WEBVTT 00:00:00.060 --> 00:00:07.350 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.400 --> 00:00:14.000 ♫ تا به حال درباره ی ♫ ♫ برف روی صخره کوهستان شنیدی ♫ 00:00:14.000 --> 00:00:19.900 ♫ مردم که روشون پانذارن میمونن و چشم نوازن ♫ 00:00:20.800 --> 00:00:27.700 ♫ افسانه هم همینطوره ♫ ♫ از دور قشنگن و چشم نواز ♫ 00:00:27.700 --> 00:00:33.800 ♫ ولی روشون که پا بذاری سرمای افکار مخفیشون رو حس می کنی ♫ 00:00:34.500 --> 00:00:37.800 ♫ افراد باهوش، احمق ♫ 00:00:37.800 --> 00:00:41.300 ♫ و مهربان ♫ 00:00:41.300 --> 00:00:48.000 ♫ همه افرادی هستن که تو زندگیت دیدی ♫ 00:00:48.000 --> 00:00:52.000 ♫ در شیب کوهستان روی صخره ♫ 00:00:52.000 --> 00:00:54.900 ♫ در قله کوه ♫ 00:00:54.900 --> 00:01:01.000 ♫ در این جهان مادی ♫ 00:01:12.000 --> 00:01:19.200 ♫ بذار دونه های برف رقص کنان ببارن ♫ (بذار داستان ما ساخته بشه) 00:01:30.210 --> 00:01:35.390 [لذت زندگی] 00:01:35.390 --> 00:01:37.960 [قسمت بیست و هفتم] 00:01:50.600 --> 00:01:53.310 این چهار بیتی که نوشتن 00:02:13.580 --> 00:02:18.890 درواقع من به این نسخه دست نویس 00:02:18.890 --> 00:02:21.270 برای فهمیدن مشکل نیازی ندارم 00:02:22.470 --> 00:02:25.300 چهار خط پایانی این شعر 00:02:25.300 --> 00:02:30.020 نشان از احساسات ویرانگر و وهم انگیز داره 00:02:30.020 --> 00:02:34.840 اگر کسی در زندگیش تجربیات زیاد و بالا و پایین های زیادی رو تجربه نکرده باشه 00:02:34.840 --> 00:02:38.400 چطور ممکنه بتونه همچین متنی رو بنویسه؟ 00:02:39.260 --> 00:02:43.300 ...ارباب فان شما جوان و خام اید 00:02:43.300 --> 00:02:47.570 چطور همچین عجزی رو حس کردید؟ 00:02:49.590 --> 00:02:52.340 جوون ها در احساساتشون اغراق می کنن 00:02:53.450 --> 00:02:56.050 چیز خاصیم نباشه الکی شلوغش می کنن 00:03:07.670 --> 00:03:09.180 !اعلیحضرت 00:03:14.390 --> 00:03:17.440 اعلیحضرت فان ژیان دروغ گفته و سرقت ادبی کرده 00:03:17.440 --> 00:03:20.490 رفتارش خیلی نفرت انگیز 00:03:20.490 --> 00:03:23.160 ایشون آبروی تمام شاعران کشور رو بردن 00:03:23.160 --> 00:03:26.210 از اعلیحضرت می خوام که ایشون رو از عنوانشون خلع کنن 00:03:26.210 --> 00:03:30.350 و برای همیشه ایشون رو از پایتخت بیرون کنن 00:03:30.350 --> 00:03:33.810 ارباب گو اگه من آبرو تمام ادیبان کشور رو بردم 00:03:33.810 --> 00:03:36.210 پس شما چرا انقدر خوشحالی؟ 00:03:36.210 --> 00:03:38.380 حرف الکی نزن 00:03:38.380 --> 00:03:42.470 من عصبانی و نا امیدم نمیخوام کسی من رو هم قطار با تو بدونه 00:03:42.470 --> 00:03:46.620 اگه این مسئله ای هست که آقای ژوئانگ خواستن اینجا در لحظه بهش رسیدگی بشه چطور نتیجه رو ارباب گو میدونن؟ 00:03:54.680 --> 00:03:56.170 من همینجا موضوع شنیدم و نتیجه رو حدس می زنم 00:03:56.170 --> 00:03:58.370 پس چرا امروز که در تالار چی بودیم 00:03:58.370 --> 00:04:01.930 ارباب گو به من گفتن خواهیم دید که بازهم شهرت و آوازه خواهم داشت یا نه 00:04:01.930 --> 00:04:03.870 نمیدونم ارباب گو آینده بین خوبین 00:04:03.870 --> 00:04:06.970 یا اینکه دستشون با آقای ژوانگ تو یه کاسه اس 00:04:06.970 --> 00:04:08.940 !حرف الکی نزن 00:04:10.000 --> 00:04:12.040 اصلا مگه عبارت دست توی یه کاسه مناسب این فضاس؟ 00:04:12.040 --> 00:04:13.310 بسه 00:04:13.310 --> 00:04:16.790 توی همچین موقعیتی فکر کاربرد دستور زبانی؟ 00:04:21.440 --> 00:04:25.600 سرورم پسر من هیچوقت با فان ژیان آبش تو یه جوب نرفته 00:04:25.600 --> 00:04:28.610 بهتر دعوای شخصیشون رو برای بررسی موضوع درنظر نگیریم 00:04:28.610 --> 00:04:32.070 مسئله امروز اینه که شعر فان ژیان 00:04:32.070 --> 00:04:34.130 بخشی داره که سرقت ادبی از اثر یکی دیگه اس 00:04:34.130 --> 00:04:35.960 و باید مجازات بشه 00:04:35.960 --> 00:04:39.280 در غیر این صورت نمی تونیم 00:04:39.280 --> 00:04:41.900 ناراحتی افکار عمومی رو کم کنیم 00:04:42.700 --> 00:04:46.900 این وزیر هم دیگه آخرشه اصلا بحث رو برد یه طرف دیگه 00:04:46.900 --> 00:04:49.380 دارم دقیقا درباره موضوع حرف می زنم 00:04:49.380 --> 00:04:51.110 آقای ژوانگ 00:04:52.250 --> 00:04:54.270 حرف شما درسته 00:04:54.270 --> 00:04:58.300 من از کار کسی رونوشت کردم 00:05:06.250 --> 00:05:07.990 آقای فان 00:05:09.490 --> 00:05:13.830 اینکه صادقانه اشتباهتون رو می پذیرید تحسین