 --> 00:27:12.950 سی لیلی هنوز داره به سمت شمال فرار میکنه؟ 00:27:12.950 --> 00:27:16.240 آره. اون داره به اون سمت میره.باید سمت چی شمالی باشه 00:27:16.240 --> 00:27:18.290 - نقشه رو بیار اینجا - بله 00:27:18.290 --> 00:27:21.320 اگه همینجوری به تعقیب اون از پشت ادامه بدن، همیشه منفعل میمونن 00:27:21.320 --> 00:27:24.640 مادامی که ما بتونیم حدس بزنیم سی لیلی از کدوم مسیر داره میره 00:27:24.640 --> 00:27:28.080 میتونیم مسیری که اون باید ازش بره رو پیدا کنیم 00:27:31.590 --> 00:27:36.160 ارباب! لطفا نگاه کنین. من شخصا این نقشه رو کشیدم 00:27:36.850 --> 00:27:40.140 نقشه ی کلی جهان 00:27:40.800 --> 00:27:42.680 جینگدو، چی شمالی 00:27:44.330 --> 00:27:48.440 این نقشه چشم انداز های زیبای جینگدو رو با جزییات داره 00:27:48.440 --> 00:27:50.660 دو سکه میشه 00:27:53.220 --> 00:27:56.900 چطور؟ یه نگاه بنداز و همه چی رو متوجه میشی 00:27:57.610 --> 00:27:59.510 من کلا متوجه نمی شم 00:28:01.120 --> 00:28:03.700 ارباب! اول ما باید تایید کنیم که 00:28:03.700 --> 00:28:06.650 آیا سی لیلی مال چی شمالیه یا نه 00:28:06.650 --> 00:28:09.060 مهر مخفی تاحالا اشاره کرده که چی شمالیه 00:28:09.060 --> 00:28:11.350 خب. اون قطعا داره به سمت شمال میره 00:28:11.350 --> 00:28:13.290 ولی چند تا راه به سمت شمال هست؟ 00:28:13.290 --> 00:28:15.040 ولی خیلی راه های نظامی هست که از کوه رد میشه 00:28:15.040 --> 00:28:16.850 اگه ما این راه های کوهی رو دور بزنیم 00:28:16.850 --> 00:28:20.300 ما میتونیم با سرعت به سمت چی شمالی بریم ولی اون همه راه هم نیست 00:28:20.300 --> 00:28:24.140 یه دقیقه وایسا! این مثلث ها چه معنی دارن؟ 00:28:24.140 --> 00:28:26.830 اونا محدوده ی کوه ان. معلوم نیست؟ 00:28:26.830 --> 00:28:29.540 - دایره ها چی؟ - معلوم نیست دریاچه ان؟ 00:28:29.540 --> 00:28:31.520 این مربع های کوچیک و بزرگ چی؟ 00:28:31.520 --> 00:28:34.220 مربع های بزرگ شهر ها و خاکریز هاست. مربع های کوچیک هم راه های کوهی ان 00:28:34.220 --> 00:28:36.490 خب...ارباب! شما خودتون نمی تونین تشخیص بدین؟ 00:28:36.490 --> 00:28:40.550 وانگ پیر! نقشه ات خیلی استثناییه، انگار ارواح کشیدنش 00:28:40.550 --> 00:28:45.490 ارباب باز دارین از من تعریف میکنین 00:28:45.490 --> 00:28:47.050 همونطور که معلومه 00:28:47.050 --> 00:28:49.270 اگه سی لیلی میخواد سریع برسه به چی شمالی 00:28:49.270 --> 00:28:52.440 حتما از این شهر کوچیک میگذره 00:28:52.440 --> 00:28:55.500 این شهر واسه رسیدن به چی شمالی یه راه ضروریه 00:28:55.500 --> 00:28:59.560 ما اگه هر راهی رو انتخاب کنیم، نتیجه رو به تاخیر میندازیم 00:28:59.560 --> 00:29:02.370 من میرم الان یه تله