WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:07.330 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.330 --> 00:00:10.600 ♫ Have you ever heard of ♫ 00:00:10.600 --> 00:00:14.070 ♫ the snow mountain’s cliff ♫ 00:00:14.070 --> 00:00:19.770 ♫ Once left people with lingering enchantments ♫ 00:00:20.840 --> 00:00:23.790 ♫ Legend has it ♫ 00:00:23.790 --> 00:00:27.670 ♫ that there are treasures on it ♫ 00:00:27.670 --> 00:00:33.480 ♫ But there is also a hidden abyss ♫ 00:00:34.370 --> 00:00:37.890 ♫ The smart, foolish ♫ 00:00:37.890 --> 00:00:41.330 ♫ and kind people ♫ 00:00:41.330 --> 00:00:46.930 ♫ are all people you’re familiar with ♫ 00:00:48.110 --> 00:00:52.060 ♫ On the mountain slope, on the cliff ♫ 00:00:52.060 --> 00:00:54.860 ♫ on the cloudy peak ♫ 00:00:54.860 --> 00:01:00.570 ♫ on this secular world ♫ 00:01:11.880 --> 00:01:17.960 ♫ Let the snowflakes swirl and flutter ♫ 00:01:31.000 --> 00:01:35.390 [لذت زندگی] 00:01:35.390 --> 00:01:38.480 [قسمت 19] 00:01:38.480 --> 00:01:41.490 مرگ لین گونگ ربطی به من نداره چرا دنبال من میگردن ؟ 00:01:41.490 --> 00:01:45.720 میترسم فقط وقتی بری بفهمی 00:01:45.720 --> 00:01:47.960 پس اول کجا باید برم ؟ 00:01:49.300 --> 00:01:54.680 ولیعهد و نخست وزیر لین همیشه در تشخیص درست و غلط شکست خوردن 00:01:54.680 --> 00:01:59.040 هر خونه ای که برن، میخوان طرف مقابلو اذیت کنن 00:01:59.040 --> 00:02:03.340 جناب فان ژیان ارتش امپراطوری اینجاست اعلیحضرت درخواست ملاقات حضوری با ایشون رو دارن 00:02:03.340 --> 00:02:05.810 الان نیازی نیست انتخاب کنی 00:02:08.260 --> 00:02:12.160 فعلا برو، اعلیحضرت رو منتظر نذار 00:02:23.390 --> 00:02:28.270 اونا آخرش همدیگه رو میبینن 00:02:49.500 --> 00:02:52.030 ارباب فان، لطفا همراه من بیاین 00:02:52.030 --> 00:02:53.960 اعلیحضرت منتظرن تا با شما صحبت کنن 00:02:53.960 --> 00:02:55.280 دوباره تو ؟ 00:02:55.280 --> 00:02:57.920 بهش میگن سرنوشت، از این طرف لطفاً 00:02:59.930 --> 00:03:02.970 فرض میکنیم که برای هم مقدر شدیم 00:03:02.970 --> 00:03:06.860 وقتی گوباکون کتک خورده بود تو در مقابل قاضی به من کمک کردی 00:03:06.860 --> 00:03:10.100 اولین باری که وارد جینگدو شدم، تو کالسکه رو روندی 00:03:10.100 --> 00:03:14.330 وبه جاش اون روز منو فرستادی معبد، درسته ؟ 00:03:14.330 --> 00:03:18.610 در مورد چی حرف میزنین ؟ متوجه نمیشم 00:03:18.610 --> 00:03:20.780 خوبه که اینو یادمه 00:03:22.010 --> 00:03:24.790 این برای توئه که یه کم چای بخری 00:03:24.790 --> 00:03:26.800 دارین چیکار میکنین ؟ 00:03:26.800 --> 00:03:30.470 بانو "لیو"ی خونهء شما هم از قصر امپراطوری بود 00:03:30.470 --> 00:03:32.380 ایشون معمولا از قصر دیدن میکرد 00:03:32.380 --> 00:03:35.010 من بزرگ شدنشو دیدم 00:03:35.010 --> 00:03:37.990 ما یه خانواده ایم چطوری میتونم از نسل جوان سوء استفاده کنم ؟ 00:03:37.990 --> 00:03:40.530 پس تو همچین سرنوشتی با خانوادهء من داری ؟ 00:03:40.530 --> 00:03:43.030 پس به عنوان یک جوان،من میدونم چطوری مؤدب باشم 00:03:43.030 --> 00:03:45.000 ...در مورد این - اگه از کافی نبودن پول شکایتی داری، مشکلی نیست - 00:03:45.000 --> 00:03:47.280 ...اینطور نیست، در این مورد 00:03:47.280 --> 00:03:49.890 این فکر خوبی نیست 00:03:51.070 --> 00:03:53.910 ارباب، آداب و رسوم و حُسن معاشرت دارن 00:03:53.910 --> 00:03:55.900 شما یه شاعر فوق العاده هم هستین 00:03:55.900 --> 00:03:59.720 عجیب نیست که اعلیحضرت همیشه دوست دارن در موردش صحبت کنن 00:03:59.720 --> 00:04:01.570 اعلیحضرت در مورد من حرف میزنن ؟ 00:04:01.570 --> 00:04:03.700 هفت خط شما 00:04:03.700 --> 00:04:06.260 "مایل ها دور از خانه، سالها به عنوان مهمان" 00:04:06.260 --> 00:04:08.220 اعلیحضرت خیلی از این خوششون اومده 00:04:08.220 --> 00:04:13.200 میشه یه سوال بپرسم؟ اعلیحضرت خواستن امروز منو ببینن،خبر خوبیه یا بد ؟ 00:04:13.870 --> 00:04:18.330 قیافشون که بنظر عادی بود عصبانی نبودن 00:04:20.720 --> 00:04:23.460 ممنون از نکته ای که گفتی 00:04:23.460 --> 00:04:27.420 حالا که در این مورده، اجازه بدین، یه نکاتی رو بهتون بگم 00:04:27.420 --> 00:04:29.720 اعلیحضرت علاقهء زیادی به ساختن تیر و کمان دارن 00:04:29.720 --> 00:04:34.710 لطفا هیچ بلایی سر وسایلش نیارین 00:04:44.240 --> 00:04:47.900 چرا یه نفر از روی دیوارای قصر، این طرف و اون طرف میره ؟ 00:04:47.900 --> 00:04:50.560 معمولا، هیچکس اونقدرا توی قصر مسخره و مضحک نیست 00:04:50.560 --> 00:04:52.700 من الان دیدمش 00:04:52.700 --> 00:04:55.190 ممکنه یه آدم کش بوده باشه 00:04:55.190 --> 00:04:57.820 آدمکش ؟ کیو میخواد بکشه ؟ 00:04:57.820 --> 00:05:00.030 معلومه که میخواد اعلیحضرت رو ترور کنه 00:05:00.030 --> 00:05:01.550 پس نباید علامت هشدار رو به صدا دربیاریم ؟ 00:05:01.550 --> 00:05:03.820 نگران این موضوع نباشین 00:05:03.820 --> 00:05:06.620 خیلی ضایع میشه اگه خاطر هیچی سر و صدا کنیین 00:05:06.620 --> 00:05:08.500 اعلیحضرت در خطر نیست ؟ 00:05:08.500 --> 00:05:11.390 نگران نباشین، اون نزدیکش نمیشه 00:05:11.390 --> 00:05:15.120 انگار تو به شکل خاصی متفاوتی 00:05:15.120 --> 00:05:19.990 تمام این سالها، هر از گاهی ترور اتفاق افتاده من بهش عادت کردم 00:05:19.990 --> 00:05:22.740 هر از گاهی اتفاق میفته ؟ 