WEBVTT
00:00:00.-210 --> 00:00:03.220
قسمت 29
00:00:03.220 --> 00:00:06.190
عقل حکم میکنه که نَرَم
00:00:07.580 --> 00:00:12.040
ولی کنجکاوم، نظر تو چیه
00:00:12.550 --> 00:00:13.670
به خودت بستگی داره
00:00:13.670 --> 00:00:17.790
اون به منم گفته که خوب باهات رفتار کنم
00:00:18.980 --> 00:00:21.040
من واقعا نمیفهمم
00:00:21.800 --> 00:00:25.480
تو این همه مهارت داری ولی بازم به من نیاز داری که ازت مراقبت کنم ؟
00:00:28.050 --> 00:00:31.910
اون گفت هیچ سرزندگی و حیاتی تو این دنیا وجود نداره
00:00:31.910 --> 00:00:36.940
اگه اون گفته پس نیست
00:00:36.964 --> 00:00:40.464
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:40.490 --> 00:00:43.440
پس این چیه ؟
این چیه ؟
00:00:43.440 --> 00:00:45.150
نمیدونم
00:00:47.430 --> 00:00:49.120
گفت حقیقتو بهم میگی
00:00:49.120 --> 00:00:52.140
آخرش، سوالام بیشتر شد
00:00:52.810 --> 00:00:55.430
اون سوالای بیشتری باقی گذاشت
00:00:57.020 --> 00:00:58.440
حرف بزن
00:00:59.090 --> 00:01:03.270
فکر کنم باید اینا رو فراموش کنم
00:01:03.270 --> 00:01:04.970
حالا که دیگه اینجام
00:01:04.970 --> 00:01:08.490
میخوام به خوبی اینجا زندگی کنم و مراقب اطرافیانم باشم
00:01:08.490 --> 00:01:11.510
حتما، ولی
00:01:11.510 --> 00:01:13.420
هیچکس نباید در مورد ورود غیر قانونی به قصر شرقی بفهمه
00:01:13.420 --> 00:01:17.750
آروم باش،کسی نمیدونه
00:01:17.750 --> 00:01:19.390
کیه ؟
00:01:20.910 --> 00:01:25.520
قربان،فهمیدن
00:01:26.170 --> 00:01:28.940
بیا تو، چیو فهمیدن؟
00:01:28.940 --> 00:01:32.880
تقریبا همه فهمیدن
00:01:32.880 --> 00:01:36.120
چیو فهمیدن ؟ کی همه چیزو فهمید ؟
درست حرف بزن ببینم چی میگی
00:01:36.120 --> 00:01:39.440
وقتی داشتم قفل ساز رو میفرستادم بیرون شهر
00:01:39.440 --> 00:01:41.950
رئیس و جناب سایه راهمو سد کردن
00:01:41.950 --> 00:01:43.250
حتی ازم پرسیدن
00:01:43.250 --> 00:01:47.830
دیشب شما به قصر داخلی نفوذ کردین یا نه
00:01:48.680 --> 00:01:50.210
وانگ چینیان، این حقه جدیدته ؟
00:01:50.210 --> 00:01:52.840
من احمق نیستم، معلوم که نه
00:01:52.840 --> 00:01:54.640
خب بعدش ؟
00:01:54.640 --> 00:01:58.540
بعدش جناب سایه این کلیدا رو بهم داد
00:02:02.400 --> 00:02:04.830
این کلید
00:02:05.790 --> 00:02:07.120
....این کلید
00:02:07.120 --> 00:02:08.590
چه چیز خاصی داره ؟
00:02:08.590 --> 00:02:10.540
چیز خاصی نداره
00:02:10.540 --> 00:02:13.110
این کلید قفل ساره
00:02:13.110 --> 00:02:15.600
همون کلید تقلبی که دیروز قفل ساز درست کرد ؟ -
دقیقا همونه -
00:02:15.600 --> 00:02:17.790
چرا باید کلید اونا دستِ یینگزی باشه ؟
00:02:17.790 --> 00:02:21.380
قفل ساز آدمِ رئیسه
00:02:22.930 --> 00:02:24.710
من واقعا اینو نمیدونستم
00:02:24.710 --> 00:02:28.280
این قفل ساز سالهاست که در جینگدو معروفه
منم از خیلی وقت پیش میشناختمش
00:02:28.280 --> 00:02:31.830
هیچوقت تا به حال بهم نگفته بود با رئیس دیوان آشنایی داره
00:02:31.830 --> 00:02:35.500
قربان بهم بگین در جینگدو
00:02:35.500 --> 00:02:39.790
چند نفر چشم و گوش رئیسن ؟
00:02:39.790 --> 00:02:43.750
این یه کلید نیست. توی این دنیا هیچ کلیدی این شکلی نیست
00:02:43.750 --> 00:02:45.440
همچین قفلی هم وجود نداره
00:02:45.440 --> 00:02:47.510
اون قفل ساز نمیدونست من شبانه وارد قصر شدم
00:02:47.510 --> 00:02:50.370
قربان، مردم احمق نیستن
00:02:50.370 --> 00:02:51.850
دیرزو که شما خونه نبودین
00:02:51.850 --> 00:02:55.980
یه حادثه در قصر اتفاق افتاده و شما حتی با لباس خواب رفتین خونهء قفل ساز
00:02:55.980 --> 00:02:58.240
اونا حتی در موردش مطمئنن
00:02:58.240 --> 00:03:00.410
چِن پینگ پینگ چی گفت ؟
00:03:00.410 --> 00:03:03.620
ازم خواست این پیغام رو به شما برسونم
00:03:03.620 --> 00:03:07.600
کسی قرار نیست بفهمه که اون رفته
00:03:07.600 --> 00:03:11.350
هر کاری اون میخواد انجام بده
00:03:11.350 --> 00:03:13.200
نقاط ضعف رو پیدا کن و روزنه ها رو پر کن
00:03:13.200 --> 00:03:16.980
به فان ژیان بگو میتونه بهم اعتماد کنه
00:03:16.980 --> 00:03:20.040
اون همچین موضوع مهمی رو برای شما مخفی کرده
00:03:20.040 --> 00:03:23.540
من فکر میکنم اون قابل اعتماده
00:03:29.420 --> 00:03:32.790
مورد بعدی
میخوام خودم امتحان کنم
00:03:32.790 --> 00:03:34.370
اگه نتونستم این کارو انجام بدم بعد ازش درخواست کمک میکنم
00:03:34.370 --> 00:03:36.860
مورد بعدی ؟ دیگه میخواین چیکار کنین ؟
00:03:36.860 --> 00:03:41.120
دیشب که به قصر گوآنکشین رفتم، وقت نداشتم اون کلید جعلی رو برگردونم