ی راه فرار آماده کنم 00:29:02.370 --> 00:29:04.140 و به همه ی جاسوسا بگم اونجا جمع شن 00:29:04.140 --> 00:29:06.010 ما حتما میتونیم سی لیلی رو بگیریم 00:29:06.010 --> 00:29:07.120 برو 00:29:07.120 --> 00:29:08.880 بله 00:29:08.880 --> 00:29:11.540 از اونجاییکه من میتونم ببینمش 00:29:11.540 --> 00:29:14.310 ارباب ژو هم حتما میتونه ببیندش 00:29:14.310 --> 00:29:17.320 انگار ما باید زود سی لیلی رو بگیریم 00:29:17.320 --> 00:29:19.420 اما جاسوسای زیادی از دیوان کنترل و بازرسی هستن 00:29:19.420 --> 00:29:21.490 اونا قطعا سی لیلی رو دستگیر میکنن 00:29:21.490 --> 00:29:23.950 نه. من میخوام شخصا ازش بازجویی کنم 00:29:23.950 --> 00:29:26.140 البته 00:29:26.140 --> 00:29:29.660 مادامی که ما یواش یواش به سمت شمال بریم 00:29:29.660 --> 00:29:33.280 و اون تیمی که سی لیلی رو تو راه برگشت به شهر همراهی میکنن، جدا کنیم 00:29:33.280 --> 00:29:36.230 وقتی اون زمان برسه، نشونتو رو کن 00:29:36.230 --> 00:29:38.510 بذار ببینیم جرئت داره جلومونو بگیره 00:29:52.100 --> 00:29:55.180 ارباب! مشکل چیه؟ 00:29:59.050 --> 00:30:01.560 از وقتی از شهر رفتم، احساس خوبی نداشتم 00:30:01.560 --> 00:30:04.920 چیزی که الان گفتی، شک هامو بیشتر کرد 00:30:04.920 --> 00:30:07.460 چیز بدی گفتم؟ 00:30:07.460 --> 00:30:10.590 به نظر منم عجیبه. گرچه نقشه ات ساده و خامه 00:30:10.590 --> 00:30:13.300 اما حق با توئه. با عقل جور درمیاد 00:30:13.300 --> 00:30:16.000 ارباب! بیا وقتی راه میریم درموردش بحث کنیم 00:30:16.000 --> 00:30:18.320 وایسا! یذار اول راجع به این فکر کنم که 00:30:18.320 --> 00:30:21.520 کدوم جمله ات کاملا درست نیست 00:30:21.520 --> 00:30:23.340 اونا کلاه های بامبو سرشون بود و لباس های عین هم تنشون بود 00:30:23.340 --> 00:30:26.430 اونا نمی تونستن تشخیص بدن سی لیلی کدوم بود 00:30:29.140 --> 00:30:31.850 فهمیدم کدوم حرفت به نظر عجیب میومد 00:30:32.370 --> 00:30:35.830 قایق گل سی لیلی سوخت و اون از شهر خارج شده 00:30:35.830 --> 00:30:38.370 اون حتما دیوان رو خبردار کرده 00:30:38.370 --> 00:30:43.260 گرچه اینطور به نظر میرسه که کاروان اون تو شیش تا مسیر پخش شده، مسیر اصلی هنوز به سمت شماله 00:30:44.150 --> 00:30:45.800 چی این جمله درست نیست؟ 00:30:45.800 --> 00:30:47.550 کلماتش درستن اما حقایقش غلطه 00:30:47.550 --> 00:30:50.780 هیچ وقت به این فکر کردی چرا سی لیلی باید بخواد فرار کنه؟ 00:30:50.780 --> 00:30:53.020 اون با قتل خیابون گاو پن ارتباط داره 00:30:53.020 --> 00:30:54.840 طبیعیه که میخواد فرار کنه 00:30:54.840 --> 00:30:56.360 پس چرا لازم بود قایق رو بسوزونه؟ 00:30:56.360 --> 00:30:58.340 قایقو بسوزونه؟ 