WEBVTT 00:00:00.070 --> 00:00:07.340 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.340 --> 00:00:10.580 ♫ Have you ever heard of ♫ 00:00:10.580 --> 00:00:14.050 ♫ the snow mountain’s cliff ♫ 00:00:14.050 --> 00:00:19.650 ♫ once left people with lingering enchantments ♫ 00:00:20.830 --> 00:00:23.820 ♫ Legend has it ♫ 00:00:23.820 --> 00:00:27.690 ♫ that there are treasures on it ♫ 00:00:27.690 --> 00:00:32.970 ♫ But there is also an hidden abyss ♫ 00:00:34.480 --> 00:00:37.890 ♫ The smart, foolish ♫ 00:00:37.890 --> 00:00:41.320 ♫ and kind people ♫ 00:00:41.320 --> 00:00:46.580 ♫ are all people you’re familiar with ♫ 00:00:48.090 --> 00:00:52.050 ♫ On the mountain slope, on the cliff ♫ 00:00:52.050 --> 00:00:54.960 ♫ on the cloud peak ♫ 00:00:54.960 --> 00:01:00.270 ♫ on this secular world ♫ 00:01:11.930 --> 00:01:17.730 ♫ Let the snowflakes swirl and flutter ♫ 00:01:30.760 --> 00:01:35.550 [لذت زندگی] 00:01:35.550 --> 00:01:38.010 [قسمت 18] 00:01:42.210 --> 00:01:44.640 ولی من میخوام باهاش ازدواج کنم 00:01:45.650 --> 00:01:49.460 حرفای زیرکانهء اون آدم حقه باز تو رو اغفال کرده 00:01:49.460 --> 00:01:53.490 اون خوب حرف میزنه گاهی جدی نیست 00:01:53.490 --> 00:01:55.680 اما حالت چشماش خیلی روشن و واضحه 00:01:55.680 --> 00:01:59.500 برادر دوم، من واقعا نمیدونم چه سوءتفاهمی بین شما دو نفر بوجود اومده 00:01:59.500 --> 00:02:01.060 اما مطمئناً اون آدم به درد نخوری نیست 00:02:01.060 --> 00:02:03.560 دیگه مهم نیست اون چطور آدمیه 00:02:03.560 --> 00:02:06.450 شاید واقعا آدم خوبی باشه، یا همونطور که تو گفتی خیلی صادق باشه 00:02:06.450 --> 00:02:09.220 اما نباید به جینگدو میمومد، آدمای زیادی حواسشون به اونه 00:02:09.870 --> 00:02:11.980 منظورت چیه ؟ 00:02:17.790 --> 00:02:20.390 وانر، خانوادهء لین به تو مدیون هستن 00:02:20.390 --> 00:02:25.930 گاهی به عنوان یه برادر، نمیدونم چطوری برای خواهر خودم جبرا کنم 00:02:29.750 --> 00:02:32.240 برادر دوم همیشه با من خوب بوده 00:02:32.240 --> 00:02:33.770 من اینو از ته قلبم میدونم 00:02:33.770 --> 00:02:36.030 پدر اغلب بخاطر حفظ ابهتش و بخاطر خانوادهء لین 00:02:36.030 --> 00:02:40.080 به دیدنت نمیاد 00:02:42.800 --> 00:02:43.890 من درک میکنم 00:02:43.890 --> 00:02:48.880 اما گاهی با خودم فکر میکنم اگه ما نتونیم از خانواده خودمون مراقبت کنیم 00:02:49.410 --> 00:02:52.430 دیگه خانواده لین چه معنی ای داره ؟ 00:02:52.430 --> 00:02:57.950 من اجازه نمیدوم تو با اون ازدواج کنی، چون نمیخوام اون تورو هم با خودش پایین بکشه 00:02:57.950 --> 00:03:00.450 من فقط میخوام ازت مراقبت کنم 00:03:07.330 --> 00:03:09.600 میخوام یه چیزی بهت بدم 00:03:11.290 --> 00:03:13.670 اجازه نده دوباره بیاد دیدنت 00:04:21.290 --> 00:04:24.110 کسی که میخواد منو بکشه لین گونگه 00:04:24.110 --> 00:04:27.330 ارباب دوم ؟ چرا ؟ 00:04:28.600 --> 00:04:30.900 اون از دارو دسته ولیعهده 00:04:31.770 --> 00:04:34.210 این بخاطر کنترل داخلی خزانه داریه ؟ 00:04:36.160 --> 00:04:38.700 هیچ کس تا به حال یه کلمه هم از من نپرسیده 00:04:38.700 --> 00:04:41.530 هیچ کس تا به حال یه بارم ازم نپرسیده 00:04:42.260 --> 00:04:44.930 اونا فقط کنترل داخلی خزانه رو میخوان، درسته ؟ میتونم فقط همینو بهش بدم 00:04:44.930 --> 00:04:47.040 من حتی اینم نمیخوام 00:04:49.630 --> 00:04:53.400 تنها کاری که باید بکنن اینه که بپرسن اما انتخابشون قتل بود 00:04:54.070 --> 00:04:58.320 چرا الان یه صحنه در قصر دیگهء خانواده سلطنتی درست کردی ؟ 00:04:58.320 --> 00:05:00.240 من بی اجازه وارد حیاطش شدم 00:05:00.240 --> 00:05:02.130 تا یه فرصت برای کشتن خودم بهش بدم 00:05:02.130 --> 00:05:05.340 طبق چیزی که من دیدم، زیر دستای اون اساتیدی با حداقل سح 8 هستن 00:05:05.340 --> 00:05:07.790 این گروه از اعضا میتونن چِنگ جوشو رو دستگیر کنن 00:05:07.790 --> 00:05:11.410 بعدش من رفتم یه لینگِرو پیدا کنم از طرف اون 00:05:11.410 --> 00:05:14.190 ثابت کردم که لین گونگ مقصر واقعیه 00:05:14.190 --> 00:05:18.060 لین گونگ از زیر دستای ولیعهده ؟ 00:05:19.890 --> 00:05:24.170 من هنوز مدرکی ندارم که ثابت کنم ولیعهد هم درگیر موضوعه 00:05:25.340 --> 00:05:27.560 از حالا، هدف انتقام من 00:05:27.560 --> 00:05:30.280 فقط لین گونگه 00:05:30.280 --> 00:05:33.090 کی میخوای یه حرکتی بزنی ؟ 00:05:33.090 --> 00:05:36.260 من آدم صبوری نیستم، نمیتونم منتظر بمونم، احتمالا امشب 00:05:36.260 --> 00:05:38.160 مگه نمیگی همهء آدمای دور و برِش اساتید هنرهای رزمیَن ؟ 00:05:38.160 --> 00:05:41.040 ولی هنوزم باید برم - فقط برای اینکه انتقام تِنگ زیجینگ رو بگیری ؟ - 00:05:41.040 --> 00:05:42.520 بله، به خاطر تِنگ زیجینگ هست 00:05:42.520 --> 00:05:45.370 اما همهء موضوع هم بخاطر اون نیست 00:05:49.420 --> 00:05:51.250 پس بخاطر کی ؟ 