00:03:41.120 --> 00:03:43.570
خب حالا میخواین چیکار کنین ؟
00:03:43.570 --> 00:03:44.970
باید برش گردونم
00:03:44.970 --> 00:03:47.690
نمیتونم اجازه بدم انگیزه واقعیمو بفهمن
00:03:47.690 --> 00:03:49.120
دیروز یه آدم کش در قصر داخلی بود
00:03:49.120 --> 00:03:51.360
احتمالا الان باید تحت حفاظت باشه
00:03:51.360 --> 00:03:53.340
جطور میخواین وارد بشین ؟
00:03:53.770 --> 00:03:55.540
یکیو پیدا کن که راحت بتونه وارد قصر بشه
00:03:55.540 --> 00:03:57.520
همچین آدمی رو از کجا میشه پیدا کرد ؟
00:03:57.520 --> 00:03:59.690
بعلاوه، حتی اگه همچین آدمی هم باشه
00:03:59.690 --> 00:04:02.300
چرا باید به شما کمک کنه ؟
00:04:08.580 --> 00:04:12.010
وارد قصر بشی ؟ کار سختی نیست
00:04:12.010 --> 00:04:15.730
من توی قصر بزرگ شدم، رفتن به قصر، مثل رفتن به خونه میمونه
00:04:15.730 --> 00:04:18.760
باید یه راهی هم برای ورود به اتاق ملکه ی قبلی پیدا کنی
00:04:19.570 --> 00:04:20.890
حتما
00:04:20.890 --> 00:04:24.500
ملکه واقعا با من رفتار خوبی داشتن، باید برم دیدنش
00:04:24.500 --> 00:04:26.740
منم باید با خودت ببری
00:04:28.280 --> 00:04:31.630
حتما، به هر حال ما دیگه نامزدیم
00:04:31.630 --> 00:04:34.240
ما باید وارد قصر بشیم و ملکه رو ببینیم
00:04:34.240 --> 00:04:39.760
منظورم این نیست، منظورم اینه تو باید منو با خودت جوری ببری داخل قصر که کسی نفهمه منم
00:04:39.760 --> 00:04:43.360
منظورت اینه نمیتونی با هویت فان ژیان وارد قصر بشی ؟
00:04:43.360 --> 00:04:45.410
پس با چه هویتی ؟
00:04:45.410 --> 00:04:47.890
خواجه
00:04:49.400 --> 00:04:54.440
وانمود میکنم خواجه ام، واقعی نیست
00:04:55.260 --> 00:04:58.030
چرا باید اینو برای من توضیح بدی ؟
00:04:58.850 --> 00:05:00.890
مشکلیه ؟
00:05:00.890 --> 00:05:02.760
نه
00:05:03.100 --> 00:05:06.790
چون فقط وانمود میکنی مشکلی نیست
00:05:06.790 --> 00:05:09.460
حداقل باید بتونی شبیهش بشی
00:05:23.540 --> 00:05:26.300
الان من یه ملکه ام
00:05:28.860 --> 00:05:31.160
دستمو بگیر
00:05:34.780 --> 00:05:38.290
چطور میتونی دستمو اینطوری نگهداری ؟
00:05:47.950 --> 00:05:50.020
من تشنمه
00:05:57.480 --> 00:06:00.110
برگرد
مشکلش چیه ؟ -
00:06:00.110 --> 00:06:03.840
چرا اینطوری راه میری ؟
خیلی پر سر و صداست
00:06:07.690 --> 00:06:11.210
صبر کن، تو یه خواجه ای
00:06:12.920 --> 00:06:16.290
قدمات باید کوتاه تر باشه
00:06:17.570 --> 00:06:20.620
نگاهت باید پایین باشه
00:06:25.780 --> 00:06:30.240
بانوی من لطفا چای بنوشید -
ملکه -
00:06:30.240 --> 00:06:33.080
ملکه لطفا چای بنوشید
00:06:33.080 --> 00:06:34.550
زانو بزن
00:06:34.550 --> 00:06:35.760
چی ؟
00:06:35.760 --> 00:06:37.660
زانو بزن -
...من -
00:06:37.660 --> 00:06:40.220
میخوای وارد قصر بشی یا نه ؟
00:06:42.490 --> 00:06:44.600
داشتم شوخی میکردم
00:06:47.300 --> 00:06:50.510
خیلی خب، بیشترشو یاد گرفتی
00:06:52.230 --> 00:06:54.070
بشین
00:06:54.070 --> 00:06:58.140
میتونم کمکت کنم وارد قصر بشی، اما قبلش
00:06:58.140 --> 00:07:00.160
باید دلیلشو بهم بگی
00:07:02.460 --> 00:07:05.350
من دیروز مخفیانه وارد قصر شدم
00:07:06.060 --> 00:07:09.520
یه چیزی از ملکه دزدیدم
00:07:09.520 --> 00:07:14.200
اون وسیله یه ارتباطی با مادرم داره
00:07:14.200 --> 00:07:20.030
بخاطر همین مهم نیست چرا مجبور به دزدیدنش شدم، امروز باید هر طور شده اونو برگردونم
00:07:23.090 --> 00:07:26.290
همچین موضوع مهمی رو الان باید بهم بگی ؟
00:07:26.290 --> 00:07:28.510
بهت قول دادم
00:07:28.510 --> 00:07:30.420
نمیخوام بهت دروغ بگم
00:07:32.490 --> 00:07:36.380
چه شاعر عابد صادقیه فان ژیان
00:07:38.180 --> 00:07:40.740
وقتی جین فِنگ و یولو همدیگه رو ملاقات کنن
00:07:40.740 --> 00:07:43.260
اونا برنده میشن، و آدمای زیادی روی زمین وجود داره
00:07:43.260 --> 00:07:45.410
تو اینو نوشتی ؟
00:07:45.410 --> 00:07:46.950
آره
00:07:47.790 --> 00:07:53.310
وقتی داشتی شعر میخوندی، کیو ملاقات کردی ؟
00:07:57.810 --> 00:07:59.550
تو رو
00:08:05.090 --> 00:08:09.420
"تمام احساسات تنها تبدیل به گذشته ای میشه که به یادگار مونده
چیزی که هرگز نمیتونه اتفاق بیفته،گذشته همیشه از بین میره"
00:08:09.420 --> 00:08:12.440
اگه این یادگاریه،پس چرا دوباره نا امیدی هست ؟
00:08:12.440 --> 00:08:14.370
اینم بخاطر توئه
00:08:15.230 --> 00:08:18.320
نتونستم ببینمت، به خاطر همین دلم برات تنگ شد
00:08:26.470 --> 00:08:29.930
"دست در دست، به چشمان اشکبار یکدیگر نگاه میکنیم
با این حال قادر به بیان احساسات با کلمات نیستیم پس سکوت میکنیم".
