WEBVTT 00:00:00.940 --> 00:00:07.350 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.230 --> 00:01:35.400 لذت زندگی 00:01:35.400 --> 00:01:37.900 قسمت بیست و چهارم 00:01:47.130 --> 00:01:52.000 خیلی وقته همو ندیدیم. بانو هنوز هم مثل همیشه زیبا هستن 00:01:52.000 --> 00:01:54.120 شما هم هنوزم مثل قبل زبون بازین 00:01:54.120 --> 00:01:56.550 کی میخواد ژیان ار ما رو امروز ببینه؟ 00:01:56.550 --> 00:01:58.860 اونایی که بزرگ شدن شاهدخت رو دیدن 00:01:58.860 --> 00:02:01.620 همشون دوست دارن ارباب فان رو ببینن 00:02:01.620 --> 00:02:04.750 ملکه هم میخوان اونو ببینن 00:02:04.750 --> 00:02:08.200 اما باید تا بعد از نهار صبر کرد 00:02:08.200 --> 00:02:09.660 اول باید کجا بریم؟ 00:02:09.660 --> 00:02:14.200 چون تو اینجایی، ما باید بریم نجیب زاده یی رو ببینیم 00:02:14.200 --> 00:02:15.390 ملکه چی؟ 00:02:15.390 --> 00:02:19.360 ملکه امروز حالشون خوب نیست بنابراین نیازی به دیدنشون نیست 00:02:21.190 --> 00:02:22.780 از این طرف لطفا 00:02:27.640 --> 00:02:31.650 میدونم قبلا به اتاق مطالعه سلطنتی رفتی اما این قصر داخلی واقعیه 00:02:31.650 --> 00:02:36.710 چشماتو درویش کن! یکی ممکنه تو رو به بی نزاکتی نسبت بده 00:02:36.710 --> 00:02:38.850 تو نجیب زاده یی رو میشناسی؟ 00:02:38.850 --> 00:02:41.040 نجیب زاده یی دخترعمومه 00:02:41.040 --> 00:02:43.490 خاندان سلطنتی همیشه به خونواده من لطف داشتن 00:02:43.490 --> 00:02:46.210 پس چرا قبول کردی با پدرم ازدواج کنی؟ 00:02:46.210 --> 00:02:49.830 - میل داشتم - گرفتم! عشق واقعی 00:02:49.830 --> 00:02:52.380 از این به بعد اینقدر گستاخ نباش 00:02:52.380 --> 00:02:55.010 فهمیدم، نباید نامادری ام رو شرمنده کنم 00:02:55.010 --> 00:02:58.290 نجیب زاده یی مادر شاهزاده سومه. باید بهش احترام گذاشته بشه 00:02:58.290 --> 00:03:00.270 شاهزاده سوم همون ولیعهد نیست؟ 00:03:00.270 --> 00:03:04.660 طبق رسم سلسله ما مقام ولیعهد جدای از بقیه ی شاهزاده هاست 00:03:04.660 --> 00:03:07.480 گرچه پسر نجیب زاده یی جوونه 00:03:07.480 --> 00:03:10.060 اما شاهزاده سوم به حساب میاد 00:03:10.060 --> 00:03:12.190 پس این یعنی 00:03:12.190 --> 00:03:16.380 ولیعهد حق نداره خانواده یا برادر داشته باشه 00:03:16.380 --> 00:03:18.340 جرئت میکنی همچین چیزی رو بگی؟ 00:03:19.390 --> 00:03:22.490 از وقتی نجیب زاده یی رو دیدی چند وقت میگذره؟ 00:03:22.490 --> 00:03:25.210 - چهار سال - اینقدر زیاد؟ 00:03:25.210 --> 00:03:27.970 از وقتی اون وارد قصر شد، با بیشتر فامیلاش رابطه اش قطع شد 00:03:27.970 --> 00:03:30.600 نجیب زاده یی گوشه گیره؟ 00:03:30.600 --> 00:03:33.860 خاندان لیو خیلی اصیله 00:03:33.860 --> 00:03:36.400 اگه ما مرتب وارد قصر بشیم، ممکنه مشکوک به توطئه چینی بشیم 00:03:36.400 --> 00:03:41.150 پس این یعنی دیوار های قصر یه جورایی براش یه زندان شدن 00:03:41.150 --> 00:03:43.320 کی منکرشه؟ 00:03:54.930 --> 00:03:58.610 شما همه واقعا تونستین منو تو این قصر ول کنین و فراموشم کنین 00:03:58.610 --> 00:04:00.790 من حتی هیشکی رو ندارم باهاش حرف بزنم 00:04:00.790 --> 00:04:04.290 خاندان لیو بخشی از فامیلاتن. ما نباید شک و شبهه ایجاد کنیم 00:04:04.290 --> 00:04:06.010 تو تاحالاشم بخشی از خاندان فانی نجیب زاده یی چینگ جنوبی 00:04:06.010 --> 00:04:07.550 تو چرا باید نگران این چیزا باشی؟ 00:04:07.550 --> 00:04:09.590 مگه امروز نیومدم؟ 00:04:09.590 --> 00:04:12.800 اگه به خاطر ازدواج ارباب فان شما با وانر نبود 00:04:12.800 --> 00:04:17.620 نمی دونم کی میتونستیم همو ملاقات کنیم 00:04:19.420 --> 00:04:21.590 تو فان ژیانی؟ 00:04:23.420 --> 00:04:26.660 برادرزاده شما،فان ژیان، به عمه لیو درود میفرسته 00:04:28.280 --> 00:04:33.420 ارباب فان! شما باید ایشونو اعلی حضرت صدا کنین 00:04:34.580 --> 00:04:37.180 اون پسر خوبیه 00:04:40.070 --> 00:04:43.740 فان ژیان تازه به محل اقامت نجیب زاده یی رسیده 00:04:46.640 --> 00:04:48.190 لیو رویو وارد قصر شده؟ 00:04:48.190 --> 00:04:49.740 بله 00:04:51.500 --> 00:04:55.950 بعد از اینهمه سال ندیدنش، نجیب زاده یی باید خیلی خوشحال باشه 00:04:55.950 --> 00:04:59.900 شنیدم فان ژیان آدابو نادیده گرفت و ایشونو عمه لیو خطاب کرد 00:04:59.900 --> 00:05:01.860 این باعث خنده ی نجیب زاده یی شد 00:05:01.860 --> 00:05:05.270 و هنوز نذاشته فان ژیان بره 00:05:06.320 --> 00:05:10.360 بعد از عادت کردن به آداب و قوانین، آدم به حریم ها گرایش پیدا میکنه 00:05:10.360 --> 00:05:14.380 فان ژین هوشمندانه ایشونو اینطور خطاب کرد 00:05:14.990 --> 00:05:17.390 بعدش میخواد کجا بره؟ 00:05:17.390 --> 00:05:21.690 من پرسیدم. اون میخواد پیش همسر سلطنتی شو و بانو نینگ بره 00:05:21.690 --> 00:05:25.100 بعد از نهار، ملکه اونو ملاقات میکنه 00:05:26.310 --> 00:05:30.520 اگه ما زمان بندی درست داشته باشیم و ترتیبی بدیم که یه ندیمه قصر حموم کنه 00:05:30.520 --> 00:05:33.860 و بذارین فان ژیان با اون مواجه بشه 00:05:33.860 --> 00:05:36.650 چی فکر میکنی؟ 00:05:41.890 --> 00:05:46.130 شوخی میکنم. اونقدر آسونه که نمیشه دنبالش کرد و این جالبه 00:05:47.990 --> 00:05:51.790 یکی رو بذار دنبالش کنه. به حرفایی که میزنه گوش کنه 00:06:06.640 --> 00:06:08.270 چرا شاهزاده سوم اینجا نیست؟ 00:06:08.270 --> 00:06:11.440 اون بچه ی خجالتیه.