00:05:22.740 --> 00:05:26.900 کشور چینگ ما توی این دنیا قدرتمنده 00:05:26.900 --> 00:05:29.270 چیِ شمالی و شهر دونگ یی هم 00:05:29.270 --> 00:05:32.120 از اعلیحضرت میترسن 00:05:32.120 --> 00:05:35.440 اقدامات ترور یه اتفاق طبیعیه 00:05:52.760 --> 00:05:54.540 تویی 00:05:59.770 --> 00:06:02.970 واقعا نمیدونی من کیَم ؟ - مهم نیست کی هستی - 00:06:02.970 --> 00:06:06.190 در هر صورت نمیتونی حتی یه قدم برداری 00:06:08.020 --> 00:06:11.000 اعلیحضرت در سالن مطلعهء سلطنتی هستن 00:06:14.620 --> 00:06:17.760 اونروز در معبد، اعلیحضرت بودن 00:06:32.400 --> 00:06:35.170 اون آدمی که به تازگی مرد، یه قاتل بود 00:06:35.170 --> 00:06:38.410 قبلاً که بهتون گفته بودم شوکه نشین 00:06:38.410 --> 00:06:43.340 ...خواجه هو، اون مرد زره پوش 00:06:43.340 --> 00:06:46.710 اون دستیار فرمانده گارد سلطنتیه 00:06:46.710 --> 00:06:50.030 اون مسئول حفاظت از اعلیحضرته اسمش گونگ دیانه، فرمانده گونگ 00:06:50.030 --> 00:06:52.030 قبلاً دیدینش ؟ 00:06:52.030 --> 00:06:54.390 توی معبد چینگ باهاش جنگیدم 00:06:54.390 --> 00:06:57.230 گونگ دیان، استاد سطح هشته 00:06:57.230 --> 00:07:00.030 واقعا که شما حرف ندارین 00:07:00.030 --> 00:07:04.300 خواجه هو، اون هیچ دوست خوبی داره ؟ 00:07:04.300 --> 00:07:06.960 معلومه، چطور مگه ؟ 00:07:06.960 --> 00:07:09.580 پس لازم نیست همه "گونگ بزرگ"صداش بزنن ؟ (تلفظ گونگ بزرگ مثل کلمهء "شوهره" ) 00:07:09.580 --> 00:07:11.830 اون داره سوء استفاده میکنه 00:07:13.160 --> 00:07:16.430 ارباب فان، یادتون باشه وقتی وارد قصر شدین 00:07:16.430 --> 00:07:19.730 سرتونو پایین بگیرین مستقیم بهش نگاه نکنین 00:07:19.730 --> 00:07:21.790 نگران نباش، میدونم 00:07:21.790 --> 00:07:24.650 ببین، دوباره دارین این کارو میکنین 00:07:24.650 --> 00:07:26.600 [سالن مطاله امپراطوری] 00:07:27.200 --> 00:07:28.800 ارباب،از این طرف لطفاً 00:07:52.860 --> 00:07:57.260 ارباب فان، اعلیحضرت فرمون اینجا منتظر بمونین 00:07:57.260 --> 00:07:58.670 باشه 00:08:30.590 --> 00:08:32.150 اعلیحضرت 00:08:32.810 --> 00:08:37.400 اعلیحضرت، من اینجا متتظر شما هستم 00:08:43.220 --> 00:08:44.980 اعلیحضرت 00:08:47.310 --> 00:08:48.690 زانو بزنین 00:08:48.690 --> 00:08:49.950 کجاست ؟ 00:08:49.950 --> 00:08:52.630 اعلیحضرت، باید زانو بزنم ؟ 00:08:52.630 --> 00:08:54.650 میخوای زانو بزنی ؟ 00:08:55.280 --> 00:08:57.420 دلم نمیخواد 00:09:04.880 --> 00:09:08.590 خب اگه دلت نمیخواد، پس زانو نزن 00:09:09.170 --> 00:09:10.570 متشکرم اعلیحضرت 00:09:10.570 --> 00:09:14.400 نمیدونم چرا امروز منو به اینجا احضار کردین 00:09:14.400 --> 00:09:18.250 اون آدمکش رو بیرون در دیدی ؟ 00:09:18.250 --> 00:09:23.010 بله، ولی نمیشناسمش اون ارتباطی با من نداره 00:09:24.130 --> 00:09:29.020 خواجه هو، بهش بگو 00:09:35.970 --> 00:09:38.500 قاتل اهل چیِ شمالیه 00:09:38.500 --> 00:09:42.230 روز اولی که وارد جینگدو شد 00:09:42.230 --> 00:09:44.160 اداره بازرسی و کنترل اسمشو برای اعلیحضرت فرستاد 00:09:44.160 --> 00:09:48.330 اهداف اون برای ترور امپراطور از اکتبر سال قبل شروع شده 00:09:48.330 --> 00:09:52.420 در طول دوره بعدی، 6 نفر پی در پی طفره رفتن 00:09:52.420 --> 00:09:54.490 تا سرنوشتشون رو محکم کنن 00:09:54.490 --> 00:09:58.440 آخرشم اون متقاعد شد که بیاد پایتخت و ترور رو انجام بده 00:09:58.440 --> 00:10:00.120 حتی در مورد این موضوعم تونستی تحقیق کنی ؟ 00:10:00.120 --> 00:10:04.340 اون 6 تا مرد جاسوسای اهل چینگ بودن 00:10:04.340 --> 00:10:07.050 خب، کی اون آدما رو برای تحریک این داستان فرستاد ؟ 00:10:07.050 --> 00:10:10.450 من به ادارهء بازرسی و کنترل دستور این کارو دادم 00:10:10.450 --> 00:10:13.990 پس اینطور که میگین،اعلیحضرت شماشخصاً طراحی این ترور رو انجام دادین ؟ 00:10:13.990 --> 00:10:19.430 نقشهء جنگ با کشور "چی"مدتیه طراحی شده فقط به یه دلیل براش نیاز داریم 00:10:19.430 --> 00:10:23.110 دلیل اعزام ارتش، این قاتل بود 00:10:23.110 --> 00:10:25.900 فقط یه کمی بیش از حد عمدی بود 00:10:25.900 --> 00:10:28.770 به هر حال، بلافاصله بعدش، حادثهء خیابون قلم گاو اتفاق افتاد 00:10:28.770 --> 00:10:32.260 تو چِنگ جوشو رو کشتی و همون شبونه از سی لیلی بازجویی کردی 00:10:32.260 --> 00:10:34.300 یه جاسوس از "چیِ جنوبی"وارد جینگدو شده ؟ 00:10:34.300 --> 00:10:36.170 این بهترین دلیل برای اعزام سربازاست 00:10:36.170 --> 00:10:39.550 تو مقصرو کشتی و جاسوس دشمن رو دستگیر کردی واقعا به شایستگی رسیدی 00:10:39.550 --> 00:10:44.170 من بهت مقام موسیقی معبد تایچانگ رو اعطا میکنم 00:10:44.170 --> 00:10:46.490 چه سطحی ؟ - سطح هشت - 00:10:46.490 --> 00:10:48.680 زیاد بالا نیست 00:10:48.680 --> 00:10:51.110 بخاطر لطفشون سپاسگذار باشین 00:10:51.110 --> 00:10:55.990 اعلیحضرت من باید از لطف بی حد شما سپاسگذار باشم اما شما الان به من گفتید که بایستم 00:10:55.990 --> 00:10:58.610 من نمیتونم از دستورات امپراطور سرپیچی کنم 00:10:58.610 --> 00:11:01.630 به همین دلیل زانو نمیزنم 00:11:04.650 --> 00:11:08.710 لین گونگ چطور مرد ؟ 