00:08:29.930 --> 00:08:33.070
به دست کی اشاره میکنه و گریه میکنه ؟
00:08:33.070 --> 00:08:37.570
هنوزم تو
00:08:37.570 --> 00:08:39.510
همش منم ؟
00:08:39.510 --> 00:08:41.760
آره
00:08:44.900 --> 00:08:48.250
بنظر میرسه یکی دیگه باشه
00:08:49.630 --> 00:08:51.920
یکی دیگه ام هست
00:08:51.920 --> 00:08:57.200
"ده سال مرگ و زندگی"اینم برای من نوشته شده ؟
00:08:57.200 --> 00:09:00.060
انگار خیلی وقت پیش مردم
00:09:01.690 --> 00:09:04.260
این یکی رو برای مادرم نوشتم
00:09:21.550 --> 00:09:23.430
بیشتر از حد معمول نگهبان هست
00:09:23.430 --> 00:09:27.250
مگه نشنیدین، دیشب یه آدم کش اینجا بوده
00:09:27.250 --> 00:09:28.660
گرفتنش ؟
00:09:28.660 --> 00:09:30.380
فرار کرده
00:09:30.380 --> 00:09:34.030
با خدمتکار شاهزاده سلطنتی قرار داشته
00:09:34.030 --> 00:09:35.610
برخورد سردی داشته
00:09:35.610 --> 00:09:37.410
بله
00:09:37.410 --> 00:09:39.290
اون دیگه جوان نیست
00:09:39.290 --> 00:09:43.020
بله، این برخورد با یه آدم عاشق پیشه ست
00:09:44.150 --> 00:09:46.460
قرار مخفیانه
چه داستان عاشقانه ای
00:09:46.460 --> 00:09:48.150
یه آدم عاشق پیشه ؟
00:09:48.150 --> 00:09:50.580
مطمئنی میشه بهت اعتماد کرد ؟
00:09:50.580 --> 00:09:52.380
کی میدونه ؟
00:09:54.840 --> 00:09:56.690
وانر
00:09:58.070 --> 00:10:01.310
درود بر ملکه
00:10:01.310 --> 00:10:03.010
شنیدم دیشب یه دزدی اتفاق افتاده
00:10:03.010 --> 00:10:06.050
اون دیشب شعرای زیادی در قصر چینیان سرود
00:10:06.050 --> 00:10:10.850
الان دیگه همه میدونن یه شاعر سرشناس در چینگ جنوبی هست
00:10:10.850 --> 00:10:15.330
اولین باری که دیدمش، واقعا دوستش داشتم
00:10:15.330 --> 00:10:17.960
فکر میکردم فقط باهوشه
00:10:17.960 --> 00:10:20.600
نمیدونستم اینقدر با استعداد هم هست
00:10:20.600 --> 00:10:24.960
اون واقعا کامله، و به وانر ما میاد
00:10:25.500 --> 00:10:27.480
بانوی من
00:10:28.490 --> 00:10:32.290
کجا دارین میری؟
حالت بهتره ؟
00:10:32.290 --> 00:10:34.020
ممنون از توجهتون
00:10:34.020 --> 00:10:35.320
میخوام برم به قصر
00:10:35.320 --> 00:10:36.560
تا ملکه رو ببینم
00:10:36.560 --> 00:10:39.330
چه تصادفی، منم دارم میرم همونجا
00:10:39.330 --> 00:10:40.660
بیا با هم بریم
00:10:40.660 --> 00:10:42.370
حتما
00:10:46.790 --> 00:10:49.440
وانر بر ملکه درود میفرسته
00:10:49.440 --> 00:10:51.350
بلند شو لطفا
00:10:51.350 --> 00:10:54.920
تو حالت خوب نیست
نیازی نیست زانو بزنی
00:10:55.760 --> 00:10:56.990
جهت اطلاع بانو ملکه مادر
00:10:56.990 --> 00:10:59.830
بعد از مصرف داروها تقریبا حالم خوب شده
00:10:59.830 --> 00:11:02.390
با این حال بازم نمیخوام زانو بزنی
00:11:02.390 --> 00:11:04.890
بیا،بیا اینجا بشین
00:11:11.070 --> 00:11:14.070
چیشده که امروز به قصر اومدی ؟
00:11:14.070 --> 00:11:17.630
مدت زیادیه شما رو ملاقات نکردم،دلتنگتون بودم
00:11:18.950 --> 00:11:21.320
آدمای زیادی هم همراه خودت آوردی
00:11:21.320 --> 00:11:24.610
میدونم شما شیرینا رو میشناسین
00:11:24.610 --> 00:11:28.640
بخاطر همین کمی دسر آوردم که امتحان کنین
00:11:29.960 --> 00:11:32.560
شنیدم این روزا حشره زیاد شده
00:11:32.560 --> 00:11:34.540
بخاطر همین این بخور رو آوردم
00:11:34.540 --> 00:11:37.000
تا از شر حشرات راحت بشین
00:11:38.320 --> 00:11:40.290
هیچ پول و گنجینه ای
00:11:40.290 --> 00:11:44.360
نمیتونه تقوای فرزندی تو رو بخره
خیلی خب
00:11:44.360 --> 00:11:46.440
اونا رو بگیرین
00:11:50.740 --> 00:11:52.460
چرا خواجه هونگ اینجا نیست ؟
00:11:52.460 --> 00:11:57.020
دیروز دزدی شد
00:11:57.020 --> 00:12:00.760
فرستادمش به اعلیحضرت کمک کنه
00:12:01.390 --> 00:12:05.070
امروز هوای خوبیه، چطوره ببرمتون گلای پشت باغ رو ببینین ؟
00:12:05.070 --> 00:12:07.500
از اون گیاها استفاده کنین تا از شر حشرات راحت بشین
00:12:07.500 --> 00:12:10.030
حتما، بریم
00:12:10.030 --> 00:12:12.650
حتما، بریم
00:12:14.730 --> 00:12:18.740
امروز، میخوام با شما باشم
00:12:18.740 --> 00:12:21.920
آروم قدم بزنین
00:12:21.920 --> 00:12:24.030
هوای تازه رو نفس بکشین
00:12:24.030 --> 00:12:26.720
برای بدن خوبه
00:12:26.720 --> 00:12:31.020
بیشتر گوشت بخورین و پنجره رو باز کنین
اینا هم برای بدن خوبه
00:12:32.000 --> 00:12:34.910
درست نیست؟ -
بله درسته -
00:12:35.770 --> 00:12:39.440
هوا خوبه، بیاید قدم بزنیم
00:12:45.060 --> 00:12:50.100
بانوی من، دستور ارسال شد
همراهان دیپلماتیک "چیِ" شمالی دارن برای رفتن آماده میشن
00:12:53.160 --> 00:12:55.910
هنوز دارین در مورد دزدی فکر میکنین ؟
00:12:58.650 --> 00:13:03.390
به چه دلیلی اونا وارد قصر شدن
00:13:03.390 --> 00:13:05.820
برای دیدن شما نیست
00:13:05.820 --> 00:13:08.400
من فکر میکنم یه چیزی عجیبه
00:13:09.070 --> 00:13:11.180
