WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:07.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.900 --> 00:01:35.400 لذت زندگی 00:01:35.400 --> 00:01:37.900 قسمت بیست و ششم 00:01:43.300 --> 00:01:45.400 پدر دارین دنبال من میگردین؟ 00:01:45.400 --> 00:01:48.200 برگشتی! بشین 00:01:51.800 --> 00:01:54.200 مذاکره ی دربار تشریفات تموم شده 00:01:54.200 --> 00:01:57.700 فردا وقتی توی تالاری محکم و متین باش 00:01:57.700 --> 00:02:01.200 منظورت ضیافت فردا شبه؟ 00:02:02.240 --> 00:02:04.430 مشکل این غذا چیه؟ 00:02:06.000 --> 00:02:11.100 همه میدونن که چی شمالی تو استعداد ادبی بهترینه 00:02:11.100 --> 00:02:14.600 سالها پیش، علما قبول شدن تو آزمونای چی شمالی رو 00:02:14.600 --> 00:02:18.000 یه نشان افتخار به حساب می اوردن 00:02:18.000 --> 00:02:21.400 از اون موقع اوضاع بهتر شده. اما وقتی داریم درباره استعداد ادبی صحبت میکنیم 00:02:21.400 --> 00:02:24.600 چینگ جنوبی ما هنوزم عقب مونده 00:02:24.600 --> 00:02:30.300 محفل ادبی ایالت چینگ الان امیدشون به شماست 00:02:32.800 --> 00:02:34.300 من؟ 00:02:35.000 --> 00:02:36.300 محفل ادبی؟ 00:02:37.000 --> 00:02:40.400 اون شعری که چند روز پیش نوشتین"مایلها دور از خونه 00:02:40.400 --> 00:02:45.000 توسط مقامات ادبی من به عنوان بهترین از بین هفت شعر ارزیابی شد 00:02:46.400 --> 00:02:48.600 خیلی از مردم بین خودشون میگن که 00:02:48.600 --> 00:02:51.400 این جوون فوق العاده است 00:02:51.400 --> 00:02:54.400 در آینده، اون به ژوانگ موهان نمی بازه 00:02:54.400 --> 00:02:57.400 من فقط یه شعر نوشتم. این دیگه زیادی عجولانه نیست؟ 00:02:57.400 --> 00:02:59.400 این فقط یه شعره 00:02:59.400 --> 00:03:04.200 ولی تعداد استعدادهای ادبی تو کشور ما واقعا همیشه کمه 00:03:04.200 --> 00:03:07.400 حتی اگه یه اسب مرده رو هم شلاق بزنیم، هنوز انجامش میدیم 00:03:07.400 --> 00:03:08.400 پس من چی؟ 00:03:08.400 --> 00:03:10.800 اون اسب مرده تویی 00:03:10.800 --> 00:03:15.300 بنابراین، فرداشب، همگی آدمای اونجا شاهد ملاقات من و اون غول ادبی 00:03:15.300 --> 00:03:20.500 ژوانگ موهان خواهند بود؟ 00:03:20.500 --> 00:03:23.200 من نمی گم تو همه رو با ایده هات شگفت زده کن 00:03:23.200 --> 00:03:26.600 فقط محکم و استوار باش 00:03:26.600 --> 00:03:28.700 همین کافیه 00:03:30.700 --> 00:03:32.700 فردا شب میری؟ 00:03:32.700 --> 00:03:38.200 مهمونی فردا برای دربار تشریفات و دپارتمان مراسمات ترتیب داده شده 00:03:38.200 --> 00:03:42.600 به عنوان وزیر دارایی من چرا باید برم؟ 00:03:43.800 --> 00:03:47.800 هول برت نداره! من بهت چنتا توصیه میکنم 00:03:48.400 --> 00:03:50.600 با موقعیت ژوانگ موهان 00:03:50.600 --> 00:03:54.500 چطور میتونه امکان داشته باشه اون به توی جوجه سخت بگیره؟ 00:04:33.200 --> 00:04:36.300 فان ژیان تو مهمونی فردا خواهد بود 00:04:36.300 --> 00:04:40.300 لطفا به جناب ژوانگ بگین که اسم و رسمشو نابود کنه 00:04:59.800 --> 00:05:01.800 فانوس قرمز رو آویزون کردی 00:05:01.800 --> 00:05:04.400 عمو! بعد از اینهمه سال 00:05:04.400 --> 00:05:07.800 من همیشه برام سوال بوده. واقعا میتونی ببینی یا نه؟ 00:05:07.800 --> 00:05:09.600 من یه فانوس قرمز آویزون کردم 00:05:09.600 --> 00:05:11.600 تو جتی رنگشو هم میدونستی؟ 00:05:11.600 --> 00:05:13.700 برام سخته توضیحش بدم 00:05:14.800 --> 00:05:17.200 که چطور این چیزا رو میدونم 00:05:17.200 --> 00:05:19.800 ولی من به بینایی اتکا نمی کنم 00:05:20.600 --> 00:05:22.000 احساسش کردی؟ 00:05:22.000 --> 00:05:24.200 نمی دونم چی باید بگم 00:05:26.200 --> 00:05:29.000 عمو! من همیشه فکر میکردم که تو مرموزی 00:05:29.000 --> 00:05:32.800 هر کس جرئت کنه پا رو دمت بذاره، حتما دلش میخواد بمیره 00:05:37.000 --> 00:05:39.000 بشین بشین 00:05:42.600 --> 00:05:44.600 بذار بریم سر اصل مطلب 00:05:45.200 --> 00:05:48.200 اعلی حضرت فرداشب میزبان یه ضیافت توی تالار چی شده 00:05:48.200 --> 00:05:50.000 تالار چی؟ 00:05:50.000 --> 00:05:51.800 این به وانگ چینیان چه ربطی داره؟ 00:05:51.800 --> 00:05:52.600 به کی؟ 00:05:52.600 --> 00:05:54.200 وانگ چینیان 00:05:55.400 --> 00:05:58.800 عمو! من فکر میکنم تو نه تنها مرموزی 00:05:58.800 --> 00:06:01.600 بلکه چرا این روزا فکرت هی اینور اونور میپره؟ 00:06:01.600 --> 00:06:03.400 فکرم؟ 00:06:05.600 --> 00:06:11.200 فکر میکنم تالار چی و وانگ چینیان به همدیگه ربطی ندارن 00:06:11.200 --> 00:06:12.200 باشه پس 00:06:12.200 --> 00:06:14.400 بیا بریم سر مسایل جدیمون 00:06:14.400 --> 00:06:19.400 ضیافت فردا برای نتیجه گیری مذاکره بین دربار تشریفات و چی شمالیه 00:06:19.400 --> 00:06:21.600 همچنین مراسم باشکوهیه 00:06:22.200 --> 00:06:24.600 نمیخوای بپرسی من چرا صدات زدم بیای اینجا؟ 00:06:24.600 --> 00:06:27.800 من نپرسم، تو نمیگی؟ 00:06:29.700 --> 00:06:32.000 منطقیه 00:06:33.000 --> 00:06:34.590 باشه 00:06:34.590 --> 00:06:37.400 بیا تو مهمونی فرداشب دزدکی وارد قصر درونی بشیم 00:06:37.400 --> 00:06:39.000 تصمیمتو گرفتی؟ 