00:11:08.710 --> 00:11:12.000 من واقعا نمیدونم - تو باید یه دلیل برای کشتنش داشته باشی - 00:11:12.000 --> 00:11:14.760 من هیچ کینه ای از اون ندارم، چرا باید کشته باشمش ؟ 00:11:14.760 --> 00:11:19.130 لین گونگ نقشهء ترور خیابون قلم گاو رو ریخته بود 00:11:19.130 --> 00:11:20.880 پس، اون قصد داشته منو بکشه ؟ 00:11:20.880 --> 00:11:25.900 تو شبانه از سی لیلی بازجویی کردی، ولی حتی نتونستی یه اسم ازش بفهمی ؟ 00:11:25.900 --> 00:11:27.650 اعلیحضرت، سی لیلی واقعا هچیزی لو نداد 00:11:27.650 --> 00:11:30.720 ولیعهد از قبل در موردش اطلاع داشت 00:11:30.720 --> 00:11:32.530 اون میخواد تو رو ببینه 00:11:34.890 --> 00:11:37.570 من اشتباهی متهم شدم 00:11:37.570 --> 00:11:40.730 اعلیحضرت، ولیعهد درخواست دیدن شما رو دارن 00:11:43.780 --> 00:11:46.160 میخوای ببینیش ؟ 00:11:49.880 --> 00:11:51.600 هر چی اعلیحضرت بفرمایند 00:12:04.290 --> 00:12:08.000 سرورم، چیزهایی هست که اعلیحضرت میخوان به مقام موسیقی تحویل بدن 00:12:08.000 --> 00:12:11.020 امروز نمیتونن شما رو ببینن 00:12:11.020 --> 00:12:12.550 مقام موسیقی ؟ 00:12:12.550 --> 00:12:17.010 اعلیحضرت همین الان به جناب فان ژیان، مقام موسیقی معبد تایچانگ رو اعطا کردن 00:12:20.410 --> 00:12:21.700 متشکرم خواجه هو 00:12:21.700 --> 00:12:24.970 لطفاً منو معذب نکنین 00:12:29.260 --> 00:12:32.130 من میرم 00:12:50.740 --> 00:12:54.560 اعلیحضرت، ولیعهد اَدای احترام کردن 00:12:54.560 --> 00:12:57.500 اون هیچوقت در چنین مراسمی شرکت نکرده 00:12:58.140 --> 00:12:59.900 ارباب فان 00:13:06.340 --> 00:13:08.570 اعلیحضرت نمیخوان ولیعهد منو ببینه 00:13:08.570 --> 00:13:11.580 من واقعا نمیخوام اون این صلح رو خراب کنه 00:13:11.580 --> 00:13:15.060 وقتی بری، ولیعهد میاد دنبالت من نمیخوام مانعش بشم 00:13:15.060 --> 00:13:18.340 خودت به تنهایی باید با این مشکل روبرو بشی 00:13:19.360 --> 00:13:21.210 اعلیحضرت 00:13:21.210 --> 00:13:22.990 امروز از عمارت نخست وزیر دنبال من میگشتن 00:13:22.990 --> 00:13:25.300 اونم میخواد منو سرزنش کنه !؟ 00:13:25.300 --> 00:13:29.470 نخست وزیر لین هیچوقت با ازدواج تو و وانر موافقت نکرده 00:13:29.470 --> 00:13:32.260 شاید الان نظرشو عوض کرده 00:13:32.260 --> 00:13:34.040 چرا ؟ 00:13:36.250 --> 00:13:40.220 وقتی بری عمارت نخست وزیر خودت میفهمی 00:13:40.860 --> 00:13:45.330 نخست وزیر لین به این که مرگ لین گونگ هیچ ربطی به من نداره، که شک ندارن ؟ 00:13:45.330 --> 00:13:47.790 با توجه به دستگیری سی لیلی 00:13:47.790 --> 00:13:50.240 این یه راز بزرگ از ادارهء بازرسی و کنترل بوده 00:13:50.240 --> 00:13:53.530 ادارهء بازرسی و کنترل ، میتونه این راز بزرگو برای ولیعهد فاش کنه ؟ - اونا این کارو نمیکنن - 00:13:53.530 --> 00:13:55.080 ولیعهد از کجا در این مورد میدونن ؟ 00:13:55.080 --> 00:13:56.720 تو چی فکر میکنی ؟ 00:13:56.720 --> 00:14:01.130 ممکنه ولیعهد توی ادارهء بازرسی و کنترل آدم داشته باشه ؟ 00:14:01.930 --> 00:14:03.800 اعلیحضرت در این مورد به من گفتن 00:14:03.800 --> 00:14:06.400 تا به روند تحقیق و بررسی کمک کنم ؟ 00:14:06.400 --> 00:14:08.610 داری میگی 00:14:08.610 --> 00:14:10.720 من به پسر خودم مشکوکم ؟ 00:14:10.720 --> 00:14:14.330 حتی اگه پسرتونم باشن، بازم ولیعهدن 00:14:16.110 --> 00:14:17.910 مقام موسیقی رو به بیرون از قصر راهنمایی کنین 00:14:17.910 --> 00:14:21.140 بله اعلیحضرت قربان بفرمایین لطفا 00:14:25.270 --> 00:14:27.010 فان ژیان 00:14:28.950 --> 00:14:31.790 از وقتی وارد قصر شدی 00:14:31.790 --> 00:14:34.130 صادق و درستکار بنظر میومدی 00:14:34.130 --> 00:14:38.810 اما در واقعیت، هر حرفت یه پوششه 00:14:38.810 --> 00:14:44.040 میخوای یه تأثیر عمیق روی من بذاری ؟ 00:14:48.580 --> 00:14:50.240 میتونی بری 00:15:18.530 --> 00:15:20.880 سنجیدن محبت و تهدید اعلیحضرت واقعاً کار سختیه 00:15:20.880 --> 00:15:24.970 من نمیخوام اینو ازت مخف کنم، الان این اصطلاح منو به قدری ترسوند که روی تیرهء کمرم عرق سردی نشست 00:15:24.970 --> 00:15:26.690 من میگم، ارباب فان 00:15:26.690 --> 00:15:30.270 از لحظهء اول صحبت 00:15:30.270 --> 00:15:34.430 عرق سرد من خشک نشده 00:15:35.580 --> 00:15:39.150 از حالا به بعد مراقب حرفاتون باشین 00:15:39.150 --> 00:15:43.120 بله، خب باید این کارو بکنم، بریم 00:15:43.880 --> 00:15:46.560 بهم بگو، کی از اداره بازرسی و کنترل به ولیعهد خبر داده ؟ 00:15:46.560 --> 00:15:49.060 خدای من 00:15:49.060 --> 00:15:51.660 حتی اگه اون همه شجاعتم داشته باشم 00:15:51.660 --> 00:15:54.800 بازم جرأت ندارم در مورد ولیعهد حرف بزنم 00:15:57.090 --> 00:15:59.170 بی سر و صدا فقط به من بگو من به کسی نمیگم 00:15:59.170 --> 00:16:01.220 ترجیح میدم به جاش در برابرتون زانو بزنم 00:16:01.220 --> 00:16:03.280 ....همین الان- خیلی خب ، دیگه نمیپرسم - 00:16:03.280 --> 00:16:05.410 چرا زانو زدی ؟ 00:16:05.410 --> 00:16:08.290 دارین منو تا سر حد مرگ میترسونین 00:16:32.360 --> 00:16:36.170 چرا اینجایی ؟ - دارم دنبال سرپرست بخش اول میگردم - 00:16:36.170 --> 00:16:38.080 جناب ژو گه 00:16:38.080 --> 00:16:39.610 اسم ؟ [یوآن هُنگدائو: مشاور نخست وزیر لین رووفو] 00:16:39.610 --> 00:16:41.070 یوآن هُنگدائو [یوآن هُنگدائو: مشاور نخست وزیر لین رووفو] 00:16:41.070 --> 00:16:43.300 همینجا منتظر بمون 00:16:43.300 --> 00:16:46.120 میتونم اونجا منتظر بمونم ؟ 