دوست نداره آدما رو ببینه 00:06:11.440 --> 00:06:13.260 نمی دونم باهاش چیکار کنم 00:06:13.260 --> 00:06:16.280 وقتی من بچه بودم، بازی کردن مهم ترین کار جهان بود 00:06:16.280 --> 00:06:19.450 منم نمی خواستم وقتمو با ملاقات غریبه ها بگذرونم 00:06:19.450 --> 00:06:22.210 حداقل شما روراستین 00:06:22.210 --> 00:06:25.980 شما باید اولین نفری باشین که میگه اون روراسته 00:06:25.980 --> 00:06:27.800 عمه لیو چشمای تیزی دارن 00:06:27.800 --> 00:06:29.240 تو 00:06:29.240 --> 00:06:33.720 نجیب زاده یی! همسر سلطنتی شو و بانو نینگ منتظرن 00:06:33.720 --> 00:06:38.020 بعد از نهار، ملکه هم میخوان ارباب فان رو ببینن 00:06:40.420 --> 00:06:43.240 عمه لیو! نظرتون چیه اول من حرکت کنم؟ 00:06:43.240 --> 00:06:46.060 ما همه فامیلیم. من میتونم اغلب بیام ببینمت 00:06:46.060 --> 00:06:48.540 میتونی بری 00:06:48.540 --> 00:06:51.190 تو بمون و با من گپ بزن 00:06:51.190 --> 00:06:52.360 خب 00:06:52.360 --> 00:06:56.050 اونا میخوان فان ژیان رو ببینن. اشکالی نداره 00:06:56.050 --> 00:06:58.830 مادرخونده میتونه با عمه لیو بمونه. من میتونم خودم برم 00:06:58.830 --> 00:07:00.560 رورو هم میتونه بمونه 00:07:00.560 --> 00:07:03.650 یخورده چایی و خوراکی بخور 00:07:03.650 --> 00:07:05.730 من با برادرم میرم 00:07:05.730 --> 00:07:09.440 پس مواظب باش 00:07:09.440 --> 00:07:12.660 دربرابر صیغه ها سرسری رفتار نکن 00:07:12.660 --> 00:07:16.550 مساله سرسری رفتار کردن نیست. فکر میکنم این پسر فقط جدیه 00:07:16.550 --> 00:07:19.440 شما فریبشو خوردین 00:07:23.120 --> 00:07:25.040 حالا ما به محل اقامت همسر سلطنتی شو میریم 00:07:25.040 --> 00:07:28.280 ایشون مادر شاهزاده دومن 00:07:28.280 --> 00:07:32.040 شاهزاده دوم شخصیت خیلی جالبی داره. دوست دارم بدونم مادرش چه شکلیه 00:07:32.040 --> 00:07:34.880 همسر سلطنتیی شو از همه ی اونایی که ملاقات میکنیم سختگیرتره 00:07:34.880 --> 00:07:37.530 اما من از همه کمتر درموردش نگرانم 00:07:37.530 --> 00:07:39.070 ملاقات کردن اون برات مشکلی نیست 00:07:39.070 --> 00:07:40.510 چرا؟ 00:07:40.510 --> 00:07:42.770 چون تو یه نابغه ای 00:07:50.920 --> 00:07:53.980 بانو! ارباب فان کجان؟ 00:07:54.480 --> 00:07:56.230 اونجا 00:07:57.650 --> 00:08:00.160 حداقل میدونم چرا اون معروف به همسر سلطنتی شو ئه (کلمه کتاب هم تو چینی شو تلفظ میشه 00:08:00.160 --> 00:08:02.790 - چی؟ - هیچی 00:08:02.790 --> 00:08:04.800 ارباب فان! لطفا بشینین 00:08:04.800 --> 00:08:07.680 همسر سلطنتی شو چند لحظه دیگه میان 00:08:14.720 --> 00:08:18.530 درود بر همسر سلطنتی شو! فان ژیان اینجاست (همسر سلطنتی شو از چینگ جنوبی 00:08:41.970 --> 00:08:43.530 بشین 00:08:55.170 --> 00:09:00.210 این کتابو بذار تو قفسه ی دومی سمت چپ، روی طبقه ی دوم 00:09:08.840 --> 00:09:11.490 شعرت خیلی خوب بود 00:09:11.490 --> 00:09:15.900 مایل ها دور از خانه، سالهای زیادی مثل یه مهمان با خزان غم انگیز سر میکنم 00:09:15.900 --> 00:09:17.260 همسر سلطنتی شو! شما زیادی از من تعریف میکنین 00:09:17.260 --> 00:09:19.390 - یه کتابفروشی باز کردی؟ - بله 00:09:19.390 --> 00:09:20.660 نسخه اصلیشو داری؟ 00:09:20.660 --> 00:09:23.390 اونا فقط رمانن. ما کتابای کلاسیک نمیفروشیم 00:09:23.390 --> 00:09:27.210 شنیدم که تو تالار سرخ رو نوشتی؟ 00:09:27.210 --> 00:09:30.130 درواقع، ارباب چاو بود که اونو نوشت 00:09:30.130 --> 00:09:32.190 من فقط بهش برخوردم و رو کاغذ نوشتمش 00:09:32.190 --> 00:09:34.730 کدوم ارباب چاو؟ 00:09:34.730 --> 00:09:37.410 من تمام انواع ادبیات کلاسیک رو خوندم 00:09:37.410 --> 00:09:39.650 چرا قبلا باهاش برخورد نکردم؟ 00:09:41.400 --> 00:09:44.230 کتاب،خوب نوشته شده 00:09:44.230 --> 00:09:46.720 از تعریفتون ممنونم،بانو شو 00:09:48.170 --> 00:09:51.870 این روزا داری چی میخونی؟ 00:09:51.870 --> 00:09:54.240 تو کتابا رو بنویس،من مغازه رو میگردونم 00:09:54.240 --> 00:09:56.570 سود رو هم 60 یه 40 تقسیم میکنیم، نظرت چیه؟ 00:09:56.570 --> 00:09:59.750 - دفتر حسابها - زدن تو کار کسب و کار 00:10:00.810 --> 00:10:03.680 این نهایتا کار عامیانه ایه 00:10:03.680 --> 00:10:06.850 حق با بانو شو ئه 00:10:07.780 --> 00:10:10.070 وانر تو قصر بزرگ شده 00:10:10.070 --> 00:10:14.770 ما هممون با اون عین دخترمون رفتار میکنیم برای همینه که میخواستیم شما رو ملاقات کنیم 00:10:14.770 --> 00:10:17.060 چنگ ژه مرتب از شما تعریف میکنه 00:10:17.060 --> 00:10:19.340 چنگ ژه کیه؟ 00:10:22.890 --> 00:10:25.520 اوه...شاهزاده دوم 00:10:26.120 --> 00:10:29.090 پسر من خیلی خودشو دست بالا میگیره 00:10:29.090 --> 00:10:32.550 خیلی کم پیش میاد اون از کسی تعریف کنه 00:10:32.550 --> 00:10:35.620 شاهزاده دوم و من خیلی خوب با هم کنار میایم انگار که خیلی وقته همو میشناسیم 00:10:35.620 --> 00:10:38.160 شما ممکنه گولشو خورده باشین 00:10:38.160 --> 00:10:43.410 شخصیت اون خیلی عمیقه.اون هیچ وقت اینقدر به کسی نزدیک نمیشه 00:10:46.510 --> 00:10:50.730 دیگه بیشتر از این چیزی درمورد اون نمیگم 00:10:50.730 --> 00:10:55.430 وقتی بهتر بشناسیش خودت میفهمی 00:10:56.980 --> 00:10:59.980 یه چیزی هست که ممکنه ندونی 00:10:59.980 --> 00:11:04.720 من...