مطمئنا اون اهل شهر دونگ ییه
00:13:11.180 --> 00:13:16.020
خواجه هونگ و اون جنگیدن، و اون تشخیص داد که تکنیک شمشیر زنی مال سی گو جیانگه
00:13:16.020 --> 00:13:17.410
واقعا ؟
00:13:17.410 --> 00:13:19.400
دیشب که خواجه هونگ رفت دنبالش
00:13:19.400 --> 00:13:22.510
چندین بار باهاش جنگید
احتمالا نباید اشتباه باشه
00:13:22.510 --> 00:13:25.910
چند بار جنگیدن ؟ -
بله -
00:13:25.910 --> 00:13:28.290
تا وقتی از قصر خارج بشه دنبالش رفت ؟ -
بله -
00:13:28.290 --> 00:13:30.660
ساعت چند ؟
00:13:30.660 --> 00:13:34.970
خواجه هو گفت قاتل رو ساعت 12 نیمه شب دیده
00:13:34.970 --> 00:13:37.480
اون فریب خورد ؟
00:13:37.480 --> 00:13:38.550
بله
00:13:38.550 --> 00:13:42.290
کِی فهمیدی دزدی شده ؟
00:13:43.220 --> 00:13:47.030
از 2 صبح گذشته بود
00:13:47.030 --> 00:13:49.710
خواجه هو ساعت 12 نیمه شب فریب خورده
00:13:49.710 --> 00:13:52.200
دزد دوم باید وارد قصر شده باشه
00:13:52.200 --> 00:13:54.430
اگه واقعا برای کشتن من بوده
00:13:54.430 --> 00:13:57.000
چرا باید بعد از ساعت 2 صبح خودشو نشون بده ؟
00:13:57.000 --> 00:14:00.990
پس توی این چند ساعت، اون چیکار میکرده ؟
00:14:04.750 --> 00:14:10.220
اینجا اومدن فقط یه راهه
سرقت باید یه انگیزه دیگه داشته باشه
00:14:12.260 --> 00:14:14.620
چه انگیزه ای میتونه داشته باشه ؟
00:14:14.620 --> 00:14:16.470
ژیائو یی
00:14:16.470 --> 00:14:19.030
این پیام رو در قصر پخش کن
00:14:19.030 --> 00:14:22.010
بگو بررسی کنن ببینن چیزی گمشده
00:14:22.010 --> 00:14:24.740
یا چیزی غیر طبیعی نیست
00:14:25.310 --> 00:14:26.810
چشم
00:14:28.190 --> 00:14:30.020
صبر کن
00:14:31.240 --> 00:14:33.470
ممکنه به حرفی که زدم گوش نکنن
00:14:33.470 --> 00:14:37.600
برو قصر ملکه و درخواست ابلاغ دستور کن
00:14:37.600 --> 00:14:39.200
چشم بانو
00:14:41.380 --> 00:14:44.210
ممکنه شهر دونگ یی باشه ؟
00:14:48.190 --> 00:14:51.590
حقیقت داره آشکار میشه
00:14:53.410 --> 00:14:57.560
جالبه، میخوام منتظر بمونم
00:15:08.100 --> 00:15:09.840
بوی خیلی خوبی داره
00:15:09.840 --> 00:15:12.660
شما از این گلها زیباتریین
00:16:09.890 --> 00:16:11.720
فرمانده یان
00:16:19.400 --> 00:16:24.250
ملکه دارن در باغ قدم میزنن، میتونین اونجا پیداشون کنین
00:16:24.250 --> 00:16:27.350
خدمتکارا اونجان، ما داریم حشرات رو با گیاهان میکشیم
00:16:27.350 --> 00:16:30.040
منظورم داخله
00:16:30.040 --> 00:16:31.820
نه
00:16:40.800 --> 00:16:42.530
فرمانده یان
00:16:43.830 --> 00:16:48.600
فرمانده یان، قوانینی در مورد انتخاب تختِ اتاق ملکه وجود داره
00:17:06.200 --> 00:17:09.300
لی یونرویی داره چیکار میکنه ؟
00:17:09.300 --> 00:17:13.340
اون نگران بود که ممکنه قاتل کاری کرده باشه
00:17:13.340 --> 00:17:17.610
پس پیام منو بفرست
00:17:17.610 --> 00:17:21.630
بعدش همه جا رو بررسی کن
00:17:21.630 --> 00:17:23.250
چشم
00:17:28.100 --> 00:17:32.560
بیا برگردیم، منم میخوام ببینم
00:17:34.130 --> 00:17:36.180
چشم
00:17:38.690 --> 00:17:40.850
آرومتر
00:18:04.020 --> 00:18:07.440
اینجا منتظر بمونین
00:18:08.460 --> 00:18:10.740
تو هم همینطور
00:19:04.780 --> 00:19:06.490
اون یکی رو توی اتاق مخفی کرده
00:19:06.490 --> 00:19:09.660
من صدای نفس کشیدن شنیدم، ولی گفت کسی نیست
00:19:09.660 --> 00:19:10.870
زن یا مرد
00:19:10.870 --> 00:19:12.840
نمیتونم بگم
00:19:12.840 --> 00:19:17.120
ولی نفس هاش طولانی و ملایم بود
باید آدم با مهارتی باشه
00:19:17.810 --> 00:19:19.330
ممکنه خواجه هونگ بوده باشه ؟
00:19:19.330 --> 00:19:23.490
این کی اون بوده باشه یا نه، نمیتونم بگم
00:19:24.180 --> 00:19:26.810
دیروز یه سرقت اتفاق افتاد
00:19:26.810 --> 00:19:29.600
امروزم ملکه یه نفرو مخفی کرده
00:19:29.600 --> 00:19:32.040
اینا نمیتونه اتفاقی باشه
00:19:32.040 --> 00:19:35.600
به هم ربط دارن ؟
00:19:37.000 --> 00:19:42.180
این منو یاد چیزی میندازه که عجیبه
00:19:42.180 --> 00:19:44.090
به نظر عجیب میاد
00:19:44.090 --> 00:19:46.070
ژیائو یی
00:19:46.070 --> 00:19:48.720
هونگ سی جیانگ، یه استاد بزرگه ؟
00:19:48.720 --> 00:19:51.180
هیچوقت ندیدم مهارتشو نشون بده ولی مطمئناً از من قوی تره
00:19:51.180 --> 00:19:53.370
تو یه استاد سطح 9 هستی
00:19:53.370 --> 00:19:56.760
هونگ سی جیانگ باید مرموز ترین استاد بزرگ باشه
00:19:56.760 --> 00:19:58.630
احتمالا هست
00:19:59.560 --> 00:20:03.360
یه استاد بزرگ قاتل رو رها میکنه ؟
00:20:03.360 --> 00:20:06.560
کدوم دزدی جرأت کرده همچین کاری انجام بده ؟
00:20:06.560 --> 00:20:09.790
ممکنه خودِ سی گوجیانگ بوده باشه ؟
00:20:09.790 --> 00:20:11.400
این یه کمی عجیبه
00:20:11.400 --> 00:20:14.000
اگه عمداً فریبش داده باشن چی ؟
00:20:14.000 --> 00:20:15.100
عمداً ؟