00:16:48.410 --> 00:16:52.210 بذار دارایی هاتو بررسی کنم 00:17:14.770 --> 00:17:16.170 این چیه ؟ 00:17:16.170 --> 00:17:20.050 لطفا به جناب دیوانسالار ژو گه، بگو من اینجا منتظرشم 00:17:20.050 --> 00:17:24.320 اول خیلی واضح دلیل اینکه میخواین ببینشون رو بگو ؟ 00:17:34.320 --> 00:17:39.060 اگه بهت بگم، میترسم زنده نمونی 00:17:40.930 --> 00:17:42.850 داری تهدیدم میکنی ؟ 00:17:42.850 --> 00:17:45.550 چقدر گستاخانه 00:17:46.290 --> 00:17:47.850 همگی از جاتون تکون نخورین 00:17:50.150 --> 00:17:51.900 من نمیرم 00:17:51.900 --> 00:17:54.330 لطفا جناب ژو گه رو دعوت کنین بیاد بیرون 00:17:54.330 --> 00:17:56.450 [نودل] 00:18:10.870 --> 00:18:12.630 تو لین گونگ رو کشتی ؟ 00:18:12.630 --> 00:18:14.370 کار من نبود 00:18:14.370 --> 00:18:17.620 دوستم که کارش توی تعقیب کردن خوبه این بار خوب نبود 00:18:17.620 --> 00:18:21.030 ما دیر کردیم و از دروازه شهر بیرون نرفتیم 00:18:23.280 --> 00:18:25.640 میدونی خانوادهء من در پادگان جینگدو هستن 00:18:25.640 --> 00:18:27.870 اگه بخوام در مورد خروجت از شهر اطلاعاتی پیدا کنم برام مثل آب خوردنه 00:18:27.870 --> 00:18:29.850 من میخوام بازجویی بشم 00:18:33.900 --> 00:18:35.390 خوشبختانه، تو نبودی 00:18:35.390 --> 00:18:38.780 وگرنه، من غیر مستقیم باعث مرگ برادر وانر میشدم 00:18:43.190 --> 00:18:46.970 لباسای عزاداریت ، اونی نیست که همیشه میپوشیدی از کجا داری میای ؟ 00:18:46.970 --> 00:18:50.390 عمارت لین، من به نمایندگی از وانر اومدم تا وضعیت رو بررسی کنم 00:18:50.390 --> 00:18:53.850 با کمال تأسف، جسد لین گونگ هنوز در ادارهء بازرسی و کنترله 00:18:54.700 --> 00:18:58.050 امیدوارم دیوان بتونه مقصر واقعی رو پیدا کنه 00:19:10.330 --> 00:19:12.180 چرا اینجایی ؟ 00:19:13.150 --> 00:19:16.780 بانو رورو تو خونه نگران بودن، منو فرستان بیام اوضاعو ببینم 00:19:16.780 --> 00:19:18.280 سرِ وقت رسیدی 00:19:18.280 --> 00:19:22.460 من الان میخواستم به عمارت نخست وزیر لین برم کمکم کن این پیغامو به رورو برسونم 00:19:22.460 --> 00:19:23.950 چی میخواین به ایشون بگین ؟ 00:19:23.950 --> 00:19:25.950 بهش بگو به قصر شرقی بره و در مورد 00:19:25.950 --> 00:19:28.110 حرکات من به ولیعهد خبر بده 00:19:28.110 --> 00:19:30.380 چرا دارین این کارو میکنین ؟ 00:19:30.380 --> 00:19:33.230 اگه واقعا دستور ترور من ،مستقیماً از طرف ولیعهد صادر شده باشه 00:19:33.230 --> 00:19:36.770 پس مطمئنا اون نیمخواد من به دیدن نخست وزیر لین برم 00:19:36.770 --> 00:19:39.170 احتمالا بخواد برای تحقیر کردن من به عمارت نخست وزیر بیاد 00:19:39.170 --> 00:19:41.450 ولی حتی اگه اون بیاد 00:19:41.450 --> 00:19:44.390 چه سودی براش داره ؟ 00:19:44.390 --> 00:19:47.400 همین که ولیعهد بیاد اینجا، بیش از حد باعث نگرانیش میشه 00:19:47.400 --> 00:19:50.850 اون روباه مکار، نخست وزیر لین، مشکوک میشه 00:19:52.570 --> 00:19:54.900 قربان شما هم ذاتاً یه روباه مکار به دنیا اومدین 00:19:54.900 --> 00:19:58.810 چرند نگو، من گرگ دُم درازم 00:19:59.730 --> 00:20:03.320 چرا گرگ دُم دراز ؟ 00:20:03.320 --> 00:20:05.540 یه خدای چهارپای باستانیه 00:20:19.370 --> 00:20:21.650 چرا تو اینجایی ؟ 00:20:23.050 --> 00:20:25.210 جناب ژو گه 00:20:26.100 --> 00:20:28.980 [عمارت نخست وزیر] 00:20:44.140 --> 00:20:46.460 قربان، میشه بپرسم دنبال کی میگردین ؟ 00:20:47.660 --> 00:20:48.780 من فان ژیانم 00:20:48.780 --> 00:20:52.120 امروز صبح از عمارت نخست وزیر دنبال من فرستاده بودن 00:20:56.340 --> 00:20:58.660 برادر بزرگ خواستن اینو به من بگی ؟ - بله - 00:20:58.660 --> 00:21:01.110 خودش تنهایی رفت عمارت نخست وزیر ؟ 00:21:01.110 --> 00:21:03.740 طبق سرعتی که راه رفتنشون داره، دیگه الان باید رسیده باشن 00:21:05.070 --> 00:21:07.400 خیلی خب بریم 00:21:18.110 --> 00:21:20.040 قربان، لطفا صبر کنید 00:21:27.340 --> 00:21:28.660 [لین دابائو: پسر ارشد نخست وزیر لین] 00:21:28.660 --> 00:21:30.880 تو کی هستی ؟ 00:21:41.200 --> 00:21:44.750 سرورم ، بانو رورو تشریف آوردن 00:21:49.370 --> 00:21:53.450 درود فان رورو بر اعلیحضرت 00:21:57.450 --> 00:21:58.990 چرا میخواستی منو ببینی ؟ 00:21:58.990 --> 00:22:01.850 سرورم، برادر من قبلاً قصر سلطنتی رو ترک کرده 00:22:01.850 --> 00:22:05.380 اون الان در عمارت نخست وزیره - ادامه بده - 00:22:05.380 --> 00:22:07.100 اون از وانگ چینیان خواسته بود این پیغام رو برسونه 00:22:07.100 --> 00:22:09.410 اون گفته بود قصد داره از عالیجناب دوری کنه 00:22:09.410 --> 00:22:11.710 ما رو هم مجبور کرده بود، اقداماتش رو مخفی کنیم 00:22:11.710 --> 00:22:13.350 سرورم اگر الان تشریف ببرید اونجا 00:22:13.350 --> 00:22:15.850 میتونید مانع برادرم بشید 00:22:17.070 --> 00:22:18.980 فهمیدم 00:22:21.860 --> 00:22:25.570 عالیجناب نمیرید اونجا ؟ 00:22:25.570 --> 00:22:30.100 نیازی نیست، هر چیزی که لازم بوده قبلاً به نخست وزیر گفتم 00:22:30.100 --> 00:22:34.470 رفتن فان ژیان به اونجا، مثل اینه که با دستای خودش کارشو تموم کرده 00:22:35.140 --> 00:22:40.070 نخست وزیر لین قراره چه کاری انجام بدن ؟ 