کناب خوندنو دوست دارم 00:11:07.290 --> 00:11:10.420 میدونم میدونم،معلومه 00:11:10.420 --> 00:11:12.080 تو از نسل جوونی 00:11:12.080 --> 00:11:15.870 من باید واسه اومدن و دیدن من بهت یه کادو بدم 00:11:15.870 --> 00:11:20.480 من دوست ندارم کادو های خز بدم.شاید بهت چند تا کتاب کلاسیک بدم؟ 00:11:20.480 --> 00:11:21.940 نمی دونم از کدوماش خوشت میاد 00:11:21.940 --> 00:11:27.320 - درواقع من -و احتمالا اونایی که میخوای رو بهت ندم 00:11:27.320 --> 00:11:31.700 پس شاید من بتونم چند تایی برات انتخاب کنم؟ 00:11:34.200 --> 00:11:35.600 فرقی نمی کنه 00:11:35.600 --> 00:11:37.400 حمل کردنش دردسره 00:11:37.400 --> 00:11:39.800 من یکی رو میفرستم تا بفرستتش پیش نجیب زاده یی 00:11:39.800 --> 00:11:42.600 که بتونی وقتی میری با خودت ببریش، خوبه؟ 00:11:42.600 --> 00:11:44.600 حرفهای بانو شو منطقیه 00:12:00.200 --> 00:12:02.400 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:12:03.900 --> 00:12:07.200 پس...پس...پس من میرم 00:12:12.740 --> 00:12:15.620 - از این طرف - بسیار خب، این طرف 00:12:21.500 --> 00:12:24.200 فکر نمی کردم شخصیتش اینقدر با پسرش متفاوت باشه 00:12:24.200 --> 00:12:27.000 همسر سلطنتی شو خیلی اجتماعی نیست. معمولا دوست نداره صحبت کنه 00:12:27.000 --> 00:12:30.200 بخاطر اینه که تو مشهور به اینی که یه نابغه ای. واسه همینه که اون تمایل داشت بهت توجه کنه 00:12:30.200 --> 00:12:32.600 دنبال کردن مکالمه واقعا سخت بود 00:12:32.600 --> 00:12:36.200 بعدی بانو نینگه. مادر بزرگترین شاهزاده 00:12:36.200 --> 00:12:39.200 بزرگترین شاهزاده داره ارتش رو تو مرز رهبری میکنه 00:12:39.200 --> 00:12:42.700 اگه اون میخواست برای مقام ولیعهدی بجنگه، شرایط موفقیت براش بهتر نبود؟ 00:12:43.600 --> 00:12:46.400 نگران نباش! اگه تو حرفی نزنی هیشکی نمی فهمه 00:12:46.400 --> 00:12:49.800 شاهزاده برای مقام نمی جنگه. اون نمی تونه 00:12:49.800 --> 00:12:50.800 چرا؟ 00:12:50.800 --> 00:12:52.700 بانو نینگ اهل شهر یی شرقیه 00:12:52.700 --> 00:12:54.900 امپراطور اونو از یکی از فتوحاتش اورد 00:12:54.900 --> 00:12:57.200 تو میدون جنگ زخمی شده بود 00:12:57.200 --> 00:13:00.000 بانو نینگ شب و روز ازش مراقبت کرد. اینطوری بود که از بردگی دراومد 00:13:00.000 --> 00:13:02.400 بعدش وارد قصر شد و شاهزاده اول رو به دنیا اورد 00:13:02.400 --> 00:13:04.800 پس این شاهزاده اول دورگه است؟ 00:13:04.800 --> 00:13:07.800 به همین دلیله که نمیتونه تو رسیدن به تاج و تخت موفق بشه 00:13:07.800 --> 00:13:10.800 به همین دلیل هم هست که بانو نینگ مورد علاقه ی ملکه نیست 00:13:10.800 --> 00:13:12.800 اون دراصل یه صیغه ی سلطنتی بود 00:13:12.800 --> 00:13:15.400 سالها پیش به یه دلیلی 00:13:15.400 --> 00:13:18.000 مقامش پایین اومد 00:13:18.900 --> 00:13:21.200 بانوی بزرگ خیلی ناچیز شمرده میشه 00:13:23.800 --> 00:13:26.200 میگم ارباب فان 00:13:26.200 --> 00:13:29.400 من هنوز به اندازه کافی زندگی نکردم 00:13:29.400 --> 00:13:32.600 نگران نباش! من اینو تو صورتش نمی گم 00:13:32.600 --> 00:13:34.800 ارباب فان 00:13:34.800 --> 00:13:37.000 داشتین به این فکر میکردین که اینو تو روش بگین؟ 00:13:37.000 --> 00:13:39.600 شما همیشه باید مراقب باشین 00:13:39.600 --> 00:13:43.200 بانو های بزرگ زیادی هستن. کی میفهمه من داره راجع به ملکه حرف میزنم؟ 00:14:03.800 --> 00:14:04.900 بانو نینگ چینگ جنوبی 00:14:04.900 --> 00:14:06.800 تو فان ژیانی؟ 00:14:06.800 --> 00:14:09.200 بله خانم 00:14:09.200 --> 00:14:11.000 تو حتی ریش هم درنیاوردی 00:14:11.000 --> 00:14:11.800 بله؟ 00:14:11.800 --> 00:14:13.800 بازوهاتم خیلی لاغرن 00:14:15.000 --> 00:14:19.800 یه بچه مثل تو چنگ جوشو رو کشته؟ 00:14:19.800 --> 00:14:22.400 اون یه استاد سطح هشته 00:14:22.400 --> 00:14:23.600 باورم نمیشه 00:14:23.600 --> 00:14:28.400 خانم...خیلیا ما رو دیدن که تو خیابون دعوا میکردیم 00:14:30.000 --> 00:14:33.000 تو باید بیشتر رو عضله هات کار کنی 00:14:33.000 --> 00:14:36.400 در هر صورت نمی تونی شبیه چیزی که الان هستی باشی 00:14:36.400 --> 00:14:37.800 ولش کن 00:14:37.800 --> 00:14:41.600 ازاونجاییکه وانر دوستت داره بذار همینجوری باشه 00:14:41.600 --> 00:14:43.200 همین؟ 00:14:43.200 --> 00:14:45.400 بله! من امروز فقط میخواستم یه نگاهی بهت بندازم 00:14:45.400 --> 00:14:47.800 آخر سر، حرف آخرو وانر میزنه که راضیه یا نه 00:14:47.800 --> 00:14:49.400 بانو عاقلانه صحبت میکنن 00:14:49.400 --> 00:14:51.800 بسیار خب! میتونی بری 00:14:53.800 --> 00:14:59.700 بانو! ملکه فان ژیان رو تنها بعد نهار میتونن ببینن 00:14:59.700 --> 00:15:02.800 باشه، من جلوتونو نمی گیرم 00:15:02.800 --> 00:15:07.500 اما...الان که به زمان نگاه میکنم 00:15:09.800 --> 00:15:12.200 اوه! شما برای نهار اینجا هستین 00:15:12.200 --> 00:15:15.200 نه نه...من 00:15:19.400 --> 00:15:20.400 تو هم بشین 00:15:20.400 --> 00:15:21.600 من جرئت نمی کنم 00:15:21.600 --> 00:15:23.600 من این آداب رو اینجا پیش نمیگیرم 00:15:23.600 --> 00:15:27.400 مقام های ما متفاوته. من واقعا جرئت نمی کنم 00:15:27.400 --> 00:15:29.100 راحت باشین 00:15:30.400 --> 00:15:33.800 شنیدم دختر خانواده فان زیبا و با استعداده 00:15:33.800 --> 00:15:35.400 شما ازدواج کردین؟ 