00:06:39.710 --> 00:06:42.500 به محض اینکه مراسم بزرگ تموم بشه، زمان استراحت فرامیرسه 00:06:42.500 --> 00:06:44.400 باشه، برنامه تغییر نمی کنه 00:06:44.400 --> 00:06:48.200 من حواس هونگ سیشیانگ رو پرت میکنم، تو وارد تالار خواب ملکه شو تا کلید رو پیدا کنی 00:06:48.200 --> 00:06:49.500 یه سوال دیگه هم هست 00:06:49.500 --> 00:06:52.000 من نمی دونم ملکه کلیدشو کجا نگه میداره 00:06:52.000 --> 00:06:54.600 واسه همین زمان نیاز دارم تا بگردم 00:06:54.600 --> 00:06:57.900 زیر بالشش، زیر تخت، یه قاب مخفی هست 00:06:57.900 --> 00:07:00.600 اون چیز مهمی که میخوای اون توئه 00:07:00.600 --> 00:07:02.400 تو از کجا میدونی؟ 00:07:02.400 --> 00:07:05.000 اون سال بانو دنبالش میگشت 00:07:05.000 --> 00:07:08.000 چرا مادرم میخواست به قاب مخفی ملکه دست ببره؟ 00:07:10.200 --> 00:07:12.350 اون پیرزن سالهاست که بیوه است 00:07:12.350 --> 00:07:17.700 اون جدی و برازنده به نظر میرسه اما دوست دارم بدونم اون مخفیانه رمانهای عاشقه رو قائم میکنه یا نه 00:07:20.100 --> 00:07:22.900 این چیزیه که بانو اون موقع گفتن 00:07:23.600 --> 00:07:25.600 فقط بخاطر اینکه اون به یه سری باگوا(شایعه) علاقه داره 00:07:25.600 --> 00:07:28.200 اتاق ملکه رو گشته؟ 00:07:28.200 --> 00:07:30.800 گرچه من نمی دونم باگوا یعنی چی 00:07:30.800 --> 00:07:32.600 ولی حق با توئه 00:07:32.600 --> 00:07:33.800 هیشکی نفهمید؟ 00:07:33.800 --> 00:07:36.000 من مراقبش بودم 00:07:40.400 --> 00:07:42.000 به چی داری میخندی؟ 00:07:42.800 --> 00:07:45.800 هیچ کلمه ای برای توصیفش ندارم 00:07:45.800 --> 00:07:47.600 توصیف چی؟ 00:07:47.600 --> 00:07:49.000 بذار اول خودمونو راجع به این اذیت نکنبم 00:07:49.000 --> 00:07:50.180 در هرحال، برای بزرگترین مشکل 00:07:50.180 --> 00:07:52.200 مادرم اون سال قبلا بهم تو حلش کمک کرد 00:07:52.200 --> 00:07:55.400 تا زمانی که بتونیم تایید کنیم کلید الان کجاست 00:07:55.400 --> 00:07:57.800 من 80 تا 90 درصد احتمالش هست موفق بشم بگیرمش 00:07:57.800 --> 00:08:00.600 اگه تو کلیدشو بدزدی، میترسم بو ببره 00:08:00.600 --> 00:08:02.400 من یه کلید قلابی جاش میذارم 00:08:02.400 --> 00:08:05.600 تو حتی کلید واقعی رو از نزدیک ندیدی. چطور میتونی اول یه قلابیشو بسازی؟ 00:08:05.600 --> 00:08:06.800 واسش یه راه حلی دارم 00:08:06.800 --> 00:08:07.800 باشه 00:08:07.800 --> 00:08:11.000 فردا شب همینجا منتظرم بمون 00:08:12.300 --> 00:08:14.200 یه نفر انگار اینجاست 00:08:15.000 --> 00:08:16.900 من با اون نفر قرار گذاشتم 00:08:16.900 --> 00:08:18.800 قرار گذاشتی؟ 00:08:22.000 --> 00:08:24.400 - ارباب - بیا تو 00:08:24.400 --> 00:08:27.200 شما این وقت شب منو صدا زدین. فرمایشتون چیه؟ 00:08:27.200 --> 00:08:29.000 یه چیزی میخوام ازت بپرسم 00:08:29.000 --> 00:08:30.800 ارباب لطفا بپرسین 00:08:31.500 --> 00:08:35.100 تالار چی چه ارتباطی با تو داره؟ 00:08:35.100 --> 00:08:37.300 هیچ ارتباطی با من نداره 00:08:38.000 --> 00:08:40.000 پس درسته 00:08:40.000 --> 00:08:41.400 من...منظورتون چیه؟ 00:08:41.400 --> 00:08:43.200 هیچی 00:08:44.000 --> 00:08:45.600 بشین 00:08:45.600 --> 00:08:49.000 ارباب احتیاج به اینهمه مهمون نوازی نست، من به جاش می ایستم 00:08:53.900 --> 00:08:58.200 ارباب! شنیدم شما قدرت حیرت انگیز خودتونو به همراهای دیپلماتیک چی شمالی تو دربار تشریفات نشون دادین 00:08:58.200 --> 00:09:01.600 و واسه ایالت چینگ جنوبی پیروزی بزرگی به ارمغان اوردین 00:09:01.600 --> 00:09:03.800 من تو مهمونی فرداشب شرکت میکنم 00:09:03.800 --> 00:09:05.000 ارباب قهرمان و باهوشن 00:09:05.000 --> 00:09:08.000 من همیشه منتظر دستوراتم. این پول واسه منه؟ 00:09:08.000 --> 00:09:09.200 آره 00:09:09.200 --> 00:09:11.400 ممنونم ارباب 00:09:14.600 --> 00:09:18.900 ارباب! وقتی بار بعد میخواین بهم جایزه بدین، از چک استفاده کنین 00:09:18.900 --> 00:09:20.400 اونا رو میشه مخفی کرد 00:09:20.400 --> 00:09:22.400 من بعد اون میخوام دزدکی وارد قصر درونی بشم 00:09:22.400 --> 00:09:24.000 ارباب 00:09:24.000 --> 00:09:25.000 چی گفتین؟ 00:09:25.000 --> 00:09:27.600 گفتم....من میخوام دزدکی وارد قصر درونی بشم 00:09:27.600 --> 00:09:31.400 و بعد وارد تالار خواب ملکه بشم و یه کلیدو بدزدم 00:09:31.400 --> 00:09:33.800 البته واسه اجتناب از لو رفتن 00:09:33.800 --> 00:09:36.000 میخوام یه کلید قلابی اونجا بذارم 00:09:36.000 --> 00:09:38.300 این احتمالا برنامه ام باشه 00:09:39.200 --> 00:09:40.800 شوخی میکنین 00:09:40.800 --> 00:09:41.800 نه 00:09:41.800 --> 00:09:43.800 واقعا میخواین این کارو بکنین؟ 00:09:43.800 --> 00:09:45.500 آره 00:09:47.400 --> 00:09:51.000 این مجازاتش اعدامه 00:09:51.000 --> 00:09:53.000 احتمالا همینطوره 00:09:53.000 --> 00:09:55.800 چرا دارین اینو به من میگین؟ 00:09:55.800 --> 00:09:59.400 گفتم که میخوام یه کلید قلابی آماده کنم 00:09:59.400 --> 00:10:01.400 بهترین کلیدساز جینگدو رو پیدا کن 00:10:01.400 --> 00:10:04.200 من با جینگدو آشنایی ندارم. باید یکی رو که آدم زیاد میشناسه پیدا کنم 00:10:04.200 --> 00:10:05.800 تویی 00:10:09.400 --> 00:10:11.200 اگه منو وارد این ماجرا کنین 00:10:11.200 --> 00:10:13.400 مجازات منم اعدامه 00:10:13.400 --> 00:10:15.900 تو فقط داری به من کمک میکنی یه کلیدساز پیدا کنم که یه کلید رو بسازه 00:10:15.900 --> 00:10:17.400 از هیچ چیز دیگه خبر نداری 00:10:17.400 --> 00:10:20.400 بله. میتونین فقط تو جمع بهم بگین که یه کلیدساز رو پیدا کنم 00:10:20.400 --> 00:10:22.600 اینطور نیست؟ چرا باید اینهمه چیز رو بهم بگین؟ 00:10:22.600 --> 00:10:24.400 میخواستم بهت بگم که فقط یه کلید برام آماده کنی 00:10:24.400 --> 00:10:26.400 اما اینجوری نمیشه 00:10:26.400 --> 00:10:30.400 فردا بیرون قصر منتظرم بمون 00:10:30.400 --> 00:10:32.100 ارباب 00:10:35.550 --> 00:10:37.580 نمی ترسی گزارشت رو بدم؟ 00:10:37.600 --> 00:10:41.600 تو اونقدر بهم اعتماد داری که داری جونتو تو دست من میذاری؟ 00:10:41.600 --> 00:10:45.100 البته که بهت اعتماد دارم. تو آدم باهوشی هستی 00:10:45.100 --> 00:10:47.000 باید بدونی که 00:10:47.000 --> 00:10:50.200 کمک یه من فقط یه خطر کردن کوچیکه 00:10:50.200 --> 00:10:54.000 صدمه زدن به منه که بن بسته 00:10:54.600 --> 00:10:56.400 چرا اینو میگین؟ 00:10:56.400 --> 00:10:58.500 میدونی که چن پینگ پینگ هم با من خوب رفتار میکنه 00:10:58.500 --> 00:11:01.700 اون با من مثل برادرزاده اش رفتار میکنه 00:11:03.400 --> 00:11:05.200 بنابراین 00:11:07.600 --> 00:11:10.000 اگه من گزارشتو بدم و به زندگی ات لطمه بزنم 00:11:10.000 --> 00:11:14.600 رییس حتما هزار بار تا حد مرگ منو میزنه 00:11:14.600 --> 00:11:17.200 قبلا هم گفتم که تو ادم باهوشی هستی 00:11:17.200 --> 00:11:19.800 چرا بجاش از اون نخواستی که کمکت کنه؟ 00:11:19.800 --> 00:11:23.400 راحت نیست که یه سری کارها رو اون انجام بده 00:11:27.200 --> 00:11:28.400 چی دیگه میتونم بگم؟ 00:11:28.400 --> 00:11:29.200 میل خودته 00:11:29.200 --> 00:11:31.300 من جندتا کلیدساز خوب میشناسم 00:11:31.300 --> 00:11:33.700 عالیه! بهش بگو فردا منتظرم باشه 00:11:33.700 --> 00:11:35.000 باشه 00:11:35.800 --> 00:11:39.500 از امروز حقوق ماهانه تو ده تیل افزایش پیدا میکنه 00:11:40.200 --> 00:11:42.000 این مجازات اعدام برای یه خائنه 00:11:42.000 --> 00:11:44.200 فقط ده تا اضافه میکنی؟ میدونی این چقدر کمه 00:11:44.200 --> 00:11:46.500 - نمیخوایش؟ - میخوام 00:11:47.100 --> 00:11:49.900 دفعه بعد بهم چک بده 00:12:00.000 --> 00:12:02.400 الان ساعت چنده؟ 00:12:02.400 --> 00:12:04.200 یک تا سه بعدازظهر 00:12:06.400 --> 00:12:09.400 ترتیب تالار چی داده شده؟ 00:12:09.400 --> 00:12:13.200 بله، ما زودتر ترتیب تالار چی رو دادیم 00:12:15.900 --> 00:12:17.800 پس یه جا برام اونجا پیدا کن 00:12:18.800 --> 00:12:21.210 اما این داره برای دپارتمان دارایی و دربار تشریفات برگزار میشه 00:12:21.210 --> 00:12:22.800 چیز اونقدر مهمی نیست 00:12:22.800 --> 00:12:24.900 فقط کارتو بکن 00:12:24.900 --> 00:12:26.200 بله 00:12:29.000 --> 00:12:31.400 بیشتر از این نمی تونم صبر کنم 00:12:38.000 --> 00:12:42.200 من پرسیدم.تالار چی حول و حوش 5 تا 7 غروب باز میشه 00:12:45.200 --> 00:12:47.400 اعلی حضرت اگه الان دارین میخورین و می آشامین 00:12:47.400 --> 00:12:49.700 چطور میتونین تو مهمونی هم غذا بخورین؟ 00:12:50.420 --> 00:12:53.790 تو این نوع مهمونی فقط نوشیدن و آهنگ هست 00:12:53.800 --> 00:12:55.800 چطوری میتونم یه شکم سیر غذا بخورم؟ 00:12:55.800 --> 00:12:57.000 اینم حرفیه 00:12:57.000 --> 00:12:59.700 چنین مهمونی هایی اغلب فقط برای نمایشه 00:12:59.700 --> 00:13:02.200 سرورم شما نیاز نیست شرکت کنین 00:13:02.800 --> 00:13:04.900 فان ژیان اولین ماموریتشو که بهش داده شده تموم کرده 00:13:04.900 --> 00:13:07.700 من باید شخصا بهش تبریک بگم 00:13:08.400 --> 00:13:12.700 مگه فان ژیان تا حالا به گروه ولیعهد ملحق نشده؟ 00:13:16.500 --> 00:13:18.000 کی به شما اینو گفته؟ 00:13:18.000 --> 00:13:22.600 اگه اینطور نیست، چرا ولیعهد باید بهش اجازه بده تو مذاکره با چی شمالی شرکت کنه؟ 00:13:23.400 --> 00:13:25.400 برای کسی مثل فان ژیان 00:13:25.400 --> 00:13:27.900 ولیعهد توسط اون متقاعد نمیشه 00:13:30.600 --> 00:13:32.990 من زمان زیادی با فان ژیان نگذروندم 00:13:33.900 --> 00:13:35.600 اما مثل ملاقات با کسی میمونه که تاحالا خوب میشناسمش 00:13:36.300 --> 00:13:40.400 شخصیت فان ژیان درست مثل منه 00:13:41.350 --> 00:13:43.860 اون از اون نوعش نیست که به کسی خدمت کنه 00:14:00.600 --> 00:14:03.200 ولیعهد چند وقته اونجا وایستاده؟ 00:14:03.200 --> 00:14:05.000 تاحالا یه ساعت شده 00:14:05.000 --> 00:14:07.800 میترسه که لباسش چروک شه 00:14:07.800 --> 00:14:09.700 ساعت چنده؟ 00:14:09.700 --> 00:14:11.900 سرورم! بین 5 تا 7 غروبه 00:14:11.900 --> 00:14:13.600 بیا راه بیفتیم سمت تالار چی 00:14:13.600 --> 00:14:15.000 بله 00:14:21.400 --> 00:14:25.000 جناب ژوانگ! ارابه اماده است که راه بیفته 00:14:25.000 --> 00:14:27.400 من میتونم وسایلتونو براتون بیارم 00:14:41.340 --> 00:14:45.230 آقا من همه چیز رو با کلیدساز هماهنگ کردم 00:14:46.800 --> 00:14:49.100 عالیه! بریم بنوشیم 00:15:13.600 --> 00:15:16.600 ارباب فان 00:15:16.600 --> 00:15:17.600 ارباب شین 00:15:17.600 --> 00:15:20.200 - قسمتو ببین - ما واقعا قسمته که همو ببینیم 00:15:20.800 --> 00:15:23.000 ارباب فان! شما چرا ردای اداریتونو نپوشیدین؟ 