00:22:47.690 --> 00:22:53.010 نخست وزیر لین قصد داره در مورد مرگ لین گونگ تحقیق کنه 00:22:53.010 --> 00:22:58.830 و ببینه چه ارتباطی با فان ژیان داره 00:23:31.550 --> 00:23:33.670 بانو لیلی 00:23:33.670 --> 00:23:35.850 زیاد وقت شما رو نمیگیرم 00:23:35.850 --> 00:23:39.210 فقط میخوام یه سوال در مورد لین گونگ ازتون بپرسم 00:23:41.840 --> 00:23:44.990 لین گونگ چه ارتباطی با من داره ؟ 00:23:44.990 --> 00:23:46.660 نیازی نیست چیزیو مخفی کنی 00:23:46.660 --> 00:23:49.940 ارباب دوم کسیه که پشت داستان ترور خیابون قلم گاو بود 00:23:49.940 --> 00:23:52.240 قبلا هم اینو میدونستم 00:23:52.240 --> 00:23:54.100 حالا خوب گوش کن 00:23:54.100 --> 00:23:57.200 چیزی که میخوام بپرسم، اینه که وقتی اون شب فان ژیان ازتون سوال پرسید 00:23:57.200 --> 00:24:01.620 چیزی در مورد این که لین گونگ مقصر واقعیه، بهش گفتین ؟ 00:24:07.280 --> 00:24:09.350 کی هستی ؟ 00:24:09.930 --> 00:24:13.240 یه مشاور جنگی زیر دست نخست وزیر یوآن هُنگدائو 00:24:14.000 --> 00:24:16.170 از طرف لین روفو اومدی که اینو بپرسی ؟ 00:24:16.170 --> 00:24:18.420 لطفا جوابمو بده 00:24:19.460 --> 00:24:23.460 نه به فان ژیان نگفتم 00:24:24.610 --> 00:24:26.090 خیلی خب 00:24:27.270 --> 00:24:32.110 خیلی خب، باید امتحان کنم ببینم دروغ میگی با نه 00:24:35.110 --> 00:24:38.160 چطوری ؟ - یکی یکی با اینا امتحان میکنم - 00:24:38.160 --> 00:24:40.940 اگه تموم شد و بازم جوابت همون بود 00:24:40.940 --> 00:24:45.370 این یعنی داری حقیقتو میگی 00:24:46.430 --> 00:24:49.320 میخوای با کدوم شروع کنیم ؟ 00:24:49.820 --> 00:24:52.010 من دروغ نگفتم 00:24:52.010 --> 00:24:53.860 اسم لین گونگ رو لو ندادم 00:24:53.860 --> 00:24:57.370 قسم میخورم - عجله نکن، زود تموم میشه - 00:25:03.450 --> 00:25:05.550 لکه خون کهنه 00:25:05.550 --> 00:25:08.610 نمیتونم کاملا تمیزش کنم 00:25:08.610 --> 00:25:10.720 من واقعا چیزی نگفتم 00:25:25.120 --> 00:25:27.240 این! این! یکی پایینشه 00:25:27.240 --> 00:25:29.600 اونی که پایینه یه کم قرمزه 00:25:29.600 --> 00:25:33.900 این یکی ! این یکی! 00:25:33.900 --> 00:25:35.560 اون یکی اونجاست 00:25:36.130 --> 00:25:38.410 جینگ شیو! جینگ شیو دیگه بهش غذا نده 00:25:38.410 --> 00:25:41.560 جینگ شیو همیشه بیشتر میخوره 00:25:43.100 --> 00:25:44.960 جینگ شیو - خب پس اینطوریه - 00:25:44.960 --> 00:25:46.470 دیگه نخور 00:25:50.560 --> 00:25:51.730 اسمت چیه ؟ 00:25:51.730 --> 00:25:55.580 فان ژیان - فان ژیان ؟ - 00:25:55.580 --> 00:25:58.250 دنبال کسی میگشتی ؟ 00:25:58.250 --> 00:25:59.980 اسم تو چیه ؟ 00:26:02.230 --> 00:26:05.030 بابام گفته مراقب غریبه ها باش 00:26:05.030 --> 00:26:08.640 اسم دابائو رو نباید به راحتی به بقیه گفت 00:26:11.290 --> 00:26:12.940 فکر میکنم قبلا زیاد با هم صحبت کردیم 00:26:12.940 --> 00:26:15.350 من غریبه به حساب نمیام 00:26:17.280 --> 00:26:19.400 با عقل جور درمیاد 00:26:19.400 --> 00:26:21.540 پس بهت میگم 00:26:22.290 --> 00:26:25.480 اسم من....دابائوئه - چه اسم خوبی - 00:26:25.480 --> 00:26:28.080 بله، بله، اسمم آوای خوبی داره 00:26:29.400 --> 00:26:32.340 اما....اربائو....اربائو دوستش نداره [معنی واقعی کلمه: گنجینهء دومه] 00:26:32.370 --> 00:26:34.160 خوشش نمیاد اِربائو صداش بزنم 00:26:34.160 --> 00:26:36.480 اِربائو برادر کوچیکترته ؟ 00:26:37.570 --> 00:26:41.570 بله، از کجا میدونی ؟ 00:26:42.470 --> 00:26:44.430 قبلا اونو دیدی ؟ 00:26:44.430 --> 00:26:46.090 اون خونه نمیاد 00:26:46.090 --> 00:26:47.950 دلم براش تنگ میشه 00:26:47.950 --> 00:26:49.560 اِربائو اسم دیگه ای هم داره ؟ 00:26:49.560 --> 00:26:53.750 بله، اسمش لین گونگه 00:26:53.750 --> 00:26:57.140 ولی... من هنوزم فکر میکنم 00:26:57.140 --> 00:27:00.540 اِربائو به نظر اسم خوبیه، نه ؟ 00:27:02.990 --> 00:27:07.520 میدونی کِی قراره بیاد خونه ؟ 00:27:07.520 --> 00:27:10.240 سوالای زیادی دارم که میخوام ازش بپرسم 00:27:19.270 --> 00:27:21.880 چی میخوای ازش بپرسی ؟ من به جاش جواب میدم 00:27:21.880 --> 00:27:25.670 ...واقعا ؟ من میخوام....من میخوام بپرسم - واقعا - 00:27:25.670 --> 00:27:28.760 ....جینگ شیو، من چی میخواستم بپرسم.....؟ میخواستم بپرسم 00:27:28.760 --> 00:27:31.040 عجله نکن، خوب در موردش فکرکن 00:27:32.670 --> 00:27:36.020 من...من میخوام.....میخوام ازش بپرسم --- 00:27:40.950 --> 00:27:44.400 خانم، لطفا دوباره جواب بده 00:27:47.530 --> 00:27:49.110 من چیزی نگفتم 00:27:50.310 --> 00:27:52.940 ....اسم لین گونگ 00:27:52.940 --> 00:27:55.300 اسمشو به فان ژیان نگفتم 00:27:55.300 --> 00:27:58.440 خب فعلاً بذار از سوزنای باقیمونده استفاده کنم 00:27:58.440 --> 00:28:02.240 بعدش چیزای دیگه رو امتحان میکنم 00:28:10.140 --> 00:28:12.520 نه! نه 00:28:13.360 --> 00:28:16.980 نه! نه 00:28:16.980 --> 00:28:19.300 ببخشید ؟ 00:28:22.590 --> 00:28:24.430 آقای یوآن ؟ 00:28:25.610 --> 00:28:29.510 دقیقا - این متهم متعلق به ادارهء بازرسی و کنترله- 00:28:29.510 --> 00:28:32.470 جناب ژو گه بهتون نگفتن ؟ 00:28:32.470 --> 00:28:34.120 گفته 00:28:34.120 --> 00:28:36.440 نخست وزیر لین اجازهء کتبی از امپراطور دارن 00:28:36.440 --> 00:28:38.140 که از سی لیلی بازجویی کنن 00:28:38.140 --> 00:28:40.770 اینو باور نمیکنی ؟ 00:28:40.770 --> 00:28:44.100 باور میکنم.