00:05:52.770 --> 00:05:54.510 رورو، ببین 00:05:56.580 --> 00:05:59.980 دنیا پر از آدمای عادی مثل اینه 00:05:59.980 --> 00:06:02.870 اما همیشه تمایل به یه سری اصول هست بعضی از آدمای قدرتمند هستن 00:06:02.870 --> 00:06:05.120 که فکر میکنن خیلی کوچیک و بی اهمیتن 00:06:07.580 --> 00:06:12.190 "آدمی که مرد فقط یه نگهبان بود" من بارها این جمله رو شنیدم 00:06:13.680 --> 00:06:17.310 رورو، من هیجان و سرو صدا رو دوست دارم 00:06:18.300 --> 00:06:20.440 من حس میکنم اگه موجودات زنده ای وجود نداشتن 00:06:20.440 --> 00:06:24.660 دیگه نه کشوری به اسم چینگ وجود داشت، نه بشریت 00:06:27.480 --> 00:06:30.820 یه تپلشو بهم بده 00:06:30.820 --> 00:06:34.050 من درستش کردم، درستش کردم 00:06:34.680 --> 00:06:38.800 بخاطر همین من میخوام برای این آدمای مهم بجنگم 00:06:38.800 --> 00:06:41.180 و به این آدمای مهم بگم که 00:06:41.180 --> 00:06:43.520 اونا بی اهمیت نیستن 00:06:44.740 --> 00:06:49.210 برادر، تو میخوای این کارو به خاطر اونا انجام بدی 00:06:49.740 --> 00:06:51.700 نه به خاطر خودت ؟ 00:06:54.380 --> 00:06:55.880 منظورت چیه ؟ 00:06:55.880 --> 00:06:58.150 لین گونگ و لین وانر، مثل من و تو 00:06:58.150 --> 00:06:59.750 خواهر و برادرن 00:06:59.750 --> 00:07:02.590 اگه یه روزی لین وانر منو بکشه 00:07:03.650 --> 00:07:05.990 تو بازم میخوای باهاش ازدواج کنی ؟ 00:07:10.560 --> 00:07:13.250 میدونم میخوای انتقام بگیری و نمیخوای تسلیم بشی 00:07:13.250 --> 00:07:15.590 من درکت میکنم، و قصد ندارم مانعت بشم 00:07:15.590 --> 00:07:18.700 ولی به هر حال، تو باید یه چیزی رو درک کنی 00:07:18.700 --> 00:07:23.800 اگه تو، با دستای خودت لین گونگ رو بکشی، غیر ممکنه 00:07:23.800 --> 00:07:26.540 که تو و لین وانر بتونین با هم باشین 00:07:27.160 --> 00:07:28.960 پس داری مگی باید از این موضوع بگذرم 00:07:28.960 --> 00:07:31.480 و اجازه بدم مرگ تِنگ زیجینگ بیهوده باشه ؟ 00:07:34.290 --> 00:07:36.600 منم واقعا نمیدونم تو باید چیکار کنی 00:07:37.290 --> 00:07:39.610 ولی تو باید در مورد یکیش تسلیم بشی 00:07:40.120 --> 00:07:42.230 میدونم سخته 00:07:42.760 --> 00:07:44.610 اما، برادر 00:07:46.020 --> 00:07:48.830 تو باید خودت انتخاب کنی 00:07:51.900 --> 00:07:53.440 رور، تو اول برگرد 00:07:53.440 --> 00:07:55.630 میخوام یه کم تنها باشم 00:08:49.040 --> 00:08:51.560 برادر دوم شما واقعا امروز با شمشیر 00:08:51.560 --> 00:08:53.660 برای جنگ با فان ژیان رفت ؟ 00:08:54.290 --> 00:08:56.900 برادر دومم واقعا از فان ژیان متنفره 00:08:56.900 --> 00:08:59.160 به هیچ شکلی متقاعد نمیشه 00:09:01.070 --> 00:09:03.430 برادرتون قدر شما میدونه 00:09:03.430 --> 00:09:07.710 فان ژیان واقعا به آبرو و اعتبار شما اهمیت نمیده، اون از بالای دیوار اونقدر رفت و اومد تا بالاخره دیده شد 00:09:07.710 --> 00:09:11.680 منطقیه که برادرتون همچین واکنشی نشون بده 00:09:11.680 --> 00:09:14.050 ولی من هوزم حس میکنم 00:09:14.050 --> 00:09:19.140 ممکنه یه اتفاقی بین برادرم و فان ژیان افتاده باشه ؟ 00:09:24.000 --> 00:09:28.640 اگه بین اعضای خانواد و کسی که دوستش دارین 00:09:28.640 --> 00:09:31.820 یه مشکل غیر قابل حل بوجود بیاد 00:09:32.610 --> 00:09:34.710 کدوم طرفو انتخاب میکنین ؟ 00:09:36.150 --> 00:09:37.750 ...من 00:09:39.800 --> 00:09:41.760 نمیدونم 00:09:42.490 --> 00:09:46.750 با شخصیتی که من دارم، باید از مشکوک شدن خانوادم جلوگیری کنم 00:09:46.750 --> 00:09:49.760 نباید چشمم دنبال هیچ محبت و عاطفه ای باشه 00:09:49.760 --> 00:09:54.460 اما همهء این سالها، فقط برادر گونگ باهام به خوبی رفتار میکرد 00:09:55.200 --> 00:09:58.830 وقتی یه اسباب بازی جدید پیدا میکرد، اونو به من میداد 00:09:58.830 --> 00:10:01.930 میترسید توی خونه از بیحوصلگی به ستوه بیام 00:10:01.930 --> 00:10:05.070 اون گرمای داشتن یه خانواده رو بهم داد 00:10:05.070 --> 00:10:07.560 اون صادقانه با من رفتار خوبی داشت 00:10:08.610 --> 00:10:10.720 در مورد فان ژیان 00:10:14.370 --> 00:10:17.890 فکر میکردم، باید با کسی که دوستش ندارم 00:10:17.890 --> 00:10:20.610 صرفاً به خاطر تعهد و احترام بمونم 00:10:20.610 --> 00:10:26.570 اما انتظار نداشتم، توی پیچ و تاب سرنوشت ، اونو ملاقات کنم 00:10:27.400 --> 00:10:29.440 من همین الانشم 00:10:30.920 --> 00:10:33.040 از ته قلبم، همهء فکر و ذکرمو به اون دادم 00:10:33.040 --> 00:10:38.110 بخاطر همین، وقتی پای عشق وسط میاد من نمیتونم طرف کسی باشم 00:10:38.110 --> 00:10:41.000 اگه، بین اونا 00:10:41.000 --> 00:10:44.280 ...یکشون واقعا کار اشتباهی انجام داده باشه 00:10:44.280 --> 00:10:46.460 چطوری انتخاب میکنین ؟ 