00:20:15.100 --> 00:20:19.550
چرا یه دزد میتونه خوش و خرم بیاد و بره ؟
00:20:19.550 --> 00:20:22.960
چرا کاملا ناپدید شده ؟
00:20:22.960 --> 00:20:26.160
استاد بزرگ، هونگ سی جیانگ چیو از دست میده ؟
00:20:26.160 --> 00:20:29.210
فقط یه جواب براش هست ؟
00:20:29.210 --> 00:20:33.620
هر دو تا دزد،آدمای ملکه أن
00:20:44.940 --> 00:20:47.260
نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم
00:20:47.790 --> 00:20:50.160
یه شعر برام بنویس
00:20:50.160 --> 00:20:51.760
حتما
00:20:52.860 --> 00:20:54.530
باید فکر کنم
00:20:55.410 --> 00:20:58.690
دیروز 100 تا نوشتی
بعد الان میخوای فکر کنی ؟
00:20:58.690 --> 00:21:00.300
این فرق داره
00:21:00.300 --> 00:21:03.390
اونا یهویی به ذهنم رسیدن
00:21:03.390 --> 00:21:06.660
یکی از اونایی که میخوام به تو بدم، دلم میخواد خودم بنویسم
00:21:06.660 --> 00:21:09.390
همینطوری به ذهنت اومدن ؟
00:21:10.030 --> 00:21:14.790
یهویی پیداشون میشه، نمیدونم از کجا میان
00:21:16.390 --> 00:21:18.980
تو واقعا یه خدا از بهشتی ؟
00:21:18.980 --> 00:21:21.390
اون شعرا رو توی بهشت نوشتی ؟
00:21:21.390 --> 00:21:22.590
از کجا اومدن ؟
00:21:22.590 --> 00:21:23.830
حتی اینم نمیدونی ؟
00:21:23.830 --> 00:21:25.750
از دیروز تا حالا
00:21:25.750 --> 00:21:28.210
همه جای شهر پخش شده
00:21:42.260 --> 00:21:44.900
فصل 54، بخش 86
00:21:44.900 --> 00:21:47.030
یی جیو- رئیس بخش هشتم ادارهء بازرسی و کنترل چینگ
00:21:57.190 --> 00:22:00.370
اینا شعرای خوبین
00:22:01.730 --> 00:22:05.010
ولی نمیتونیم مرجعشونو پیدا کنیم
00:22:05.670 --> 00:22:08.110
مثلا این یکی
00:22:08.110 --> 00:22:12.320
آب رودخانهء زرد از بهشت فرستاده شده
00:22:12.320 --> 00:22:15.270
آبِ کدوم رودخونه ای زرده ؟
00:22:15.270 --> 00:22:17.350
یه رودخونهء زرد ؟
00:22:19.940 --> 00:22:21.830
و این یکی :
00:22:21.830 --> 00:22:25.620
نجات ابرهای راستین در کوهستان "وو" میتواند سخت باشد
00:22:26.320 --> 00:22:28.710
کوهای زیادی در دنیا وجود داره
00:22:28.710 --> 00:22:33.450
کوهستان "وو" بر اساس حقیقته ؟
00:22:34.460 --> 00:22:37.770
قربان، در واقع فهمیدنش سخت نیست
00:22:37.770 --> 00:22:39.590
خیلی خب پس توضیح بده
00:22:39.590 --> 00:22:41.520
این ارباب فانِ جوان
00:22:41.520 --> 00:22:43.670
یه خدا از بهشته
00:22:43.670 --> 00:22:47.230
هر اسم، مکان یا منبعی که ما نمیشناسیم
00:22:47.230 --> 00:22:50.130
از بهشته
00:22:50.130 --> 00:22:53.900
رودخانهء زرد هم باید یه رودخانه در بهشت باشه
00:22:53.900 --> 00:22:55.360
جداً ؟
00:22:55.360 --> 00:22:59.370
شما فکر میکنین یه آدم عادی میتونه این همه شعر خوب در عرض یک شب بنویسه ؟
00:22:59.370 --> 00:23:02.700
منطقیه
00:23:02.700 --> 00:23:06.140
اینو ببین، این یکی هم خیلی خوبه
اینو توضیح بده
00:23:23.090 --> 00:23:26.000
این اشعار همشون اصل هستن ؟
00:23:26.000 --> 00:23:28.930
ما سوابق بخش هشتم رو بررسی کردیم
هیچ نسخهء دیگه ای ازشون نیست
00:23:28.930 --> 00:23:31.630
لطفا یه کم وقت بهم بدین، من با بعضی از سوابق باستانی بررسیش میکنم
00:23:31.630 --> 00:23:33.530
نیازی نیست
00:23:33.530 --> 00:23:37.840
بخش هشتم شما باید ادامه بده
سعی کنین زودتر شعر ها رو چاپ کنین
00:23:37.840 --> 00:23:39.220
چشم
00:23:39.220 --> 00:23:40.750
برگردین
00:23:45.320 --> 00:23:47.070
آروم
00:23:52.640 --> 00:23:53.510
رئیس
00:23:53.510 --> 00:23:58.010
حرف و حدیث اینطوره که فان ژیان، یه خدای شعر از بهشته
00:23:58.010 --> 00:24:02.160
ما باید از این مطلع بشیم
00:24:02.160 --> 00:24:05.950
دنیای ادبی چینگ همیشه ضعیف بوده
00:24:07.080 --> 00:24:08.580
الان زمانِ خدای شعر رسیده
00:24:08.580 --> 00:24:10.770
فهمیدم
00:24:10.770 --> 00:24:14.030
بخش هشتم داره بطور مخفیانه کمک میکنه
00:24:14.030 --> 00:24:17.400
تا با ایجاد سوء ظن ، عنوان خدای شعر رو تحکیم کنه
00:24:17.400 --> 00:24:18.840
برو
00:24:45.280 --> 00:24:46.250
تو هم داری این کتابو میخونی ؟
00:24:46.250 --> 00:24:48.250
تو هم میخونی ؟ -
کتاب خوبیه -
00:24:48.250 --> 00:24:53.590
در ویرانه های جنگ،جریان های زمین و کوه ها ایستادن
در شهر بهاری چمن و علفهای هرز بیش از حد رشد میکنن
00:24:53.590 --> 00:24:55.300
سالها اندوه،گلها اشکهای ما رو جاری میکنن
00:24:55.300 --> 00:24:59.450
این یکی رو ببین،خیلی خوبه
00:24:59.450 --> 00:25:01.150
ارباب فان جوان
00:25:01.150 --> 00:25:02.730
واقعا خدای شعره
00:25:02.730 --> 00:25:06.390
حالا که دیگه این کتاب شعر بین همه هست کی جرأت میکنه شعر بنویسه ؟
00:25:06.390 --> 00:25:08.700
واقعا
00:25:08.700 --> 00:25:12.600
اومدنِ این خدای شعر واقعا برای چینگ نعمته
00:25:12.600 --> 00:25:14.140
راستش
00:25:14.140 --> 00:25:17.430
من یه بار با ارباب فان جوان کار کردم
00:25:17.430 --> 00:25:22.150