این پیامیه که فقط میگه 00:28:44.100 --> 00:28:46.030 ازش بازحویی کنین 00:28:46.030 --> 00:28:48.510 نگفته که شکنجه ش بدین 00:28:48.510 --> 00:28:51.130 منطقی به نظر میرسه 00:28:51.130 --> 00:28:53.620 جناب یوآن، شما بازجویی رو انجام دادین ؟ 00:28:53.620 --> 00:28:55.940 ...این طور بنظر میاد 00:28:55.940 --> 00:28:58.220 ...که انجام شده 00:28:59.390 --> 00:29:00.560 پس، لطفا 00:29:00.560 --> 00:29:02.010 خیلی خب 00:29:05.230 --> 00:29:07.130 آقا 00:29:09.720 --> 00:29:11.940 وسایلتون 00:29:11.940 --> 00:29:14.580 به عنوان یادگاری میدومشون به تو 00:29:32.890 --> 00:29:34.810 ممنونم، ولی نه ممنون 00:29:56.830 --> 00:29:59.380 نمیتونم اجازه بدم اعلیحضرت برای من چای بریزن 00:30:06.230 --> 00:30:08.260 این چای خوبیه 00:30:12.820 --> 00:30:15.800 وقتی لین گونگ زنده بود اینو بهم داد 00:30:17.190 --> 00:30:22.600 وقتی زنده بود، زیاد به دیدن من میومد و با هم صحبت میکردیم 00:30:22.600 --> 00:30:24.770 در مورد همه چیز با من صحبت میکرد 00:30:26.320 --> 00:30:30.370 مدتها پیش شنیدم ارباب جوان دوم طرف شماست 00:30:30.370 --> 00:30:32.940 خب بنظر شما من باید در مورد مرگ اون 00:30:32.940 --> 00:30:36.120 تحقیق کنم و به یک جواب روشن برسم ؟ 00:30:36.120 --> 00:30:38.280 اعلیحضت به کی مشکوکن ؟ 00:30:40.690 --> 00:30:45.530 صبح روزی که لین گونگ شهرو ترک کرد، به دیدن من اومد 00:30:45.530 --> 00:30:47.960 ما درمورد اتفاقات اخیر جینگدو با هم صحبت کردیم 00:30:47.960 --> 00:30:51.860 ما در مورد فان ژیان که شخصاً سی لیلی رو گیر انداخت حرف زدیم 00:30:51.860 --> 00:30:56.500 و بعدش شبانه برای اینکه کسی متوجه نشه ازش بازجویی کرد 00:30:56.500 --> 00:30:57.400 و بعدش ؟ 00:30:57.400 --> 00:31:00.930 بعدش رنگش پرید 00:31:00.930 --> 00:31:06.600 بهم گفت اون پشت قضیهء تلاش برای ترور خیابون قلم گاو بوده 00:31:08.110 --> 00:31:10.540 اون میخواسته برادرمو بکشه؟ چرا ؟ 00:31:10.540 --> 00:31:12.480 منم نمیدونم 00:31:12.480 --> 00:31:16.360 نگران بود فان ژیان در مورد اون و سی لیلی بفهمه 00:31:16.360 --> 00:31:18.370 به خاطر همین تصمیم گرفت اون روز شهرو ترک کنه 00:31:18.370 --> 00:31:21.910 و یک بار برای همهیشه همه چیزو حل کنه کی میدونست همون اولین باری که از شهر خارج شد 00:31:21.910 --> 00:31:25.000 آخرین خداحافطی اون بود 00:31:30.160 --> 00:31:32.180 سرورم 00:31:33.830 --> 00:31:36.010 شما مشکوکین که برادرم ارباب جوان دوم رو کشته ؟ 00:31:36.010 --> 00:31:39.860 اگه مطمئن باشیم که سی لیلی اسم لین گونگ رو لو داده 00:31:39.860 --> 00:31:43.140 پس میشه مطمئن بود فان ژیان انگیزهء قتل رو داشته 00:31:44.270 --> 00:31:47.650 اعلیحضرت نمیخوان شخصا از سی لیلی در موردش بپرسین ؟ 00:31:47.650 --> 00:31:51.090 من قبلا در مورد شک و شبهاتم به نخست وزیر لین گفتم 00:31:51.090 --> 00:31:56.190 در مورد بازجویی، این مسئله باید به عهدهء پدر باشه 00:31:56.190 --> 00:31:58.930 ما فقط باید همینجا منتظر اخبار بمونیم 00:32:05.590 --> 00:32:07.500 چه چای خوبی 00:32:12.100 --> 00:32:14.870 میدونم تو میخوای از عمارت فان محافظت کنی 00:32:14.870 --> 00:32:18.940 اگه واقعا کار فان ژیان بوده باشه، خودم به تنهایی میکشمش 00:32:19.750 --> 00:32:22.190 این ربطی به خانوادهء فان نداره 00:32:25.870 --> 00:32:28.010 متشکرم، سرورم 00:32:53.670 --> 00:32:55.110 جناب نخست وزیر 00:32:58.910 --> 00:33:01.400 سی لیلی رو دیدین ؟ 00:33:01.400 --> 00:33:04.290 بله، ازش بازجویی هم کردم 00:33:04.290 --> 00:33:07.670 اون در مورد تلاش ارباب جوان دوم برای ترور چیزی به فان ژیان نگفته 00:33:07.670 --> 00:33:09.390 این حقیقت داره ؟ 00:33:09.390 --> 00:33:13.080 یه بلاهایی سرش آوردم، ولی بازم دهن باز نکرد 00:33:14.180 --> 00:33:19.110 چرا فکر میکنی...اون چیزی به فان ژیان نگفته ؟ 00:33:19.110 --> 00:33:21.580 این موضوع بی اهمیتی نیست 00:33:21.580 --> 00:33:25.050 شاید میخواسته از این برای معامله آزادیش استفاده کنه 00:33:25.050 --> 00:33:28.240 بعلاوه، وقتی فان ژیان ازش بازجویی کرد ، اون هیچ موضع رسمی ای نداشت 00:33:28.240 --> 00:33:30.420 طبیعیه که چیزی بهش نگفته باشه 00:33:31.760 --> 00:33:34.950 خب اگه فان ژیان از چیزی خبر نداشته 00:33:35.530 --> 00:33:37.870 پس دلیلی هم برای کشتن گونگر نداشته 00:33:37.870 --> 00:33:39.670 دقیقا 00:33:41.090 --> 00:33:44.100 لطفا دوباره به قصر شرقی برو 00:33:44.100 --> 00:33:46.930 و نتیجه رو به ولیعهد خبر بده 00:33:46.930 --> 00:33:48.090 این کاریه که باید بکنم 00:33:48.090 --> 00:33:51.530 ...همینطور...در مورد فان ژیان 00:33:51.530 --> 00:33:54.540 لطفا مقصود منو 00:33:54.540 --> 00:33:56.840 به ولیعهد بگو 00:33:56.840 --> 00:33:57.990 لطفا بهم بگین 00:33:59.400 --> 00:34:02.220 چرا آسمون آبیه ؟ 00:34:02.760 --> 00:34:04.950 چون اقیانوس آبیه 00:34:05.830 --> 00:34:08.610 چرا اقیانوس آبیه ؟ 00:34:08.610 --> 00:34:11.250 چون نور خورشید آب اقیانوس رو منعکس میکنه 00:34:11.250 --> 00:34:13.330 به خاطر همین آب اقیانوس آبی رنگ میشه 00:34:13.330 --> 00:34:18.280 پس.....چرا آب دریاچه آبی نیست ؟ 00:34:18.280 --> 00:34:19.920 چون آب دریاچه کم عمقه 00:34:19.920 --> 00:34:22.050 به خاطر اینه ؟ 