WEBVTT 00:00:00.030 --> 00:00:07.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.300 --> 00:00:10.660 ♫ تا به حال درباره ی ♫ 00:00:10.660 --> 00:00:13.990 ♫ برف روی صخره کوهستان شنیدی ♫ 00:00:13.990 --> 00:00:19.170 ♫ مردم که روشون پانذارن میمونن و چشم نوازن ♫ 00:00:20.870 --> 00:00:23.800 ♫ افسانه هم همینطوره ♫ 00:00:23.800 --> 00:00:27.670 ♫ یه گنج در درونش داره ♫ 00:00:27.670 --> 00:00:33.430 ♫ ولی درعین حال نیت مخفی هم پشتش هست ♫ 00:00:34.390 --> 00:00:37.850 ♫ افراد باهوش، احمق ♫ 00:00:37.850 --> 00:00:41.390 ♫ و مهربان ♫ 00:00:41.390 --> 00:00:47.040 ♫ همه افرادی هستن که تو زندگیت دیدی ♫ 00:00:48.130 --> 00:00:52.070 ♫ در شیب کوهستان روی صخره ♫ 00:00:52.070 --> 00:00:54.930 ♫ در قله کوه ♫ 00:00:54.930 --> 00:01:00.990 ♫ در این جهان مادی ♫ 00:01:11.900 --> 00:01:18.320 ♫ بذار دونه های برف رقص کنان ببارن ♫ 00:01:31.050 --> 00:01:35.470 [لذت زندگی] 00:01:35.470 --> 00:01:38.190 [قسمت بیست و سوم] 00:01:46.400 --> 00:01:48.390 تا دم مرگ رفتی 00:01:48.390 --> 00:01:51.270 باید بدونی که یک کماندار با مهارت سطح هفت 00:01:51.270 --> 00:01:53.820 با شنیدن صدای نفس یکی از پشت درهم هدف میگیره 00:01:53.820 --> 00:01:57.700 با شنیدن صدا می فهمن کجایی 00:01:57.700 --> 00:02:02.270 و بعد با یه تیر می کشنت 00:02:02.270 --> 00:02:06.540 می تونن صدای نفس یه نفر از پشت در بشنون آدمای خارق العاده ای هستن 00:02:06.540 --> 00:02:09.760 اونا آدمای معمولی نیستن 00:02:11.670 --> 00:02:13.850 راستی تشنه نبودی؟ 00:02:13.850 --> 00:02:18.680 سرورم دیدن شما مثل دیدن باران بعد از خشکسالی دیگه تشنه نیستم 00:02:19.590 --> 00:02:21.970 تو هم شنیدی؟ 00:02:21.970 --> 00:02:26.210 از امروز به بعد سربازها توی این حیاط نگهبانی میدن 00:02:26.210 --> 00:02:30.800 ازین به بعد سرزده خونه کسی نرو 00:02:32.670 --> 00:02:34.010 چشم 00:02:34.010 --> 00:02:35.390 فردا وقت خالی داری؟ 00:02:35.390 --> 00:02:37.220 بله به احتمال زیاد 00:02:37.220 --> 00:02:39.190 بیا قصر 00:02:39.190 --> 00:02:43.220 ازدواج تو و وانر مشخص شده 00:02:43.220 --> 00:02:45.330 وانر توی قصر بزرگ شده 00:02:45.330 --> 00:02:49.010 ملکه دواگر و معشوقه سلطنتی خیلی دوستش دارن 00:02:49.010 --> 00:02:52.600 بیا دیدنشون 00:02:52.600 --> 00:02:55.980 متوجهم - خوبه می تونی بری - 00:03:23.500 --> 00:03:26.980 [حیاط تایپینگ] 00:03:34.140 --> 00:03:35.170 فرمانده یان 00:03:35.170 --> 00:03:36.920 شنیدم تو چنگ جوشو رو کشتی 00:03:36.920 --> 00:03:39.180 دهنم صاف شد سرش 00:03:39.180 --> 00:03:41.630 یه استاد سطح هشتم رو کشتی - شانس آوردم - 00:03:43.270 --> 00:03:44.850 کماندار توی حیاط کی بود؟ 00:03:44.850 --> 00:03:47.360 کماندار چیه؟ خوردنیه؟ 00:03:47.360 --> 00:03:50.670 وقتی ازت سوال می پرسم به نفعته صادقانه جواب بدی 00:03:56.940 --> 00:03:58.660 اعلیحضرت همین الان گفتن 00:03:58.660 --> 00:04:01.280 اگه خواستم برم نباید جلومو بگیری 00:04:01.280 --> 00:04:04.030 فرمانده یان می خواید از فرمان سرپیچی کنید؟ 00:04:10.410 --> 00:04:12.930 تو رو یادم میمونه - نیازی نیست بدرقه ام کنید - 00:04:32.340 --> 00:04:33.970 برادر بزرگ 00:04:33.970 --> 00:04:35.650 اینجا چرا اینجوریه؟ 00:04:36.980 --> 00:04:40.880 کماندار خیلی زورش زیاد بود با کمانش درخت رو نصف کرد 00:04:42.220 --> 00:04:43.850 عمو وو ژو کجاس؟ 00:04:45.660 --> 00:04:47.460 رفت 00:04:48.260 --> 00:04:49.770 عیبی نداره همیشه همینجوری 00:04:49.770 --> 00:04:51.270 کلید رو پیدا کردی؟ 00:04:51.270 --> 00:04:54.300 نه اعلیحضرت رو دیدم 00:04:54.300 --> 00:04:58.030 اعلیحضرت؟ ایشون اینجان؟ 00:04:58.030 --> 00:04:59.460 انگار مادر من رو خیلی خوب میشناختن 00:04:59.460 --> 00:05:02.630 ازش پرسیدی؟ - انگار دوس نداره حرفشو بزنه - 00:05:03.570 --> 00:05:06.380 بیا بریم. وانر حتما نگران شده 00:05:12.800 --> 00:05:14.680 ولیعهد دستگیر شده؟ 00:05:14.680 --> 00:05:18.200 همه چیز خوبه اونا از امارت نخست وزیر اومده بودن 00:05:18.200 --> 00:05:20.950 پدرت ولیعهد رو دستگیر کرد؟ 00:05:20.950 --> 00:05:22.310 اونا آدم رو عوضی گرفتن 00:05:22.310 --> 00:05:27.350 درواقع اون می خواست تو رو بگیره 00:05:31.000 --> 00:05:36.080 می خواست ببینه یه استاد هنرهای رزمی همراهته یا نه 00:05:36.580 --> 00:05:38.340 بهم شک کرده 00:05:38.340 --> 00:05:41.250 پسردایی سوم گفت تو قاتل نیستی 00:05:41.250 --> 00:05:45.040 پس تمام این مدت داشتی اینا رو از برادر بزرگم مخفی می کردی؟ 00:05:46.310 --> 00:05:49.160 وقتی برگردیم معذرت می خوام 00:05:49.590 --> 00:05:51.670 زود دابائو رو برگردون امارت نخست وزیر 00:05:51.670 --> 00:05:54.730 پسردایی سوم گفت همینکه یه پیام رو برای پدرم ببرم 00:05:54.730 --> 00:05:56.800 خودش می فهمه قاتل کیه 00:05:56.800 --> 00:05:58.460 ولیعهد چی گفت؟ 