00:15:35.400 --> 00:15:36.200 نه هنوز 00:15:36.200 --> 00:15:38.100 من یه پسر دارم. اون گزینه ی خوبیه 00:15:38.100 --> 00:15:41.000 میخوای وقتی به پایتخت برگشت ملاقاتش کنی؟ 00:15:43.000 --> 00:15:45.000 ها؟ من هنوز به ازدواج فکر نکرده ام 00:15:45.000 --> 00:15:47.000 از چی نگرانی؟ من زورت که نمی کنم 00:15:47.000 --> 00:15:49.200 بفرمایین! بیاین غذا بخوریم 00:15:51.400 --> 00:15:53.200 غذای اصلی کجاست؟ غذای اصلی رو سرو کنین 00:15:53.200 --> 00:15:55.200 بانو! لازم نیست 00:15:55.200 --> 00:15:57.600 این برای برادرته 00:16:01.500 --> 00:16:03.000 اینقدر زیاد؟ 00:16:03.000 --> 00:16:04.200 تعلل نکن 00:16:04.200 --> 00:16:07.600 به عنوان یه جنگجو تو باید سیر سیر غذا بخوری 00:16:07.600 --> 00:16:09.400 من تعارف نمی کنم 00:16:09.400 --> 00:16:12.200 بخور! اگه کافی نیست میتونی بیشتر بخوری 00:16:20.800 --> 00:16:23.400 خب! این گوشت رو امتحان کن 00:16:23.400 --> 00:16:25.000 بخور 00:16:27.300 --> 00:16:30.000 اون کل اون بشقاب گنده رو خورد؟ 00:16:30.000 --> 00:16:32.000 یه ذره تو بشقابش گذاشت 00:16:35.600 --> 00:16:39.000 به نظرت این فان ژیان آدم جالبی نیست؟ 00:16:39.000 --> 00:16:42.600 اگه سرورم فکر میکنن جالبه پس همینطور هم هست 00:16:45.800 --> 00:16:49.800 حالا که بهش فکر میکنم، من مادر وانر ام 00:16:50.600 --> 00:16:54.190 حالا که اون توی قصره چرا نمیاد منو ببینه؟ 00:16:54.200 --> 00:16:55.600 سرورم فراموش کردین؟ 00:16:55.600 --> 00:16:59.200 شما گفتین نمخواین ببینینش چون فکر میکردین اون شما رو ازار بده 00:16:59.200 --> 00:17:03.800 اما الان فکر میکنم جالب میشه اگه ببینمش 00:17:03.800 --> 00:17:06.000 اون با بانو نینگه؟ 00:17:06.000 --> 00:17:10.200 در حال حاضر....اون باید در قصر ملکه باشه 00:17:10.200 --> 00:17:12.200 میخوام ببینمش 00:17:14.300 --> 00:17:15.900 صبر کنین 00:17:16.600 --> 00:17:20.900 برای همچین اتفاق جالبی، ما فقط نمی تونیم فان ژیان رو داشته باشیم 00:17:21.600 --> 00:17:23.200 به ژیاویی هم بگین بیاد 00:17:23.200 --> 00:17:24.200 بله 00:17:24.200 --> 00:17:26.800 بگید تیر و کمانش رو هم بیاره 00:17:32.800 --> 00:17:34.600 هیچی یادت اومد؟ 00:17:34.600 --> 00:17:38.000 من از دروازه تا تالار خواب سلطنتی، همه چی رو یادم اومد 00:17:38.000 --> 00:17:40.200 برگرد و یه نقشه بکش 00:17:51.000 --> 00:17:55.600 ارباب فان! چرا اینجا زانو نمی زنین؟ 00:17:55.600 --> 00:17:58.200 ملکه میخوان شما رو ببینن 00:17:59.000 --> 00:18:01.600 - اینجا زانو بزنم؟ - بله 00:18:01.600 --> 00:18:02.800 ما از اون در رد نمی شیم؟ 00:18:02.800 --> 00:18:06.000 ملکه بهتون میگن که زانو بزنید 00:18:06.000 --> 00:18:08.600 من حتی وقتی اعلی حضرت رو هم ببینم زانو نمی زنم 00:18:08.600 --> 00:18:10.300 لطفا زانو بزنید 00:18:11.140 --> 00:18:14.670 بیخیال، حالا که اون بزرگتر از منه 00:18:17.800 --> 00:18:20.800 ملکه فقط از ارباب فان میخوان که زانو بزنن 00:18:20.800 --> 00:18:22.800 من برادرم رو همراهی میکنم 00:18:26.200 --> 00:18:29.900 اینجا زانو می زنم. آیا اون به دیده حقارت بهم نگاه میکنه؟ 00:18:34.400 --> 00:18:36.020 این 00:18:40.000 --> 00:18:44.100 مراقب حرف زدنت باش! خواجه هونگه 00:18:49.100 --> 00:18:51.000 چهار استاد تمام کیا هستن؟ 00:18:51.000 --> 00:18:53.000 دو تا مال ایالت چینگ ان 00:18:53.000 --> 00:18:55.800 ابرهای در جریان پراکنده شدن" یه لیویون 00:18:55.800 --> 00:18:59.400 یکی دیگه هم هست که خیلی مرموزه 00:19:00.000 --> 00:19:03.400 شنیدم تو قصر سلطنتی پنهان شده 00:19:03.400 --> 00:19:07.000 یکی حدس زده که اون یه خواجه ی پیر توی قصر سلطنتیه 00:19:07.000 --> 00:19:08.950 خواجه اعظم چینگ جنوبی: هونگ سیژیانگ 00:19:14.400 --> 00:19:19.400 ملکه فرمودن شما نباید بخاطر سن و سال ایشون زانو بزنین 00:19:19.400 --> 00:19:23.800 شما زانو میزنین چون وظیفتونه 00:19:23.800 --> 00:19:27.900 ملکه همچنین گفتن که وقتی اعلی حضرت رو در آینده ملاقات میکنین 00:19:27.900 --> 00:19:29.200 اونجا هم باید به زانو بفتین 00:19:29.200 --> 00:19:31.800 اون حتی صدای منو از اینجا میشنوه؟ 00:19:33.400 --> 00:19:35.800 تو بودی که صدای منو شنیدی 00:19:35.800 --> 00:19:41.400 وقتی تو قصر حرفی میزنی و کاری میکنی، بهتره که مراقب باشی 00:19:41.400 --> 00:19:44.800 دوست دارم بدونم کی همچین گوش های تیزی داره 00:19:45.600 --> 00:19:49.300 ملکه میخوان بهتون بگم که با وانر به خوبی رفتار کنین 00:19:49.300 --> 00:19:52.000 اذیتش نکنین 00:19:52.000 --> 00:19:55.000 میترسم نیاز باشه جونتون رو درعوضش بدین 00:20:02.800 --> 00:20:05.400 لطفا به ملکه بگین که 00:20:05.400 --> 00:20:08.300 چیزی الان گفت مخالف چیزیه که آرزو میکنه 00:20:08.300 --> 00:20:11.600 برعکس، این منو میترسونه که به وانر نزدیک بشم 00:20:11.600 --> 00:20:12.600 الان ترسیدی؟ 00:20:12.600 --> 00:20:16.200 من با وانر خوش رفتاری میکنم چون قلب پاکی دارم 00:20:16.200 --> 00:20:20.400 من ازش محافظت میکنم نه بخاطر اینکه ملکه بهم میگه این کارو بکنم 00:20:21.800 --> 00:20:25.800 یادت باشه چی گفتی 00:20:26.410 --> 00:20:28.600 ایشونو به خارج قصر همراهی کنین 00:20:38.400 --> 00:20:40.000 خواجه هونگ 00:20:40.000 --> 00:20:43.000 شما یکی از اون چهار استاد تمامین؟ 