برانگیز 00:05:13.830 --> 00:05:18.340 این باعث میشه کم کم آدم بهتری بشید 00:05:18.340 --> 00:05:21.520 برای تحسین کردن من عجله نکنید 00:05:21.520 --> 00:05:25.510 آقای ژوانگ من شعری که حفظ بودم نوشتم 00:05:25.510 --> 00:05:29.130 شما ولی یه شعر رو به استادتون بستید که اتفاقا فرق زیادی با کار من نداره 00:05:29.130 --> 00:05:32.500 البته من انقدر شرافت دارم به دیگری دروغ نبندم 00:05:32.500 --> 00:05:37.000 این شعر رو خدای شاعری دو فو نوشته 00:05:37.000 --> 00:05:39.880 و دخلی به استاد شما نداره 00:05:40.780 --> 00:05:44.790 آقای ژوانگ دارن یه شعر رو به استادشون می بندن 00:05:44.790 --> 00:05:48.390 حتما اینم یه مدل بالا کشیدن استاد محبوبتون 00:05:48.390 --> 00:05:50.290 خدای شاعری؟ 00:05:52.800 --> 00:05:57.800 این خدای شاعری کجاس؟ کدوم کشور؟ کدوم شهر؟ 00:05:57.800 --> 00:06:01.930 اگه خدای شاعری بود نباید همه اسمش می دونستن؟ 00:06:01.930 --> 00:06:04.260 اون توی کتب تاریخی نیست 00:06:05.200 --> 00:06:06.720 پس قضیه اینطور 00:06:06.720 --> 00:06:11.440 اسمش نیست چون شعرش از دنیای دیگه ای میاد 00:06:11.440 --> 00:06:15.910 دنیایی که آثار ادبی و هنری فاخر زیادی داره 00:06:16.860 --> 00:06:22.660 منظورتون سرزمین اجنه و از ما بهترون؟ 00:06:25.360 --> 00:06:29.110 هرقدر میخواید بخندید 00:06:29.110 --> 00:06:31.740 درمقایسه با امکاناتی که شما دارید 00:06:31.740 --> 00:06:35.760 !اون دنیا واقعا سرزمین از ما بهترون 00:06:35.760 --> 00:06:37.890 قبلا اونجا رفتی؟ 00:06:39.150 --> 00:06:42.190 لحظاتی در رویا دیدمش 00:06:42.960 --> 00:06:44.640 ...از بین چیزایی که یادم مونده 00:06:44.640 --> 00:06:48.210 ...ارباب فان منظورتون اینه که 00:06:48.210 --> 00:06:51.920 در خواب در سرزمین از ما بهترون سیر کردید 00:06:51.920 --> 00:06:54.190 و یک شعر رو حفظ کردید؟ 00:07:03.250 --> 00:07:06.250 اعلیحضرت حرفی که فان ژیان می زنه 00:07:06.250 --> 00:07:09.020 در عقل و منطق نمی گنجه 00:07:09.760 --> 00:07:12.740 این بهانه ها رو میارن که امپراطور رو فریب بدن 00:07:12.740 --> 00:07:15.620 از اعلیحضرت میخوام که مجازاتش کنن 00:07:18.620 --> 00:07:23.390 آقای ژوانگ استاد شما شعرهای زیادی نوشته؟ 00:07:23.390 --> 00:07:27.040 استادم شعرهای زیادی نوشته 00:07:27.040 --> 00:07:31.820 ایشون شعرهای گمنام هم زیاد داشتن؟ 00:07:31.820 --> 00:07:36.310 ایشون خیلی شعر گمنام دارن 00:07:36.310 --> 00:07:39.920 این هم یکی از آثار گمنام ایشون بود 00:07:45.630 --> 00:07:50.810 کی گفته من فقط یه شعر توی رویا حفظ کردم؟ 00:07:57.730 --> 00:08:01.640 قلم بیارید 00:08:02.520 --> 00:08:05.330 ارباب فان اگه میخواید شعر بگید 00:08:05.330 --> 00:08:08.900 خوشحال میگم براتون بنویسمش 00:08:12.840 --> 00:08:17.330 آیا ارباب فان میخوان دو یا چند شعر رو همزمان بگن 00:08:17.330 --> 00:08:21.810 تا ثابت کنن شعرها از جهان دیگری میان؟ 00:08:22.490 --> 00:08:26.650 تصورشم نمی تونید بکنید که حافظم چجوریه 00:08:26.650 --> 00:08:30.430 انگار که همه رو روی مغزم هک کرده باشم 00:08:30.430 --> 00:08:33.310 همه کلماتی که دیدم 00:08:33.310 --> 00:08:35.720 همه کتابایی که خوندم 00:08:35.720 --> 00:08:39.690 همه شون رو کامل به یاد دارم 00:08:40.550 --> 00:08:43.310 اصلا می فهمی چی داری میگی؟ 00:08:43.890 --> 00:08:47.890 !فکر کنم انقدر ترسیده دیگه متوجه حرفاش نیس 00:08:57.430 --> 00:09:01.770 مگر تا کنون آب رود زرد را ندیدی که از بهشت به پایین می ریزد 00:09:02.430 --> 00:09:06.620 به اقیانوس رفته و هرگز باز نمی گردد 00:09:07.290 --> 00:09:13.490 مگر تا کنون آینه های صاف را ندیدی که برای موی سپید افسوس می خورند 00:09:13.490 --> 00:09:18.550 ریسمان سیاه در سپیده دم و برف سفید در شامگاه 00:09:18.550 --> 00:09:22.560 موفقیت در زندگی ارمغانی از کمال خوشنودیست 00:09:22.560 --> 00:09:26.460 یک جام خالی را برای ماه بلند مکن 00:09:27.350 --> 00:09:32.160 خواست بهشت این است استعداد من حتما به دلیلی به من داده شده 00:09:32.860 --> 00:09:37.210 هزاران سکه طلا را که خرج کنی بازیافتنی است 00:09:42.670 --> 00:09:46.480 کی گل های بهار و ماه پاییز به پایان خواهد رسید؟ 00:09:46.480 --> 00:09:49.500 چه میزان خاطره در قلب جای خواهد گرفت؟ 00:09:50.440 --> 00:09:54.060 چقدر مصیب در زندگی خواهم دید؟ 