00:15:23.000 --> 00:15:25.600 مگه فقط یه شام نیست؟ من یه مامور ارشد که نیستم 00:15:25.600 --> 00:15:28.400 بسیار خوب! من باید بعدا یکی دوتا پیک دیگه با شما بنوشم 00:15:28.400 --> 00:15:30.600 آقایون! ما داریم همه رو چک میکنیم 00:15:30.600 --> 00:15:33.200 اگه سلاحی همراهتونه نمی تونین داخل تالار بیارینشون 00:15:33.200 --> 00:15:35.800 چرا یکی باید اینجا سلاح همراه خودش بیاره؟ 00:15:35.800 --> 00:15:37.700 ارباب فان! گوش کنین 00:15:37.700 --> 00:15:41.200 این موسیقی رو وزارت دارایی اماده کرده 00:15:48.600 --> 00:15:52.000 سوزن هم حساب میشه؟ یه سوزن اهنی اینقدری 00:15:52.000 --> 00:15:53.500 نمیتونید بیاریدش تو 00:15:57.390 --> 00:15:59.260 وایسا 00:16:04.800 --> 00:16:06.600 چیز دیگه ای نیست 00:16:06.600 --> 00:16:08.800 ارباب شین بریم 00:16:09.800 --> 00:16:12.600 من با اقدام به قتل مواجه شدم واسه همین باید بیشتر مراقب باشم 00:16:12.600 --> 00:16:15.600 درسته! باید بیشتر مراقب باشین 00:16:15.600 --> 00:16:17.200 میتونم با خودم سم ببرم؟ 00:16:17.200 --> 00:16:18.200 سم؟ 00:16:18.200 --> 00:16:20.200 نه نه نمیتونین 00:16:31.900 --> 00:16:33.500 فان ژیان 00:16:34.200 --> 00:16:35.800 سرورم 00:16:37.900 --> 00:16:41.600 اینجا چه خبره؟ 00:16:41.600 --> 00:16:45.400 بهش دست نزن! من اون سمو خودم اماده کردم ولی اونا اجازه نمی دن با خودم ببرمش تو 00:16:46.450 --> 00:16:48.880 الحق که شاگرد فی جیه ای 00:16:50.300 --> 00:16:51.600 میتونه کسی رو بکشه؟ 00:16:51.600 --> 00:16:52.600 البته 00:16:52.600 --> 00:16:54.000 - یه کیسه بهم بده - به هیچ وجه 00:16:54.000 --> 00:16:55.800 واسه چی؟ 00:16:55.800 --> 00:16:58.000 اگه یه اتفاقی برای امپراطور یا ولیعهد بیفته 00:16:58.000 --> 00:17:00.000 من چطور میتونم درمورد خودم توضیح بدم؟ 00:17:00.800 --> 00:17:03.800 راست میگی.پس ولش کن 00:17:03.800 --> 00:17:06.430 فان ژیان! این دفعه کمکت قابل توجه بود 00:17:06.430 --> 00:17:09.000 تو اینده ی خوبی پیش روت داری. تبریک میگم 00:17:09.000 --> 00:17:10.800 ممنون سرورم 00:17:10.800 --> 00:17:14.200 ما باید بیشتر با هم در ارتباط باشیم.منم میتونم تو دربار بهت کمک کنم 00:17:14.200 --> 00:17:15.800 ممنون 00:17:16.900 --> 00:17:18.800 درود شاهزاد دوم 00:17:18.800 --> 00:17:22.000 تو اون وانگ....از دربار تشریفات هستی 00:17:22.000 --> 00:17:23.200 - شین - شین شین شین 00:17:23.200 --> 00:17:25.200 شین چیوو 00:17:25.200 --> 00:17:27.500 به نظرم شما تو گروه ولیعهد هستین نه؟ 00:17:29.000 --> 00:17:32.400 ما همه زیردستهای درباریم. همه زیردستیم 00:17:33.200 --> 00:17:35.400 اگه دوست ندارین با ولیعهد باشین 00:17:35.400 --> 00:17:37.800 پس تو گروه من بیاین 00:17:39.800 --> 00:17:41.600 باید همینطور باشه 00:17:42.400 --> 00:17:44.200 بسیار خب! پس الان واقعا همینه 00:17:44.200 --> 00:17:45.200 بهش دست نزن 00:17:45.200 --> 00:17:48.800 یه چندتایی سم اون تو هست که حتی منم براشون پازهر ندارم 00:17:48.800 --> 00:17:50.400 ارباب شین 00:17:51.400 --> 00:17:53.200 به چی دارین فکر میکنین؟ 00:17:53.200 --> 00:17:57.000 چرا شاهزاده دوم به این مهمونی اومده؟ 00:17:57.000 --> 00:18:01.700 البته که بخاطر به کار گیری افراد بااستعدادی مثل شما بوده 00:18:01.700 --> 00:18:03.400 ارباب فان! دارین هندونه زیربغلم میذارین 00:18:03.400 --> 00:18:07.800 شاهزاده دوم داشت سعی میکرد تو رو استخدام کنه. چرا باید منو استخدام کنه؟ 00:18:09.800 --> 00:18:14.000 ولیعهد! ولیعهد عاقل هستن. من واقعا به ولیعهد وفادارم 00:18:14.000 --> 00:18:16.400 من هیچ وقت طرفمو عوض نمی کنم 00:18:16.400 --> 00:18:18.100 سرورم! میتونم ثابت کنم 00:18:18.100 --> 00:18:20.200 شاهزاده دوم همین حالا سعی داشت منو استخدام کنه 00:18:20.200 --> 00:18:23.000 اما ارباب فان وفادار بود و جوابی نداد 00:18:23.000 --> 00:18:25.100 درسته 00:18:32.000 --> 00:18:33.800 ممنونم ارباب فان برای کلمات صادقانه تون 00:18:33.800 --> 00:18:35.000 نیازی نیست اینقدر نسبت به من مبادی اداب باشین 00:18:35.000 --> 00:18:37.000 نگران نباشین! ولیعهد اونقدرها هم کم اهمیت نیستن 00:18:37.000 --> 00:18:39.100 درسته 00:18:39.100 --> 00:18:41.700 صبر کنین....ارباب فان 00:18:41.700 --> 00:18:45.000 شاهزاده دوم به وضوح شما رو استخدام کردن 00:18:45.000 --> 00:18:48.600 حالا تو چرا داری صداتو بلند میکنی تا اتهام منو پاک کنی؟ 00:18:48.600 --> 00:18:50.200 همش یه جوره 00:18:50.790 --> 00:18:53.590 یه جور نیست 00:19:24.800 --> 00:19:27.100 شاهدخت اعظم هم اینجا هستن 00:19:37.600 --> 00:19:40.800 توی عوضی! هنورم روت میشه با من رودررو شی؟ 00:19:40.800 --> 00:19:42.300 تو کی هستی؟ 00:19:42.300 --> 00:19:45.400 مسخره است! تو اون دفعه تو خیابون بهم حمله کردی 00:19:45.400 --> 00:19:48.200 و حالا به روی مبارکت نمیاری که منو میشناسی؟ 00:19:50.500 --> 00:19:51.800 ارباب گو 00:19:51.800 --> 00:19:55.200 صد سال به این سالها! زخم هاتون انگار که خیلی بهتر شدن. عالیه 00:19:55.200 --> 00:19:58.000 تو واقعا منو یادت رفته؟ 