00:10:50.010 --> 00:10:55.330 من فقط امیدوارم عدالت توی این دنیا برقرار بشه 00:11:21.140 --> 00:11:22.580 برادر 00:11:23.560 --> 00:11:25.120 من میدونم میخوای انتقام بگیری 00:11:25.120 --> 00:11:28.700 تو ناراحتی،من درکت میکنم و نمیخوام مانعت بشم 00:11:28.700 --> 00:11:30.780 ولی یه چیزی هست که باید بدونی 00:11:30.780 --> 00:11:32.840 اگه با دستای خودت لین گونگ رو بکشی 00:11:32.840 --> 00:11:34.820 غیر ممکنه که 00:11:34.820 --> 00:11:37.290 تو و وانر بتونین با هم باشین 00:11:42.300 --> 00:11:44.890 [وو ژو: خدمتکار وفادار مادر فان ژیان] 00:11:46.550 --> 00:11:48.370 عمو وو ژو ؟ 00:11:49.290 --> 00:11:50.650 برگرد 00:11:50.650 --> 00:11:53.020 لین گونگ طرح ترور خیابون قلم گاو رو ریخته بود 00:11:53.020 --> 00:11:54.880 تِنگ زیجینگ به شمل وحشتناکی به خاطر من مرد 00:11:54.880 --> 00:11:56.030 میدونم 00:11:56.030 --> 00:11:57.990 میخوام اونو بکشم 00:11:58.820 --> 00:12:00.950 تو مرددی - ....من - 00:12:00.950 --> 00:12:04.510 اون میخواست منو بکشه ولی به جاش تِنگ زیجینگ کشته شد من باید بکشمش 00:12:04.510 --> 00:12:06.540 قلبت گیج شده 00:12:06.540 --> 00:12:09.400 اگه الان بری، مستقیم رفتی سراغ مرگ 00:12:09.400 --> 00:12:12.950 عمو برو کنار - برگرد - 00:12:12.950 --> 00:12:16.510 پس شما فکر میکنین مرگ تینگ زیجینگ مهم نبوده، همینطوره ؟ 00:12:16.510 --> 00:12:18.190 درسته 00:12:27.520 --> 00:12:29.760 پس این موضوعو فراموش کن 00:13:11.750 --> 00:13:13.890 اون رشد زیادی کرده بود 00:13:18.350 --> 00:13:20.800 اما بخاطر بی صبری شکست خورد 00:13:57.710 --> 00:13:59.380 عمو وو ژو 00:14:02.900 --> 00:14:04.570 عمو وو ژو 00:14:06.600 --> 00:14:08.180 عمو وو ژو 00:14:10.760 --> 00:14:13.060 برادر چت شده ؟ - عمو وو ژو کجاست ؟ - 00:14:13.060 --> 00:14:16.290 عمو ووژو ؟ همونی که توی دانژو بهت کمک کرد ؟ 00:14:16.290 --> 00:14:18.310 ندیدمش 00:14:18.310 --> 00:14:20.090 چرا من خونه ام ؟ 00:14:20.090 --> 00:14:22.050 تو واقعا چه بلایی سرت اومده ؟ 00:14:32.370 --> 00:14:33.700 برادر داری کجا میری ؟ - لین گونگ رو بکشم - 00:14:33.700 --> 00:14:35.710 اون رفته 00:14:38.410 --> 00:14:42.020 امروز صبح با عجله شهرو ترک کرد - از کجا میدونی ؟ - 00:14:42.020 --> 00:14:45.220 یه لینگر امروز از عمارت یه اومد و این خبرو آورد 00:14:45.220 --> 00:14:46.980 لین گونگ کجا رفته ؟ 00:14:46.980 --> 00:14:48.650 چیزی نگفت 00:15:11.130 --> 00:15:15.120 بکشش، نذار کسی چهرهء منو ببینه 00:15:18.880 --> 00:15:20.740 دارین چیکار میکنین !؟ 00:15:20.740 --> 00:15:23.440 صبر کن، بزغاله هام 00:15:36.800 --> 00:15:37.800 لین گونگ رفته ؟ 00:15:37.800 --> 00:15:39.920 بله، نگهبانای زیادی با خودش آورد و شهرو ترک کرد 00:15:39.920 --> 00:15:41.380 میدونی کجا رفته ؟ 00:15:41.380 --> 00:15:45.260 نمیدونم کجا رفته، ولی میدونم قبل از رفتن ولیعهدو ملاقات کرد 00:15:45.260 --> 00:15:49.000 وقتی از پیش ولیعهد برگشت بلافاصله با کالسکش رفت 00:15:49.000 --> 00:15:51.790 این موضوع واقعا با ولیعهد در ارتباطه 00:15:54.110 --> 00:15:56.320 از کجا اینقدر مطمئنی ؟ 00:15:56.320 --> 00:16:00.400 من دیروز وانرو دیدم و باهاش صحبت کردم - چی بهش گفتی ؟ - 00:16:00.400 --> 00:16:03.780 نگران نباش، چیزی در مورد لین گونگ بهش نگفتم 00:16:03.780 --> 00:16:05.510 ولی یه فکری دارم 00:16:05.510 --> 00:16:08.940 تو حاضری توی ادارهء بازرسی و کنترل شهادت بدی که لین گونگ با دشمن همدسته ؟ 00:16:08.940 --> 00:16:10.920 امکان نداره 00:16:10.920 --> 00:16:13.840 به هرحال، ولیعهد درگیر این موضوعه من نمیتونم خانوادهء یه رو تو دردسر بندازم 00:16:13.840 --> 00:16:18.270 پس نمیشه کاری کرد با شهادت سی لیلی نمیشه کاری با لین گونگ کرد 00:16:19.150 --> 00:16:21.620 من نمیتونم زندگیِ خاندان "یه" رو به خطر بندازم 00:16:21.620 --> 00:16:24.420 نمیتونم هم ساکت بشینم و ببینم چِی شمالی به کشور من"چینگ"صدمه میزنه 00:16:24.420 --> 00:16:28.770 از اونجایی که سی لیلی رو دستگیر کردین میتونین حرکت بعدی لین گونگ رو حدس بزنین 00:16:28.770 --> 00:16:30.580 امیدوارم شما بتونین پیداش کنین و برِش گردونین 00:16:30.580 --> 00:16:32.530 حقیقت رو بفهمین و این پرونده رو باطل کنین 00:16:32.530 --> 00:16:36.470 اگه اون واقعا با دشمن همدست شده و به کشور خیانت کرده 00:16:37.510 --> 00:16:40.330 اعلیحضرت تصمیم میگیرن 00:16:40.330 --> 00:16:42.230 ممنون، من دیگه میرم 00:16:43.490 --> 00:16:45.210 شما محل اختفای اونو نمیدونی، چطوری میخوای تعقیبش کنی ؟ 00:16:45.210 --> 00:16:48.100 من اون آدم حقه باز رو میشناسم توی تعقیب کردونم حرفه ایم 00:17:36.080 --> 00:17:39.700 این حیاط خیلی خلوته 00:17:40.310 --> 00:17:43.260 بیا شبو همینجا بمونیم و برای فردا یه قایق به سمت جنوب پیدا کنیم 00:17:43.260 --> 00:17:48.560 چشم، ارباب دوم این بار کدوم قسمت جنوب میریم ؟ 00:17:50.530 --> 00:17:54.590 بیا همینطوری بریم، به هر حال ما از اولم در حال فرار بودیم 00:17:54.590 --> 00:17:57.070 ....ارباب دوم،در جینگدو 00:17:57.070 --> 00:17:59.970 چی باعث شده که الان مخفی بشین ؟ 