00:09:54.060 --> 00:09:59.520 زیاد به سرعت سیل بهار و جریان رود 00:10:00.560 --> 00:10:03.570 نمیدانم چه زمانی از سال 00:10:03.570 --> 00:10:05.880 در قصر بهشتی خواهد بود 00:10:05.880 --> 00:10:10.030 باید آنجا سوار بر باد بروم 00:10:10.030 --> 00:10:13.510 اکنون از تنهایی هراسانم 00:10:13.510 --> 00:10:16.240 در بالاترین نقطه قصر یشم 00:10:16.240 --> 00:10:19.160 دستم را بلند می کنم و با سایه ام می رقصم 00:10:19.160 --> 00:10:23.520 آنجا هم مثل زمین خواهد بود؟ 00:10:23.520 --> 00:10:27.000 در مستی چراغی روشن می کنم تا به شمشیرم بنگرم 00:10:27.000 --> 00:10:31.440 با رویا پردازی کردن از صدای شاخه های اطراف چادر 00:10:31.440 --> 00:10:33.910 با به اشتراک گذاشتن توشه ام با افرادم 00:10:33.910 --> 00:10:37.030 با گوش سپردن به صدای فرادست دیوار 00:10:37.030 --> 00:10:40.540 با جمع کردن نیرو در زمین مبارزه پاییز 00:10:48.210 --> 00:10:52.770 در آسمان دو پرنده عاشق می شویم که باهم پرواز می کنند 00:10:53.450 --> 00:10:57.150 در زمین دو درخت خواهیم بود که ریشه هایشان بهم گره خورده 00:10:57.150 --> 00:11:01.180 اگر اعتماد به نفس قدم در راه گذاشتن نداری نگران نباش 00:11:01.180 --> 00:11:05.650 چه کسی در قلمروشاهنشاهی تو را نمی شناسد 00:11:06.470 --> 00:11:09.050 ساختمان کوچک دیشب هم درگیر باد بود 00:11:10.270 --> 00:11:12.550 تعداد کمی شکوفه آلو در اینجاست 00:11:12.550 --> 00:11:16.840 به تنهایی شکوفه می دهند و سرما را دور می کنند 00:11:16.840 --> 00:11:19.400 ملت از بین رفته اما کوه ها و رودها استوار اند 00:11:19.400 --> 00:11:21.910 در بهار در شهر ها علف ها به آرامی رشد می کنند 00:11:21.910 --> 00:11:25.330 در همچین روز خوبی باید آوازا خواند و بیش از حد نوشید 00:11:25.330 --> 00:11:29.520 با نفرت از جدایی پرنده ها هراس به دل راه نمی دهند 00:11:29.520 --> 00:11:32.770 بدن یک ققنوس دو بال درخشان ندارد 00:11:32.770 --> 00:11:36.330 ولی دو قلب ما همانند دوبال درخشان در یک بدن است 00:11:36.330 --> 00:11:39.270 اسب ارزشمند و جامه خزدارم هزاران سکه ارزش دارند 00:11:39.270 --> 00:11:43.030 پسرانتان را صدا کنید و با شراب ناب عوض کنید 00:11:43.030 --> 00:11:46.620 آرزو دارم سوار بر باد به اینجا برگردم 00:11:46.620 --> 00:11:50.960 اما اکنون از برج یشم می ترسم 00:11:50.960 --> 00:11:54.770 ساختمان کوچک تمام شب به صدای باد گوش سپرده 00:11:54.770 --> 00:11:57.150 کوه و رودی وجود ندارد که خستگی به دل راه دهد 00:11:57.150 --> 00:11:59.520 طوفان زمستان باران تابستان و برف را ترسانده 00:11:59.520 --> 00:12:01.960 در غرب گذر یانگ دوست قدیمی نمی بینی 00:12:01.960 --> 00:12:03.760 کسی نمی داند در قصرهای آسمانی 00:12:03.760 --> 00:12:07.160 در راه های بیشمار ردپای کسی نمی ماند 00:12:07.160 --> 00:12:09.410 ده سال بین مرگ و زندگی 00:12:09.410 --> 00:12:12.540 جایی را ندارم تا اندوهم را بیان کنم 00:12:12.540 --> 00:12:16.070 جوان ها معنای عشق را نمی دانند 00:12:16.070 --> 00:12:19.680 زمان فقط پیرکردن مردم را می داند 00:12:19.680 --> 00:12:24.590 همدیگر را بعد از دیدار هم نمی شناسیم 00:12:24.590 --> 00:12:28.040 آب گذران، مردم، خانه ها 00:12:28.040 --> 00:12:32.930 تا چه حد معنای وحشت را قبل از دیدن تاتارها می دانستم 00:12:32.930 --> 00:12:36.510 وقتی اسیر شدم برای زندگی منزوی که داشتم افسوس خوردم 00:12:36.510 --> 00:12:40.640 انسان ها فناپذیرند 00:12:40.640 --> 00:12:45.650 وفادارای را کنار بگذار تا در تاریخ بدرخشی 00:12:53.150 --> 00:12:55.780 پشت سر من 00:12:57.770 --> 00:13:00.900 جانشنیان کجا هستند 00:13:04.610 --> 00:13:08.280 ای زمین و بهت 00:13:10.730 --> 00:13:14.550 چقدر گسسته و بی پایانی 00:13:28.110 --> 00:13:30.390 صد بیت رد کردیم؟ 00:13:30.390 --> 00:13:33.870 !ارباب فان،صد بیت خیلی وقته رد کردیم 00:13:33.870 --> 00:13:35.820 پس بیا به همینقدر بسنده کنیم 00:13:35.820 --> 00:13:39.990 چطور ممکنه دنیای دیگه ای توی این دنیا باشه؟ 00:13:39.990 --> 00:13:42.920 اگه نیست پس این اشعار از کجا میان؟ 00:13:42.920 --> 00:13:46.860 حتما خودش همه شون رو نوشته 00:13:50.830 --> 00:13:54.710 حتی اگه همه رو خودش نوشته باشه 00:13:54.710 --> 00:13:57.940 حتی اگه هزارتا و ده هزاتا شعر نوشته باشه 00:13:57.940 --> 00:14:02.940 !