00:19:58.000 --> 00:20:01.600 حواست باشه! عین یه زن سرشکسته میمونی 00:20:02.800 --> 00:20:03.800 ای احمق خبیث 00:20:03.800 --> 00:20:07.000 هرکاری که کردی رو یادمه 00:20:07.000 --> 00:20:08.570 این حتی بدتره 00:20:08.600 --> 00:20:10.800 تو اینجا چیکار میکنی؟ اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:20:10.800 --> 00:20:12.200 من تو دربار یه کاتبم 00:20:12.200 --> 00:20:14.800 پدرم وزیر داراییه. چرا نمی تونم اینجا باشم؟ 00:20:14.800 --> 00:20:15.600 میتونی، میتونی 00:20:15.600 --> 00:20:17.600 الاناست که غذا رو بیارن. بریم بشینیم 00:20:17.600 --> 00:20:18.600 فان ژیان! دارم بهم میگم 00:20:18.600 --> 00:20:20.700 امروز میخوام با چشمای خودم ببینم 00:20:20.700 --> 00:20:24.200 که چطور چهره واقعی تو فاش و شهرتت تیکه تیکه میشه 00:20:24.200 --> 00:20:26.000 مزخرفه 00:20:30.040 --> 00:20:31.100 پدر 00:20:31.100 --> 00:20:33.500 این چه جور مراسمیه؟ 00:20:33.500 --> 00:20:35.000 برو بشین 00:20:36.400 --> 00:20:37.700 بله 00:20:47.000 --> 00:20:49.000 پسرم بد رفتار کرده 00:20:50.000 --> 00:20:53.400 امیدوارم ارباب فان به بزرگی خوشون ببخشن 00:20:53.400 --> 00:20:55.400 شما کی هستین؟ 00:20:55.400 --> 00:20:58.800 وزیر دارایی، گو یوژی 00:20:58.800 --> 00:21:01.200 پس شما وزیر هستین 00:21:02.000 --> 00:21:03.200 نگران نباشین 00:21:03.200 --> 00:21:06.700 پسر شما بانمک و شیطونه. من اصلا عصبانی نیستم 00:21:21.400 --> 00:21:23.000 بسیار خب! بسیار خب 00:21:23.000 --> 00:21:25.400 اینقدر دور و برو نگاه نکن. ما اینجا میشینیم 00:21:25.400 --> 00:21:28.200 اینجا اینجا....اینجا میشینیم 00:21:28.200 --> 00:21:31.000 بیا بشین 00:21:32.000 --> 00:21:33.200 بشین 00:21:33.200 --> 00:21:35.300 ارباب فان! بشینین بشینین 00:21:49.000 --> 00:21:50.600 ارباب فان 00:21:51.420 --> 00:21:54.200 گو باکون هم طرف ولیعهده 00:21:54.200 --> 00:21:57.000 فکر کنم شما دو تا باید آشتی کنین 00:21:57.000 --> 00:22:00.700 من مشکلی ندارم ولی یه نگاه به اون بکن 00:22:06.400 --> 00:22:09.200 کم کم خودش حل میشه 00:22:10.200 --> 00:22:12.400 آقا آقا 00:22:13.400 --> 00:22:15.400 تو واقعا اونو زدی؟ 00:22:15.400 --> 00:22:17.400 راجع به چی داری حرف میزنی؟ 00:22:17.400 --> 00:22:21.200 من از بچگی دارم کتابای اخلاق میخونم و همیشه مهربون و مودب بودم 00:22:21.200 --> 00:22:22.400 چطور میتونم کسی رو بزنم؟ 00:22:22.400 --> 00:22:26.200 تو حتی یه جنگجوی مال چی شمالی رو هم تو خیابون کشتی 00:22:26.200 --> 00:22:28.200 این شراب واقعا خوبه 00:22:31.400 --> 00:22:34.400 آره آره، بد نیست 00:22:46.200 --> 00:22:48.600 لائو شین...دو تا صندلی خالی اونجا هست 00:22:48.600 --> 00:22:50.600 برای کین؟ 00:22:50.600 --> 00:22:56.400 فکر کنم برای دوتا شخصیت برجسته از شهر دونگ یی و چی شمالیه 00:22:56.400 --> 00:22:59.000 چی شمالی یه دانشمند فرستاده، ژوانگ موهان 00:22:59.000 --> 00:23:01.400 شهر دونگ یی کی رو فرستاده؟ 00:23:01.400 --> 00:23:04.000 شهر دونگ یی... 00:23:10.400 --> 00:23:13.200 یون ژیلان: شاگرد استاد تمام سی گوجیان 00:23:22.800 --> 00:23:27.100 ارباب فان! ارباب فان! حالتون خوبه؟ 00:23:27.100 --> 00:23:29.600 چرا این آدم شمشیرشو با خودش داخل تالار آورده؟ 00:23:29.600 --> 00:23:33.000 همه ی شاگردای سی گوجیان هرجا که برن شمشیرشونو با خودشون میبرن 00:23:33.000 --> 00:23:34.600 اون از اعلی حضرت اجازشو گرفته 00:23:34.600 --> 00:23:36.200 شاگرد سی گوجیان؟ 00:23:36.200 --> 00:23:42.100 اون بزرگترین شاگرد استاد تمام سی گوجیان، یون ژیلانه 00:23:42.100 --> 00:23:43.800 یون ژیلان 00:23:43.800 --> 00:23:47.000 اون دوتا قاتل زنی که تو خیابون کشتی 00:23:47.000 --> 00:23:49.600 شاگردای اونن 00:23:49.600 --> 00:23:51.800 این بار، شهر دونگ یی نماینده اونو 00:23:51.800 --> 00:23:55.000 بخاطر اون موضوع فرستاده 00:23:55.000 --> 00:23:57.300 اون مشروب میفروشه؟ 00:23:57.300 --> 00:24:01.400 هیچ وقت درموردش نشنیدم 00:24:01.400 --> 00:24:04.200 چرا میپرسی؟ 00:24:04.200 --> 00:24:06.800 اسمش انگار اسم یه مشروبه [ های ژی لان، اسم یه مشروب چینیه] 00:24:10.800 --> 00:24:12.600 جدی؟ 00:24:14.900 --> 00:24:19.700 ارباب فان! شاهدخت اعظم شما رو احضار کردن، ایشون میخوان چیزی به شما بگن 00:24:29.770 --> 00:24:31.640 بیا نزدیکتر 00:24:40.200 --> 00:24:44.800 من این یکی دو روز اخیر منتظرت بودم بیای و منو بکشی 00:24:44.800 --> 00:24:46.800 ولی هیچ حرکتی نبوده؟ 00:24:46.800 --> 00:24:50.600 سرورم اینقدر بیقرار نباشین.هر زمان ممکنه یه حرکتایی باشه 00:24:50.600 --> 00:24:52.800 اگه تو قسم بخوری که بهم وفادار باشی 00:24:53.500 --> 00:24:56.000 من میتونم وانر رو به ازدواج تو دربیارم 00:24:56.000 --> 00:24:59.000 بهت قدرت بر خزانه درونی رو هم میدم 00:24:59.000 --> 00:25:01.400 و حتی بیشترم اگه بخوای 00:25:02.230 --> 00:25:05.590 اما اگه بخوام شما از پایتخت بیرون برین چی؟ 