00:30:58.340 --> 00:31:02.360 اگه اون بخواد فرار کنه، فقط میتونه اینکارو بکنه. سوزوندن قایق برای چی بود؟ 00:31:02.360 --> 00:31:06.460 شاید چند دسته نامه های سری توی قایق بود؟ 00:31:06.460 --> 00:31:08.060 اون میتونست فقط اونا رو بسوزونه 00:31:08.060 --> 00:31:10.730 درسته. اون میتونست فقط نامه ها رو بسوزونه. چرا قایقو سوزوند؟ 00:31:10.730 --> 00:31:14.670 و سوال دوم! چرا اون از شهر بیرون رفت و تو شیش تا مسیر پخش شد؟ 00:31:14.670 --> 00:31:17.330 حتما بخاطر این بوده که عمدی بقیه رو گمراه کنه 00:31:17.330 --> 00:31:21.480 اگه اون یه نمایش راه انداخته و بجاش بی سر و صدا از شهر رفته باشه چی؟ 00:31:22.690 --> 00:31:25.250 دیروز هیشکی بهش شک نکرد 00:31:25.250 --> 00:31:28.680 اگه اون بی سر و صدا از شهر رفته باشه، پیدا کردنش سخت تر نمیشه؟ 00:31:28.680 --> 00:31:33.040 اما اون هنوزم یه هیاهوی بزرگ به پا کرده، قایقو سوزونده و توجه مردمو جلب کرده.چرا؟ 00:31:33.040 --> 00:31:36.900 واسه این بود که بذاره همه بفهمن که 00:31:36.900 --> 00:31:39.110 اون فرار کرده؟ 00:31:40.010 --> 00:31:43.440 درواقع همه از جینگدو تا شمال دارن میگردن 00:31:43.440 --> 00:31:45.440 و تلاش میکنن مسیر فرارشو حدس بزنن 00:31:45.440 --> 00:31:48.700 اگه من جای اون بودم، وقتی توجه بقیه به یه چیز دیگه بود 00:31:48.700 --> 00:31:51.390 اون موقع بهترین زمان برای ناپدید شدن بود 00:32:19.190 --> 00:32:25.420 پس سی لیلی تو هیچکدوم از این شیش تا مسیر نیست؟ 00:32:25.420 --> 00:32:30.000 اون خیلی وقته که از دید بقیه پنهان شده 00:32:31.020 --> 00:32:33.360 نمی فهمم 00:32:33.360 --> 00:32:35.700 اون فقط میتونست بی سر و صدا دربره 00:32:35.700 --> 00:32:38.160 چرا همچین همهمه ای رو راه انداخته؟ 00:32:38.160 --> 00:32:40.600 چون اوضاع این روزا بین چینگ جنوبی و چی شمالی وخیم هست 00:32:40.600 --> 00:32:42.120 همین روزاست که جنگ سر بگیره 00:32:42.120 --> 00:32:43.800 این چه ربطی به این قضیه داره؟ 00:32:43.800 --> 00:32:48.100 شمال کلا درحال حاضر تو اماده باشه. این زمان مناسبی براش نیست که به شمال بره 00:32:48.100 --> 00:32:52.440 حتی اگه دزدکی هم میخواست به شهر بره، اونجا ایستگاه های بازرسی و گاردهای امنتیتی شدیدی میبود 00:32:52.440 --> 00:32:56.820 با راه انداختن همچین همهمه ای، بازرسی ها اونجا سرسخت تر نمیشه؟ 00:33:00.450 --> 00:33:04.100 پس بنابراین اون ممکنه به سمت شمال نره 00:33:04.100 --> 00:33:05.870 اون نمی خواد به چی شمالی برگرده؟ 00:33:05.870 --> 00:33:07.820 اون هنوزم داره برمیگرده 00:33:10.100 --> 00:33:15.010 وانگ چینیان! اگه اون مستقیم به سمت شمال نمیره، پس چه راه های دیگه ای هنوزم به شمال میرسه؟ 