ثابت نمی کنه که اون شعر رو به نام خودش نزده باشه 00:14:02.940 --> 00:14:05.720 همین که دهنش رو باز می کنه شعرخوب عین نقل و نبات میریزه 00:14:05.720 --> 00:14:09.320 چرا همچین آدمی باید بخواد شعر کسی رو بدزده؟ 00:14:09.320 --> 00:14:11.750 چرا باید با جعل اعتبارشو کم کنه؟ 00:14:17.370 --> 00:14:20.490 درزمینه دانش شعر معاصر 00:14:20.490 --> 00:14:22.660 نمی تونم شکستت بدم 00:14:23.480 --> 00:14:27.920 ولی وقتی بحث حفظ شعر بشه تویی که نمیتونی شکستم بدی 00:14:29.230 --> 00:14:31.890 وقتی بحث داشتن دانش شعر باشه 00:14:32.710 --> 00:14:35.130 از من برنمیاد 00:14:36.760 --> 00:14:38.910 ولی رقابت روی قدمت روح باشه 00:14:40.170 --> 00:14:44.270 تویی که عقب میوفتی 00:14:52.380 --> 00:14:57.670 ...میخوام برم مست و پاتیل غش کنم 00:14:59.680 --> 00:15:02.100 همتون برید جهنم 00:15:07.650 --> 00:15:10.970 چیشد آقای ژوانگ؟ 00:15:10.970 --> 00:15:15.280 !آقای ژوانگ! آقای ژوانگ 00:15:15.280 --> 00:15:19.030 آقای ژوانگ بلند شید 00:15:19.030 --> 00:15:22.230 سریع طبیب سلطنتی رو خبر کنید 00:15:28.270 --> 00:15:32.610 زودباشید!زودباشید سوپ رو بذارید روی میز 00:15:32.610 --> 00:15:36.940 اونو بذار اونجا، خوبه اون بالشت بزن نرم بشه 00:15:36.940 --> 00:15:39.730 خیلی مست کرده نباید سرش از روی بالشت بیوفته 00:15:42.900 --> 00:15:45.880 برنامه مون سرجاشه منو کنار دیوار قصر ببین 00:15:45.880 --> 00:15:49.900 خیلی مستی بیا یه روز دیگه بریم 00:15:49.900 --> 00:15:51.630 داره میاد داره میاد خدای شعر داره میاد 00:15:51.630 --> 00:15:54.720 اومدش! سریع بذاریدش توی تخت 00:15:54.720 --> 00:15:56.690 !مراقب باش 00:16:00.610 --> 00:16:02.640 آرومتر 00:16:02.640 --> 00:16:05.790 روش رو بکش 00:16:07.250 --> 00:16:10.310 مراقب باشید! روشو بکشید 00:16:11.860 --> 00:16:15.130 خیلی تلاش کردید برید خونه استراحت کنید 00:16:19.990 --> 00:16:21.670 خسته نباشید 00:16:22.620 --> 00:16:25.850 من حواسم به برادر بزرگ هست شما برید استراحت کنید 00:16:25.850 --> 00:16:29.490 وقتی اینهمه خدمتکار هست چرا تو کارا رو بکنی؟ 00:16:29.490 --> 00:16:34.100 این کارا چیه؟ چرا حماسه می سازید آخه 00:16:34.100 --> 00:16:36.470 کی تو زندگیش مستی نکشیده؟ (من و امثال من) 00:16:36.470 --> 00:16:39.640 می دونی برادرت تو قصر چیکار کرده؟ - چیکار کرده؟ - 00:16:39.640 --> 00:16:41.890 !خدا شده 00:16:43.720 --> 00:16:46.120 اعلیحضرت شخصا دستور دادن 00:16:46.120 --> 00:16:50.260 نگهبانان قصر ارباب فان رو تا خونه ببرن 00:16:50.260 --> 00:16:53.950 اعلیحضرت توصیه کردن حسابی ازشون مراقبت کنید 00:16:53.950 --> 00:16:58.670 !این مرد الان از گنجینه های چینگ 00:16:59.210 --> 00:17:01.280 لطف دارید 00:17:01.280 --> 00:17:04.890 این چه حرفیه! ارباب فان نبودید ببینید 00:17:04.890 --> 00:17:08.060 ارباب فان جوان همه حضار در سالن رو با شعرهایی که در مستی گفت 00:17:08.060 --> 00:17:11.830 سکه یه پول کرد 00:17:11.830 --> 00:17:17.150 خیلی از حضار بین خودشون پچ پچ می کردن که ایشون خدای شاعری هست که به زمین اومده 00:17:23.180 --> 00:17:25.980 !ببین برادرت فان ژیان چه آینده درخشانی جلوشه 00:17:25.980 --> 00:17:29.670 !بعد تو نکبت خوابیدنم بلد نیستی یکم ازش یاد بگیر 00:17:29.670 --> 00:17:31.690 مگه اونم بیرون نخوابیده؟ 00:17:31.690 --> 00:17:33.650 ...اون 00:17:33.650 --> 00:17:36.830 ردشون کن برن خودتو با اون مقایسه نکن - 00:17:37.730 --> 00:17:40.040 بازم که خوابیدی - داره دیروقت میشه - 00:17:40.040 --> 00:17:42.250 شما بهتره برگردید استراحت کنید من حواسم به برادر بزرگتر هست 00:17:42.250 --> 00:17:46.440 استراحت چیه؟ حالا که خدا شده باید حسابی مراقبش باشیم 00:17:46.440 --> 00:17:48.890 برو یکم پوره درست کن اگه بیدار بشه گرسنه باشه چی؟ 00:17:48.890 --> 00:17:51.630 زودباش - نمیخواد - 00:17:54.380 --> 00:17:57.210 شما بهتره همگی برید برادر بزرگ نیاز به استراحت داره 00:17:59.220 --> 00:18:03.260 برید! برید! زودباشید سر و صدا نکنید بذارید بخوابه 00:18:07.960 --> 00:18:09.420 !وقت رفتنه 00:18:09.420 --> 00:18:11.350 بیا بریم برادرت بتونه استراحت کنه 00:18:11.350 --> 00:18:13.570 بالاخره رفتیم 00:18:22.070 --> 00:18:23.880 !برادر 00:18:25.560 --> 00:18:27.630 برادر، حالتون خوبه؟ 00:18:37.520 --> 00:18:39.380 خوبم 00:18:45.750 --> 00:18:50.050 ژوانگ موهان واقعا خون بالا آورد؟ 