00:25:07.000 --> 00:25:11.200 چه خواسته بزرگی! باید امتحانش کنی 00:25:15.780 --> 00:25:20.200 این موضوع خواسته شاهدخت رو ناکام نمی کنه 00:25:28.600 --> 00:25:31.200 فان ژیان و عمه انگار دارن با هم خوشحال گپ میزنن 00:25:31.200 --> 00:25:33.600 کنجکاوم بدونم راجع به چی دارن حرف میزنن 00:25:33.600 --> 00:25:36.000 اون چه ربطی به من داره؟ 00:25:36.600 --> 00:25:39.980 تو میخوای فان ژیان طرف خودت به کار بگیری، درست میگم؟ 00:25:42.200 --> 00:25:44.200 چطوره یه شرط ببندیم؟ 00:25:44.200 --> 00:25:48.200 بیا ببینیم فان ژیان کی رو در نهایت حمایت میکنه 00:25:51.000 --> 00:25:52.400 سر چی داریم شرط میبندیم؟ 00:25:52.400 --> 00:25:54.200 جونمون؟ 00:26:01.600 --> 00:26:07.000 انگار شوخی ام درست نبوده 00:26:07.000 --> 00:26:09.400 لطفا هرطور صلاح میدونین منو مجازات کنین 00:26:09.400 --> 00:26:11.000 باشه 00:26:20.300 --> 00:26:22.400 ژوانگ موهان اینجا هستن 00:26:49.550 --> 00:26:52.180 تو هیچ وقت ژوانگ موهان رو ملاقات نکردی، نه؟ 00:26:53.400 --> 00:26:55.200 شاید این یه هدیه از طرف خداست 00:26:55.200 --> 00:26:58.600 که چی شمالی یه عالم ادبی نامدار رو فرستاده 00:26:58.600 --> 00:27:02.800 اون برای سالهاست که قابل احترام و بااصالته 00:27:08.900 --> 00:27:13.200 از یه جنبه هایی حتی از امپراطور ما هم قدرتمندتره 00:27:13.800 --> 00:27:17.400 سنت های ادبی رو برای کل زندگی حمل کردن 00:27:20.700 --> 00:27:23.000 برای یه پیرمردی مثل اون سنگین نیست؟ 00:27:23.000 --> 00:27:25.000 اگه علما صداتو میشنیدن 00:27:25.000 --> 00:27:27.600 واسه احترام نذاشتن به اصول تقوا توبیخت میکردن 00:27:27.600 --> 00:27:30.200 من چرا باید اعتراف به گفتنش کنم؟ 00:27:30.200 --> 00:27:33.600 شنیدم که یه سریا تمام امیدشونو به توئه 00:27:33.600 --> 00:27:37.600 امیدوارم بتونی به شهرت یه استعداد ادبی بودن، دست پیدا کنی 00:27:37.600 --> 00:27:40.600 فکر نمی کنم شاهدخت یه همچین خواسته ای داشته باشه 00:27:42.600 --> 00:27:46.600 بسیار خب! جناب ژوانگ اینجاست. ضیافت در شرف شروعه 00:27:46.600 --> 00:27:48.800 باید برگردی سر جات 00:27:48.800 --> 00:27:51.400 من دیگه میرم 00:27:52.200 --> 00:27:54.000 من بهت یه فرصت دادم 00:27:54.000 --> 00:27:56.300 تو کسی بودی که ردش کردی 00:28:23.000 --> 00:28:26.000 امپراطور آمدن 00:28:27.800 --> 00:28:30.000 این طرف، از این طرف 00:28:43.600 --> 00:28:48.600 عمر امپراطور هزار ساله باد 00:28:51.600 --> 00:28:53.200 بلند شین 00:28:53.800 --> 00:28:56.200 متشکریم اعلی حضرت 00:29:01.400 --> 00:29:03.800 امپراطور به تالار چینیان رسیدن 00:29:05.800 --> 00:29:10.200 تمام ندیمه های قصر، خواجه ها و نگهبانا امروز سر پستن 00:29:10.200 --> 00:29:11.400 همشونو بررسی کردی؟ 00:29:11.400 --> 00:29:12.590 بله همه چک شدن 00:29:12.590 --> 00:29:15.200 همشون پاکن. هیشکی مشکوک به نظر نمی رسه 00:29:15.200 --> 00:29:17.800 کسی توی تالار مشکوک رفتار کرده؟ 00:29:17.800 --> 00:29:20.800 بله،فان ژیان 00:29:20.800 --> 00:29:23.600 نگهبانا گزارش دادن که اون وقتی به تالار رسید 00:29:23.600 --> 00:29:26.800 یه خنجر کوچیک و مقداری سم با خودش داشت 00:29:29.100 --> 00:29:30.200 ژوانگ موهان چی؟ 00:29:30.200 --> 00:29:33.000 ژوانگ موهان فقط یه طومار با خوش تو تالار آورد 00:29:33.000 --> 00:29:36.500 خیلیا فرصت اینو پیدا کردن که بررسی اش کنن. هیچی توش نیست 00:29:37.200 --> 00:29:40.800 فکر نمی کنم ژوانگ موهان یه جنگجو باشه 00:29:40.800 --> 00:29:44.100 پس هیچ مشکل بزرگی نباید باشه 00:29:44.800 --> 00:29:47.400 یون ژیلان شمشیرشو با خوش داخل تالار آورده؟ 00:29:47.400 --> 00:29:49.000 بله 00:29:49.000 --> 00:29:52.600 ولی یون ژیلان شاگرد سی گوجیانه 00:29:52.600 --> 00:29:56.000 اون نباید هیچ ارتباطی با ژوانگ موهان داشته باشه 00:29:56.000 --> 00:29:59.000 اگه یون ژیلان قصد داشته باشه شمشیرشو بیرون بکشه 00:29:59.000 --> 00:30:01.400 و به امپراطور حمله کنه، کی مسئولیتش قبول میکنه؟ 00:30:01.400 --> 00:30:05.300 هونگ سیشیانگ، خواجه هونگ، تو تالار هستن 00:30:06.600 --> 00:30:09.200 غذاها رو بیارین 00:30:25.200 --> 00:30:28.000 خواجه هونگ! اون یه جغد شبه 00:30:51.200 --> 00:30:52.900 ارباب گو 00:31:15.400 --> 00:31:17.200 مامور موسیقی فان 00:31:18.200 --> 00:31:20.600 ارباب فان! ایشون شما رو صدا میزنن 00:31:21.200 --> 00:31:22.600 من؟ 00:31:22.600 --> 00:31:23.800 منو؟ منو برای چی صدا میزنن؟ 00:31:23.800 --> 00:31:27.100 تو مامور موسیقی دربار قربانیان سلطنتی هستی. این لقب اداریته 00:31:33.200 --> 00:31:34.700 سرورم 00:31:35.400 --> 00:31:39.700 تو هیچ وقت، موقع ملاقات من زانو نزدی 00:31:40.600 --> 00:31:44.200 فکر میکردم این بار هم هنوز سرپا بمونی 00:31:44.200 --> 00:31:47.000 اون وقت من فقط عصبانیت ولیعهد رو جلب نمی کنم؟ 00:31:57.000 --> 00:32:02.300 با این نگاه تو چشمات انگار که یه ذره نگران هستی؟ 