00:21:05.800 --> 00:21:08.600 اون بچه یجورایی ناراحته 00:21:08.600 --> 00:21:11.800 اما گفت که با وانر صادق خواهد بود 00:21:11.800 --> 00:21:15.800 به نظرم داره راستشو میگه 00:21:15.800 --> 00:21:18.800 چه موجود راستگویی 00:21:18.800 --> 00:21:20.600 چقدر طول میکشه؟ 00:21:20.600 --> 00:21:22.600 ملکه ایشونو ندیدن 00:21:22.600 --> 00:21:26.200 اون انگار باهوشه 00:21:26.200 --> 00:21:30.800 اونو از دور دیدم. ازش خوشم نمیاد 00:21:30.800 --> 00:21:31.800 چرا؟ 00:21:31.800 --> 00:21:34.000 نمیتونم بگم چرا 00:21:36.800 --> 00:21:42.400 هی احساس میکنم اونو یه جایی دیدم 00:21:42.400 --> 00:21:45.500 این درسته که نباید ملاقاتش کنی 00:21:46.200 --> 00:21:47.900 جدی؟ 00:21:49.900 --> 00:21:54.200 شاید قسمت نیست ملاقات کنیم 00:21:54.200 --> 00:21:56.500 بذارش بره 00:21:57.200 --> 00:22:00.400 انگار که امروز خوب پیش رفت 00:22:01.200 --> 00:22:05.800 ارباب! با توجه به ظاهر امروز، درمورد ازدواج شما و شاهدخت 00:22:05.800 --> 00:22:08.200 الان واقعا هیچ مشکلی وجود نداره 00:22:08.200 --> 00:22:13.200 بذارین من اول به شما تبریک عرض کنم 00:22:17.200 --> 00:22:21.200 تو...در خصوص این، من واقعا برات خوشحالم 00:22:21.200 --> 00:22:23.700 منم واقعا ممنونم 00:22:23.700 --> 00:22:27.800 پس اینو قبول میکنم 00:22:43.610 --> 00:22:46.100 شاهدخت اعظم میخوان فان ژیان رو بینن 00:22:47.710 --> 00:22:49.730 این هیچ وقت قبلا گفته نشده بود 00:22:49.730 --> 00:22:53.150 قبلا ایشون نمی خواستن، الان میخوان اونو ببین 00:22:53.150 --> 00:22:58.050 اگه این مربوط به آینده ی وانره، البته که میبینمشون. لطفا راه رو نشون بدین 00:22:58.050 --> 00:23:00.080 سرورم فقط میخوان شما رو ببینن 00:23:00.080 --> 00:23:03.120 دوتای اونا میتونن به قصر همسر سلطنتی یی برن 00:23:03.120 --> 00:23:04.580 برادر 00:23:05.820 --> 00:23:07.410 اول شما 00:23:16.230 --> 00:23:19.390 چی؟ شاهدخت اعظم میخواد فقط فان ژیانو ببینه؟ 00:23:19.390 --> 00:23:22.830 اونا باید اونو ببینه. به هر حال اون مادر تنی وانره 00:23:22.830 --> 00:23:25.070 مشکلش چیه؟ 00:23:25.070 --> 00:23:28.980 تو قصر، شاهدخت اعظم همیشه ظریف و لطیف به نظر میومد 00:23:28.980 --> 00:23:30.430 مساله فقط اینه که 00:23:30.430 --> 00:23:32.520 جز چی؟ 00:23:32.520 --> 00:23:34.860 فقط اینه که، بعد از سالها شناختن اون 00:23:34.860 --> 00:23:38.060 هی احساس میکنم که یه چیزی رو پشت چهره اش پنهان میکنه 00:23:40.310 --> 00:23:42.010 چه توضیحی براش داری؟ 00:23:42.010 --> 00:23:47.440 انگار که یه آدم دیگه درونش هست 00:23:47.440 --> 00:23:51.190 که اون داخل سرکوب شده و بی صدا جیغ میزنه 00:23:51.190 --> 00:23:54.960 گرچه نمی تونم بشنوم ولی منو نگران میکنه 00:23:54.960 --> 00:23:59.060 وقتی کنارش وایمیستم، هی احساس میکنم یه هیولا درونشه 00:23:59.060 --> 00:24:01.710 که هر لحظه میخواد بشکافدش بیاد بیرون 00:24:02.380 --> 00:24:05.740 - من میرم برادر رو پیدا کنم و برش گردونم - وایسا 00:24:05.740 --> 00:24:08.170 این خیلی گستاخیه 00:24:08.170 --> 00:24:12.330 شاید اینا فقط حدسیات من باشه. اینقدر نگران نشو 00:24:13.110 --> 00:24:17.420 به دلت بد راه نده! تو قصر چه اتفاقی ممکنه بیفته؟ 00:24:41.410 --> 00:24:44.510 سرورم منتظر شمان. ارباب فان! لطفا تشریف ببرین داخل 00:24:54.290 --> 00:24:59.620 درود بر شاهدخت اعظم 00:25:00.820 --> 00:25:04.660 شنیدم استادت، فی جیه، تو مهارتای پزشکی تخصص داره 00:25:04.660 --> 00:25:08.670 بیماری وانر تازگیا داره بهتر میشه 00:25:08.670 --> 00:25:11.340 من فقط همینجوری یه راه های درمانی رو میدونم 00:25:13.220 --> 00:25:15.690 راه درمانی برای سردرد هست؟ 00:25:15.690 --> 00:25:17.430 سردرد دلایل زیادی داره 00:25:17.430 --> 00:25:21.370 استاد اینم بهم یاد داد که چطور سردرد رو خوب کنم 00:25:23.010 --> 00:25:25.100 واقعا هیچ راه خوبی نیست؟ 00:25:25.100 --> 00:25:27.410 اون تکنیک های ماساژی که از استاد یاد گرفتم 00:25:27.410 --> 00:25:30.450 ممکنه بتونه سردرد رو تسکین بده 00:25:30.450 --> 00:25:31.890 روم امتحانش کن 00:25:31.890 --> 00:25:33.540 میترسم راحت نباشین 00:25:33.540 --> 00:25:36.270 ارباب فان! چرا اینقدر از دنیا عقبی؟ 00:25:36.270 --> 00:25:41.590 بعد چند روز، پسر من میشی 00:25:42.430 --> 00:25:45.960 ازاونجاییکه بزرگتر این دستور رو داده، انجامش میدم 00:25:58.550 --> 00:26:00.550 شروع شده؟ 00:26:11.740 --> 00:26:15.760 این تکنیک رو از فی جیه یاد گرفتی؟ 00:26:15.760 --> 00:26:18.440 این طب سوزنی از استاد بهم رسیده 00:26:19.940 --> 00:26:22.140 واقعا احساس بهتری دارم 00:26:22.140 --> 00:26:24.110 نکته مهم، گردش خونه 00:26:24.110 --> 00:26:28.400 اگه جریان خون کافی به مغز وجود نداشته باشه شما سردرد میشین 00:26:28.400 --> 00:26:31.940 فی جیه کی بهت این چیزا رو یاد داد؟ 00:26:33.570 --> 00:26:36.070 وقتی بچه بودم 00:26:36.880 --> 00:26:39.160 تصور نمیکردم 00:26:39.160 --> 00:26:43.850 خاندان فان و دیوان کنترل و بازرسی چنین روابط نزدیکی داشتن 00:26:44.460 --> 00:26:47.620 شاید به این خاطره که پدر و استاد یه سری روابط شخصی داشتن 00:26:48.630 --> 00:26:51.420 پس اونا قطعا همو میشناختن 00:26:52.320 --> 00:26:57.680 راستی، حال مادربزرگت تو دانژو چطوره؟ 