00:33:15.730 --> 00:33:19.530 برگشتن به چی شمالی اما نرفتن به سمت شمال؟ 00:33:19.530 --> 00:33:21.570 عجب 00:33:25.900 --> 00:33:27.600 جینگدو 00:33:27.600 --> 00:33:29.410 حتما یه مسیر دیگه ای هست 00:33:29.410 --> 00:33:30.300 بگو 00:33:30.300 --> 00:33:35.530 شمال نه. مستقیم به سمت شرق، یه قایق تجاری پیدا کن و از راه دریا با چی برگرد 00:33:35.530 --> 00:33:37.030 محتمل ترین راه دریایی کدومه؟ 00:33:37.030 --> 00:33:40.000 شهر دونگیی...این درست نیست 00:33:40.860 --> 00:33:44.050 سربازای ما سفت و سخت از سمت دونگیی محافظت میکنن 00:33:44.050 --> 00:33:48.020 علاوه بر این، اگه اون به دونگیی بره، اونجا یه عالمه راه تو کوه هست 00:33:48.020 --> 00:33:50.160 غیر از اون 00:33:51.500 --> 00:33:53.680 اینجاست 00:33:53.680 --> 00:33:56.030 ارباب! به نظرتون این اشناست؟ 00:33:56.030 --> 00:33:58.520 ببین چطور کشیدیش. من از کجا بدونم؟ 00:33:58.520 --> 00:34:02.090 این جاییه که شما بزرگ شدین 00:34:03.340 --> 00:34:06.280 - بندر دانژو؟ - بله. بندر دانژو 00:34:06.280 --> 00:34:08.350 از جینگدو تا بندر دانژو 00:34:08.350 --> 00:34:10.600 اینا همه داخل ایالت چی ان 00:34:10.600 --> 00:34:12.430 پس باید بندر دانژو باشه 00:34:12.430 --> 00:34:16.010 دوباره نگاه کن. اگه ما از راه دروازه شمال جینگدو بریم، کجا به بندر دانژو برخورد میکنه؟ 00:34:16.010 --> 00:34:18.240 کدوم جاده از همه نزدیک تره؟ 00:34:23.880 --> 00:34:25.590 مشکل چیه؟ 00:34:26.430 --> 00:34:28.330 از دروازه جنوبی، به بندر دانژو میرسه 00:34:28.330 --> 00:34:32.170 یه عالمه محدوده ی کوه هست که مسیرو میبنده 00:34:32.170 --> 00:34:35.710 یه عالمه راه های کوهی هم هست که مانعن. این راه راحتی نیست 00:34:39.870 --> 00:34:41.600 یه میانبر دیگه هم هست 00:34:41.600 --> 00:34:42.660 بگو 00:34:42.660 --> 00:34:46.910 اون دوباره وارد شدن به جینگدو از دروازه شرقیه 00:35:17.170 --> 00:35:18.850 از دروازه شرقی برو 00:35:33.910 --> 00:35:35.380 وایسا 00:35:37.950 --> 00:35:39.470 برگرد 00:35:43.570 --> 00:35:44.900 کجا داری میری؟ 00:35:44.900 --> 00:35:46.620 یه بیماری گرفتم 00:35:46.620 --> 00:35:48.950 شنیدم یه دکتر تو شهر من هست 00:35:48.950 --> 00:35:50.800 میخواستم برم امتحانش 00:35:51.410 --> 00:35:52.570 برو برو برو 00:35:52.570 --> 00:35:54.230 خیلی ممنونم 00:36:04.590 --> 00:36:05.970 وایسا 00:36:25.080 --> 00:36:26.610 نیاز نیست به جینگدو برگردی 00:36:26.610 --> 00:36:30.150 کجاوه رو به سمت کوه حرکت بده و بسوزونش. همگی متفرق شین و هیچ ردی به جا نذارین 00:36:30.150 --> 00:36:31.610 بله 00:36:40.090 --> 00:36:41.610 اگه طبق چیزی که تو گفتی 00:36:41.610 --> 00:36:44.300 