00:32:02.300 --> 00:32:05.400 سرورم این یه مراسم بزرگه 00:32:05.400 --> 00:32:08.300 سخته آدم نگران نباشه 00:32:08.980 --> 00:32:10.860 یون ژیلان 00:32:12.120 --> 00:32:16.890 اون کسی بود که دوتا شاگردتو کشت 00:32:18.000 --> 00:32:19.200 میدونم 00:32:19.200 --> 00:32:23.400 گول سن و سالشو نخور. اون خیلی هم پرتوانه 00:32:28.000 --> 00:32:31.600 این وقتی به حساب میاد که اون بتونه منو بکشه 00:32:34.000 --> 00:32:38.600 یه شاگرد سی گوجیان واقعا مغروره 00:32:48.760 --> 00:32:53.060 متوجه ام 00:32:56.520 --> 00:32:58.100 فان ژیان 00:32:58.600 --> 00:33:00.600 دربار تشریفات یه گزارش فرستاده که 00:33:00.600 --> 00:33:03.600 میگه تو این بار کارتو خوب انجام دادی 00:33:03.600 --> 00:33:05.800 جنگ با تو شروع شد، با تو هم تموم شد 00:33:05.800 --> 00:33:09.000 من نمیخوام تو جمع تو رو تعریف بارون کنم 00:33:09.000 --> 00:33:12.900 بیا با من یه پیک بزن 00:33:28.780 --> 00:33:31.410 مامور موسیقی فان! لطفا صبر کنین 00:33:34.390 --> 00:33:37.180 سرورم! میخوام یه چیزی بگم 00:33:37.200 --> 00:33:38.000 بگو 00:33:38.000 --> 00:33:41.200 اگه شجاعتش تو جنگیدن رو کنار بذاریم، فان ژیان استعدادهای فوق العاده ای داره 00:33:41.200 --> 00:33:43.800 من استعداد شعری رو خیلی ستایش میکنم 00:33:43.800 --> 00:33:47.730 و حالا شنیدم که ایشون در مباحثات با چی شمالی خوب برخورد کردن 00:33:47.730 --> 00:33:50.400 فکر میکنم خیلی خوب به کارمون بیاد 00:33:51.300 --> 00:33:53.400 برو سر اصل مطلب 00:33:55.400 --> 00:34:00.400 چرا نذاریم فان ژیان آزمون های سلطنتی تو بهار رو سازماندهی کنه؟ 00:34:00.400 --> 00:34:04.800 تو تاریخ ثبته که عالمان جوان بااستعداد به شاگردای تمام جهان توصیه میکنن 00:34:04.800 --> 00:34:07.300 شاید این داستانیه که زیاد گفته شده 00:34:08.100 --> 00:34:10.600 فان ژیان برای شعرسراییش یه شهرتی داره 00:34:10.600 --> 00:34:13.800 اما هنوز هم تجربه کمی داره 00:34:16.300 --> 00:34:18.000 سرورم 00:34:18.000 --> 00:34:21.000 اون گرچه بی تجربه است ، پنهان کردن استعدادش هم سخته 00:34:21.000 --> 00:34:26.400 من از این پیشنهاد که اون آزمونهای توی بهار رو تشکیل بده، حمایت میکنم 00:34:26.400 --> 00:34:29.100 چه خبره؟ 00:34:33.800 --> 00:34:37.800 هنوز تا بهار وقت هست 00:34:37.800 --> 00:34:42.100 پس میتونیم تصمیم بگیریم. شما دوتا میتونین سرجاتون برگردین 00:34:45.400 --> 00:34:50.900 سرورم! این مرد جوون، فان ژیانه؟ 00:34:50.900 --> 00:34:53.200 جناب ژوانگ! شما هم اونو میشناسین؟ 00:34:53.200 --> 00:34:54.600 شعرش رو خوندم 00:34:54.600 --> 00:34:58.200 اون جوونه ولی استعداد داره 00:34:58.200 --> 00:35:02.000 جناب ژوانگ باید به اون توصیه های بیشتری کنن 00:35:02.000 --> 00:35:06.200 من یه زیردست از چی شمالیم 00:35:06.200 --> 00:35:10.600 چیزی راجع به سیاست تو چینگ جنوبی نمی گم 00:35:10.600 --> 00:35:13.200 اما آزمون های بهاری 00:35:13.200 --> 00:35:17.200 برای تمام علما پله ی شروع مهمیه 00:35:17.900 --> 00:35:22.000 آدم باید حواسش به انتخاب سازمانگر باشه 00:35:22.000 --> 00:35:24.600 حق با جناب ژوانگه 00:35:24.600 --> 00:35:27.100 ما باید حواسمون جمع باشه 00:35:27.100 --> 00:35:30.800 وقتی مساله سر آزمونهای بهاری ئه 00:35:39.200 --> 00:35:41.800 جناب ژوانگ تو متون کلاسیک باستانی مهارت دارن 00:35:41.800 --> 00:35:44.000 من همیشه اینو ستایش کردم 00:35:44.000 --> 00:35:48.000 ولی نمی تونم با چیزی که الآن گفتین موافقت کنم 00:35:48.700 --> 00:35:50.200 من فقط یه زنم 00:35:50.200 --> 00:35:54.500 و اطلاعات زیادی ندارم، ولی شعر فان ژیان رو خوندم 00:35:54.500 --> 00:35:56.200 اون خیلی جوونه 00:35:56.200 --> 00:36:00.800 ولی فقط براساس شعرش، میتونیم استعدادی که داره رو ببینیم 00:36:00.800 --> 00:36:04.400 چیزی الآن گفتی انگار مستقیم منظورت فان ژیان بوده 00:36:04.400 --> 00:36:07.000 میتونی نگران باشی که این مرد جوون 00:36:07.000 --> 00:36:09.800 ممکنه حتی از تو معروفتر بشه؟ 00:36:14.800 --> 00:36:18.000 هرکسی که اینجاست یه زیردست وفادار و عالم باسواده 00:36:18.000 --> 00:36:22.600 البته که اونا دوست ندارن بحث و جدل کنن 00:36:22.600 --> 00:36:24.600 من ممکنه از آداب و قوانین خیلی اطلاع نداشته باشم 00:36:24.600 --> 00:36:29.400 اما مایلم با صدای بلند درباره استعدادمون در چینگ جنوبی صحبت کنم 00:36:29.400 --> 00:36:33.000 راجع به اون شعر هفت خطی صحبت میکنین؟ 00:36:33.000 --> 00:36:34.600 درسته 00:36:34.600 --> 00:36:39.300 آیا شما شعری دارین که از مال فان ژیان بهتر باشه؟ 00:36:39.300 --> 00:36:43.600 یونرویی، تو تالار گستاخی نکن 00:36:45.740 --> 00:36:48.180 جناب ژوانگ! یه آدم بزرگ دیگران رو تحمل میکنه و میبخشه 00:36:48.200 --> 00:36:51.600 این حرفها رو به دل نگیرین 00:36:56.000 --> 00:37:00.200 باد تند،آسمان برج وار، بوزینه هایی سوگوار ناله میکنند 00:37:00.200 --> 00:37:05.500 جزیره ای دست نخورده، شن های سفید، پرندگان دایره وار پرواز میکنند 00:37:05.500 --> 00:37:08.700 جنگل بی انتها، برگ پشت برگ چکه چکه میریزد 00:37:08.700 --> 00:37:14.000 رود خستگی ناپذیر، موج پشت موج میچرخد 00:37:14.000 --> 00:37:18.400 در هزاران فرسنگ پاییز حزن انگیز سیر می کنم 00:37:18.400 --> 00:37:23.700 درحالیکه دردی صدساله را بر دوش میکشم از سراشیبی بالا میروم 00:37:23.700 --> 00:37:29.600 از سختی و افسوس تلخ موی شقیقه ام به شبنمی یخ زده، مانند است 00:37:29.600 --> 00:37:36.000 و چه چیز مرا بیشتر رنج میدهد؟ ترک شراب 00:37:38.400 --> 00:37:40.700 شعر خوبیه 00:37:40.700 --> 00:37:42.400 من تمام عمرم شعر نوشته ام 00:37:42.400 --> 00:37:46.800 ولی حتی یکیشون قابل مقایسه با این نیست 00:37:46.800 --> 00:37:50.800 پس منظورت اینه که به شکست اعتراف میکنی؟ 00:37:50.800 --> 00:37:54.000 چهار خط اول این شعر خیلی خوبن 00:37:54.000 --> 00:37:55.800 اما همه میگن که 00:37:55.800 --> 00:37:58.600 شگفت انگیز ترین بخش این شعر چهار خط آخرشه 00:37:58.600 --> 00:38:02.500 چهار خط آخر هم البته خیلی خوب نوشته شدن 00:38:03.800 --> 00:38:05.600 حیف 00:38:07.000 --> 00:38:10.200 که ارباب فان اونا رو ننوشته 00:38:10.200 --> 00:38:13.000 منظورتون اینه فان ژیان از این شعر سرقت ادبی کرده؟ 00:38:14.800 --> 00:38:16.200 بله 00:38:21.000 --> 00:38:23.600 به نظر منم عجیبه 00:38:23.600 --> 00:38:26.800 اون چطور اینقدر بااستعداده؟ 00:38:27.700 --> 00:38:29.200 فان ژیان 00:38:30.900 --> 00:38:33.200 چیزی داری بگی؟ 00:38:33.200 --> 00:38:35.400 جناب ژوانگ میتونن هرچی دلشون میخواد بگن 00:38:35.400 --> 00:38:37.600 ایشون آوازه ی خوبی دارن 00:38:37.600 --> 00:38:40.400 حتی اگه مدرکی هم نداشته باشن باز حرفشون وزین و بارزشه 00:38:40.400 --> 00:38:42.800 سرورم من میتونم شاهد باشم 00:38:42.800 --> 00:38:46.400 فان ژیان این شعر رو تو گردهمایی منزل شاهزاده جینگ نوشته 00:38:46.400 --> 00:38:52.000 کاتب دربار گو باکون هم اونجا بود، ایشون هم میتونه شاهد باشه 00:38:52.000 --> 00:38:53.200 گو باکون اینجاست؟ 00:38:53.200 --> 00:38:54.800 اینجا هستم 00:39:01.500 --> 00:39:05.100 آیا فان ژیان شعر رو نوشته؟ 00:39:07.400 --> 00:39:08.700 بله 00:39:08.700 --> 00:39:12.300 در این صورت، جناب ژوانگ دارن اتهام غلط میزنن 00:39:12.300 --> 00:39:14.800 یا شایدم یه شیاد بهشون دروغ تحویل داده 00:39:14.800 --> 00:39:17.800 و بخاطر همین این سو تفاهم پیش اومد 00:39:22.900 --> 00:39:26.700 این واقعا یه تصادفه. چهار خط آخر این شعر 00:39:26.700 --> 00:39:31.000 رو استاد موقع مسافرت نوشت 00:39:31.000 --> 00:39:34.400 درواقع چنین مصرع های خوبی 00:39:34.400 --> 00:39:37.600 رو جهان باید بشناسه 00:39:37.600 --> 00:39:42.600 اما ارباب فان کار یکی دیگه رو دزدیده تا واسه خودش اعتبار کسب کنه 00:39:42.600 --> 00:39:45.000 این درست نیست 00:39:47.000 --> 00:39:51.800 برای یه عالم، تقوا و درستکاری درست به اندازه استعداد مهمه 00:39:53.400 --> 00:39:55.800 چهار خط اول این شعر 00:39:55.800 --> 00:39:58.600 ارباب فان استعداد عالی دارن 00:39:58.600 --> 00:40:01.200 چیزای زیادی برای ستایش هست 00:40:01.200 --> 00:40:04.400 پس چرا ایشون باید طمع کنن 00:40:04.400 --> 00:40:06.500 و کار یکی دیگه رو بدزدن 00:40:06.500 --> 00:40:09.200 تا شهرتشون رو بسازن؟ 00:40:10.450 --> 00:40:13.060 من دوباره و دوباره بهش فکر کردم 00:40:13.600 --> 00:40:16.600 از خودم میپرسیدم آیا باید این مساله رو مطرح کنم یا نه 00:40:16.600 --> 00:40:19.300 اما وقتی خوب بهش فکر میکنم 00:40:20.200 --> 00:40:22.400 راستش رو گفتن 00:40:22.400 --> 00:40:25.800 درواقع کمک به ارباب فانه تا به راه راست برگرده 00:40:25.800 --> 00:40:29.400 اگه حقیقت فاش نشه، هیچ سودی نداره 00:40:29.400 --> 00:40:32.900 ایشون میتونه شروع کنه دوباره ارزش هاشو رشد بده 00:40:32.900 --> 00:40:34.700 ارباب فان 00:40:35.600 --> 00:40:40.400 من از روی دلسوزی میگم. هیچ قصد بدجنسی ندارم 00:40:40.400 --> 00:40:44.000 امیدوارم ارباب فان بهش فکر کنن 00:40:44.000 --> 00:40:48.000 فان ژیان! چیزی برای گفتن دارین؟ 00:40:48.000 --> 00:40:52.800 ارباب ژوانگ! فامیلی استاد شما دو ئه؟ 00:40:52.800 --> 00:40:55.600 فامیلی استاد من دو نیست 00:40:56.200 --> 00:40:58.100 پس مشکلی نیست 00:40:59.000 --> 00:41:02.200 جناب ژوانگ همیشه مشهور به احترام به استادشون بودن 00:41:02.200 --> 00:41:06.500 فکر نمی کنم ایشون از اسم استادشون برای جبران چیزی استفاده کنن 00:41:06.500 --> 00:41:08.800 اما سخته آدم بگه چی توی قلب یه نفره 00:41:08.800 --> 00:41:12.100 شاید دیدن رشد شهرت و آوازه یه شاگرد کوچیک 00:41:12.100 --> 00:41:15.300 اسباب ناراحتی ایشونو فراهم کرده و ایشونو وادار کرده اتهام از خودش درست کنه 00:41:15.300 --> 00:41:19.100 تا آینده ی یه نفر رو نابود کنه 00:41:19.100 --> 00:41:23.700 شاهدخت اعظم! شما دارین منو متهم به استفاده از اسم استادم 00:41:23.700 --> 00:41:25.500 برای اتهام غلط زدن میکنین؟ 00:41:25.500 --> 00:41:29.800 من جرئت نمی کنم. اما چینگ جنوبی مثل چی شمالی نیست 00:41:29.800 --> 00:41:32.100 ما به قوانین اینجا اهمیت میدیم 00:41:32.100 --> 00:41:35.000 اگه جناب بخوان اتهام بزنن 00:41:35.000 --> 00:41:38.900 فقط حرف شما کافی نیست که به عنوان مدرک گرفته بشه 00:41:40.600 --> 00:41:44.000 حق با شاهدخت اعظمه 00:41:50.100 --> 00:41:55.200 لطفا نگاه کنین. اینو استادم اون زمان با دست خودش نوشته 00:41:57.000 --> 00:42:01.400 آیا این مدرک محسوب میشه؟ 00:42:14.800 --> 00:42:17.600 واقعا این چهار خطه 00:42:35.000 --> 00:42:43.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.