00:26:57.680 --> 00:27:00.150 حالش خوبه 00:27:00.150 --> 00:27:02.410 خدا رو شکر 00:27:02.410 --> 00:27:04.700 من اونو خیلی دوست داشتم 00:27:04.700 --> 00:27:07.530 قبلنا دوست داشتم ازش پیروی کنم 00:27:07.530 --> 00:27:09.790 مادربزرگ همیشه از خانواده اش محافظت کرده 00:27:12.610 --> 00:27:16.400 شنیدم یه کتابفروشی باز کردی 00:27:16.400 --> 00:27:20.930 کتابفروشی دانبو. خیلی حماقت بود 00:27:20.930 --> 00:27:24.010 حداقل از درگیر شدن تو سیاست امن تره 00:27:27.660 --> 00:27:31.970 قتل توی خیابون گاو چن ترسوندتت؟ 00:27:34.450 --> 00:27:36.440 یادمه 00:27:36.440 --> 00:27:39.250 شنیدم محافظت مرد 00:27:40.020 --> 00:27:42.190 اسمش تنگ زیجینگ بود 00:27:42.990 --> 00:27:47.700 اون نه تنها محافظ من بلکه دوستمم بود 00:27:47.700 --> 00:27:51.690 مرگ و زندگی اجتناب ناپذیرن 00:27:51.690 --> 00:27:53.840 درست میفرمایین 00:28:01.500 --> 00:28:02.950 چیز خنده داری گفتم؟ 00:28:02.950 --> 00:28:04.800 نه 00:28:04.800 --> 00:28:08.360 داشتم به این فکر میکردم که حرفای الان شما چقدر جالب به نظر میومد 00:28:08.360 --> 00:28:11.290 - چطور جالب بودن؟ - یکی که داشت تقریبا به قتل می رسید 00:28:11.290 --> 00:28:15.480 اینجاست تا به یکی که ترتیب قتل رو داده تسلیت بگه.خنده دار نیست؟ 00:28:32.470 --> 00:28:36.740 من ترتیب قتل توی خیابون گاو پن رو دادم 00:28:37.350 --> 00:28:41.370 این هم یعنی، دوست تو 00:28:41.370 --> 00:28:43.990 به دست من مرده 00:28:45.040 --> 00:28:47.160 خنده دار نیست؟ 00:28:50.230 --> 00:28:52.050 چرا دست از ماساژ کشیدی؟ 00:28:52.050 --> 00:28:54.740 خودت تنهایی ترتیبشو دادی؟ 00:28:54.740 --> 00:28:57.540 داری میپرسی آیا ولیعهد ازش خبر داره یا نه، آره؟ 00:28:57.540 --> 00:29:02.460 آره، گرچه من از ولیعهد حمایت میکنم، اینو بهش نمی گم 00:29:02.460 --> 00:29:05.890 لین گونگ مخفیانه برای من کار میکرد 00:29:05.890 --> 00:29:08.350 ولیعهد خبر نداشت 00:29:08.350 --> 00:29:12.570 حالا که حرفش شد، لین گونگ آدم مطیعی بود 00:29:12.570 --> 00:29:14.790 ولی حیف شد که خیلی زود مرد 00:29:16.260 --> 00:29:20.630 شنیدم دنبال راهی میگردی که انتقام اون محافظو بگیری 00:29:20.630 --> 00:29:23.080 اسمش تنگ زیجینگه 00:29:23.080 --> 00:29:26.700 لازم نیست اسم یه آدم مرده رو یادت باشه 00:29:30.800 --> 00:29:34.320 هنوزم انتقامشو خواهی گرفت؟ 00:29:35.400 --> 00:29:39.440 کسی تو قصر گوانشین نخواهد بود 00:29:39.440 --> 00:29:43.430 هرکاری میخوای بکن 00:29:58.150 --> 00:30:00.130 چرا هنوز دودلی؟ 00:30:00.820 --> 00:30:03.690 مگه همیشه نمی خواستی انتقام بگیری؟ 00:30:05.070 --> 00:30:09.220 ممکنه بخاطر این باشه که موقعیت من تو رو میترسونه؟ 00:30:09.220 --> 00:30:14.760 یا باید بگم، اون دوستت بیهوده مرده؟ 00:30:39.010 --> 00:30:41.490 یه نقطه سوزنو همین الان از دست دادم 00:30:44.840 --> 00:30:46.990 الان بهترین؟ 00:30:48.800 --> 00:30:51.300 ماساژت خیلی خوبه 00:30:51.300 --> 00:30:55.790 من فقط الان یخورده احساس ناراحتی دارم 00:30:55.790 --> 00:30:58.410 پس بذارین بیشتر ماساژتون بدم 00:31:18.960 --> 00:31:22.290 میخوام ازتون تشکر کنم 00:31:22.290 --> 00:31:24.650 تشکر...تشکر کنی؟ 00:31:25.280 --> 00:31:27.610 برای کشتنت تشکر کنی؟ 00:31:27.610 --> 00:31:29.860 ممنون که منو آگاه کردین 00:31:29.860 --> 00:31:33.840 هی با خودم فکر میکردم کیه که هی تلاش میکنه منو بکشه 00:31:33.840 --> 00:31:35.350 قابلی نداشت 00:31:35.350 --> 00:31:37.370 میخوام یه سوال دیگه بپرسم. اون قتل توی دانژو 00:31:37.370 --> 00:31:38.860 اونم کار من بود 00:31:38.860 --> 00:31:42.360 شما نگران اختیار خزانه درونی بودین؟ 00:31:42.360 --> 00:31:44.480 - از همون اولش آره - بعدش؟ 00:31:44.480 --> 00:31:46.750 بعدش تو به نظرم جالب اومدی 00:31:46.750 --> 00:31:50.560 جالبتره که آدمی که جالبه رو بکشی 00:31:50.560 --> 00:31:54.670 بصیرت خوبی دارین. منم فکر میکنم که جالبم 00:31:54.670 --> 00:31:59.290 همین الان...به این فکر نکردی که یه اقدامی کنی؟ 00:31:59.290 --> 00:32:00.810 چرا 00:32:00.810 --> 00:32:03.260 چرا ول کردی؟ 00:32:03.260 --> 00:32:06.090 میخوام باهات یه شرط ببندم 00:32:06.090 --> 00:32:07.320 بگو 00:32:07.320 --> 00:32:10.460 اگه من همین الان اقدام میکردم 00:32:10.460 --> 00:32:15.210 امروز روز مرگم میبود 00:32:15.210 --> 00:32:17.010 درسته؟ 00:32:19.820 --> 00:32:22.790 باشه تو میتونی بیرون بری 00:32:43.120 --> 00:32:47.090 تو خیلی باهوشی. به نظرم داری جالب تر میشی 00:32:47.090 --> 00:32:50.710 اگه چیز دیگه ای نیست من دیگه الان برم 00:32:52.380 --> 00:32:57.030 اگه یکی اینجا در کمین نبود، منو تا حالا کشته بودی؟ 