00:06:01.270 --> 00:06:04.190 نمی تونی اینجوری کنی !آخ چشمم! آخ چشمم 00:06:04.190 --> 00:06:06.460 چشمت چی شد؟ 00:06:06.460 --> 00:06:10.730 گول مالیدمت بچه 00:06:10.730 --> 00:06:12.350 فان ژیان 00:06:13.460 --> 00:06:16.080 چرا راه افتادی دنبالم؟ 00:06:16.080 --> 00:06:19.590 بهت اعتماد دارم، میدونم وانر هم بهت اعتماد داره 00:06:19.590 --> 00:06:22.240 فقط امروز تو وضع بدی گیر کرده 00:06:22.240 --> 00:06:25.170 ازش عصبانی نباش 00:06:26.520 --> 00:06:29.830 انقدر عشقم به وانر سست شده؟ 00:06:33.730 --> 00:06:36.880 نگران نباش. درکش می کنم 00:06:38.940 --> 00:06:42.380 جوجه فکلی - دابائو - 00:06:42.380 --> 00:06:44.170 جوجه فکلی- دابائو - 00:06:44.170 --> 00:06:46.640 ژیان ژیان کوچولو بیا با ما بازی کن 00:06:46.640 --> 00:06:48.110 دابائو میخوام ببرمت خونه 00:06:48.110 --> 00:06:49.840 بیا پایین با ما بازی کن 00:06:49.840 --> 00:06:52.800 داره دیروقت میشه می برمت خونه 00:06:53.900 --> 00:06:55.970 بیا یه روز دیگه بریم غذا بخوریم 00:06:57.790 --> 00:07:01.930 خواهر بزرگه شمام منو می برید خونه؟ 00:07:02.590 --> 00:07:05.180 باشه، من و فان ژیان باهم می بریمت خونه 00:07:05.180 --> 00:07:08.340 پس بیاید بریم خونه 00:07:27.400 --> 00:07:30.290 رورو یه کاری برام می کنی 00:07:30.290 --> 00:07:31.910 چه کاری؟ 00:07:33.530 --> 00:07:35.820 [امارت لین] 00:07:53.240 --> 00:07:56.440 افرادی که فرستادیم فان ژیان رو بگیرن برگشتن؟ 00:07:59.380 --> 00:08:02.770 نخست وزیر لازم نیست نیت خودتون رو لو بدید من میرم دیدنش 00:08:02.770 --> 00:08:07.280 مرسی آقا خوب بررسی کنید 00:08:25.860 --> 00:08:27.450 قربان 00:08:28.790 --> 00:08:29.690 چطور پیش رفت؟ 00:08:29.690 --> 00:08:31.680 فان ژیان رو گرفتیم و توی شهر بازداشت کردیم 00:08:31.680 --> 00:08:33.690 لطفا یه نگاهی بکنید 00:08:33.690 --> 00:08:36.370 بهت گفتم اگه یه استاد هنرهای رزمی باهاش بود بگیریش 00:08:36.370 --> 00:08:38.640 خودش تنها رو گرفتی با خودت آوردی تو شهر می فهمی چیکار می کنی؟ 00:08:38.640 --> 00:08:41.940 اون استاد هنرهای رزمی خودشو نشون نداد ولی خودش فهمید ما از امارت نخست وزیریم 00:08:41.940 --> 00:08:43.830 گفت می خواد نخست وزیر رو ببینه 00:08:43.830 --> 00:08:45.870 حرفشو تایید کردی؟ - نه تایید نکردم - 00:08:45.870 --> 00:08:47.760 گرفتیم آوردیمش منتظر فرمان شما شدیم 00:08:47.760 --> 00:08:49.600 خوب این چه فرقی با تایید حرفش داره؟ 00:08:49.600 --> 00:08:51.590 نمی تونم شخصا برم 00:08:52.540 --> 00:08:54.410 همین الان فان ژیان رو آزاد کن 00:08:54.410 --> 00:08:58.850 هرچی نباشه از اشرافه اگه جایی پخش بشه نخست وزیر به دردسر میوفته 00:08:58.850 --> 00:09:00.920 سلام آقای یوآن 00:09:00.920 --> 00:09:03.090 سلام دابائو 00:09:03.090 --> 00:09:04.650 بیا بریم، سلام آقای یوآن 00:09:04.650 --> 00:09:07.520 بیا بریم کتابخونه اینجاس 00:09:07.520 --> 00:09:10.590 ارباب باید الان فان ژیان رو آزاد کنم؟ 00:09:10.590 --> 00:09:12.940 کیو آزاد کنی؟ - فان ژیان - 00:09:13.900 --> 00:09:15.780 اون یارو کیه؟ 00:09:15.780 --> 00:09:19.030 تا حالا ندیدمش. کیه؟ 00:09:19.030 --> 00:09:21.880 !کدوم بدبختی رو گرفتی نکبت؟ 00:09:21.880 --> 00:09:24.770 پدر ژیان ژیان کوچولو و وانر رفتن 00:09:24.770 --> 00:09:26.770 بعدش یه جا نشستن صحبت کردن 00:09:26.770 --> 00:09:29.110 بعدش اون جوجه فکلی اومد 00:09:29.110 --> 00:09:31.070 بعدش من و جوجه فکلی 00:09:31.070 --> 00:09:34.120 ماهی گرفتیم و توی آب رودخونه بازی کردیم 00:09:34.120 --> 00:09:36.770 همینجوری مسابقه هم حتی دادیم بعد من بردمش پدر 00:09:36.770 --> 00:09:40.270 بعدش...گل بازی کردیم 00:09:40.270 --> 00:09:42.800 بعدشم...پدر ببین دستامو شستم 00:09:42.800 --> 00:09:44.310 تمیز تمیزن - خوبه - 00:09:44.310 --> 00:09:45.800 بیا یکم آب بخور 00:09:45.800 --> 00:09:47.510 متشکرم پدر 00:09:50.630 --> 00:09:52.170 پدر 00:09:53.910 --> 00:09:57.210 پدر آدمای زیادی کنار حیاط پشتی سفید پوشیدن 00:09:57.210 --> 00:09:59.730 بعضیاشون انگار گریه می کنن 00:10:00.570 --> 00:10:04.790 مراسم ختم برگزار کردن - مراسم ختم؟ - 00:10:05.820 --> 00:10:08.140 تا حالا ندیده بودم 00:10:08.650 --> 00:10:10.780 پس برو یه نگاه بنداز 00:10:10.780 --> 00:10:15.610 یه تابوت بزرگ پیش تالار کناری آوردن 00:10:15.610 --> 00:10:17.600 برو و تسلیت بگو 00:10:17.600 --> 00:10:19.390 چرا؟ 00:10:19.390 --> 00:10:23.140 آداب معاشرت همینه باید اینکارو بکنی 00:10:24.220 --> 00:10:27.180 ژیان ژیان کوچولو باهام میای؟ 00:10:30.890 --> 00:10:33.160 پس بمون با پدر صحبت کن 00:10:33.160 --> 00:10:35.330 وقتی برگشتم میام دنبالت 00:10:40.540 --> 00:10:42.100 بشین 00:10:45.200 --> 00:10:49.500 چرا انقدر زود دابائو رو آوردی خونه؟ 