00:18:12.490 --> 00:18:14.580 برای رد شدن از جلوی درِ وزیر باید بازسی بشیم 00:18:14.580 --> 00:18:17.400 کالسکه های اسب مسیرای متفاوتی دارن پس از اول باید جستجو کنیم 00:18:17.400 --> 00:18:19.450 فقط اینطوری میتونیم رد پاشو پیدا کنیم 00:18:20.540 --> 00:18:23.780 داشتم فکر میکردم شخصیتت یه عیب و ایرادی داره 00:18:23.780 --> 00:18:27.390 اما با همچین توانایی ای ، نباید به عنوان یه منشی کار کنی 00:18:27.390 --> 00:18:29.330 این فقط تمایل به یه زندگی ساده و راحته 00:18:29.330 --> 00:18:31.830 پس نباید دنبال من بیای 00:18:31.830 --> 00:18:34.800 کارایی که میخوام انجام بدم، به شدت خطرناکن 00:18:34.800 --> 00:18:38.160 شما خیلی بخشنده این 00:18:38.160 --> 00:18:40.030 از پولم حرف نزن 00:18:40.030 --> 00:18:42.620 اینا همش بهونست، ما اینو میدونیم 00:18:42.620 --> 00:18:45.040 تو باید یه دلیل دیگه برای دنبال کردن من داشته باشی 00:18:45.870 --> 00:18:48.600 عمارت نخست وزیر جلوتره 00:18:48.600 --> 00:18:51.410 اگه نمیخوای چیزی بگی، منم چیزی نمیپرسم 00:18:57.090 --> 00:18:58.940 من قبلاً تو رو دیدم 00:19:02.400 --> 00:19:05.500 تو از زیر دستای پسر دومی ؟ 00:19:05.500 --> 00:19:07.110 اعلیحضرت اسم محترم و شریفی دارن 00:19:07.110 --> 00:19:10.420 چطور میتونی، این شکلی صداشون بزنی ؟ - دفعه دیگه یادداشت میکنم ، الان باید برم - 00:19:10.420 --> 00:19:12.390 اعلیحضرت میخوان ببیننت 00:19:12.390 --> 00:19:16.620 الان یه کار فوری دارم یه روز دیگه ازشون عذرخواهی میکنم 00:19:16.620 --> 00:19:18.660 اعلیحضرت همین نزدیکیاست 00:19:19.690 --> 00:19:21.710 خیلی وقته توی کالسکه نشستم 00:19:21.710 --> 00:19:24.370 خیلی خوب میشه اگه پیاده بشم و قدم بزنم 00:19:24.370 --> 00:19:28.780 در عین حال، میخوام به برنامهء سفر به جنوب فکر کنم 00:19:29.330 --> 00:19:33.060 چون پایتختو ترک کردم، حتما تا الان باید افرادی متوجه این موضوع شده باشن 00:19:33.060 --> 00:19:36.040 ارباب دوم، یه شخص نابینا دم در هست که میخواد شما رو ببینه 00:19:36.040 --> 00:19:37.220 یه شخص نابینا ؟ 00:19:37.220 --> 00:19:41.170 اون هنرای رزمی تمرین میکنه اما هیچ انرژی خالصی توی بدنش وجود نداره 00:19:41.170 --> 00:19:43.390 بذار بیاد داخل 00:19:43.390 --> 00:19:45.970 در حالت آماده باش، بمونید در زمان لازم اقدام کنین 00:19:56.010 --> 00:19:57.720 شما به تنهایی وارد میشین 00:19:59.030 --> 00:20:01.010 عالیجناب، اول شما 00:20:10.290 --> 00:20:13.930 من این "رویای تالار سرخ"رو بارها و براها خوندم اما هنوزم نمیتونم کنار بذارمش 00:20:13.930 --> 00:20:17.090 ولی من اینو قبلاً خوندم ؟ 00:20:17.090 --> 00:20:19.000 چرا دارین اینجا میخونینش ؟ 00:20:19.000 --> 00:20:20.650 اینجا از روبرو و عقب هوا خوبه خیلی حال میده 00:20:20.650 --> 00:20:23.890 اینجا کتاب بخونی 00:20:23.890 --> 00:20:26.690 زیبایی جینگدو در عمارت ها نیست 00:20:26.690 --> 00:20:30.030 بلکه در خیابوناست یه عطر بی نظیر 00:20:30.030 --> 00:20:32.610 عالیجناب فکر میکنین، من اینقدر احمقم ؟ 00:20:34.160 --> 00:20:35.170 چرا اینو میگی ؟ 00:20:35.170 --> 00:20:38.640 شما خسته شدین، یه جای خوب برای مطالعه پیدا کردین و اصرار دارین که این جا باید نزدیک به من باشه 00:20:38.640 --> 00:20:41.500 فکر میکنین من اینقدر احمقم که همچین حرفای بی منطقی رو قبول کنم ؟ 00:20:44.630 --> 00:20:47.060 حق با توئه 00:20:47.060 --> 00:20:49.990 من دقیقا منتظر تو بودم 00:20:49.990 --> 00:20:51.550 تو داری دنبال لین گونگ میگردی 00:20:51.550 --> 00:20:56.720 شما از کجا میدونین ؟ - لین گونگ و ولیعهد امروز صبح در قصر شرقی با هم ملاقات کردن - 00:20:56.720 --> 00:20:59.510 اونا گفتگوی سختی داشتن وقتی که من بیرون سالن مطالعه بودم 00:20:59.510 --> 00:21:01.540 خیلی مبهم اسم تو رو شنیدم 00:21:01.540 --> 00:21:03.810 به محض اینکه لین گونگ پایتخت رو ترک کرد 00:21:03.810 --> 00:21:06.820 من در عمارت نخست وزیر منتظرت بودم که تو خودتو نشون دادی 00:21:07.360 --> 00:21:10.730 شما حتی خبر دارین توی قصر شرقی چه خبر بوده ؟ 00:21:10.730 --> 00:21:12.580 معلومه، منم خبرچینای خودمو اونجا دارم 00:21:12.580 --> 00:21:15.190 اگه من این چیزارو بشنوم اشکالی نداره ؟ 00:21:15.190 --> 00:21:17.120 چندان جدی نیست، چیزیه که قبلاً هم در موردش میدونستی 00:21:17.120 --> 00:21:19.590 خبرچینای ولیعهد هم کنار من هستن 00:21:19.590 --> 00:21:22.810 رابطه ی برادری شما واقعا تأثیر گذاره 00:21:23.900 --> 00:21:27.690 تو اولین کسی هستی که با همچین طرز برخوردی با من حرف میزنی 00:21:27.690 --> 00:21:31.060 شما منتظر من بودین که فقط همینو به من بگین ؟ 00:21:31.060 --> 00:21:34.510 بذار یه چیزی بپرسم، تو دنبال محل اختفای لین گونگ هستی ؟ - بله - 00:21:34.510 --> 00:21:37.200 من ازت دلیل نمیخوام، فقط میخوام بپرسم این باعث درگیری میشه ؟ 00:21:37.200 --> 00:21:41.160 میشه - امروز صبح که لین گونگ از پایتخت رفت نگهبانایی با خودش برد که مبارزان عادی نبودن،اینو میدونستی ؟ 00:21:41.160 --> 00:21:44.960 میدونم همشون استاتید سطح 8 هستن- تا حالا باهاشون جنگیدی ؟ - مطمئن نیستم - 00:21:47.660 --> 00:21:50.400 ژی بای آن عنوان "شمشیر شکاف زمان"رو داره 00:21:50.400 --> 00:21:54.230 هیچ شمشیر زن دیگه ای در جینگدو قابل مقایسه با اون نیست 00:21:54.230 --> 00:21:56.610 شمشیر شکاف زمان ؟ - این یه شمشیر سریعه - 00:21:56.610 --> 00:21:58.810 اگه درباره ء سریع السیر حرف میزدیم، من شو فنگ رو میشناسم (شمشیر سریع و سریع السیر تلف یکسانی دارن. شو فنگ یه شرکت حمل و نقل سریع السیر در چینه) 00:22:01.210 --> 00:22:04.600 انتظار نداشتم چیز زیادی در مورد شمشیرا بدونی (شو فنگ هم با "پیروی از باد"هم تلفظه) 00:22:04.600 --> 00:22:07.510 اگه شمشیر باید سریع باشه، توانایی جسمی هم باید زیاد باشه 00:22:07.510 --> 00:22:09.820 انسان نیاز به وابستگی به قدرت زمین و آسمون داره 00:22:09.820 --> 00:22:12.610 در بیرون کشیدن شمشیر بدون هیچ مانعی تفاوت وجود داره 00:22:12.610 --> 00:22:15.930 حتی در مورد اینم باید بحث بشه ؟ 00:22:17.250 --> 00:22:20.680 با وجود اون هنوزم ممکنه بتونی مبارزه کنی 00:22:23.900 --> 00:22:26.570 چرا دارین کمکم میکنین ؟ 00:22:26.570 --> 00:22:28.090 من استعدادتو تحسین میکنم 00:22:28.090 --> 00:22:31.120 مخصوصا وقتی با وانر ازدواج کنی میتونی مسئولیت خزانه داری رو به عهده بگیری 00:22:31.120 --> 00:22:33.660 به خاطر این ویژگی باهات دوست شدم 00:22:34.790 --> 00:22:37.110 صداقت شما رو تحسین میکنم 00:22:37.110 --> 00:22:41.620 اما برای این بار، هنوز نیازی نیست که آقای شی با من همسفر بشن 00:22:42.720 --> 00:22:44.830 پس مراقب باش 00:22:45.950 --> 00:22:48.540 عالیجناب دلخور نشین - یکی باید درست و مناسب باشه که ولیعهد رو انتخاب کنه - 00:22:48.540 --> 00:22:51.620 اگه منو انتخاب نکردی، پس چرا دلایلت باید منو برنجونه ؟ 00:22:51.620 --> 00:22:54.310 من به جاش ترجیح میدم شما رو به عنوان ولیعهد ببینم 00:22:56.390 --> 00:23:00.590 هر زمان که وقت آزاد داشتی، بیا همدیگه رو ببینیم و به جای صحبت در مورد امور دولتیدر مورد اوقات فراغت حرف بزنیم 00:23:20.900 --> 00:23:23.200 کی هستی ؟ ازکجا میدونستی من اینجام ؟ 00:23:23.200 --> 00:23:24.220 لین گونگ 00:23:24.220 --> 00:23:27.080 شرم کن، چطور جرأت میکنی ارباب دوم رو به اسم صدا بزنی ؟ 00:23:27.080 --> 00:23:32.800 هر چیزی یه شروع و یه پایانی داره اگه فان ژیان رو بکشی، منم تو رو میکشم 00:23:35.980 --> 00:23:36.920 بکشش 00:23:36.920 --> 00:23:39.190 نباید اول ازش بپرسیم کی اونو فرستاده اینجا ؟ 00:23:39.190 --> 00:23:43.360 بعد از مرگش، بالاخره آدمای پشتشم پیداشون میشه 00:23:55.060 --> 00:23:56.720 دفنش کنین 00:24:07.500 --> 00:24:09.450 راستش، من فقط میخوام تو رو بکشم 00:24:09.450 --> 00:24:10.990 بکشینش 00:25:37.300 --> 00:25:40.440 من پسر نخست وزیر و زیردست ولیعهد هستم 00:25:40.440 --> 00:25:44.000 هر چی که بخوای و هر کاری که بخوای بکنی میتونم همشو بهشون بدم 00:25:44.000 --> 00:25:47.930 آقا هنرای رزمی شما بی همتاست من میتونم قول یه آینده ی روشن بهتون بدم 00:25:47.930 --> 00:25:50.420 ....مهم نیست تو چی میخوای 00:26:31.600 --> 00:26:33.960 شاهزادهء دوم زیادی بهتون فکر میکنه 00:26:33.960 --> 00:26:35.130 همینطوره 00:26:35.130 --> 00:26:38.690 نمیخواین بخشی از گروه اون باشین ؟ 00:26:38.690 --> 00:26:40.870 من قبلاً یه بار اون مسیرو طی کردم 00:26:40.870 --> 00:26:44.480 تاجرای زیادی هم بودن که فروشنده های اجناس و مواد غذایی رو میفروختن 00:26:44.480 --> 00:26:49.290 وقتی اونا امروز اومدن اینجا تا بخاطر گرما خنک بشن این آدما رو بیرون انداختن و نتونستن زندگیشونو تأمین کنن 00:26:49.290 --> 00:26:51.690 چی در مورد ای موضوع درست نیست ؟ 00:26:52.490 --> 00:26:56.660 اگه بین اشراف و مردم طبقه پایین اختلاف وجود داشته باشه،درست نیست 00:26:58.250 --> 00:27:03.350 خیلی خب،عمارت لین گونگ جلوتره میتونیم ردِ لین گونگ رو اونجا پیدا کنیم 00:27:03.350 --> 00:27:05.580 اون تازه امروز رفته، رد و نشونه های باقیمونده هنوز تازه ان 00:27:05.580 --> 00:27:09.480 دنبال کردن لین گونگ مثل آب خوردنه لطفا اینو به من بسپرین قربان 00:27:16.080 --> 00:27:17.910 [عمارت لین] 00:27:19.800 --> 00:27:22.610 جاده سنگی ؟ 00:27:22.610 --> 00:27:24.840 چشه مگه؟ 00:27:25.950 --> 00:27:29.330 این تخته سنگ اجازه نمیده هیچ اثری باقی بمونه 00:27:31.940 --> 00:27:33.150 [عمارت لین] 00:27:35.390 --> 00:27:38.240 قربان این به این معنی نیست که هیچ راهی وجود نداره 00:27:38.240 --> 00:27:41.690 لین گونگ با تعداد زیادی نیروی اسب سوار حرکت کرده حتما افراد زیادی اونا رو دیدن 00:27:41.690 --> 00:27:43.730 بیاین اون مسیرو دنبال کنیم 00:27:43.730 --> 00:27:46.570 و در طول راه از مردم سوال کنیم، شاید به یه سرنخی برسیم 00:27:46.570 --> 00:27:48.900 خیلی دیر شده 00:27:48.900 --> 00:27:51.520 به خاطر تأخیرمون 00:27:51.520 --> 00:27:54.400 میترسم لین گونگ خیلی دور شده باشه 00:28:37.470 --> 00:28:40.450 [یادداشت جزئیات موقعیت لین گونگ] 00:28:44.150 --> 00:28:47.350 [اداره بازرسی و کنترل] 00:28:47.350 --> 00:28:48.830 قربان، کجا داریم میریم ؟ 