00:32:57.030 --> 00:33:00.680 نگران نباشین! روز هنوز بلنده 00:33:00.680 --> 00:33:03.860 شما قبلا جواب اینو میدونستین 00:33:03.860 --> 00:33:05.240 من منتظر میمونم 00:33:05.240 --> 00:33:06.760 من دیگه میرم 00:33:12.280 --> 00:33:14.160 جالبه 00:33:24.770 --> 00:33:27.630 ما دوباره همو دیدیم فرمانده یان 00:33:27.630 --> 00:33:29.780 ما هنوزم دوباره همو خواهیم دید 00:33:35.050 --> 00:33:38.000 جینگدو 00:33:47.700 --> 00:33:52.500 - جناب ژوانگ اینجا هستن - جناب ژوانگ! جناب ژوانگ 00:33:52.500 --> 00:33:54.810 جناب ژوانگ! منو به شاگردیتون بپذیرین 00:33:54.810 --> 00:33:58.390 جناب ژوانگ! جناب ژوانگ 00:33:58.390 --> 00:34:00.590 جناب ژوانگ! منو به شاگردیتون بپذیرین 00:34:00.590 --> 00:34:02.990 جناب ژوانگ! جناب ژوانگ 00:34:02.990 --> 00:34:06.890 منو به شاگردیتون بپذیرین جناب ژوانگ 00:34:06.890 --> 00:34:09.810 - بسه! برین کنار - جناب ژوانگ 00:34:09.810 --> 00:34:13.200 منو به شاگردیتون بپذیرین،منو به شاگردیتون بپذیرین 00:34:13.200 --> 00:34:16.050 جناب ژوانگ جناب ژوانگ 00:34:16.050 --> 00:34:18.610 برید کنار! برید کنار 00:34:18.610 --> 00:34:23.080 منو به شاگردیتون بپذیرین جناب ژوانگ 00:34:23.080 --> 00:34:25.960 نماینده ی چی شمالی وارد پایتخت شده 00:34:25.960 --> 00:34:28.000 ژوانگ موهان بینشونه 00:34:28.000 --> 00:34:32.330 خیلی از عالمان پایتخت با عجله سمت دروازه ها رفتن تا بهش خوشامد بگن 00:34:32.330 --> 00:34:36.470 تمام عالمان جهان میخوان ژوانگ موهان استادشون باشه 00:34:36.470 --> 00:34:41.420 اون احتمالا اومده تا نتایج داوری رو امتحان کنه و تحت تاثیر قرار بده 00:34:41.420 --> 00:34:46.060 امپراطور تصمیم میگیره کارها چطور پیش بره. علما به دردبخور نیستن 00:34:49.190 --> 00:34:50.840 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:34:55.450 --> 00:35:01.390 این روزا، یه غم پنهانی تو دیوان هست 00:35:01.390 --> 00:35:04.630 خبرهایی به دستم رسیده که خیلیا 00:35:04.630 --> 00:35:07.640 میخوان داوری رو به هم بزنن 00:35:09.150 --> 00:35:13.370 اونا میخوان اتش جنگ رو دوباره شعله ور و چی شمالی رو با خاک یکسان کنن؟ 00:35:13.370 --> 00:35:14.670 شما باهوشین 00:35:14.670 --> 00:35:19.970 بخش اول شما مسوول پایتخته. خوب مراقب باشین 00:35:19.970 --> 00:35:24.440 اگه اونی این چیزا رو تحریک میکنه، داخل دیوان باشه چی؟ 00:35:24.440 --> 00:35:28.260 این مساله ی ملیه. جایی برای احساسات نیست 00:35:31.820 --> 00:35:33.800 متوجه ام 00:35:55.580 --> 00:35:56.990 نماینده چی شمالی رسیده 00:35:56.990 --> 00:36:00.350 اگه دربار تشریفات ایالت واقعا با اونا درحال صحبت باشه 00:36:00.350 --> 00:36:04.390 کی میدونه ما تا کی باید صبر کنیم تا بر جهان حکومت کنیم؟ 00:36:04.390 --> 00:36:06.180 نترس 00:36:06.180 --> 00:36:10.020 اگه نماینده تو پایتخت بمیره، طبیعتا داوری وجود نداره تا راجع بهش صحبت بشه 00:36:10.020 --> 00:36:12.150 اونا میتونن نماینده های بیشتری بفرستن اگه اینا بمیرن 00:36:12.150 --> 00:36:14.070 چی شمالی داره هی پشت هم جنگ هاشو میبازه 00:36:14.070 --> 00:36:16.670 اونا هیچ وقت جرئت ندارن جنگ رو دوباره راه بندازن 00:36:16.670 --> 00:36:20.850 اگه بهترین عالم جهان،ژوانگ موهان، هم تو جینگدو بمیره چی؟ 00:36:21.720 --> 00:36:25.310 اگه ژوانگ موهان کشته بشه 00:36:25.310 --> 00:36:27.310 جنگ غیرقابل اجتناب میشه 00:36:27.310 --> 00:36:31.460 امپراطور میتونه به فرستادن سرباز ادامه بده و کاملا چی شمالی رو شکست بده 00:36:31.460 --> 00:36:35.870 اگه اینطور بشه، ارباب جوان هم میتونه از چی شمالی برگرده 00:36:35.870 --> 00:36:39.400 دیگه مجبور نمیشه با خطر مواجه بشه 00:36:39.400 --> 00:36:43.010 من همه ی اینکارا رو برای نجات پسرم نمی کنم 00:36:43.010 --> 00:36:46.490 این بخاطر آینده ی باشکوه ایالت چین ماست 00:36:46.490 --> 00:36:51.180 تا یه روز، ما بتونیم جهان رو متحد ببینیم 00:36:51.180 --> 00:36:54.210 ارباب یان حقیقتا ژرف نگرن 00:36:56.130 --> 00:36:58.650 شاهدخت اعظم بهش اعتراف کردن؟ 00:36:58.650 --> 00:37:01.310 حالا که بهش فکر میکنم، همه چی جور درمیاد 00:37:01.310 --> 00:37:04.470 لی یونرویی نمیخواست من وارد پایتخت بشم تا با وانر ازدواج کنم 00:37:04.470 --> 00:37:07.320 و اینم نمیخواست که خزانه درونی به دست من بیفته 00:37:07.320 --> 00:37:11.610 بخاطر همین اون یه فرمان دیوان کنترل و بازرسی رو جعل کرد تا بذاره من تو جینگدو بمیرم 00:37:11.610 --> 00:37:13.800 ولی تو نمردی 00:37:13.800 --> 00:37:17.030 بنابراین تو خیابون گاو پن اون دوباره تلاششو کرد 00:37:17.030 --> 00:37:21.560 حالا هم میخواد من رو دوباره بکشه اما این بخاطر قدرت نیست 00:37:25.230 --> 00:37:27.280 پس برای چیه؟ 00:37:28.110 --> 00:37:30.560 صدراعظم لین حرف درستی زد 00:37:30.560 --> 00:37:33.590 شاهدخت اعظم مادر وانر نیست؟ 00:37:33.590 --> 00:37:38.760 اون زن....دیو.انه است 00:37:38.760 --> 00:37:41.300 یه آدم عادی بهم راستشو نمیگه 00:37:41.300 --> 00:37:43.710 و از جون خودشم مایه نمیذاره تا منو گول بزنه که یه حرکتی کنم 00:37:43.710 --> 00:37:47.450 این زن...واقعا دیوانه است 00:37:47.450 --> 00:37:51.830 دیوانه؟ مگه یه آدم دیوانه جنگیدن باهاش راحت نیست؟ 00:37:51.830 --> 00:37:54.410 اون فرق داره. هرچه دیوانه تر باشه، خطرناک تره 00:37:54.410 --> 00:37:56.670 - باید به امپراطور بگیم؟ - فایده ای نداره 00:37:56.670 --> 00:38:00.950 هیچ مدرکی نیست. حتی اگه اون اعتراف کرده، شاهد دیگه ای نیست 00:38:00.950 --> 00:38:02.660 پس چیکار باید بکنیم؟ 00:38:04.350 --> 00:38:06.870 اگه میخوایم با شاهدخت اعظم بجنگیم، نمی تونیم عجولانه عمل کنیم 00:38:06.870 --> 00:38:08.870 ما اول باید مسایل جلوی روی خودمونو حل کنیم 00:38:08.870 --> 00:38:10.850 تو هنوز اون راه اطراف حرمسرای داخلی رو یادته؟ 00:38:10.850 --> 00:38:13.760 - آره - بکشش 00:38:17.330 --> 00:38:21.690 ارباب فان ژیان! ارباب بزرگ شما رو به کتابخونه احضار کردن 00:38:21.690 --> 00:38:24.330 تو اول اونو بکش.من میرم ببینم چه خبر شده 00:38:34.400 --> 00:38:36.580 - ارباب فان - دنبال من میگشتین؟ [ شین چی وو: معاون وزیر دربار تشریفات چینگ جنوبی] 00:38:36.580 --> 00:38:40.590 ارباب فان! من مدتهاست که تعریف هوش شما رو میشنوم 00:38:40.590 --> 00:38:45.030 امروز که شما رو میبینم، واقعا سرشار از روح جوانی هستین 00:38:45.030 --> 00:38:48.360 نگاه کن! چه رفتار باابهتی 00:38:49.110 --> 00:38:51.050 شما کی هستین؟ 00:38:51.050 --> 00:38:54.200 من معاون وزیر دربار تشریفات ایالت هستم 00:38:54.200 --> 00:38:55.580 دربار تشریفات ایالت؟ 00:38:55.580 --> 00:38:59.420 درسته.ارباب! در آینده ما همه به دربار تشریفات ایالت تعلق داریم 00:38:59.420 --> 00:39:01.740 - باید حواسمون به همدیگه باشه - نه نه 00:39:01.740 --> 00:39:03.890 من مامور موسیقی مگه نیستم؟ 00:39:03.890 --> 00:39:07.140 ارباب! در آینده شما در دربار تشریفات ایالت خواهید بود 00:39:07.140 --> 00:39:10.820 الان، فقط به دربار تشریفات برید تا به وظایفتون رسیدگی کنین 00:39:11.490 --> 00:39:16.330 برای همچین مساله ی مهمی، شما باید کارها رو با دقت انجام بدین 00:39:16.330 --> 00:39:18.170 چیکار میکنم؟ 00:39:19.560 --> 00:39:22.520 هنوز نمی دونه؟ 00:39:22.520 --> 00:39:26.150 نماینده های چی شمالی و دونگ یی وارد شهر جینگدو شدن 00:39:26.150 --> 00:39:27.600 میدونم 00:39:27.600 --> 00:39:29.720 چی شمالی اومده تا درخواست آتش بس کنه 00:39:29.720 --> 00:39:32.680 دونگ یی اومده برای عذرخواهی 00:39:32.680 --> 00:39:35.110 این چه ربطی به من داره؟ 00:39:35.640 --> 00:39:39.590 ایالت ما با چی شمالی میخواد به یه حکمی برسه 00:39:39.590 --> 00:39:42.900 ارباب! شما میخواین معاون نماینده بشین 00:39:42.900 --> 00:39:45.180 - من؟ - بله شما 00:39:45.180 --> 00:39:47.960 امپراطور قبلا دستورشو دادن. چطور میتونه اشتباه باشه؟ 00:39:47.960 --> 00:39:51.580 بنابراین من سریع اینجا اومدم تا شما رو دعوت کنم به دربار تشریفات برین 00:39:51.580 --> 00:39:54.900 بیا بریم اماده بشیم 00:39:58.420 --> 00:40:00.380 حقیقت داره 00:40:03.860 --> 00:40:07.220 دربار تشریفات ایالت 00:40:08.070 --> 00:40:12.300 ارباب لطفا یه نگاهی بندازین 00:40:12.300 --> 00:40:16.230 این جاییه که ما میخوایم با نماینده چی شمالی داوری کنیم 00:40:16.230 --> 00:40:18.530 وقتی زمانش برسه، ما باید به طرز رفتار شیک ارباب تکیه کنیم 00:40:18.530 --> 00:40:20.270 وایسا 00:40:21.030 --> 00:40:25.090 - من هنوز نمی دونم چه خبره - چی شما رو گیج کرده؟ 00:40:25.090 --> 00:40:29.520 من هیچ تجربه این تو این چیزا ندارم.چرا من واسه شرکت توش انتخاب شدم؟ 00:40:29.520 --> 00:40:33.840 ببین ببین! الان داری از بدیهیات نمی پرسی؟ 00:40:33.840 --> 00:40:35.340 درست صحبت کن 00:40:35.340 --> 00:40:40.070 البته که ولیعهد و صدرعظم لین شما رو پیشنهاد دادن 00:40:43.420 --> 00:40:44.700 ولیعهد و صدراعظم لین؟ 00:40:44.700 --> 00:40:49.800 بله. اونا یه عالمه پیچ و خم درست کردن تا بذارن فقط شما 00:40:49.800 --> 00:40:53.540 راحت بتونین احترام اوازه ما رو مال خودتون کنین 00:40:54.600 --> 00:40:59.240 اگه فکر میکنین چیزی کمه 00:40:59.240 --> 00:41:03.390 لطفا بهم بگین! من مشکلات رو براتون حل میکنم 00:41:03.390 --> 00:41:06.950 ارباب شین! شما رتبه چهارین، من رتبه هشتم 00:41:06.950 --> 00:41:09.560 برای شما اینکه بعد من راه بیفتین صدام کنین"ارباب" یه ذره کسر شان نیست؟ 00:41:09.560 --> 00:41:11.850 خب...یه ضرب المثلی نیست؟ 00:41:11.850 --> 00:41:15.050 که میگه توانایی یه فرد به رتبه شون بستگی نداره 00:41:15.050 --> 00:41:16.440 همچین ضرب المثلی هست؟ 00:41:16.440 --> 00:41:19.120 بله! البته 00:41:22.580 --> 00:41:25.160 شما خیلی جوون و بااستعدادین، مگه نه؟ 00:41:25.160 --> 00:41:27.970 و حمایت ولیعهد و صدراعظم لین رو دارین 00:41:27.970 --> 00:41:31.730 آینده شما بی حد و مرزه 00:41:33.150 --> 00:41:37.430 همچنین، بذارین بهتون یه چیزی رو بگم 00:41:37.430 --> 00:41:40.130 منم طرف ولیعهدم 00:41:41.130 --> 00:41:44.520 حتی نمی دونستم که طرف ولیعهد بودم 00:41:46.940 --> 00:41:50.350 ارباب! شما نمی تونین اینطوری باشین! شما دوباره دارین با من شوخی میکنین 00:41:50.350 --> 00:41:54.830 اگه شما طرف ولیعهد نبودین، ایشون چطور میتونست اینطوری حمایتتون کنه؟ 00:41:54.830 --> 00:41:57.300 بیاین درمورد داوری صحبت کنیم 00:41:57.300 --> 00:41:58.870 بسیار خب 00:41:59.930 --> 00:42:02.390 ارباب اینطوریه که 00:42:02.390 --> 00:42:06.430 در نماینده گروه مخالف، یه نفر به اسم ژوانگ موهان هست 00:42:06.430 --> 00:42:10.210 بغیر از اون،شما نیاز نیست با بقیه خوب رفتار کنین 00:42:10.210 --> 00:42:12.120 ژوانگ موهان؟ 00:42:29.750 --> 00:42:31.810 به چی داری نگاه میکنی؟ 00:42:31.810 --> 00:42:34.590 به اون ابر 00:42:34.590 --> 00:42:37.110 تو امروز باید واقعا احساس کسلی و مفرحانه ای داشته باشی 00:42:37.110 --> 00:42:39.750 شبیه یه سکه نیست؟ 00:42:40.330 --> 00:42:42.140 این واقعا سبک توئه 00:42:42.140 --> 00:42:45.400 اگه من این مقدار زیاد سکه ها رو خونه بیارم 00:42:45.400 --> 00:42:48.940 زنم و دخترم خیلی خوشحال میشن 00:42:50.950 --> 00:42:53.240 ما به عمارت داریم برمیگردیم، درسته؟ 00:42:53.240 --> 00:42:57.950 وانگ چینیان! تاحالا راجع به ژوانگ موهان شنیدی؟ 00:43:00.070 --> 00:43:10.090 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.