اون لحظه من واقعا حس کردم شعر ارباب فان
00:25:22.150 --> 00:25:25.530
یه چیزی فرای مردم عادی، و خارج از معمولی بودنه
00:25:40.580 --> 00:25:42.940
این چیه ؟ -
چی ؟ -
00:25:42.940 --> 00:25:44.600
آره
00:25:44.600 --> 00:25:47.500
کی این کارو کرده ؟ -
بذار ببینم، بذار ببینم -
00:25:47.500 --> 00:25:49.840
همش رو زمینه -
برشون دار
00:25:49.840 --> 00:25:52.230
حتی یه کلمه هم در موردش هست
00:25:52.230 --> 00:25:55.030
ببین
00:25:55.030 --> 00:25:57.460
خیلی زیاده
00:25:57.460 --> 00:25:58.950
این چیه ؟
00:25:58.950 --> 00:26:02.730
بردار ببینش -
همشون قطعه و بخشن -
00:26:05.760 --> 00:26:08.420
کی اینو نوشته ؟
00:26:08.420 --> 00:26:12.040
مطمئن نیستم، دردسر درست نکن، این فقط یه تیکه کاغذه
00:26:12.040 --> 00:26:14.120
فکر کن اصلا ندیدیش
00:26:16.670 --> 00:26:19.560
یه اتفاق بزرگ داره میفته
00:26:28.750 --> 00:26:31.550
تو! دیگه اون کار مسخره رو ادامه نده
00:26:32.300 --> 00:26:34.270
به خوندن ادامه بده
00:26:35.210 --> 00:26:38.860
نا فرمانی از قوانین خیانت به کشورمونه
00:26:38.860 --> 00:26:42.740
در چیِ شمالی
00:26:42.740 --> 00:26:45.870
لی یون رویی بی شرم
00:26:45.870 --> 00:26:49.930
به مرد بزرگ ما خیانت کرد
00:26:51.120 --> 00:26:55.350
بانوی من، بقیش بدتره
00:26:55.350 --> 00:26:56.740
این از کجا اومده ؟
00:26:56.740 --> 00:27:02.250
همه جای جینگدو پخش شده،تقریبا همه دیدنش
00:27:03.210 --> 00:27:05.290
خیلی از مردم... دارن باورش میکنن
00:27:07.110 --> 00:27:10.740
کی پخشش کرده ؟ -
نتونستیم منبعشو پیدا کنیم -
00:27:11.830 --> 00:27:14.540
جالبه
00:27:14.540 --> 00:27:17.810
اونا دارن از شایعات عمومی استفاده میکنن تا منو مجبور به مردن کنن
00:27:19.170 --> 00:27:21.250
آدمای دیگه مهم نیستن
00:27:21.250 --> 00:27:25.120
مهم اینه که اعلیحضرت چطور اینو میبینن
00:27:31.290 --> 00:27:34.720
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:27:34.720 --> 00:27:37.910
این خیلی زننده ست
00:27:39.450 --> 00:27:41.020
کی اینو نوشته ؟
00:27:41.020 --> 00:27:42.750
چند نفر دیدنش ؟
00:27:42.750 --> 00:27:44.250
میترسم همه اینو دیده باشن
00:27:44.250 --> 00:27:47.610
الان همه دارن دربارش بحث میکنن
00:27:47.610 --> 00:27:51.790
اونا دارن دربارهء رابطهء شاهزادهء سلطنتی و ژوآنگ موهان بحث میکنن
00:27:51.790 --> 00:27:53.670
چقدر بی پروا
00:27:56.640 --> 00:27:58.260
سرورم
00:27:58.260 --> 00:28:03.480
موضوع خیانت شاهزاده به یان بینگ یون....درسته یا غلطه ؟
00:28:04.850 --> 00:28:08.180
داری از من میپرسی ؟
00:28:08.180 --> 00:28:11.710
پس ادارهء بازرسی و کنترل به چه دردی میخوره ؟
00:28:11.710 --> 00:28:13.610
باید در موردش تحقیق کنیم ؟
00:28:13.610 --> 00:28:19.490
حالا که همه چیز ابهام داره، باید به نتیجه برسیم
00:28:20.290 --> 00:28:23.840
شما یه جواب میخواین ؟
00:28:24.740 --> 00:28:26.620
یا حقیقت رو ؟
00:28:28.160 --> 00:28:32.500
با این حرفت، میتونم به بی احترامی به خاندان سلطنتی متهمت کنم
00:28:33.360 --> 00:28:35.960
من تنبیه رو میپذیرم
00:28:38.400 --> 00:28:40.740
زندگی یا مرگ
انتخاب خودته
00:28:40.740 --> 00:28:42.740
برو
00:28:51.430 --> 00:28:53.180
جناب ژو
00:29:01.610 --> 00:29:03.570
اینو دیدین ؟
00:29:10.380 --> 00:29:14.670
شاهزادهء بزرگ با چیِ شمالی تَبانی کرده ؟
اون کسیه که به بینگ یون خیانت کرده ؟
00:29:17.180 --> 00:29:19.000
این از کجا اومده ؟
00:29:19.000 --> 00:29:20.340
همه جای شهر پره از اینا
00:29:20.340 --> 00:29:22.550
کی پخشش کرده ؟
00:29:22.550 --> 00:29:24.940
فقط خدا میدونه
00:29:24.940 --> 00:29:26.610
من اول اینو روشن میکنم
00:29:26.610 --> 00:29:30.390
اگه پسرم خودشو لو بده، من حرفی برای گفتن ندارم
00:29:30.390 --> 00:29:33.760
اما اگه کسی در دادگاه امپراطور این بازی کثیف رو راه انداخته
00:29:33.760 --> 00:29:36.630
نمیتونم کنار بایستم و کاری نکنم
00:29:40.810 --> 00:29:43.260
چرا به رئیس اداره نگفتی ؟
00:29:43.260 --> 00:29:45.590
بهش اعتماد ندارم
00:29:45.590 --> 00:29:49.730
خیلیا نمیدونستن بینگ یون در چیِ شمالی بوده
00:29:49.730 --> 00:29:53.610
شما مشکوکین که رئیس دیوان به بینگیون خیانت کرده ؟
00:29:53.610 --> 00:29:56.050
اون میخواد به فان ژیان ترفیع بده
00:29:56.050 --> 00:29:57.920
در بین نسل جوان
00:29:57.920 --> 00:30:01.470
پسرم بزرگترین رقیب فان ژیانه
00:30:07.220 --> 00:30:11.550
ما باید اطلاعات رو مبادله کنیم
00:30:23.640 --> 00:30:26.570
حالا که همه چیز معلوم شده،بیا ببینیم لی یونروی چطور میخواد وضعیتو روشن کنه
00:30:26.570 --> 00:30:28.460
عمو، خدا رو شکر که تویی
00:30:28.460 --> 00:30:33.720
اگه کس دیگه ای بود، احتمالا نمیتونستن انجامش بدن و نمیذاشتن کسی بفهمه
00:30:33.720 --> 00:30:35.610