00:10:53.730 --> 00:10:55.690 وانر همه چیز بهم گفت 00:10:59.140 --> 00:11:00.930 که اینطور 00:11:01.920 --> 00:11:04.070 درک می کنم 00:11:04.070 --> 00:11:07.570 کدورت های بین خانواده ها باید با دقت بررسی بشه 00:11:08.730 --> 00:11:10.360 چای ات رو بخور 00:11:20.310 --> 00:11:21.730 ولیعهد اومدن منو پیدا کنن 00:11:21.730 --> 00:11:25.380 می خواستن پیغامی رو به شما برسونن 00:11:25.380 --> 00:11:28.840 گفت همین که بشنوید می فهمید قاتل کیه 00:11:28.840 --> 00:11:30.900 پیغام چیه؟ 00:11:30.900 --> 00:11:34.450 قاتل قطعا استاد هنرهای رزمی 00:11:41.120 --> 00:11:44.510 ...هرکسی مهارت های رزمیش 00:11:45.290 --> 00:11:48.440 توی سطح نهم باشه همون قاتله 00:11:48.440 --> 00:11:52.200 تنها کسی که در این کشور میتونه گونگ ار رو بکشه 00:11:53.140 --> 00:11:56.280 احتمالا یکی از اون چهار نفر 00:11:56.280 --> 00:11:58.730 ممکن نیست نفر پنجمی هم باشه؟ 00:11:58.730 --> 00:12:01.450 اصلا ممکن نیست 00:12:02.650 --> 00:12:06.370 خودمم وقتی این اتفاق افتاد افرادی رو برای بررسی فرستادم 00:12:06.370 --> 00:12:09.480 یه لیویون، کو هه، و سی گوییجان 00:12:09.480 --> 00:12:11.990 نزدیک جینگدو نبودن 00:12:12.780 --> 00:12:14.890 اگه حدسم درست باشه 00:12:15.670 --> 00:12:20.090 اون شخصی که توی قصر گونگ ار رو کشته 00:12:20.090 --> 00:12:22.490 کی ممکنه دستورش رو داده باشه؟ 00:12:23.080 --> 00:12:27.230 ملکه دواگر، ملکه، امپراطور 00:12:27.230 --> 00:12:31.480 شاهدخت دربار، شاهزاده دوم، و ولیعهد مضنون هستن 00:12:33.770 --> 00:12:36.570 چون ولیعهد خودش اطلاعات دقیق رو داده 00:12:37.470 --> 00:12:39.950 احتمالا کار اون نیست 00:12:39.950 --> 00:12:42.600 کار شاهدخت دربار مادر وانر نیست؟ 00:12:43.980 --> 00:12:49.470 اون زن دیوانه اس 00:12:52.050 --> 00:12:56.310 اگه این به امور دربار مربوطه چرا ولیعهد افشاش کرده؟ 00:13:00.310 --> 00:13:02.000 نخست وزیر 00:13:12.520 --> 00:13:15.260 چرا دربارش حرف زده؟ 00:13:15.260 --> 00:13:18.780 چرا ازش نپرسیم؟ 00:13:23.230 --> 00:13:28.040 اونا اشتباها ولیعهد رو دستگیر کردن 00:13:28.040 --> 00:13:31.530 اینو وانر بهم گفته بود هنوز آزادش نکردید؟ 00:13:31.530 --> 00:13:35.840 می خواستن من و تو رو ببینن 00:13:35.840 --> 00:13:37.630 منو ببینن؟ 00:14:38.480 --> 00:14:40.210 آقای یوآن 00:14:41.000 --> 00:14:44.610 ما ولیعهد رو دستگیر کردیم؟ مجازاتش چیه؟ 00:14:44.610 --> 00:14:48.400 مراقب اینجا باش نمیذارم مجازاتت کنن 00:14:54.370 --> 00:14:56.440 ...سرورم من 00:14:56.440 --> 00:15:01.020 نمیخواد بشینی توضیح بدی خودم میدونم 00:15:02.650 --> 00:15:07.480 یکی رو فرستادم که براتون پیامی در لفافه بفرسته دریافتش کردید؟ 00:15:08.530 --> 00:15:10.600 چی شما رو انقدر مطمئن کرده 00:15:10.600 --> 00:15:13.300 که قاتل یک استاد هنرهای رزمی؟ 00:15:13.300 --> 00:15:15.380 با توجه به مدارک مرتبط با قتل ارباب دوم 00:15:15.380 --> 00:15:17.720 که دو نسخه از اون در دفتر اداره تحقیقات و بازرسی هست 00:15:17.720 --> 00:15:22.040 نسخه ای که به اداره قصر فرستادن جزئیات رو لو داد 00:15:23.780 --> 00:15:28.550 این موضوع رو...چرا به من اطلاع میدید؟ 00:15:31.200 --> 00:15:34.220 من توی قصر تنهام پشتیبانی ندارم 00:15:34.220 --> 00:15:36.170 میخوام با شما متحد بشم 00:15:36.170 --> 00:15:39.380 ولیعهد فرد قدرتمندی هستند و فره ایزدی دارن 00:15:39.380 --> 00:15:42.260 من یک بنده بی ارزشم 00:15:42.260 --> 00:15:46.800 چطور میتونم به اتحاد با شما فکر کنم؟ 00:15:48.060 --> 00:15:52.380 شما کارتون رو بلدید افراد زیادی تلاش می کنن ولی به شما نمی رسن 00:15:52.380 --> 00:15:54.820 با اینکه فقط یه وزیر نداریم جایگاهتون رو حفظ کردید 00:15:54.820 --> 00:15:58.550 پدر سلطنتی و ملکه دواگر من رو دست بالا نمیگیرن 00:15:58.550 --> 00:16:01.800 الان شاهزاده دوم از من ارج و قرب بالاتری داره 00:16:01.800 --> 00:16:04.580 کی میدونه چه زمانی 00:16:04.580 --> 00:16:07.690 جایگاه من به عنوان ولیعهد 00:16:07.690 --> 00:16:10.210 به دست کس دیگه ای داده میشه؟ 00:16:11.910 --> 00:16:14.350 چیکار می تونم براتون بکنم؟ 00:16:14.350 --> 00:16:18.410 نخست وزیر لین هزاران درباری رو تحت اختیار دارن اگه متحد بشیم 00:16:18.410 --> 00:16:20.760 شانس بیشتری دارم 00:16:29.720 --> 00:16:31.980 نخست وزیر لین چرا تردید دارید؟ 00:16:31.980 --> 00:16:34.850 قتل ارباب دوم بی شک به قصر مربوطه 00:16:34.850 --> 00:16:38.560 با اتحادمون می تونیم نیروهامون رو جمع و قاتل رو پیدا کنیم 00:16:38.560 --> 00:16:41.280 و انتقام بگیریم تا تسکینی برای قلب شما باشه 00:16:41.280 --> 00:16:43.980 اگه کسی که دستور داده 00:16:45.150 --> 00:16:47.450 اعلیحضرت باشن چی؟ 