00:28:48.830 --> 00:28:50.400 از شهر بیرون میریم 00:28:53.840 --> 00:28:55.940 [جینگدو] 00:29:17.700 --> 00:29:19.140 بگردین 00:29:29.920 --> 00:29:31.420 اون مُرده 00:29:37.280 --> 00:29:39.580 قربان، مُرده 00:29:57.820 --> 00:29:59.630 بیاین اینجا 00:30:07.250 --> 00:30:09.440 واقعاً خودِ لین گونگه 00:30:15.550 --> 00:30:17.930 از کجا میدونی ؟ 00:30:23.600 --> 00:30:25.980 نمیدونم این کِی روی میز من ظاهر شده 00:30:25.980 --> 00:30:30.320 از روی نقشه، پیداش کردم 00:30:30.320 --> 00:30:33.000 بررسی دست خط به کجا رسیده ؟ 00:30:33.000 --> 00:30:35.370 دست خطش خیلی شِسته رفته ست، بررسیش سخته 00:30:35.370 --> 00:30:39.010 من واقعا نمیفهمم، اون قبلش کشته شده 00:30:39.010 --> 00:30:41.910 چرا بازم جای جسد رو بهم نشون داده تا پیداش کنم ؟ 00:30:41.910 --> 00:30:45.180 زخمای لین گونگ نشون میده به ضرب شمشیر کشته شده 00:30:45.180 --> 00:30:48.460 همهء شمشیر زن هایی که این اواخر به جینگدو وارد یا خارج شدن رو بررسی کنین 00:30:48.460 --> 00:30:51.330 قاتل خیلی با مهارت بوده 00:30:51.330 --> 00:30:54.940 فقط یه نفر توی جینگدو هست که همچین تکنیکی با شمشیر داره 00:30:54.940 --> 00:30:56.550 کی ؟ 00:30:59.940 --> 00:31:03.830 شیه بی آن که توی دارو دستهء شاهزادهء دومه 00:31:05.250 --> 00:31:08.270 لین گونگ از زیر دستای ولیعهده 00:31:08.270 --> 00:31:12.920 نامه پنهانی به قصر بفرستین، اجازه بدین اعلیحضرت تصمیم بگیرن 00:31:12.920 --> 00:31:14.590 این تنها راهه 00:31:14.590 --> 00:31:18.360 جینگدو در حال حاضر خیلی به هم ریخته 00:31:36.000 --> 00:31:37.690 باید گرسنه باشی 00:31:38.440 --> 00:31:40.690 گفتم یه کمی کیک برات آماده کنن 00:31:40.690 --> 00:31:42.680 به عنوان شام بخورش 00:31:43.720 --> 00:31:45.100 باید به خاطر موضوعی اینجا اومده باشی 00:31:45.100 --> 00:31:48.430 نه، چرا اینو میگی ؟ 00:31:48.430 --> 00:31:51.990 چند روزیه ندیده بودمت، دلم برات تنگ شده بود 00:31:51.990 --> 00:31:55.070 معمولا اسممو صدا میزنی 00:31:57.120 --> 00:32:00.920 اینطوری، برادر یه جای خوبی برای مغازه پیدا کردم 00:32:00.920 --> 00:32:03.340 شاگردای مغازه از اینجا میان 00:32:03.340 --> 00:32:06.190 در عرض چند روز میتونیم کارو شروع کنیم 00:32:06.190 --> 00:32:08.050 هنوز یادته ؟ 00:32:08.050 --> 00:32:09.700 معلومه که یادمه 00:32:09.700 --> 00:32:11.770 مگه میشه همچین معاملهء بزرگی رو فراموش کنم ؟ 00:32:11.770 --> 00:32:15.260 برادر، میشه به نوشتن "رویای تالار سرخ"ادامه بدی ؟ 00:32:15.260 --> 00:32:19.610 یه اسم برای مغازه پیدا کن، باشه ؟ 00:32:19.610 --> 00:32:21.150 چرا داری منو نگاه میکنی ؟ 00:32:21.150 --> 00:32:23.140 من...من حرف اشتباهی زدم ؟ 00:32:23.140 --> 00:32:25.520 ....عمو- (تلفظش مثل "کتابه"). بله داریم در مورد کتاب حرف میزنیم - 00:32:25.520 --> 00:32:28.320 بیشتر بنویس - برنگرد - 00:32:31.770 --> 00:32:35.200 این فقط یه آرامبخشه، زیاد جدی نیست 00:32:46.700 --> 00:32:53.180 بذار اینو ازت بپرسم، دیشب که منو بیهوش کردی، بعدش کجا رفتی ؟ 00:32:53.890 --> 00:32:58.370 میدونی که اون میتونست فرار کنه !؟ 00:32:58.370 --> 00:33:01.040 من لین گونگ رو کشتم تا بیرون شهر دنبالش رفتم 00:33:01.040 --> 00:33:02.920 و بعد کشتمش 00:33:02.920 --> 00:33:05.560 تو که خودت قصد کشتنشو داشتی چرا دیشب میخواستی جلوی منو بگیری ؟ 00:33:05.560 --> 00:33:08.650 تو در کشتنش تردید داشتی، گیج شده بودین 00:33:08.650 --> 00:33:11.300 کی بهت اجازه داد اونو بکشی !؟ 00:33:11.300 --> 00:33:15.210 بانو بهم اجازه دادن،تو نمیتونستی تصمیم بگیری منم کارو برات یک سره کردم 00:33:15.210 --> 00:33:18.760 مدام داری همینو میگی - تو در کشتنش تردید داشتی، من به جات اونو کشتم 00:33:18.760 --> 00:33:21.350 باز که داری حرف خودتو میزنی - هر کی بخواد جونتو رو به خطر بندازه ، من میکشمش - 00:33:21.350 --> 00:33:23.930 دوباره تکرار میکنی 00:33:23.930 --> 00:33:27.320 حالا که اینو میگی، زمانی که توی خیابون قلم گاو ترور اتفاق افتاد، کجا بودی !؟ 00:33:27.320 --> 00:33:31.010 اون موقعی که یکی قصد جون منو کرده بود، کجا بودی !؟ 00:33:34.800 --> 00:33:38.590 من لحظهء اتقاف ترور، در جینگدو نبودم 00:33:39.660 --> 00:33:41.050 معذرت میخوام 00:33:42.520 --> 00:33:44.420 دفعهء بعدی وجود نخواهد داشت 00:33:50.830 --> 00:33:54.930 آقا، کمی پول به من بدین 00:33:57.710 --> 00:34:02.200 ممنونم، ممنونم 00:34:24.100 --> 00:34:26.230 تمام اون لحظاتی که میگی جینگدو نبودی 00:34:26.230 --> 00:34:28.370 پس کجا بودی ؟ 00:34:28.370 --> 00:34:30.380 به جیانگ آن رفته بودم 00:34:31.890 --> 00:34:33.930 برای چی رفته بودی جیانگ آن ؟ 00:34:34.620 --> 00:34:36.980 جعبهء بانو هنوزم هست ؟ 00:34:53.860 --> 00:34:56.770 من میخوام جعبه ای که از بانو باقی مونده رو باز کنم 00:34:57.520 --> 00:35:00.090 اما خاطرات گذشتهء من مُبهمن 00:35:00.090 --> 00:35:02.690 من فقط یادمه که کلید باید توی جینگدو باشه 00:35:03.320 --> 00:35:05.680 اما اینکه دقیقا کجاست، یادم نمیاد 00:35:05.680 --> 00:35:09.000 خب اگه کلید توی جینگدوئه، برای چی تو رفتی جیانگ آن ؟ 