این فایده ای داره ؟
00:30:35.610 --> 00:30:37.920
شایعه چیز ترسناکیه عمو
00:30:37.920 --> 00:30:42.070
ناگفته نمونه، همهء این ها درسته
لی یون روی نمیخواد تحت بررسی قرار بگیره
00:30:42.070 --> 00:30:45.460
میدونی درخشان ترین بخش این نقشه چیه ؟
00:30:45.460 --> 00:30:46.810
میخوای بدونی ؟
00:30:46.810 --> 00:30:48.260
نه
00:30:48.260 --> 00:30:50.010
قول میدم، دیگه بعداً هم در موردش از شما نپرسم
00:30:50.010 --> 00:30:52.570
بهترین چیز این روش اینه که
00:30:52.570 --> 00:30:55.390
هیچکس نمیدونه این کار منه
00:30:55.390 --> 00:30:59.580
من فقط میتونم خودمو از وضعیت دور کنم و با خوشحالی نمایش رو تماشا کنم
00:31:03.120 --> 00:31:06.100
منم ،چِن پینگ پینگ
00:31:12.600 --> 00:31:13.950
چی شده که اومدین اینجا ؟
00:31:13.950 --> 00:31:16.060
اومدم دیدنت
00:31:31.610 --> 00:31:33.070
ووژو اینجا نیست ؟
00:31:33.070 --> 00:31:34.990
چیزی ازم میخواین ؟
00:31:49.510 --> 00:31:51.650
من اینو دیدم
00:31:51.650 --> 00:31:53.100
باور کردنش سخته
00:31:53.100 --> 00:31:57.430
چطور ممکنه شاهزادهء سلطنتی بتونه با مردی به اون پیری رابطه شخصی داشته باشه ؟
00:31:57.430 --> 00:31:59.370
تو این کارو کردی
00:31:59.370 --> 00:32:01.160
هیچ مدرکی نیست، حرفای بیخود این دور و بر پخش نکنین
00:32:01.160 --> 00:32:03.670
مدرک دقیقا توی دستته
00:32:11.500 --> 00:32:15.430
این همه جای شهر بوده
مجبورشون کردم، برام بگیرنش
00:32:15.430 --> 00:32:17.360
بهش رسیدگی کن
00:32:24.040 --> 00:32:26.640
کاغذ از چوب صندل درست شده بود
00:32:28.410 --> 00:32:29.740
این نوع کاغذ
00:32:29.740 --> 00:32:35.090
انواع خام، نیمه پخته و پخته داره
00:32:49.910 --> 00:32:51.630
رئیس
00:32:53.050 --> 00:32:55.200
این نصفه ست
00:32:57.580 --> 00:33:00.610
بیشترش از چوب صندل درست شده
00:33:02.430 --> 00:33:05.070
دو لایه ست
00:33:05.070 --> 00:33:08.320
الگوی ابریشمیه
00:33:11.190 --> 00:33:13.550
علاوه بر پوشال، کتان هم داره
00:33:14.440 --> 00:33:17.210
این بوسیله هِشی دائوی من ساخته شده
00:33:17.210 --> 00:33:21.070
این زیاد با کیفیت نیست
آدمای زیادی در جینگدو ازش استفاده نمیکنن
00:33:21.070 --> 00:33:22.560
رئیس
00:33:22.560 --> 00:33:25.350
چقدر سفارش از این هست ؟
00:33:25.350 --> 00:33:26.850
کل شهر ازش پر شده
00:33:26.850 --> 00:33:29.570
توی کل شهر فقط یه جا
00:33:29.570 --> 00:33:31.820
موجودی زیادی از این در انبار داره
00:33:33.610 --> 00:33:34.940
در جینگدو
00:33:34.940 --> 00:33:39.350
کتاب فروشی دانبوی شماست که این محموله رو وارد میکنه
00:33:39.350 --> 00:33:41.940
تو شخص پشت این ماجرایی
00:33:48.410 --> 00:33:49.990
پول کافی نداری ؟
00:33:49.990 --> 00:33:52.680
چرا رفتی چیزای ارزون خریدی ؟
00:33:53.990 --> 00:33:55.740
فان سیژِن این کارا رو میکنه
00:33:55.740 --> 00:33:58.550
این از مدل کارای اونه
00:34:00.050 --> 00:34:04.610
در بین 8 بخش ادارهء بازرسی و کنترل، بخشی که کمترین اهمیت رو برام داره، بخش هشتمه
00:34:04.610 --> 00:34:06.250
هیچوقت فکرشم نمیکردم
00:34:06.250 --> 00:34:09.770
مادرت ادارهء بازرسی و کنترل رو تأسیس کرد
00:34:09.770 --> 00:34:11.690
دست کم نگیرش
00:34:14.660 --> 00:34:16.980
خیلیا در موردش میدونن ؟
00:34:16.980 --> 00:34:20.100
نه، جلوشو گرفتم
00:34:22.000 --> 00:34:24.340
چیزی که روی کاغذ نوشته واقعیت داره ؟
00:34:25.740 --> 00:34:28.220
عشق دروغه، خیانت واقعیته
00:34:28.220 --> 00:34:30.070
از کجا میدونی ؟ -
شنیدم -
00:34:30.070 --> 00:34:33.060
تو اینو روزی که مخفیانه وارد قصر شدی شنیدی
00:34:38.420 --> 00:34:40.760
میخوای شاهزاده خانم رو هدف بگیری ؟
00:34:40.760 --> 00:34:44.820
اون میخواست منو بکشه
نمیتونم ساکت بشینم
00:34:47.890 --> 00:34:51.980
برای این یه چیزی بیشتر از شایعه نیاز داری
باید مدرک پیدا کنی
00:34:51.980 --> 00:34:53.580
برای قدم دوم آماده بودم
00:34:53.580 --> 00:34:55.670
یه نقطهء عطفی هست
00:34:55.670 --> 00:34:57.650
گو یوژی
00:34:57.650 --> 00:35:00.720
از کجا میدونی ؟ -
شنیدم موقع شام چه اتفاقی افتاده -
00:35:00.720 --> 00:35:01.860
امروز میام اونجا
00:35:01.860 --> 00:35:06.120
خوب حواسمو بهت جمع میکنم
00:35:08.270 --> 00:35:12.260
لطفا منو ببخش پسرم
00:35:12.260 --> 00:35:13.470
تو کی هستی ؟
00:35:13.470 --> 00:35:16.950
این رئیس هیئت وزرای تشریفات، گو یوژیه
00:35:16.950 --> 00:35:19.660
تو داری به امپراطور ما دروغ میگی
00:35:19.660 --> 00:35:21.880
اعلیحضرت لطفا منو تنبیه کنین
00:35:21.880 --> 00:35:27.030
به گفتهء گو یوژی
00:35:27.030 --> 00:35:29.600
اون میدونسته که ژوآنگ موهان میخواسته برات پاپوش درست کنه
00:35:29.600 --> 00:35:32.850
شاهزاده باید یه مرد واسطه ای
00:35:32.850 --> 00:35:36.920
برای ارتباط با ژوآنگ موهان داشته باشه