00:16:53.760 --> 00:16:55.770 من که گفتم 00:16:55.770 --> 00:17:00.310 انتقام میگیرم و قلب شما رو تسکین میدم 00:17:05.230 --> 00:17:09.710 نباید هیچ سندی از اتحاد ما باشه 00:17:09.710 --> 00:17:13.630 باشه تا وقتی خودمون تو قلبمون بدونیم کافیه 00:17:17.360 --> 00:17:21.050 چرا فان ژیان رو هم اینجا خواستید؟ 00:17:21.050 --> 00:17:25.530 شما قطعا از اون به عنوان پشتیبانتون استفاده می کنید 00:17:25.530 --> 00:17:27.950 متوجه صحبت ولیعهد نمیشم 00:17:29.160 --> 00:17:32.200 چی شمالی کشور خودش رو ساخته 00:17:32.200 --> 00:17:33.980 جنگ توی خط مقدم تموم شده 00:17:33.980 --> 00:17:37.240 به زودی روابط دیپلماتیک با بژین برقرار میشه 00:17:37.240 --> 00:17:38.490 این چه ربطی به من داره؟ 00:17:38.490 --> 00:17:42.500 پایان جنگ به لطف تحقیقاتی محقق شد که تو درباره سی لیلی کردی 00:17:42.500 --> 00:17:45.790 پس به عبارت دیگه اینا حاصل شایستگی تو 00:17:46.760 --> 00:17:48.960 درسته که بین ما سوتفاهم هایی هست 00:17:48.960 --> 00:17:52.000 ولی تاحالا کینه حل نشده ای بین ما نبوده 00:17:52.000 --> 00:17:57.180 تو استعداد داری منم دنبال افراد با استعدادم چرا باهم کار نکنیم 00:17:58.170 --> 00:18:01.480 به زودی گنجینه درون به تو می رسه 00:18:01.480 --> 00:18:03.170 اونو ازت نمیگیرم 00:18:03.170 --> 00:18:06.800 از امروز من و نخست وزیر لین 00:18:06.800 --> 00:18:10.820 کمکت می کنیم تا به بالاترین قله ها برسی 00:18:19.880 --> 00:18:22.940 خوب بهش فکر کن هردو ما هنوز جوونیم 00:18:22.940 --> 00:18:24.690 اینکه کمکم کنی به تخت بشینم 00:18:24.690 --> 00:18:29.710 به این معنی نیست که بنده شاه بشی 00:18:34.360 --> 00:18:36.610 !اون بیرون سر و صدا نکنید 00:18:39.750 --> 00:18:41.520 یکم احترام سرتون نمیشه 00:18:41.520 --> 00:18:43.970 اون بیرون چه خبره؟ 00:19:07.500 --> 00:19:08.800 افرادتون اومدن نجاتتون بدن؟ 00:19:08.800 --> 00:19:10.140 نه ممکن نیست 00:19:10.140 --> 00:19:11.630 چیشده؟ 00:19:11.630 --> 00:19:14.670 ولیعهد همینجا بمونید! خیلیا بیرون به طرز بدی مردن 00:19:14.670 --> 00:19:17.430 باید ببینیم قاتل کیه 00:19:23.320 --> 00:19:24.780 چیکار داری می کنی؟ 00:19:24.780 --> 00:19:26.740 برم ببینم چه خبره - خطرناکه - 00:19:26.740 --> 00:19:30.630 فقط من اینجا می تونم بجنگم نگید که میخواید ولیعهد رو بفرستید 00:20:32.860 --> 00:20:34.210 ژیه بیان؟ 00:20:34.210 --> 00:20:36.570 شنیده بودم توی شاعری و مخ زنی مهارت داری 00:20:36.570 --> 00:20:39.100 چرا به جای اینکارا با شمشیر نجنگیم 00:20:39.790 --> 00:20:41.760 ازش به دل نگیر 00:20:49.460 --> 00:20:54.130 ژیه بیان آدم سردیه با منم خوب حرف نمی زنه 00:20:54.130 --> 00:20:57.280 توقع نداشتم اینجا باشی 00:20:57.280 --> 00:20:59.500 خودمم همینطور 00:21:05.570 --> 00:21:09.510 به حرف آدمای اینجا گوش نده خوشگل بلدن حرف بزنن 00:21:09.510 --> 00:21:11.350 من چیزی نشنیدم 00:21:12.610 --> 00:21:14.560 برو داخل یه نگاهی بنداز 00:21:18.680 --> 00:21:20.970 زمین سره مراقب باش 00:21:28.230 --> 00:21:32.060 اینجام که نجاتتون بدم منو ببخشید سرورم 00:21:32.060 --> 00:21:34.490 اینکارا چیه می کنی؟ 00:21:36.140 --> 00:21:39.100 شنیدم ولیعهد رو گروگان گرفتن خیلی نگران شدم 00:21:39.100 --> 00:21:41.550 و با ژیه بیان اومدم نجاتتون بدم 00:21:41.550 --> 00:21:44.690 نگران نباشید ولیعهد اون گروگانگیر هارو 00:21:44.690 --> 00:21:48.700 همه شون رو ژیه بیان کشت 00:21:53.040 --> 00:21:55.310 نخست وزیر لین شمام اومدین نجاتشون بدید؟ 00:21:55.310 --> 00:21:57.030 من داشتم رد می شدم 00:21:57.030 --> 00:21:59.650 گروگانگیرهای بیرون رو می شناختید؟ 00:21:59.650 --> 00:22:00.880 تا حالا ندیدمشون 00:22:00.880 --> 00:22:04.720 خوب خوبه پس نگران بودم ژیه بیان عوضی گرفته باشه 00:22:04.720 --> 00:22:06.880 و افراد شما رو کشته باشه 00:22:07.680 --> 00:22:11.750 شاهزاده دوم مهربان و خوش قلبن شایسته ستایشن 00:22:11.750 --> 00:22:13.920 چوبکاری نکنید 00:22:13.920 --> 00:22:16.830 چون ولیعهد در خطر بودن اینکارو کردم 00:22:16.830 --> 00:22:20.880 من دیگه مرخص میشم 00:22:36.120 --> 00:22:39.390 شمشیرت خیلی خفنه چند خریدیش؟ 00:22:43.740 --> 00:22:45.680 بیا بریم 00:22:46.980 --> 00:22:48.510 شمشیرت خفنه 00:22:55.510 --> 00:22:58.370 همیشه مراقب منی 00:22:59.770 --> 00:23:03.590 سرورم شما ولیعهد و برادر من هستین 00:23:03.590 --> 00:23:06.640 مگه جراتش رو دارم با تمام توان مراقبتون نباشم؟ 00:23:06.640 --> 00:23:10.170 چقدر رابطه برادر ما عمیق 00:23:10.170 --> 00:23:12.360 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:23:12.360 --> 00:23:14.770 انجام وظیفه می کنم 00:23:14.770 --> 00:23:16.690 ولی سرورم ولیعهد نگران نباشید 00:23:16.690 --> 00:23:20.630 من از جانب شما حواسم به همه امور جینگدو هست 00:23:20.630 --> 00:23:24.770 حتی یه اتفاق ساده هم از چشمم نمیوفته 00:23:27.990 --> 00:23:30.390 پس خوشا به حال من 00:23:30.390 --> 00:23:33.130 نظرتون چیه سرورم رو به قصر شرقی برگردونم؟ 