00:18:50.050 --> 00:18:51.570 بله 00:18:53.780 --> 00:18:55.720 از امشب به بعد 00:18:55.720 --> 00:19:00.080 لقب فان ژیان میشه خدای شاعری فان 00:19:00.080 --> 00:19:02.020 با توجه به اتفاقات امشب 00:19:02.020 --> 00:19:06.290 ژوانگ موهان واقعا داشته براش پاپوش می دوخته 00:19:07.440 --> 00:19:10.730 ارباب ژوانگ آبروی هفتاد ساله اش رو 00:19:10.730 --> 00:19:13.020 با همین یه کار به باد داد 00:19:16.580 --> 00:19:18.910 در این زمانه 00:19:18.910 --> 00:19:22.040 با اینکار زندگیشو نابود کرد 00:19:23.120 --> 00:19:27.620 خیلی خب من خسته ام 00:19:27.620 --> 00:19:31.150 فردا صحبت می کنیم 00:19:48.500 --> 00:19:50.100 زهری چیزی خوردی؟ 00:19:50.100 --> 00:19:53.310 یکم دارو خوردم که بتونم بالا بیارم 00:19:53.310 --> 00:19:56.840 رورو یه نفر توی کاخ سلطنتی داره با موهان ژوانگ همکاری می کنه 00:19:56.840 --> 00:19:59.180 اتفاق امشب خیلی وقته برنامه ریزی شده 00:19:59.180 --> 00:20:00.410 کی؟ 00:20:00.410 --> 00:20:02.740 شاهدخت سلطنتی و گو یوژی 00:20:02.740 --> 00:20:04.770 شاهدخت سطنتی؟ 00:20:04.770 --> 00:20:07.570 مگه شاهدخت سلطنتی جلوی اعلیحضرت از تو دفاع نکرد؟ 00:20:07.570 --> 00:20:10.770 تو که انقدر باهوشی نمی تونی چراشو بگی؟ 00:20:12.970 --> 00:20:15.250 این زن حسابی آب زیرکاه 00:20:16.160 --> 00:20:19.160 امشب میرم به قصر 00:20:19.160 --> 00:20:20.900 برادر وضع و حالت رو ببین 00:20:20.900 --> 00:20:24.160 فقط توی این شرایط که کسی بهم شک نمی کنه 00:20:24.160 --> 00:20:27.540 رورو چهارچشمی مراقب اینجا باش نذاری کسی بیاد تو ها 00:20:27.540 --> 00:20:31.830 خیالت تخت تا من زنده ام کسی پاشو تو اتاق نمیذاره 00:20:47.090 --> 00:20:49.090 ارباب 00:20:49.090 --> 00:20:50.810 همینجا وایسا 00:20:55.620 --> 00:20:57.470 عمو 00:20:57.470 --> 00:21:00.710 همونطور که قرار گذاشتیم زمانی که عود رو روشن کردن 00:21:00.710 --> 00:21:04.760 من حواس هونگ سی ژیان پرت می کنم تو میری داخل کلید رو میاری 00:21:05.500 --> 00:21:07.870 صبر کن - چیه؟ - 00:21:08.370 --> 00:21:10.670 هیچ ردی به جا نذار 00:21:14.190 --> 00:21:16.060 لباس و شمشیرم رو 00:21:16.060 --> 00:21:19.130 از سیاستمداران حزب دونگ یی دزدیدم 00:21:20.400 --> 00:21:23.160 یون ژیلان؟ - این شهر مبارز سطح نهم کم نداره - 00:21:23.160 --> 00:21:26.380 میخوام باور کنن کسی که مخفیانه به اندرونی وارد شده 00:21:26.380 --> 00:21:30.070 از پیروان سی گوجیان بوده 00:21:31.090 --> 00:21:32.280 قشنگ زدی نقشه حماسی کشیدیا 00:21:32.280 --> 00:21:34.940 وقتی بانوی جوان رو همراهی می کردم 00:21:35.670 --> 00:21:40.190 ازین کارا زیاد می کردیم برای همین عادت دارم 00:21:40.190 --> 00:21:42.050 مراقب خودت باش 00:21:42.050 --> 00:21:45.450 شاید نتونی از پس کمان یان ژیائویی بربیای 00:21:45.450 --> 00:21:48.460 توی قصر به این بزرگی احتمال دیدنش کمه 00:22:04.860 --> 00:22:07.530 چقدر شعر گفته حتما دستت از نوشتن اینهمه خسته شده 00:22:07.530 --> 00:22:13.520 حالا یه شاعر خوب داریم این خیلی عالی 00:22:13.520 --> 00:22:18.770 حتی اگه دستم از نوشتن بشکنه هم مایه افتخارمه 00:22:20.040 --> 00:22:23.240 اعلیحضرت شما خسته اید 00:22:24.320 --> 00:22:26.690 فقط دارم آه می کشم 00:22:27.110 --> 00:22:31.180 نیاکان ما چینگ رو با ارتش ساختن 00:22:31.180 --> 00:22:33.920 نمی تونیم در زمینه ادبیات با چی رقابت کنیم 00:22:33.920 --> 00:22:37.730 این موضوع برای سالیان دراز دغدغه پدرم بود 00:22:37.730 --> 00:22:40.510 حالا خدا به چینگ رحمتش رو فرستاده 00:22:40.510 --> 00:22:44.910 ما یه شاعر ماورایی داریم، ارباب فان میگم 00:22:44.910 --> 00:22:47.000 شاعر ماورایی 00:22:47.000 --> 00:22:50.160 به نظرم اون یه الکلی ماورایی 00:22:51.320 --> 00:22:54.590 ولی این شعرها 00:22:54.590 --> 00:22:57.740 خیلی خوب نوشته شدن 00:23:00.780 --> 00:23:04.050 ولی کنجکاوم بدونم 00:23:04.050 --> 00:23:06.880 که آیا اون شاعر این شعرهاس؟ 00:23:33.430 --> 00:23:34.650 [هونگ سی ژیان از چینگ جنوبی، رییس حرمسرا] 00:23:34.650 --> 00:23:36.800 تو کی هستی؟ 00:23:39.680 --> 00:23:43.510 ببخشید که به جای اشتباه اومدم راه گم کردم 00:23:44.000 --> 00:23:46.980 راهت رو اشتباهی به قصر گم کردی؟ 