00:34:22.050 --> 00:34:23.920 آب کم عمق آبی نیست 00:34:23.920 --> 00:34:25.230 سلام آقای یوآن 00:34:25.230 --> 00:34:27.520 سلام دابائو 00:34:27.520 --> 00:34:30.830 ارباب فان جوان خیلی باهوشه و چیزای زیادی میدونه من خیلی متأثر شدم 00:34:30.830 --> 00:34:33.890 داشتم چرت و پرت میگفتم خودمم خجالت کشیدم 00:34:34.690 --> 00:34:37.110 نخست وزیر در کتابخونه منتظر شما هستن 00:34:40.550 --> 00:34:44.680 کتابخونه کجاست ؟- من میدونم کجاست، میبرمت، بریم - 00:34:45.590 --> 00:34:47.050 پدر 00:34:48.200 --> 00:34:51.980 پدر من فان ژیان رو آوردم اینجا 00:34:58.000 --> 00:35:01.100 دابائو، برو بیرون یه کم بازی کن 00:35:01.100 --> 00:35:03.730 باید با اون حرف بزنم 00:35:04.210 --> 00:35:06.110 پدر 00:35:06.110 --> 00:35:09.730 خب...اِربائو کِی برمیگرده خونه ؟ 00:35:20.310 --> 00:35:23.450 پدر، پس من دیگه میرم بیرون 00:35:26.190 --> 00:35:30.590 دابائو تو بچگی بیمار شد 00:35:30.590 --> 00:35:32.800 بعد از اینکه خوب شد این شکلی شد 00:35:32.800 --> 00:35:34.590 اون رشد کرد 00:35:34.590 --> 00:35:38.970 اما هنوزم مثل بچه هاست 00:35:40.780 --> 00:35:44.330 وانر هیچوقت نتونسته بیاد عمارت 00:35:44.330 --> 00:35:46.910 اونم بیماری ریوی داره 00:35:48.300 --> 00:35:50.700 با تشکر از مهارت های پزشکی تو 00:35:50.700 --> 00:35:54.400 اوضاع بدنش داره روز به روز بهتر میشه 00:35:54.400 --> 00:35:56.130 وظیفه بود 00:35:59.660 --> 00:36:02.940 تمام انتظارات خانوادهء لین 00:36:02.940 --> 00:36:07.110 و همهء امید ما گونگر بود 00:36:07.110 --> 00:36:09.470 از زمان جوانی مجبور بود 00:36:09.470 --> 00:36:13.240 فشار وراثت خانوادهء لین رو به دوش بکشه 00:36:13.240 --> 00:36:17.980 اون هیچوقت با خوشحالی زندگی نکرد، اما نه شکایت کرد [بازگشت 10 هزار پرنده به جنگل] 00:36:17.980 --> 00:36:20.560 و نه کسی رو سرزنش کرد 00:36:20.560 --> 00:36:23.530 اینو وقتی جوان بود نوشت 00:36:23.530 --> 00:36:26.300 در طول اون مدت، من اغلب با اون صحبت میکردم و بهش میگفتم 00:36:26.300 --> 00:36:29.800 مقامات 6 وزارتخانهء دستگاه های کشوری و نظامی 00:36:29.800 --> 00:36:32.070 مثل یه دسته پرنده ان 00:36:32.070 --> 00:36:35.680 با تمام سر و صداهای دسته جمعی و سرشاخ شدن هاشون 00:36:37.340 --> 00:36:42.820 ما برای داشتن یه میراث خانوادگی پایدار در خانوادهء لین 00:36:42.820 --> 00:36:45.780 در بین اون پرنده های آشفته 00:36:45.780 --> 00:36:48.390 باید به ریشه هامون بچسبیم 00:36:48.390 --> 00:36:50.830 "بازگشت 10 هزار پرنده به جنگل" 00:36:51.650 --> 00:36:56.460 ارباب جوان دوم میخواستن خانوادهء لین برای همیشه در دیوان جایگاهی داشته باشه 00:36:57.010 --> 00:37:00.100 این کلمات ممکنه ضعیف نوشته شده باشن 00:37:00.100 --> 00:37:03.020 اما هوزم حس غرور دارن 00:37:03.020 --> 00:37:05.550 لحنش از خود راضیه 00:37:05.550 --> 00:37:09.140 جوانها این شکلین 00:37:12.340 --> 00:37:16.790 اینم وقتی جوان بود نوشته 00:37:20.570 --> 00:37:24.980 نوشته های اون زمان ارباب دوم خیلی بهتر ار من بوده 00:37:26.670 --> 00:37:29.490 از وقتی یه مقام رسمی شدم 00:37:29.490 --> 00:37:35.270 فراز و نشیب هی زیادی اتفاق افتاده حتی اگه به مرگ نزدیک بودم 00:37:35.270 --> 00:37:38.640 ...هیچوقت نا امید نشدم 00:37:38.640 --> 00:37:41.110 تا دیشب 00:37:42.100 --> 00:37:44.980 که خبر مرگ اونو شنیدم 00:37:48.080 --> 00:37:53.510 وانگر دست پشت پردهء ترور خیابون قلم گاو بود 00:37:55.180 --> 00:37:57.420 چطور ممکنه ارباب دوم بوده باشه ؟ 00:38:07.590 --> 00:38:10.200 شما میخواستی منو بکشی ؟ 00:38:13.820 --> 00:38:16.870 من نمیدونم چطوری شما رو رنجوندم 00:38:16.870 --> 00:38:20.260 انگار واقعا دربارش نمیدونی 00:38:22.920 --> 00:38:25.340 کسی که میخواست تو رو بکشه، من نبودم 00:38:25.340 --> 00:38:29.270 اون بدون اطلاع من این کلرو کرد 00:38:29.270 --> 00:38:32.850 خب-خب چرا ارباب دوم میخواست منو بکشه ؟ 00:38:32.850 --> 00:38:34.710 ....این موضوع 00:38:35.710 --> 00:38:39.530 اینو از طریق آدمای ولیعهد فهمیدم 00:38:40.270 --> 00:38:42.160 ممکنه کار ولیعهد بوده باشه ؟ 00:38:43.560 --> 00:38:45.520 دیگه این موضوع مهم نیست 00:38:46.530 --> 00:38:50.170 تو و وانر باید هرچه زودتر ازدواج کنین 00:38:56.150 --> 00:39:00.100 بعدش، در حد توانم در حکومت به تو کمک میکنم 00:39:00.100 --> 00:39:02.940 تو قبلاً گو باکون رو زدی 00:39:02.940 --> 00:39:06.910 من کینه و نفرتی که خانواده گو به تو دارن رو به جون میخرم 00:39:06.910 --> 00:39:11.700 اشکالی نداره اگه هنوز توی کتاب شجرهء خانوادگی فان نیستی 00:39:11.700 --> 00:39:15.130 در آینده املاک و روابط خانوادهء لین 00:39:15.130 --> 00:39:17.820 به تو واگذار میشه 00:39:17.820 --> 00:39:21.430 نخست وزیر، من هنوزم واقعا نمیفهمم 00:39:21.430 --> 00:39:24.260 برای همهء اینا 00:39:24.890 --> 00:39:27.500 من فقط یه شرط دارم 00:39:33.610 --> 00:39:34.530 بگین لطفاً 00:39:34.530 --> 00:39:40.390 بعد از اینکه من 100 سالم شد، از وانر و دابائو مراقبت کن 00:39:40.390 --> 00:39:42.930 از خانوادهء لین من محافظت کن 00:39:42.930 --> 00:39:45.600 اجازه نده رقبای سیاسی اونا رو نابود کنن 00:39:45.600 --> 00:39:48.700 قول بده که خانوادهء لین 00:39:48.700 --> 00:39:53.450 بیشترین حمایت رو از طرف تو در جینگدو خواهند داشت 00:40:03.930 --> 00:40:07.960 من نمیتونم با این معامله موافقت کنم 00:40:11.030 --> 00:40:13.030 رد میکنی ؟ 