00:23:33.130 --> 00:23:35.150 خیلی خوب میشه 00:23:51.120 --> 00:23:53.530 چرا برادر دوم انقدر زود اومد؟ 00:23:53.530 --> 00:23:56.810 اون دوتا به خون هم تشنه ان 00:23:56.810 --> 00:23:58.380 واقعا میخواین از ولیعهد حمایت کنید؟ 00:23:58.380 --> 00:24:00.440 فقط دارم حرفشو می زنم 00:24:00.440 --> 00:24:02.940 با هردو طرف روابطمون حفظ می کنیم تا هیچکدوم بهمون آسیب نزنن 00:24:02.940 --> 00:24:04.870 این روزا اوضاع قصر بهم ریخته اس 00:24:04.870 --> 00:24:08.580 میتونیم از فرصت استفاده کنیم مقاممون رو بالا ببریم 00:24:11.600 --> 00:24:15.370 هدفم ازین کارا همینه ولا غیر 00:24:15.370 --> 00:24:19.550 نمیدونم چقدر دیگه مهلت دارم 00:24:19.550 --> 00:24:22.240 ولی شما که سالم به نظر می رسید 00:24:23.000 --> 00:24:25.080 الان که نمیمیرم 00:24:25.080 --> 00:24:30.120 بحثم بحث مقامم نمیدونم چقدر دیگه توی این موقعیت بمونم 00:24:31.370 --> 00:24:34.300 درواقع همزمان انسان بودن و درباری بودن 00:24:34.300 --> 00:24:37.180 مثل ایستادن روی قله کوه پرشیب 00:24:37.180 --> 00:24:40.200 هرقدر بری بالاتر بیشتر باید حواست رو جمع کنی 00:24:40.200 --> 00:24:44.100 وگرنه از اساس نابود میشی 00:24:46.560 --> 00:24:48.590 نمیشه از سیاست بکشید عقب؟ 00:24:49.380 --> 00:24:53.340 همینکه واردش بشی دیگه راه برگشتی نداری 00:24:53.340 --> 00:24:55.060 نخست وزیر 00:24:58.240 --> 00:25:01.850 همه اونها کشته شدن حتی یک نفرشون هم زنده نموند 00:25:01.850 --> 00:25:04.870 خانواده هاشون رفتن بیرون شهر 00:25:04.870 --> 00:25:09.300 جنازه هاشون رو دست نزن نمیتونیم بذاریم شواهدی باقی بمونه 00:25:09.300 --> 00:25:11.780 خانواده هاشون ببر یه جای امن بهشون برس 00:25:17.290 --> 00:25:19.690 فکر نکن من آدم بی رحمی ام 00:25:19.690 --> 00:25:23.750 اگه کسی تو این دنیا بخواد دل نازک باشه بدبختی دامن خانواده خودش میگیره 00:25:23.750 --> 00:25:25.340 خیلی خوب دیگه کافیه 00:25:25.340 --> 00:25:27.890 امروز به حد کافی باهم تجربه کسب کردیم 00:25:27.890 --> 00:25:29.820 زود برو خونه 00:25:35.820 --> 00:25:45.820 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:26:22.780 --> 00:26:25.780 عمو برگشتین 00:26:25.780 --> 00:26:27.920 چیزی داره اذیتت می کنه 00:26:27.920 --> 00:26:30.350 امروز اتفاقات زیادی افتاد 00:26:30.350 --> 00:26:33.590 تیراندازی فرابشری یان ژیائو یی روحیه خونریزی ژیه بیان 00:26:33.590 --> 00:26:36.030 دیدار با امپراطور در امارت تایپینگ 00:26:36.030 --> 00:26:38.720 برطرف شدن شک لین روفو به من 00:26:38.720 --> 00:26:42.370 ولیعهد و شاهزاده دوم به یک اندازه خشن با همدیگه مقابله می کنن 00:26:42.370 --> 00:26:44.830 کدوم ازینا بهم ریختت؟ 00:26:47.560 --> 00:26:49.600 ولیعهد داره تلاش می کنه منو بکشه طرف خودش 00:26:49.600 --> 00:26:53.560 درسته که بین ما سوتفاهم هایی هست ولی تاحالا کینه حل نشده ای بین ما نبوده 00:26:53.560 --> 00:26:57.150 تو استعداد داری منم دنبال افراد با استعدادم 00:26:57.150 --> 00:26:59.660 چرا باهم کار نکنیم؟ 00:26:59.660 --> 00:27:02.230 خوب مشکل این موضوع چیه؟ 00:27:02.230 --> 00:27:05.930 ما داشتیم به این نتیجه می رسیدیم که لین گونگ میخواسته به دستور ولیعهد 00:27:05.930 --> 00:27:07.880 منو توی خیابون نیولان بکشه 00:27:07.880 --> 00:27:12.380 ولی الان میگه کینه رفع نشده ای بین ما نیست 00:27:12.380 --> 00:27:15.090 شاید فکر می کنه تو حقیقت رو نمیدونی 00:27:15.090 --> 00:27:18.080 خبر اینکه لین گونگ میخواسته منو بکشه توی کل پایتخت پخش شده 00:27:18.890 --> 00:27:21.550 اگه واقعا ولیعهد دستورش رو داده بود 00:27:21.550 --> 00:27:23.980 پس امکان نداشت جلوی من گاردش پایین بیاره 00:27:23.980 --> 00:27:25.400 شاید فقط داره اداشو درمیاره 00:27:25.400 --> 00:27:27.220 اون بیشتر میخواست منو ببینه 00:27:27.220 --> 00:27:30.370 و از حالت رفتارش معلوم بود واقعا می خواد منو ببره طرف خودش 00:27:30.370 --> 00:27:31.630 خب؟ 00:27:31.630 --> 00:27:34.410 خب داشتم فکر می کردم 00:27:34.410 --> 00:27:37.370 شاید کسی که به لین گونگ دستور داد منو بکشن 00:27:38.930 --> 00:27:40.880 ولیعهد نبوده باشه 00:27:40.880 --> 00:27:42.570 این چطور ممکنه؟ 00:27:43.850 --> 00:27:46.730 خودمم میخوام بدونم امکانش هست یا نه 00:27:51.130 --> 00:27:55.760 اگه الان ذهنت خسته اس بعدا راجع بهش فکر کن 00:27:59.960 --> 00:28:02.940 بعضی وقتا واقعا به شخصیتت حسودیم میشه 00:28:02.940 --> 00:28:05.980 اینو نمیتونی یادبگیری - آره مطمئنا یادگرفتنی نیس - 00:28:05.980 --> 00:28:08.700 کلید رو پیدا کردی؟ - نه - 00:28:09.220 --> 00:28:12.730 پس باید توی قصر باشه خیلی از وسایل بانو 00:28:12.730 --> 00:28:15.060 دست اون زن پیر 00:28:15.640 --> 00:28:17.570 کدوم زن پیر؟ 00:28:19.970 --> 00:28:21.630 ملکه دواگر؟ 00:28:24.090 --> 00:28:27.770 حالا که جاشو میدونیم کارمون راحت تره 00:28:28.290 --> 00:28:32.350 تنها مشکل مون استاد هنرهای رزمی قصر هونگ سی ژیانگ 00:28:32.350 --> 00:28:33.680 احتمالا اون پیش امپراطور 00:28:33.680 --> 00:28:36.140 اون پیش ملکه دواگر 00:28:39.330 --> 00:28:42.190 خوب قبرمون کنده اس 00:29:02.060 --> 00:29:04.860 حتی یه نیش پشه آلوده آدم رو مریض می کنه 00:29:04.860 --> 00:29:07.200 آره حق با توئه 00:29:08.250 --> 00:29:11.330 اطراف ملکه دواگر رو نگاه کن یه موقع پشه ای چیزی نباشه 00:29:11.330 --> 00:29:14.670 خواجه هونگ اینجان پس هیچ پشه ای جرات نمی کنه بیاد (مگه خواجه پیف پاف؟) 00:29:16.660 --> 00:29:20.620 مثل امروز عمل می کنیم - چجوری؟ - 00:29:20.620 --> 00:29:23.830 من استاد رو سرگرم می کنم تو برو توی قصر کلید رو بیار 00:29:23.830 --> 00:29:28.290 ....عمو اون تنها استاد داخل قصر نیست یان ژیائو یی 00:29:28.290 --> 00:29:31.320 اون فرمانده نگهبانان قصر و همیشه اونجاس 00:29:41.080 --> 00:29:43.160 خوب اون دست خودتو می بوسه 00:29:43.160 --> 00:29:44.290 انقدر بهم اعتماد داری؟ 00:29:44.290 --> 00:29:48.380 من توی این دنیا به هیچکس جز تو نمی تونم اعتماد کنم 00:29:54.260 --> 00:29:55.840 عمو 00:29:57.420 --> 00:30:00.820 تا حالا احساس تنهایی کردی؟ 00:30:00.820 --> 00:30:02.230 نه 00:30:02.230 --> 00:30:05.620 حتی بعد از مرگ مادر چی؟ بعدشم احساس تنهایی نکردی؟ 00:30:07.100 --> 00:30:08.640 نه 00:30:11.710 --> 00:30:14.080 وقتی پیر بشی 00:30:14.080 --> 00:30:15.930 من عصای دستت میشم 00:30:16.490 --> 00:30:18.470 احتمالا پیر نشم 00:30:20.020 --> 00:30:23.570 پس وقتی من پیر شدم تو عصای دستم شو 00:30:23.570 --> 00:30:27.070 اگه خودت اینجوری بخوای 00:30:27.070 --> 00:30:28.490 به روی چشم 00:30:29.550 --> 00:30:31.850 تا به امروز 00:30:31.850 --> 00:30:34.760 ازون اولی که اینجا چشم باز کردم اولین کسی که دیدم شما بودی 00:30:34.760 --> 00:30:40.430 احتمالا آخرین کسی که می بینم هم شما باشی 00:30:41.990 --> 00:30:44.650 شاید اون زمانم شما پیر نشده باشی 00:30:49.270 --> 00:30:52.060 الان نباید درباره رفتن به قصر و پیدا کردن کلید صحبت کنیم؟ 00:30:55.360 --> 00:30:58.380 بله بیاید بریم سر اون بحث 00:31:05.500 --> 00:31:08.680 سوال الان اینه که اتاق خواب ملکه دواگر رو بلدی؟ 00:31:08.680 --> 00:31:10.960 بلد نیستم 00:31:10.960 --> 00:31:14.800 پس دنبال فرصت باش به قصر سر بزنی راهیم که رفتی تو ذهنت نگه دار 00:31:14.800 --> 00:31:16.160 عجب تصادفی 00:31:16.160 --> 00:31:19.340 فردا می خوام برم قصر 00:31:19.340 --> 00:31:22.460 یادت باشه مسیر به ذهن بسپری 00:31:22.460 --> 00:31:25.030 توی این دنیا چیزیم هست که متعجب بکندت؟ 00:31:25.030 --> 00:31:26.290 نیست 00:31:26.290 --> 00:31:29.840 خیلی خوب تو ته خفنایی 00:31:29.840 --> 00:31:33.410 واقعا این تنها جوریه که میتونم حسم بگم 00:31:33.410 --> 00:31:36.900 عمو به نظرت هوای جینگدو خشک نیس؟ 00:31:36.900 --> 00:31:39.860 خوشبختانه من مهارت ساختن رطوبت ساز هوا رو دارم 00:31:39.860 --> 00:31:42.050 ...ساختار مکانیکی این دستگاه اینطوریه - یکی اینجاس - 00:31:42.050 --> 00:31:43.400 کی اینحاس؟ 00:31:59.290 --> 00:32:02.620 تو چرا اینجایی؟ - رورو در رو برام باز گذاشت - 00:32:08.540 --> 00:32:10.400 این چیه؟ 00:32:12.650 --> 00:32:17.480 هوای جینگدو خشکه و با دانژو قابل مقایسه نیست برای همین دستگاه رطوبت ساز ساختم 00:32:17.480 --> 00:32:19.910 رطوبت ساز؟ 00:32:25.940 --> 00:32:28.540 چیزی شده که اومدی دیدن من؟ 00:32:29.400 --> 00:32:32.050 امشب ستاره ها خیلی قشنگن 00:32:32.050 --> 00:32:35.140 میخواستم دعوتت کنم با من ببینیشون 00:32:49.030 --> 00:32:51.970 من از سن کم توی قصر زندگی کردم 00:32:51.970 --> 00:32:55.570 پدر و مادرم نمی تونستن راحت به دیدنم بیان 00:32:55.570 --> 00:32:57.900 هر شب 00:32:57.900 --> 00:33:01.470 تنها توی یه اتاق بزرگ میموندم 00:33:02.240 --> 00:33:04.520 از همون زمان 00:33:05.290 --> 00:33:08.140 تماشای ستاره ها رو خیلی دوس دارم 00:33:08.140 --> 00:33:10.440 چون بجز ستاره ها 00:33:10.440 --> 00:33:13.110 چیز دیگه ای نبود که ببینم 00:33:32.900 --> 00:33:35.100 ...به علاوه بخاطر بیماریم 00:33:36.600 --> 00:33:40.600 این بیماری سل هم یه وقتایی خوبه یه وقتایی بده 00:33:40.600 --> 00:33:42.600 ...