00:35:09.000 --> 00:35:11.450 خیلی مبهم یادمه که 00:35:11.450 --> 00:35:15.830 من و بانو اون سال در جیانگ آن در مورد کلید صحبت کردیم 00:35:15.830 --> 00:35:18.110 میخواستم توی همون مسیری که قبلا راه رفتم، راه برم 00:35:18.110 --> 00:35:21.330 و ببینم چیزی یادم میاد یا نه 00:35:22.030 --> 00:35:23.170 چیزی پیدا کردی ؟ 00:35:23.170 --> 00:35:26.210 بله 00:35:26.210 --> 00:35:28.990 دوتا احتمال در رابطه با جای کلید هست 00:35:28.990 --> 00:35:31.550 ممکنه توی قصر باشه 00:35:31.550 --> 00:35:33.380 قصر ؟ - بله - 00:35:33.380 --> 00:35:36.410 اگه وقت هست، بیا بریم دنبالش بگردیم 00:35:37.070 --> 00:35:41.030 عمو، اساتید هنرهای رزمی زیادی در قصر هست بعلاوه اینکه مگه خودت نگفتی 00:35:41.030 --> 00:35:43.980 ممکنه یکی از 4 استاد برتر در قصر باشه !؟ 00:35:43.980 --> 00:35:47.490 اگه هویتشو نفهمیم، پیدا کردنش کار سختییه 00:35:47.490 --> 00:35:51.420 اگه اون واقعا توی قصر باشه، ممکنه یکی از خواجه ها به اسم "هونگ"باشه 00:35:51.420 --> 00:35:53.390 هونگ سیژیانگ ؟ 00:35:54.530 --> 00:35:56.720 اگه وارد قصر بشیم، میتونیم از دیدش مخفی بشیم ؟ 00:35:56.720 --> 00:36:00.290 شاید نتونیم، ما فقط میتونیم به راه خودمون ادامه بدیم 00:36:01.050 --> 00:36:03.950 خب فعلا چرا احتمال دومو بهم نمیگی ؟ 00:36:03.950 --> 00:36:08.500 یا....ممکنه توی قصر، جایی که قبلاً بانو زندگی میکرده باشه 00:36:08.500 --> 00:36:09.770 اسمشو میدونی ؟ 00:36:09.770 --> 00:36:11.400 خانهء تایپینگ - کجاست ؟ - 00:36:11.400 --> 00:36:13.390 نزدیک جینگدو - جای دقیقش ؟ - 00:36:13.390 --> 00:36:15.060 یادم نیست 00:36:16.100 --> 00:36:17.780 کمکم کن پیداش کنم 00:36:22.550 --> 00:36:26.790 خیلی خب، فقط میتونم از پدرم بپرسم 00:36:32.010 --> 00:36:35.240 نذار فان جیان بفهمه من برگشتم شهر - باشه - 00:36:35.240 --> 00:36:38.730 خب فعلا تا همینجا کافیه هر چه زود تر خونهء تایپینگ رو پیدا کن 00:36:38.730 --> 00:36:42.040 من یه مدتی جینگدو میمونم 00:36:42.040 --> 00:36:44.070 کجا میمونی ؟ 00:36:45.920 --> 00:36:47.450 عمو ؟ 00:36:48.950 --> 00:36:50.460 عمو 00:36:56.370 --> 00:37:01.080 عمو، دفعهء بعدی که خواستی بری 00:37:01.080 --> 00:37:03.250 اول خداحافظی کن 00:37:05.870 --> 00:37:07.410 عالیه 00:37:51.790 --> 00:37:53.340 خواهر 00:38:10.840 --> 00:38:14.840 دیشب، چرا کف اتاق تو خوابیده بودم ؟ 00:38:14.840 --> 00:38:16.840 کی میدونه ؟ 00:38:16.840 --> 00:38:20.980 خب، میدونی دیشب داشتم دنبالت میگشتم ؟ 00:38:20.980 --> 00:38:22.960 یادم نیست 00:38:25.230 --> 00:38:27.560 خونمون جن زده شده 00:38:35.160 --> 00:38:37.070 بیا دفترم 00:38:43.400 --> 00:38:45.610 با کی بود ؟ - من - 00:38:48.410 --> 00:38:50.310 منم غذامو خوردم 00:38:56.990 --> 00:39:01.390 مادر، از وقتی با فان ژیان جنگیدی و به اینجا اومدی 00:39:01.390 --> 00:39:04.110 پدر دیگه بهم سخت نمیگیره 00:39:04.110 --> 00:39:07.050 اینکه حرفی برای گفتن نداشته باشی، لزوماً چیز خوبی نیست 00:39:07.760 --> 00:39:13.400 مادر 00:39:14.170 --> 00:39:17.530 فکرمیکنم چیزی که ما باید نگرانش باشیم 00:39:17.530 --> 00:39:20.330 اینه که خونمون جن زده شده 00:39:21.560 --> 00:39:22.710 واقعا جن زده شده 00:39:22.710 --> 00:39:25.520 چطور من همچین پسری بزرگ کردم ؟ 00:39:33.900 --> 00:39:35.330 برادر 00:39:38.310 --> 00:39:40.200 لین گونگ مرده 00:39:41.800 --> 00:39:43.900 چطوری این کارو کردی ؟ 00:39:45.070 --> 00:39:46.330 کار من نبود 00:39:46.330 --> 00:39:50.960 فرقی نداره کار تو بوده یا نه مراقب اتفاقاتی که بعدش قراره بیفته، باش 00:40:11.220 --> 00:40:13.190 لین گونگ مُرده 00:40:13.190 --> 00:40:14.690 واقعاً ؟ 00:40:14.690 --> 00:40:19.070 ادارهء بازرسی و کنترل جسدشو توی یه عمارت مخفی، بیرون شهر پیدا کردن 00:40:19.070 --> 00:40:22.400 قاتلش احتمالاً یه استاد شمشیر زن بوده 00:40:22.400 --> 00:40:24.610 ....واقعا 00:40:25.390 --> 00:40:27.430 قاتلو پیدا کردن ؟ 00:40:28.430 --> 00:40:31.700 وو ژو برگشته به شهر ؟ 00:40:31.700 --> 00:40:33.760 خیلی وقته ندیدمش 00:40:36.010 --> 00:40:38.380 عمو ووژو ربطی به این اتفاق داره ؟ 00:40:45.330 --> 00:40:47.890 همینجوری پرسیدم 00:40:47.890 --> 00:40:49.780 دیگه میتونی بری 00:40:58.490 --> 00:41:00.750 تو خونهء تایپینگ رو میشناسی ؟ 00:41:00.750 --> 00:41:02.230 برای چی میپرسی ؟ 00:41:02.230 --> 00:41:05.790 شنیدم، مادرم قبلاً اونجا زندگی میکرده 00:41:05.790 --> 00:41:09.090 میخوام برگردم به قصر قدیمی تا خاطراتمو پیدا کنم - تو نمیتونی بری - 00:41:09.090 --> 00:41:10.960 چرا ؟ - قبلاً هم بهت گفتم - 00:41:10.960 --> 00:41:13.180 هیچ کس نباید در مورد هویت مادرت بفهمه 00:41:13.180 --> 00:41:16.160 فقط از دور نگاش میکنم - نه - 00:41:18.900 --> 00:41:21.780 وقتی از جانشینی تو در خزانه داری مطمئن شدیم بعدش میتونیم در این مورد حرف بزنیم 00:41:21.780 --> 00:41:24.480 پدر - دیگه کافیه - 00:41:28.350 --> 00:41:30.450 پس من میرم 00:41:36.780 --> 00:41:38.300 برادر 00:41:39.870 --> 00:41:43.240 برادر، برادر هنوز اسمی پیدا نکردی ؟ 00:41:43.240 --> 00:41:44.680 چه اسمی ؟ 00:41:44.680 --> 00:41:46.120 برای کارمون ؟ 00:41:46.120 --> 00:41:48.720 همون کتابفروشی ؟ بیا "دانبو" صداش بزنیم 00:41:48.720 --> 00:41:52.100 دانبو ؟ - این کلمه باستانیه "اگه بیتفاوت نیستی،هیچ آرزویی نداری ،و اگه بی صدا نیستی نمیتونی جای دوری بری" 00:41:52.100 --> 00:41:55.450 کافیه، حالا هر چی، مهم نیست باستانیه یا نه 00:41:55.450 --> 00:41:58.870 الان مهمترین مأموریت تو اینه که شروع کنی به نوشتن کتاب 00:41:58.870 --> 00:42:03.650 وقتی کتابفروشیمون رو باز کنیم، آیندهء این کتابفروشی، همش وابسته به توئه اون موقع دیگه باید از درگیر شدن با اون همه فعالیتای اجتماعیت دست برداری 00:42:03.650 --> 00:42:07.800 ارباب،ولیعهد آدماشو فرستاده پشت در، خواسته برین قصر شرقی 00:42:07.800 --> 00:42:09.190 ولیعهد ؟ 00:42:09.190 --> 00:42:12.970 جناب دیوانسالار فان ژیان، تخت روان ولیعهد مقابل در ورودیه نخست وزیر لین میخواد شما رو ببینه 00:42:12.970 --> 00:42:13.840 لین روفو ؟ 00:42:13.840 --> 00:42:17.020 بذارین در آرامش کتابشو بنویسه برین بیرون 00:42:19.260 --> 00:42:22.130 شما ها اول عجله کنین - چشم - 00:42:25.370 --> 00:42:29.450 این باید به خاطر مرگ لین گونگ باشه 00:42:29.450 --> 00:42:32.430 مرگ لین گونگ ربطی به من نداره چرا دنبال من میگردن ؟ 00:42:32.430 --> 00:42:36.780 میترسم فقط وقتی بری بفهمی 00:42:36.780 --> 00:42:38.940 پس، اول کجا باید برم ؟ 00:42:40.290 --> 00:42:43.200 ...نخست وزیر لین روفو 00:42:43.200 --> 00:42:45.690 و ولیعهد همیشه در تشخیص درست و غلط شکست خوردن 00:42:45.690 --> 00:42:50.000 اون میخواست اول خونه رو ببینه و طرف مقابل رو اذیت کنه 00:42:50.000 --> 00:42:52.390 جناب فان ژیان، ارتش امپراطوری اینجاست 00:42:52.390 --> 00:42:54.420 امپراطور دستور دادن که همین الان به دیدن ایشون برین 00:42:54.420 --> 00:42:56.940 الان لازم نیست انتخاب کنی 00:43:04.000 --> 00:43:13.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:22.100 --> 00:43:25.630 ♫ Life goes round and round ♫ 00:43:25.630 --> 00:43:28.960 ♫ In the long river of time ♫ 00:43:31.860 --> 00:43:35.200 ♫ Layers of memories, of many lives over ♫ 00:43:35.200 --> 00:43:39.010 ♫ Get stacked up ♫ 00:43:41.240 --> 00:43:43.860 ♫ In an intoxicating river of stars ♫ 00:43:43.860 --> 00:43:46.030 ♫ Before you know it, spring is over and it's almost fall again ♫ 00:43:46.030 --> 00:43:48.640 ♫ The swallows are gone to their wintering grounds ♫ 00:43:48.640 --> 00:43:50.140 ♫ Who can give up the chance ♫ 00:43:50.140 --> 00:43:53.600 ♫ To spend this life with you? ♫ 00:43:53.600 --> 00:43:59.150 ♫ You have been walking around in your dream for so long ♫ 00:44:00.510 --> 00:44:03.150 ♫ The flowers fall from the boughs quietly ♫ 00:44:03.150 --> 00:44:05.220 ♫ Year in and year out, we are on the road ♫ 00:44:05.220 --> 00:44:07.830 ♫ Counting the remaining days of the year ♫ 00:44:07.830 --> 00:44:10.000 ♫ Even if we will never meet again ♫ 00:44:10.000 --> 00:44:12.420 ♫ Even if the bond is broken ♫ 00:44:12.420 --> 00:44:14.750 ♫ No complaints ♫ 00:44:14.750 --> 00:44:19.170 ♫ It's a cold world and I still think of you as I did before ♫ 00:44:19.170 --> 00:44:22.340 ♫ The moon is sleepless ♫ 00:44:22.340 --> 00:44:24.480 ♫ Leave a warm heart ♫ 00:44:24.480 --> 00:44:27.120 ♫ To look after the rest of the year ♫ 00:44:27.120 --> 00:44:31.240 ♫ Even if I have to cross a thousand mountains, Through the fire of war ♫ 00:44:31.240 --> 00:44:36.390 ♫ You are always there for me ♫ 00:44:38.760 --> 00:44:41.530 ♫ The flowers leave the boughs, quietly ♫ 00:44:41.530 --> 00:44:43.630 ♫ Year in and year out, we are on the road ♫ 00:44:43.630 --> 00:44:46.300 ♫ Counting the remaining days of the year ♫ 00:44:46.300 --> 00:44:48.480 ♫ Even if we will never meet again ♫ 00:44:48.480 --> 00:44:50.800 ♫ Even if the bond is broken ♫ 00:44:50.800 --> 00:44:53.130 ♫ No complaints ♫ 00:44:53.130 --> 00:44:57.530 ♫ It's a cold world and I think of you as I did before ♫ 00:44:57.530 --> 00:45:00.800 ♫ The moon is sleepless ♫ 00:45:00.800 --> 00:45:02.920 ♫ Leave a warm heart ♫ 00:45:02.920 --> 00:45:05.630 ♫ To look after the rest of the year ♫ 00:45:05.630 --> 00:45:09.760 ♫ Even if I have to cross a thousand mountains and through the fire of war ♫ 00:45:09.760 --> 00:45:16.980 ♫ You are always there for me ♫