شاید سی لیلی خیلی از ما دور نیست 00:36:44.300 --> 00:36:46.120 قطعا، طبق اون عکس العمل 00:36:46.120 --> 00:36:49.060 ارباب ژو احتمالا امروز داره رد سی لیلی رو میگیره 00:36:49.060 --> 00:36:52.700 اگه اون صبور باشه، صبر میکنه تا ببینه دیوان کنترل و بازرسی تو شمال جمع بشن 00:36:52.700 --> 00:36:54.460 قبل اینکه به سمت شرق راه بیفته 00:36:54.460 --> 00:36:57.380 استعدادهای ارباب واقعا حیرت انگیزه 00:36:57.380 --> 00:37:00.280 خرد خارق العاده شما منو گرفته و شوکه کرده 00:37:00.280 --> 00:37:04.870 این منو دایما عصبی میکنه 00:37:11.030 --> 00:37:13.000 مسافرخونه 00:37:19.530 --> 00:37:22.540 - برادر! بهترین غذاها رو به اسب بده. یه اتاق بعدا برام اماده کن - باشه 00:37:22.540 --> 00:37:24.690 بسیار خب از این راه لطفا 00:37:34.850 --> 00:37:38.150 این راه کاریه. این راه لطفا 00:37:45.890 --> 00:37:48.040 زود استراحت کنین 00:38:01.110 --> 00:38:03.120 آقایون محترم لازمه اینجا بمونین؟ 00:38:03.120 --> 00:38:05.450 نه لازم نیست 00:38:05.450 --> 00:38:07.850 - بله - باشه از این راه لطفا 00:38:08.650 --> 00:38:12.030 ارباب! برین تو و یه نگاه بندازین. بریم 00:38:35.780 --> 00:38:38.300 مشتریان این طرف لطفا 00:38:38.300 --> 00:38:41.230 یه اتاق خوب برامون پیدا کن 00:38:46.230 --> 00:38:47.660 این اتاق 00:38:54.580 --> 00:38:56.380 یکی قبلا اینجا رو گرفته 00:38:56.380 --> 00:38:58.520 از این طرف لطفا 00:38:59.820 --> 00:39:01.840 ببخشید 00:39:05.460 --> 00:39:09.300 این اتاق رو به افتابه. جادار رو راحته 00:39:10.140 --> 00:39:12.560 -ارباب - ما واقعا میخوایم اینجا بمونیم؟ 00:39:13.580 --> 00:39:16.640 ارباب! شما باید به من اعتماد کنین 00:39:16.640 --> 00:39:20.820 درطول یه تعقیب، وسط راه استراحت کردن خیلی مهمه 00:39:20.820 --> 00:39:22.600 لطفا ارباب 00:39:28.800 --> 00:39:31.530 - لطفا - یه مقدار آب گرم برامون بیار 00:39:31.530 --> 00:39:33.750 بسیار خب بسیار خب! لطفا منتظر بمونین 00:39:34.700 --> 00:39:36.950 فان ژیان اینجا چیکار میکنه؟ 00:39:55.550 --> 00:39:56.960 خدمتکار 00:39:58.830 --> 00:40:01.180 چه فرمایشی دارین؟ 00:40:07.050 --> 00:40:08.650 دارم میام 00:40:12.770 --> 00:40:15.330 - غذاتون حاضره - درو ببند 00:40:15.330 --> 00:40:17.040 لطفا لذت ببرین 00:40:20.650 --> 00:40:23.460 ارباب این سی لیلیه 00:40:23.460 --> 00:40:25.970 اگه اون واقعا به سمت شرق میره 00:40:25.970 --> 00:40:29.710 ما قطعا میتونیم تو دو تا سه روز بهش برسیم 00:40:29.710 --> 00:40:31.960 اون احتمالا یه اسب داره 00:40:31.960 --> 00:40:36.200 ارباب راستش، اگه یه اسب یدکی 00:40:36.200 --> 00:40:39.190 واسه