فکر می کنم 00:33:44.000 --> 00:33:46.800 هرزمان ممکنه بمیرم 00:33:46.800 --> 00:33:50.900 هر روز با لبخند با مردم حرف می زنم انگار غمی ندارم 00:33:51.600 --> 00:33:54.600 ولی درواقع از درون خیلی می ترسم 00:33:56.800 --> 00:33:58.800 من اینجام 00:33:58.800 --> 00:34:01.090 برای همین تو نمیمیری 00:34:02.100 --> 00:34:04.600 می ترسم با بقیه صمیمی بشم 00:34:04.600 --> 00:34:06.900 چون می ترسم 00:34:07.800 --> 00:34:10.400 وقتی وقتش برسه و بخاطر بیماریم بمیرم 00:34:10.400 --> 00:34:13.000 اونا غصه بخورن 00:34:14.800 --> 00:34:17.000 ولی راستشو بخوای 00:34:17.000 --> 00:34:20.400 کسی هم نیست که بخواد با من صمیمی بشه 00:34:20.400 --> 00:34:23.200 هرچی نباشه من یه بچه نامشروعم 00:34:23.200 --> 00:34:26.000 منم یه بچه نامشروعم 00:34:26.000 --> 00:34:27.800 تو فرق داری 00:34:27.800 --> 00:34:30.200 کلی تجربه داری 00:34:30.980 --> 00:34:34.020 ولی من فقط میتونم تو قصر زندانی باشم 00:34:35.000 --> 00:34:39.400 از یکی شنیدم زندگی ما 00:34:39.400 --> 00:34:42.000 مثل راه رفتن توی یک مسیر 00:34:42.000 --> 00:34:46.400 مرتب آدمای متفاوتی رو می بینیم و ازشون جدا میشیم 00:34:46.400 --> 00:34:49.000 به بقیه حسودیم میشد 00:34:51.350 --> 00:34:53.420 راهی که من توش بودم 00:34:54.300 --> 00:34:56.600 فقط منو داشت 00:34:56.600 --> 00:34:59.700 هیچوقت هیچکس دیگه ای رو ندیدم 00:35:00.600 --> 00:35:03.200 فقط می تونستم 00:35:04.400 --> 00:35:07.300 خودم تنهایی این مسیر برم 00:35:09.400 --> 00:35:11.400 فکر می کردم 00:35:13.000 --> 00:35:16.000 تا آخر عمرم تنها همین مسیر رو برم 00:35:18.300 --> 00:35:23.000 فکرشم نمی کردم تو بیای توی زندگیم 00:35:25.800 --> 00:35:30.000 فان ژیان حس اینکه یکی رو تو زندگی کنارم دارم 00:35:30.950 --> 00:35:32.860 خیلی خوبه 00:35:37.200 --> 00:35:39.600 همیشه کنارت میمونم 00:35:41.000 --> 00:35:43.600 با اینحال خیلی می ترسم 00:35:43.600 --> 00:35:46.200 می ترسم یه روزی ترکم کنی 00:35:46.200 --> 00:35:48.600 باز خودم بمونم و خودم 00:35:48.600 --> 00:35:51.400 دیگه تنها نمی مونی 00:35:58.600 --> 00:36:00.400 ببخشید 00:36:01.200 --> 00:36:05.400 امروز که بیرون بودیم بهت دروغ گفتم 00:36:05.400 --> 00:36:09.600 نگفتم پدرم میخواد آزمایشت کنه 00:36:10.940 --> 00:36:13.580 نمیدونم برای این موضوع چطور ازت عذربخوام 00:36:13.600 --> 00:36:15.600 نمی دونمم چطور باید برات جبران کنم 00:36:15.600 --> 00:36:19.800 برای همین فقط تونستم یواشی بیام اینجا 00:36:19.800 --> 00:36:25.100 اینجا بشینم باهات ستاره ها رو تماشا کنم 00:36:26.500 --> 00:36:32.700 نگاه کن ستاره های امشب خیلی ویژه خوشگل نشدن؟ 00:36:38.600 --> 00:36:40.400 خیلی خوشگلن 00:36:44.000 --> 00:36:46.600 توی قلبم 00:36:46.600 --> 00:36:51.000 اونا با ارزشترین و زیبا ترین چیزان 00:36:51.000 --> 00:36:56.100 بجز اونا نمیدونم چی هست که ارزش نشون دادن به تو رو داشته باشه 00:37:07.500 --> 00:37:10.200 تو بهم تمام ستاره های آسمون دادی 00:37:11.000 --> 00:37:14.400 بیشتر از این چیزی ازت نمیخوام 00:37:17.600 --> 00:37:20.600 دیگه بهت دروغ نمیگم (عرررررر) 00:37:24.400 --> 00:37:26.300 منم همینطور 00:37:27.000 --> 00:37:32.000 از امروز به بعد دیگه بهت دروغ نمیگم 00:37:39.350 --> 00:37:41.370 نگاه کن 00:37:43.810 --> 00:37:46.200 اونا جلوی تو خوشگل نیستن 00:37:55.020 --> 00:38:00.330 دریایی از مردم کنار هم شبیه ستاره های آسمونن 00:38:03.300 --> 00:38:07.200 این روزا داشتم به داستانی که بهم گفتی فکر می کردم 00:38:07.200 --> 00:38:10.200 به اون صدتا شکوفه گیلاس 00:38:10.200 --> 00:38:14.000 حسرت عشق بین اون دختر و پسر جوون حس می کردم 00:38:14.000 --> 00:38:16.300 تا الان 00:38:17.100 --> 00:38:21.400 که بالاخره فهمیدم چرا اون داستان بهم گفتی 00:38:21.400 --> 00:38:25.000 چون اینکه بتونیم بین این دریای بزرگ از آدما همدیگه رو ببینیم 00:38:25.000 --> 00:38:28.400 خودش به تنهایی چیز کمی نیس 00:38:31.400 --> 00:38:34.000 نمیخوای که ما همدیگه رو از دست بدیم 00:38:37.600 --> 00:38:42.200 ما هیچوقت همدیگه رو از دست نمیدیم 00:39:05.600 --> 00:39:08.000 چرا نمیذاری قبل رفتن بغلت کنم؟ 00:39:53.600 --> 00:39:56.400 [امارت فان] 00:40:15.790 --> 00:40:19.650 این یک دستور از قصر شما به قصر فراخوانده شده اید 00:40:21.600 --> 00:40:23.600 کی دعوت کرده؟ 00:40:23.600 --> 00:40:27.900 ملکه دواگر میخواد شما رو تو قصر ببینه 00:40:29.600 --> 00:40:31.300 تو رو؟ 00:40:32.200 --> 00:40:34.000 اینبار رو همراش برو 00:40:34.000 --> 00:40:35.000 چشم 00:40:35.000 --> 00:40:37.100 رورو چرا تو هم نمیای 00:40:38.200 --> 00:40:42.200 خواهرت هیچوقت این برنامه ها رو دوس نداشته 00:40:42.200 --> 00:40:44.300 منم میخوام برم 00:40:48.760 --> 00:40:50.910 خوب پس تصمیم گرفته شد 00:40:51.600 --> 00:40:53.800 منم میخوام برم 00:41:00.000 --> 00:41:03.800 نمی خوام برم این برنامه ها رو دوس ندارم 00:41:07.400 --> 00:41:10.000 وقتی رفتیم قصر کمکم کن مسیرای مختلف بفهمم 00:41:10.000 --> 00:41:12.600 کمک کن کل جزئیات تو ذهنمون جمع کنیم 00:41:12.600 --> 00:41:14.800 شاید لازم باشه مخفیانه برم اونجا 00:41:14.800 --> 00:41:17.200 پس باید همه چیز یادم بمونه 00:41:17.200 --> 00:41:18.800 نترسیدی؟ 