00:40:13.840 --> 00:40:17.300 رد نمیکنم، فقط نمیتونم این معامله رو قبول کنم 00:40:17.300 --> 00:40:19.860 من و وانر در نگاه اول عاشق هم شدیم 00:40:19.860 --> 00:40:23.890 هر لحظه ای که باهاش حرف زدم، از همون بار اول توی قلبم حک شده 00:40:23.890 --> 00:40:28.550 ازدواج من با اون، عشق ورزیدن بهش و مراقبت از اون وظیفهء منه 00:40:28.550 --> 00:40:32.240 اگه من با وانر ازدواج کنم، پس یعنی با خانوادهء لین رابطهء خونی دارم 00:40:32.240 --> 00:40:34.690 پس مراقبت از خانواده ئ لین و محافظت از دابائو هم 00:40:34.690 --> 00:40:36.990 جزء وظایف منه 00:40:36.990 --> 00:40:40.250 اگه قرار به ازدواج من و اون باشه باید به خواست خودش انجام بشه 00:40:40.250 --> 00:40:42.630 نه به صرف یک قرارداد 00:40:47.170 --> 00:40:49.940 نخست وزیر لین، من میخوام تمام چیزهایی که گفتین رو انجام بدم 00:40:49.940 --> 00:40:54.310 اونم فقط به خاطر اینکه وانر توی قلبمه 00:41:08.710 --> 00:41:14.340 هر بار که با دخترم صحبت کردی.....؟ 00:41:14.340 --> 00:41:17.800 کِی اونو دیدی ؟ چطوری رفتی دیدنش ؟ 00:41:22.580 --> 00:41:25.670 ....جناب نخست وزیر 00:41:25.670 --> 00:41:28.290 هرچند.....این مهم نیست 00:41:29.750 --> 00:41:32.120 من از حضورتون مرخص میشم 00:41:37.170 --> 00:41:41.070 اعلیحضرت، یوآن هُنگدائو از عمارت نخست وزیر درخواست ملاقات با شما رو دارن 00:41:41.070 --> 00:41:44.300 سر وقت رسیدی، اطلاعات اینجاست 00:41:48.120 --> 00:41:50.030 درود سرورم 00:41:51.320 --> 00:41:53.480 نخست وزیر ازت خواست بیای اینجا ؟ 00:41:54.350 --> 00:41:58.750 همونطور که شما خواسته بودین به ادارهء بازرسی و کنترل رفتم تا از سی لیلی بازجویی کنم 00:42:01.770 --> 00:42:03.210 خب ؟ 00:42:03.210 --> 00:42:07.880 سی لیلی در مورد ترور ارباب دوم چیزی به فان ژیان نگفته 00:42:10.410 --> 00:42:13.880 اعلیحضرت، نخست وزیر خواستن یه مسئله دیگه رو هم به اطلاعتون برسونم 00:42:13.880 --> 00:42:17.930 از امروز، فان ژیان به عنوان داماد خانوادهء لینه 00:42:17.930 --> 00:42:20.670 بیاید گذشته ها رو فراموش کنیم 00:42:20.670 --> 00:42:24.060 با توجه به این موضوع و بخاطر نخست وزیر 00:42:24.060 --> 00:42:27.240 لطفاا از بی ادبی فان ژیان چشم پوشی کنید 00:42:28.010 --> 00:42:30.690 نخست وزیر لین،فکر میکنه من کسیم که میخواد فان زیان رو بکشه ؟ 00:42:30.690 --> 00:42:32.940 در مورد چیزی که نخست وزیر فکر میکنن 00:42:32.940 --> 00:42:35.070 من چندان مطمئن نیستم 00:42:42.130 --> 00:42:49.990 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:03.070 --> 00:43:06.740 ♫ Life goes round and round ♫ 00:43:06.740 --> 00:43:10.280 ♫ In the long river of time ♫ 00:43:13.050 --> 00:43:16.330 ♫ Layers of memories, of many lives over ♫ 00:43:16.330 --> 00:43:20.030 ♫ Get stacked up ♫ 00:43:22.320 --> 00:43:25.020 ♫ In an intoxicating river of stars ♫ 00:43:25.020 --> 00:43:27.210 ♫ Before you know it, spring is over and it's almost fall again ♫ 00:43:27.210 --> 00:43:29.740 ♫ The swallows are gone to their wintering grounds ♫ 00:43:29.740 --> 00:43:31.260 ♫ Who can give up the chance ♫ 00:43:31.260 --> 00:43:34.670 ♫ To spend this life with you? ♫ 00:43:34.670 --> 00:43:40.080 ♫ You have been walking around in your dream for so long ♫ 00:43:41.600 --> 00:43:44.260 ♫ The flowers fall from the boughs quietly ♫ 00:43:44.260 --> 00:43:46.280 ♫ Year in and year out, we are on the road ♫ 00:43:46.280 --> 00:43:48.960 ♫ Counting the remaining days of the year ♫ 00:43:48.960 --> 00:43:51.190 ♫ Even if we will never meet again ♫ 00:43:51.190 --> 00:43:53.480 ♫ Even if the bond is broken ♫ 00:43:53.480 --> 00:43:55.870 ♫ No complaints ♫ 00:43:55.870 --> 00:44:00.300 ♫ It's a cold world and I still think of you as I did before ♫ 00:44:00.300 --> 00:44:03.460 ♫ The moon is sleepless ♫ 00:44:03.460 --> 00:44:05.620 ♫ Leave a warm heart ♫ 00:44:05.620 --> 00:44:08.180 ♫ To look after the rest of the year ♫ 00:44:08.180 --> 00:44:09.710 ♫ Even if I have to cross a thousand mountains ♫ 00:44:09.710 --> 00:44:12.490 ♫ Through the fire of war ♫ 00:44:12.490 --> 00:44:18.250 ♫ You are always there for me ♫ 00:44:19.770 --> 00:44:22.630 ♫ The flowers leave the boughs, quietly ♫rr 00:44:22.630 --> 00:44:24.710 ♫ Year in and year out, we are on the road ♫ 00:44:24.710 --> 00:44:27.250 ♫ Counting the remaining days of the year ♫ 00:44:27.250 --> 00:44:29.560 ♫ Even if we will never meet again ♫ 00:44:29.560 --> 00:44:32.000 ♫ Even if the bond is broken ♫ 00:44:32.000 --> 00:44:34.270 ♫ No complaints ♫ 00:44:34.270 --> 00:44:38.550 ♫ It's a cold world and I think of you as I did before ♫ 00:44:38.550 --> 00:44:41.930 ♫ The moon is sleepless ♫ 00:44:41.930 --> 00:44:43.900 ♫ Leave a warm heart ♫ 00:44:43.900 --> 00:44:46.780 ♫ To look after the rest of the year ♫ 00:44:46.780 --> 00:44:50.840 ♫ Even if I have to cross a thousand mountains and through the fire of war ♫ 00:44:50.840 --> 00:45:00.040 ♫ You are always there for me ♫