00:23:46.980 --> 00:23:50.250 فکر کنم فقط تو توی کشور همچین اشتباهی کردی 00:23:50.250 --> 00:23:52.850 باید بخاطر خدمت به کشورم کارهایی انجام بدم 00:23:52.850 --> 00:23:55.380 ببخشید ای بزرگ ولی من دیگه باید برم 00:23:55.380 --> 00:23:58.010 اینجا قصر بچه جون 00:23:58.010 --> 00:24:01.440 جایی نیست که سرتو بندازی پایین راحت بری و بیای 00:24:25.750 --> 00:24:27.490 گوجیان؟ 00:24:50.480 --> 00:24:54.350 گوهو؟ تو از افراد سی گوجیان هستی 00:26:08.460 --> 00:26:10.330 فرمانده یان - چیشده؟ - 00:26:10.330 --> 00:26:12.760 الان صدایی شنیدی؟ 00:26:13.510 --> 00:26:15.150 نه نشنیدم 00:26:16.030 --> 00:26:17.300 آماده باش باشید 00:26:17.300 --> 00:26:18.700 چشم 00:27:20.770 --> 00:27:23.090 تو که توی حیاط تایپینگ دیدی 00:27:23.090 --> 00:27:25.990 یان ژیائویی شنوایی خوبی داره 00:27:25.990 --> 00:27:30.170 اگه حواست رو جمع نکنی می فهمه 00:27:30.170 --> 00:27:33.020 وقتی رفتی تو عجله ای کاری نکن 00:27:33.020 --> 00:27:35.380 نپر 00:27:47.010 --> 00:27:49.940 فرمانده یان، چیزی سرجاش نیس؟ 00:27:51.240 --> 00:27:52.890 صدای غیرعادی نشنیدین؟ 00:27:52.890 --> 00:27:55.580 بعضی بانوان دربار گربه دارن گربه های چاق 00:27:55.580 --> 00:27:59.270 احتمالا صدای گربه بوده 00:28:01.160 --> 00:28:02.870 برید گشت بزنید 00:28:02.870 --> 00:28:04.320 چشم 00:28:24.070 --> 00:28:28.990 و یه چیز دیگه، روی بلندی ها راه نرو 00:28:28.990 --> 00:28:30.910 بهش فکر کردی نه؟ 00:28:35.220 --> 00:28:38.280 اون نه تنها شنواییش خوبه که کماندار ماهری 00:28:38.280 --> 00:28:40.920 مهمترین چیز برای یه کماندار چشماشه 00:28:40.920 --> 00:28:43.480 اگه بری روی بلندی 00:28:43.480 --> 00:28:46.240 حتی توی تاریکی هم از دیدش دور نمیشی 00:29:20.020 --> 00:29:26.070 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:30:30.080 --> 00:30:31.280 وانگ چینیان 00:30:31.280 --> 00:30:32.960 !ارباب 00:30:32.960 --> 00:30:34.650 قفلساز پیدا کردی؟ 00:30:48.730 --> 00:30:52.590 یه کلید کپی ازش بساز 00:30:52.590 --> 00:30:56.650 این کلید نیس که همچین کلیدی تو دنیا وجود نداره 00:30:56.650 --> 00:30:59.280 قفلی برای این کلیدم وجود نداره 00:30:59.280 --> 00:31:00.400 گول خوردیم 00:31:00.400 --> 00:31:02.990 کاری به این کارا نداشته باش لنگه اش رو بساز 00:31:02.990 --> 00:31:07.380 خیلی ریزه کاری داره زمان می بره 00:31:07.380 --> 00:31:10.310 فقط باید شبیهش باشه لازم نیس عینش باشه 00:31:10.310 --> 00:31:12.900 فقط یه کپی کلی بی جزئیات؟ - آره چقدر زمان می بره؟ - 00:31:12.900 --> 00:31:15.310 اگه ریزکاریاش نخواید 00:31:15.310 --> 00:31:17.510 توی ده دقیقه می زنم 00:31:33.490 --> 00:31:35.370 وایسا، من باید برم جیش بنمایم 00:31:35.370 --> 00:31:37.890 بدو بدو خاک به گورت 00:32:05.370 --> 00:32:06.850 به چی زل می نمایی؟ 00:32:06.850 --> 00:32:10.690 همین الان یه یارو ازو سو ظهور کرد 00:32:10.690 --> 00:32:13.500 افتا زمین، پاش گذاش رو آمبِرِلا، در رفت 00:32:13.500 --> 00:32:17.480 یه یارو خواجه پیری هم دنبال دنبالش می کرد 00:32:17.480 --> 00:32:22.210 هردوم عین جن میدوییدن زمینم پوکوندن 00:32:23.070 --> 00:32:25.000 این جعلی 00:32:25.000 --> 00:32:27.520 این اصلی 00:32:28.570 --> 00:32:30.670 دستت طلا 00:32:30.670 --> 00:32:33.010 کی بهت گفت این کلید؟ چه قفلی رو باز می کنه؟ 00:32:33.010 --> 00:32:34.200 زیاد سوال نپرس 00:32:34.200 --> 00:32:35.800 چشم 00:32:44.010 --> 00:32:46.060 ارباب - دنبالم نیا - 00:32:46.060 --> 00:32:48.770 میرم جعلی بذارم قصر بعدم خودم برمیگردم خونه 00:32:48.770 --> 00:32:50.040 باشه 00:32:50.040 --> 00:32:53.350 ارباب این یه راز مگو؟ 00:32:53.350 --> 00:32:55.380 بهت اعتماد دارم 00:32:55.380 --> 00:32:58.410 دارم کلیدساز رو میگم 00:32:59.110 --> 00:33:00.540 چی میخوای بگی؟ 00:33:00.540 --> 00:33:04.480 ارباب نباید از شرش خلاص بشیم؟ 00:33:04.480 --> 00:33:07.200 برای یه کلید نمیخواد انقدر زیاده روی کنی 00:33:07.200 --> 00:33:09.480 بهش یه پول خوبی بده ردش کن از جینگدو بره 00:33:09.480 --> 00:33:12.060 نذار تا یه مدتی اینجا برگرده 00:33:16.640 --> 00:33:19.080 داری امتحانم می کنی؟ 00:33:19.080 --> 00:33:23.070 ارباب شما شجاعید ولی خیلی دل نازکید 00:33:23.070 --> 00:33:24.120 این خوبه یا بد؟ 