یه سفر طولانی نداشته باشیم، سریع نمی رسیم 00:40:39.190 --> 00:40:43.370 بهش فکر کن. این اسب هم باید استراحت کنه 00:40:43.370 --> 00:40:46.980 همچنین، هر از گاهی باید بهش غذای خوب بدی 00:40:46.980 --> 00:40:50.730 اگه اینکارو نکنی، این اسب از کارافتاده و خیلی خسته میشه 00:40:50.730 --> 00:40:54.910 ا هم، یه میانبر تو کوه میزنیم 00:40:54.910 --> 00:40:57.400 حتی از جاده های عمومی هم سریعتره 00:40:58.640 --> 00:41:01.350 این راه مستقیم بین دو نقطه سریع ترینه 00:41:01.850 --> 00:41:03.780 چی گفتی؟ 00:41:03.780 --> 00:41:05.380 هیچی 00:41:06.220 --> 00:41:12.580 ارباب! درباره ی پول اسکان و غذا ،شما صورتحسابو پرداخت میکنین درسته؟ 00:41:12.580 --> 00:41:13.690 البته 00:41:13.690 --> 00:41:15.900 پس برام سخت نمیشه 00:41:15.900 --> 00:41:18.500 غذا بخوریم 00:41:18.500 --> 00:41:19.970 صبر کن 00:41:21.620 --> 00:41:23.680 ارباب شما اول بفرمایین 00:41:32.540 --> 00:41:34.220 سم داره 00:41:35.930 --> 00:41:37.340 مگر اینکه 00:41:37.340 --> 00:41:40.090 انگار ما مجبور نیستیم دو تا سه روز دیگه صبر کنیم 00:41:40.090 --> 00:41:42.080 اون غذا طبیعتا تو آشپزخونه اون پشت پخته شده 00:41:42.080 --> 00:41:43.570 بعد از اون اونو کجا بردن؟ 00:41:43.570 --> 00:41:46.850 - من اونو مستقیما به اتاق شما اوردم - بهش دست زدی؟ 00:41:46.850 --> 00:41:51.360 - ننه - باشه، پس تو مسوول سمی. با من بیا 00:41:51.360 --> 00:41:54.210 نگاه کن 00:42:03.010 --> 00:42:06.780 نرو! تو غذا سم هست و یه نفر مرده. الان باید چیکار کنیم؟ بیا یه گزارش بنویسیم 00:42:06.780 --> 00:42:09.180 نه...نه...چطور ممکنه اینطوری بشه؟ 00:42:09.180 --> 00:42:10.980 اگه اینطوره، میترسم تو قاتل باشی 00:42:10.980 --> 00:42:12.860 نه...نه...من نبودم 00:42:12.860 --> 00:42:16.640 مگه نگفتی تو تنها کسی بودی که به غذا بعد اینکه از اشپزخونه بیرون اومد، دست زده؟ یا اینجا یه مسافرخونه ی غیرقانونیه؟ 00:42:16.640 --> 00:42:20.430 نه...نه....یه...یه زن دیگه بهش دست زد 00:42:21.040 --> 00:42:24.500 - کدوم زن؟ - اونم امروز بعدازظهر اومد اینجا 00:42:24.500 --> 00:42:26.630 اون اصرار کرد کیفیت غذای اینجا رو ببینه 00:42:26.630 --> 00:42:28.770 قبل اینکه تصمیم بگیره میخواد غذای اینجا رو بخوره یا نه 00:42:28.770 --> 00:42:31.280 من غذای شما رو براش بردم تا یه نگاهی بهش بندازه 00:42:31.280 --> 00:42:33.070 دیگه هیچ کار دیگه ای نکردم 00:42:33.070 --> 00:42:35.360 اون چرا اصرار داشت غذای ما رو انتخاب کنه؟ 