00:41:18.800 --> 00:41:21.200 تو هرکاری بخوای کمکت می کنم 00:41:28.800 --> 00:41:30.800 چرا ایتو ایتو می کنی؟ 00:41:32.190 --> 00:41:35.560 میشه از طرفم یه خواهشی از علیاحضرت خواهشی بکنی؟ 00:41:35.600 --> 00:41:36.600 چه خواهشی؟ 00:41:36.600 --> 00:41:38.800 مگه به زودی کتابفروشی دانبو رو باز نمی کنیم؟ 00:41:38.800 --> 00:41:41.200 خوب اگه یه دستخط از خاندان سلطنتی داشته باشیم 00:41:41.200 --> 00:41:43.400 !میشه کتابخوانه سلطنتی دانبو 00:41:43.400 --> 00:41:45.900 اینجوری کلی مشتری جذب می کنیم (خیلی کیوت خره) 00:41:45.900 --> 00:41:47.600 ما الان خودمون عضو خانواده سلطنتی ایم این کارا دیگه چیه؟ 00:41:47.600 --> 00:41:51.400 پس دیگه بهش نگیم دانبو بالاخره داریم باز می کنیمش که پول دربیاریم 00:41:51.400 --> 00:41:54.800 به نظرم باید اسمشو بذاریم کتابفروشی درآمد بزرگ 00:42:01.400 --> 00:42:03.000 نه 00:42:04.900 --> 00:42:07.400 یادت نره اون خواسته رو بگی 00:42:07.400 --> 00:42:09.000 !یادت نره 00:42:09.000 --> 00:42:10.600 !برادر بزرگ 00:42:23.800 --> 00:42:25.400 خیلی وقته ندیدمتون 00:42:25.400 --> 00:42:28.600 ولی هنوز بانو همونقدر جوون و زیبان 00:42:28.600 --> 00:42:30.800 شماهم هنوز خوش گفتار و مهربونید 00:42:30.800 --> 00:42:33.200 امروز کی دنبال ژیان-ار ما فرستاده (پسوند ار به معنی عزیز دل) 00:42:33.200 --> 00:42:35.400 بزرگانی که شاهد بزرگ شدن شاهدخت بودن 00:42:35.400 --> 00:42:38.300 میخوان ارباب فان ژیان رو ببینن 00:42:38.300 --> 00:42:41.400 همچنین ملکه دواگر میخوان ایشون رو ببینن 00:42:41.400 --> 00:42:44.800 ولی برای ملاقات ایشون باید تا بعد از نهار صبر کنید 00:42:44.800 --> 00:42:46.400 اول کجا قراره بریم؟ 00:42:46.400 --> 00:42:50.800 بانو منتظرتونن. اول باید به محل اقامت معشوقه سلطنتی یی بریم 00:42:50.800 --> 00:42:53.000 پس ملکه چی؟ 00:42:55.000 --> 00:43:03.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:15.400 --> 00:43:18.930 ♫ زندگی دوباره و دوباره می گذره ♫ 00:43:18.930 --> 00:43:22.520 ♫ در طول رودخانه زمان ♫ 00:43:25.170 --> 00:43:28.540 ♫ لایه های خاطرات زندگی های مختلف ♫ 00:43:28.540 --> 00:43:32.420 ♫ روی هم انباشته میشن ♫ 00:43:34.530 --> 00:43:37.120 ♫ در رود سمی از ستارگان ♫ 00:43:37.120 --> 00:43:39.380 ♫ قبل ازینکه به خودت بیاد بهار می گذره و خزان می رسه ♫ 00:43:39.380 --> 00:43:42.040 ♫ آب ها به بستر دریاچه زمستانی می رسن ♫ 00:43:42.040 --> 00:43:43.410 ♫ کی حاضره دست از فرصت هاش بکشه ♫ 00:43:43.410 --> 00:43:46.860 ♫ تا بتونه زندگیش رو با تو بگذرونه؟ ♫ 00:43:46.860 --> 00:43:51.570 ♫ برای مدت زیادی در غفلت بودی ♫ 00:43:53.810 --> 00:43:56.440 ♫ گل زندگی به سرعت از شاخه می افته ♫ 00:43:56.440 --> 00:43:58.560 ♫ در جاده زمانیم و پیر و جوان میشیم ♫ 00:43:58.560 --> 00:44:01.160 ♫ روزهای باقی مونده سال رو می شمریم ♫ 00:44:01.160 --> 00:44:03.330 ♫ حتی اگه هرگز همدیگه رو دوباره نبینیم ♫ 00:44:03.330 --> 00:44:05.770 ♫ حتی اگه ارتباطمون از بین بره ♫ 00:44:05.770 --> 00:44:08.060 ♫ شکایتی نیست ♫ 00:44:08.060 --> 00:44:12.400 ♫ توی این دنیای سرد بازم هر روز بهت فکر می کنم ♫ 00:44:12.400 --> 00:44:15.760 ♫ ماه که از بین نمیره ♫ 00:44:15.760 --> 00:44:17.710 ♫ گرمای احساس رو توی قلبت رها کن ♫ 00:44:17.710 --> 00:44:20.440 ♫ تا باقی سال رو به آینده چشم بدوزی ♫ 00:44:20.440 --> 00:44:21.970 ♫ حتی اگه لازم باشه هزار کوهستان رو رد می کنم ♫ 00:44:21.970 --> 00:44:24.650 ♫ چون حتی در بین آتش جنگ ♫ 00:44:24.650 --> 00:44:29.820 ♫ تو همیشه برای من اینجایی ♫ 00:44:32.170 --> 00:44:34.830 ♫ گل زندگی به سرعت از شاخه می افته ♫ 00:44:34.830 --> 00:44:36.930 ♫ در جاده زمانیم و پیر و جوان میشیم ♫ 00:44:36.930 --> 00:44:39.620 ♫ روزهای باقی مونده سال رو می شمریم ♫ 00:44:39.620 --> 00:44:41.710 ♫ حتی اگه هرگز همدیگه رو دوباره نبینیم ♫ 00:44:41.710 --> 00:44:44.120 ♫ حتی اگه ارتباطمون از بین بره ♫ 00:44:44.120 --> 00:44:46.540 ♫ شکایتی نیست ♫ 00:44:46.540 --> 00:44:50.870 ♫ توی این دنیای سرد بازم هر روز بهت فکر می کنم ♫ 00:44:50.870 --> 00:44:54.090 ♫ ماه که از بین نمیره ♫ 00:44:54.090 --> 00:44:56.170 ♫ گرمای احساس رو توی قلبت رها کن ♫ 00:44:56.170 --> 00:44:59.020 ♫ تا باقی سال رو به آینده چشم بدوزی ♫ 00:44:59.020 --> 00:45:03.050 ♫ حتی اگه لازم باشه هزار کوهستان رو رد می کنم ♫ 00:45:03.050 --> 00:45:10.240 ♫ تو همیشه برای من اینجایی ♫