00:33:24.120 --> 00:33:27.550 بحث که جدی بشه به حد کفایت سنگدل نیستید 00:33:27.550 --> 00:33:30.770 ولی تو رفاقت خیلی خوبه 00:33:32.180 --> 00:33:34.630 ارباب یه چیز دیگه هم هست - بگو - 00:33:34.630 --> 00:33:36.580 حالا که میخواید پاداش خوبی بهش بدید 00:33:36.580 --> 00:33:40.190 خوب پول اون پاداشم برام جور کنید 00:33:41.650 --> 00:33:44.580 این وقت شب توی این وضع از من پول میخوای؟ خودت جورش کن 00:33:44.580 --> 00:33:47.520 ارباب برام یه دستخط می نویسید؟ 00:33:47.520 --> 00:33:50.600 که بتونم باهاش پول جورکنم؟ 00:33:50.600 --> 00:33:52.310 نخور برات بده 00:33:54.330 --> 00:33:56.530 ارباب مراقب باشید 00:33:57.650 --> 00:34:00.500 ارباب این موفقیت درنظر گرفته میشه 00:34:00.500 --> 00:34:03.620 برگردوندن کلید جعلی که موفقیت 00:34:03.620 --> 00:34:05.530 تا وقتی اتفاقی غیرمنتظره ای نیوفتاد 00:34:05.530 --> 00:34:10.730 طبق اصول بری بیای چیزی نمیشه 00:34:51.790 --> 00:34:54.250 شاهدخت سلطنتی منتظر شمان 00:35:22.470 --> 00:35:23.790 شاهدخت سلطنتی 00:35:23.790 --> 00:35:29.600 "اگر عشق بین دوفرد در چشم بهم زدنی از بین رود چه نیازی به تلاش شبانه روزیست؟" 00:35:29.600 --> 00:35:33.870 چه شعر عاشقانه حزن انگیزی 00:35:35.810 --> 00:35:37.460 بشین 00:35:38.500 --> 00:35:41.220 داشتم شعرهایی که فان ژیان در مراسم گفت رو می دیدم 00:35:41.220 --> 00:35:43.480 یکی رو گذاشتم چندتاشون رو رونویسی بکنه 00:35:43.480 --> 00:35:47.320 بهشون که نگاه می کنم هوشمندانه به نظر میان 00:35:47.320 --> 00:35:48.780 شما چی فکر می کنید آقا؟ 00:35:48.780 --> 00:35:50.580 درسته 00:35:50.580 --> 00:35:53.080 شعرهای خوبین تحت تاثیر قرار گرفتم 00:35:53.080 --> 00:35:57.370 واقعا بهشت وجود داره 00:35:58.280 --> 00:36:02.270 اینا همه داستان های بچگانه اس 00:36:02.270 --> 00:36:05.930 به نظرم این شعرها رو 00:36:05.930 --> 00:36:09.330 ارباب فان شخصا گفتن 00:36:09.330 --> 00:36:12.650 شعرهای زیادی در زمان اندکی گفت 00:36:12.650 --> 00:36:15.210 چطور ممکنه یک انسان بتونه چنین کاری بکنه؟ 00:36:15.210 --> 00:36:19.090 مگر اینکه یه خدا از بهشت باشه 00:36:20.410 --> 00:36:24.100 اگه باشه 00:36:24.100 --> 00:36:27.740 پس حتما باید خدای شعر باشه 00:36:29.410 --> 00:36:30.610 (برو کلیدتو بذار گوربه گور تا ژیائویی نکبت نرسیده) 00:36:30.610 --> 00:36:35.100 شما رو این وقت شب خواستم که چیزی ازتون بپرسم 00:36:35.960 --> 00:36:40.370 شما بهم قول دادید که توی مراسم برای فان ژیان پاپوش درست کنید 00:36:40.370 --> 00:36:43.750 تا شهرتش رو از دست بده می تونم بپرسم که اینکارو کردید؟ 00:36:43.750 --> 00:36:46.630 وقتی امشب برای فان ژیان پاپوش دوختم 00:36:46.630 --> 00:36:50.140 باهاش سر شهرت خودم قمار کردم 00:36:50.140 --> 00:36:53.540 ولی بعد از باخت به همچین فردی 00:36:53.540 --> 00:36:56.300 دیگه نشستم سرجام 00:36:56.300 --> 00:36:59.890 ولی چیزی هست که متوجهش نمیشم 00:36:59.890 --> 00:37:02.930 فان ژیان شاعر خیلی خوبیه 00:37:02.930 --> 00:37:08.350 ولی شاهدخت سلطنتی شما اینو به من نگفتید 00:37:08.350 --> 00:37:13.520 وگرنه چرا باید اینکارو می کردم که خجالتزده بشم 00:37:13.520 --> 00:37:18.610 نمیدونستم اون بچه میتونه همچین کاری بکنه 00:37:18.610 --> 00:37:19.660 اینم توش خیره 00:37:19.660 --> 00:37:23.290 چطور یه شکست میتونه خیر باشه؟ 00:37:24.280 --> 00:37:27.270 اونجاش خیره که تونست 00:37:27.270 --> 00:37:30.290 در یک شب شعرهای خوب زیادی بگه 00:37:30.290 --> 00:37:34.430 درغیر این صورت 00:37:34.430 --> 00:37:37.870 مردم حرف من رو باور می کردن 00:37:37.870 --> 00:37:44.050 و فکر می کردن یک جاعل بی شرم 00:37:44.050 --> 00:37:46.090 برای اون خوب شد 00:37:46.090 --> 00:37:49.320 ولی تو تمام شهرتت رو از دست دادی 00:37:50.010 --> 00:37:54.970 بهتر از این بود که تا آخر عمر احساس گناه بکنم 00:37:54.970 --> 00:37:59.240 تو وجدانت راحت شد ولی من چی؟ 00:37:59.240 --> 00:38:01.590 من یان بینگ یوان رو به شماها فروختم 00:38:01.590 --> 00:38:04.040 تا درعوض ژیائو رو به چی شمالی برگردونم 00:38:04.760 --> 00:38:06.770 توی این دنیا چند نفر می دونن 00:38:06.770 --> 00:38:09.220 که قاتل بی رحم و سنگدل ژیائو اِن 00:38:09.220 --> 00:38:12.730 درواقع براد موهان ژوانگ شاعر برجسته اس؟ 