00:42:35.360 --> 00:42:38.460 اون همین نزدیک اتاقشه. همین اتاق بغل 00:42:42.740 --> 00:42:45.590 تظاهر کرد یه جسده تا بقیه رو بترسونه 00:42:52.440 --> 00:43:00.830 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:13.220 --> 00:43:16.780 ♫ Life goes round and round ♫ 00:43:16.780 --> 00:43:20.020 ♫ In the long river of time ♫ 00:43:23.120 --> 00:43:26.420 ♫ Layers of memories, of many lives over ♫ 00:43:26.420 --> 00:43:29.990 ♫ Get stacked up ♫ 00:43:32.460 --> 00:43:35.100 ♫ In an intoxicating river of stars ♫ 00:43:35.100 --> 00:43:37.230 ♫ Before you know it, spring is over and it's almost fall again ♫ 00:43:37.230 --> 00:43:39.870 ♫ The swallows are gone to their wintering grounds ♫ 00:43:39.870 --> 00:43:44.820 ♫ Who can give up the chance, To spend this life with you? ♫ 00:43:44.840 --> 00:43:49.400 ♫ You have been walking around in your dream for so long ♫ 00:43:51.730 --> 00:43:54.410 ♫ The flowers fall from the boughs quietly ♫ 00:43:54.410 --> 00:43:56.390 ♫ Year in and year out, we are on the road ♫ 00:43:56.390 --> 00:43:59.190 ♫ Counting the remaining days of the year ♫ 00:43:59.190 --> 00:44:01.260 ♫ Even if we will never meet again ♫ 00:44:01.260 --> 00:44:03.530 ♫ Even if the bond is broken ♫ 00:44:03.530 --> 00:44:05.930 ♫ No complaints ♫ 00:44:05.930 --> 00:44:10.310 ♫ It's a cold world and I still think of you as I did before ♫ 00:44:10.310 --> 00:44:13.540 ♫ The moon is sleepless ♫ 00:44:13.540 --> 00:44:15.610 ♫ Leave a warm heart ♫ 00:44:15.610 --> 00:44:18.270 ♫ To look after the rest of the year ♫ 00:44:18.270 --> 00:44:22.510 ♫ Even if I have to cross a thousand mountains, Through the fire of war ♫ 00:44:22.520 --> 00:44:27.810 ♫ You are always there for me ♫ 00:44:30.020 --> 00:44:32.740 ♫ The flowers leave the boughs, quietly ♫ 00:44:32.740 --> 00:44:34.820 ♫ Year in and year out, we are on the road ♫ 00:44:34.820 --> 00:44:37.520 ♫ Counting the remaining days of the year ♫ 00:44:37.520 --> 00:44:39.740 ♫ Even if we will never meet again ♫ 00:44:39.740 --> 00:44:42.070 ♫ Even if the bond is broken ♫ 00:44:42.070 --> 00:44:44.390 ♫ No complaints ♫ 00:44:44.390 --> 00:44:48.810 ♫ It's a cold world and I think of you as I did before ♫ 00:44:48.810 --> 00:44:51.950 ♫ The moon is sleepless ♫ 00:44:51.950 --> 00:44:54.120 ♫ Leave a warm heart ♫ 00:44:54.120 --> 00:44:56.830 ♫ To look after the rest of the year ♫ 00:44:56.830 --> 00:44:58.290 ♫ Even if I have to cross a thousand mountains♫ 00:44:58.290 --> 00:45:00.880 ♫ And through the fire of war ♫ 00:45:00.880 --> 00:45:09.560 ♫ You are always there for me ♫