00:38:12.730 --> 00:38:15.150 من خطر بزرگی رو قبول کردم 00:38:15.150 --> 00:38:17.830 و همچین لطف بزرگی به تو و چی شمالی کردم 00:38:17.830 --> 00:38:20.800 و درعوض تو دنبال وجدان راحت خودتی؟ 00:38:24.380 --> 00:38:27.580 اگه بخاطر روحیه لطیفم نبود 00:38:28.430 --> 00:38:30.840 چرا باید به چینگ جنوبی میومدم 00:38:30.840 --> 00:38:34.440 تا گرفتار دست شما بشم؟ 00:38:37.170 --> 00:38:39.350 برگرد و به امپراطور جوانت بگو 00:38:39.350 --> 00:38:41.490 که یک لطف به من بدهکار 00:38:41.490 --> 00:38:45.430 باید در آینده برام جبران بکنه 00:38:54.800 --> 00:38:57.900 چیزی هست که متوجهش نمیشم 00:38:59.350 --> 00:39:03.680 همچین جوان برازنده و مستعدی مثل فان ژیان 00:39:03.680 --> 00:39:08.110 در آینده از ستون های حکومت چینگ میشه 00:39:08.110 --> 00:39:13.610 شاهدخت سلطنتی چرا اصرار دارید از شرش راحت بشید 00:39:13.610 --> 00:39:18.640 و حتی جاسوس خودتونم بخاطرش می فروشید؟ 00:39:24.300 --> 00:39:27.210 یان بینگیون عذاب کشید 00:39:28.070 --> 00:39:30.900 ولی جونش درخطر نبود 00:39:30.900 --> 00:39:35.620 برای دشمنیم با فان ژیان هم 00:39:35.620 --> 00:39:39.220 فقط میخوام نابودیش ببینم 00:40:36.230 --> 00:40:38.540 !یه قاتل اینجاس 00:40:38.840 --> 00:40:40.540 (خوب به فنا رفت) 00:42:12.130 --> 00:42:14.220 تیربهش نخورده؟ 00:42:22.940 --> 00:42:26.730 پیکان تیر افتاده چند تکه لباسشم جدا شده 00:42:26.730 --> 00:42:27.930 قطعا تیر بهش خورده 00:42:27.930 --> 00:42:31.620 ولی خونی روی پارچه نیس ممکنه زخم برنداشته باشه؟ 00:42:33.190 --> 00:42:36.110 تیر من زخمیش کرده 00:42:36.110 --> 00:42:38.300 چند دسته بشید و خوب اطراف رو بگردید 00:42:38.300 --> 00:42:40.100 !چشم 00:42:52.310 --> 00:43:02.330 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:13.710 --> 00:43:17.270 ♫ زندگی دوباره و دوباره می گذره ♫ 00:43:17.270 --> 00:43:21.230 ♫ در طول رودخانه زمان ♫ 00:43:23.490 --> 00:43:26.910 ♫ لایه های خاطرات زندگی های مختلف ♫ 00:43:26.910 --> 00:43:31.230 ♫ روی هم انباشته میشن ♫ 00:43:32.910 --> 00:43:35.490 ♫ در رود سمی از ستارگان ♫ 00:43:35.490 --> 00:43:37.550 ♫ قبل ازینکه به خودت بیاد بهار می گذره و خزان می رسه ♫ 00:43:37.550 --> 00:43:40.210 ♫ آب ها به بستر دریاچه زمستانی می رسن ♫ 00:43:40.210 --> 00:43:41.770 ♫ کی حاضره دست از فرصت هاش بکشه ♫ 00:43:41.770 --> 00:43:45.270 ♫ تا بتونه زندگیش رو با تو بگذرونه؟ ♫ 00:43:45.270 --> 00:43:50.900 ♫ برای مدت زیادی در غفلت بودی ♫ 00:43:52.120 --> 00:43:54.780 ♫ گل زندگی به سرعت از شاخه می افته ♫ 00:43:54.780 --> 00:43:56.860 ♫ در جاده زمانیم و پیر و جوان میشیم ♫ 00:43:56.860 --> 00:43:59.560 ♫ روزهای باقی مونده سال رو می شمریم ♫ 00:43:59.560 --> 00:44:01.670 ♫ حتی اگه هرگز همدیگه رو دوباره نبینیم ♫ 00:44:01.670 --> 00:44:04.050 ♫ حتی اگه ارتباطمون از بین بره ♫ 00:44:04.050 --> 00:44:06.420 ♫ شکایتی نیست ♫ 00:44:06.420 --> 00:44:10.820 ♫ توی این دنیای سرد بازم هر روز بهت فکر می کنم ♫ 00:44:10.820 --> 00:44:14.000 ♫ ماه که از بین نمیره ♫ 00:44:14.000 --> 00:44:16.110 ♫ گرمای احساس رو توی قلبت رها کن ♫ 00:44:16.110 --> 00:44:18.790 ♫ تا باقی سال رو به آینده چشم بدوزی ♫ 00:44:18.790 --> 00:44:20.240 ♫ حتی اگه لازم باشه هزار کوهستان رو رد می کنم ♫ 00:44:20.240 --> 00:44:22.920 ♫ چون حتی در بین آتش جنگ ♫ 00:44:22.920 --> 00:44:28.220 ♫ تو همیشه برای من اینجایی ♫ 00:44:30.280 --> 00:44:33.110 ♫ گل زندگی به سرعت از شاخه می افته ♫ 00:44:33.110 --> 00:44:35.280 ♫ در جاده زمانیم و پیر و جوان میشیم ♫ 00:44:35.280 --> 00:44:37.880 ♫ روزهای باقی مونده سال رو می شمریم ♫ 00:44:37.880 --> 00:44:40.150 ♫ حتی اگه هرگز همدیگه رو دوباره نبینیم ♫ 00:44:40.150 --> 00:44:42.500 ♫ حتی اگه ارتباطمون از بین بره ♫ 00:44:42.500 --> 00:44:44.870 ♫ شکایتی نیست ♫ 00:44:44.870 --> 00:44:49.100 ♫ توی این دنیای سرد بازم هر روز بهت فکر می کنم ♫ 00:44:49.100 --> 00:44:52.370 ♫ ماه که از بین نمیره ♫ 00:44:52.370 --> 00:44:54.540 ♫ گرمای احساس رو توی قلبت رها کن ♫ 00:44:54.540 --> 00:44:57.250 ♫ تا باقی سال رو به آینده چشم بدوزی ♫ 00:44:57.250 --> 00:45:01.440 ♫ حتی اگه لازم باشه هزار کوهستان رو رد می کنم ♫ 00:45:01.440 --> 00:45:08.220 ♫ تو همیشه برای من اینجایی ♫