00:35:36.920 --> 00:35:39.430
گو باکون شرایطشو نداره
00:35:39.430 --> 00:35:42.910
باید پدرش بوده باشه، گو یوژی
00:35:42.910 --> 00:35:44.820
پس شما هم به این فکر کردی
00:35:44.820 --> 00:35:47.340
من به مسائلت توجه کردم
00:35:47.340 --> 00:35:49.850
اما این هنوزم یه حدسه، ولی یه روشی دارم که میتونه ثابت کنه
00:35:49.850 --> 00:35:52.830
گو یوژی با ژوآنگ موهان ارتباط داره
00:35:52.830 --> 00:35:55.720
ژوآنگ موهان درست بعد از ورود اون ناپدید شد
00:35:55.720 --> 00:35:58.180
اینم میدونی ؟
00:35:58.180 --> 00:36:00.480
حالا
00:36:00.480 --> 00:36:04.180
میتونیم بگیم اون به ملاقات شاهزاده خانم رفته
00:36:04.180 --> 00:36:08.840
باید یکی اونو مخفی کرده باشه
00:36:08.840 --> 00:36:10.940
میتونیم بگردیم ببینیم کی اون روز رفته دیدنش
00:36:10.940 --> 00:36:12.350
قبلا این کارو کردم
00:36:12.350 --> 00:36:15.310
گو یوژی توی لیسته
00:36:15.310 --> 00:36:20.090
احتمالا میدونی بعدش چی میخوام بگم
00:36:20.090 --> 00:36:23.590
بذار فکر کنم
00:36:24.580 --> 00:36:26.550
اینا کافی نیستن
00:36:26.550 --> 00:36:29.080
ما به شاهد نیاز داریم
یکی پیدا کردی ؟
00:36:29.080 --> 00:36:31.640
خدمتکارش اعتراف کرد
00:36:31.640 --> 00:36:33.350
اون شب، یکی
00:36:33.350 --> 00:36:37.540
بوده که اونو بیرون برده و در قصر هم
00:36:37.540 --> 00:36:39.170
یکی اونو گرفته
00:36:39.170 --> 00:36:41.190
کاری که باید انجام میشد، شد
00:36:41.190 --> 00:36:44.430
بقیشو، میخوای چیکار کنی ؟
00:36:45.630 --> 00:36:48.470
باید از تو بپرسم
00:36:51.970 --> 00:36:55.670
من میخوام لین یون رویی از جینگدو بیرون بره
00:36:57.160 --> 00:36:59.530
خودت یه نگاه بهش بنداز
00:37:17.590 --> 00:37:19.940
رئیس هیئت وزرای تشریفات، گو یوژی
00:37:24.720 --> 00:37:27.130
گو یوزی یکی از آدمای منه
00:37:27.130 --> 00:37:30.090
اون روز من واقعا ژوآنگ موهان رو دیدم
00:37:30.090 --> 00:37:31.900
تو داری اشتباهتو قبول میکنی ؟
00:37:31.900 --> 00:37:34.260
اون یه شاعر فوق العاده ست
00:37:34.260 --> 00:37:37.690
من در مورد کتابی که میخوندم چندتا سوال دارم
00:37:37.690 --> 00:37:41.330
اونو دعوت کردم تا دربارش بحث کنیم
00:37:41.330 --> 00:37:44.950
یانگ بین
یون ربطی به من نداره
00:37:44.950 --> 00:37:46.950
کتاب؟
00:37:46.950 --> 00:37:49.050
لطفا بهم اعتماد کنین
00:37:53.520 --> 00:37:55.830
چی میخوای بپرسی ؟
00:37:57.330 --> 00:38:00.710
بیاین فعلا کتابارو فراموش کنیم
00:38:00.710 --> 00:38:02.880
شاهزاده نمیتونه در امور دولتی دخالت کنه
00:38:02.880 --> 00:38:06.490
شاهزاده خانم مخفیانه با گو یوژی در ارتباط بودن
00:38:06.490 --> 00:38:10.190
تا همینجا هم جرم بوده
00:38:10.870 --> 00:38:12.040
قبولش میکنی ؟
00:38:12.040 --> 00:38:15.780
وقتی رئیس چِن اینو میگن چطور میتونم قبول نکنم
00:38:18.090 --> 00:38:20.500
خب چطور باید اینو حل کنیم ؟
00:38:20.500 --> 00:38:23.800
گو یوژی یه مقام دولتیه
00:38:23.800 --> 00:38:26.700
اون با شاهزاده در ارتباط بوده
باید به وزارت دادگستری فرستاده بشه
00:38:26.700 --> 00:38:29.640
تو حتی نمیتونی از آدمای خودت مراقبت کنی
00:38:29.640 --> 00:38:31.400
قانون، قانونه
00:38:31.400 --> 00:38:34.360
گو یوژی لیاقتش همینه
00:38:36.270 --> 00:38:39.640
عجب شاهزاده ای هستی
00:38:44.500 --> 00:38:45.440
عجله کنین
00:38:45.440 --> 00:38:47.920
عجله کنین
00:38:54.810 --> 00:38:56.370
پدر
00:38:56.370 --> 00:38:58.160
پدر
00:38:58.160 --> 00:39:00.730
برین کنار
00:39:00.730 --> 00:39:03.140
پدر من رئیس هیئت وزرای تشریفاته
نمیتونین اونو بگیرین
00:39:03.140 --> 00:39:05.360
پدر! پدر
00:39:05.360 --> 00:39:08.720
چطور جرأت میکنی
من به امپراطور میگم
00:39:08.720 --> 00:39:09.990
پدر
00:39:09.990 --> 00:39:12.860
پدر
00:39:12.860 --> 00:39:14.280
ولم کنین
00:39:14.280 --> 00:39:17.620
پدر پدر پدر
00:39:17.620 --> 00:39:19.140
پدر
بذارین برم
00:39:19.140 --> 00:39:22.170
میذاریم باهاش حرف بزنین
کارو براتون سخت نمیکنم
00:39:22.170 --> 00:39:23.660
پدر ! پدر
00:39:23.660 --> 00:39:26.520
ولم کنین
00:39:26.520 --> 00:39:31.670
پدر
00:39:31.670 --> 00:39:33.050
همین الان نجاتت میدم
00:39:33.050 --> 00:39:34.570
کافیه
00:39:34.570 --> 00:39:37.600
فایده ای نداره
نمیتونی بگی
00:39:37.600 --> 00:39:43.130
گارد سلطنتی هم اینجاست
00:39:43.130 --> 00:39:45.230
هنوزم نمیفهمی ؟
00:39:46.510 --> 00:39:49.210
این دستور امپراطوره
00:39:49.840 --> 00:39:52.150
چرا ؟
00:39:52.150 --> 00:39:55.250
اون روز که تو خواستی به قصر چینیان بری
00:39:55.250 --> 00:39:57.410
نباید موافقت میکردم
00:39:57.410 --> 00:40:01.800
تقصیر من بود که در موردش بهت گفتم
00:40:01.800 --> 00:40:04.740
...در قصر چینیان
00:40:07.170 --> 00:40:09.960
حرف اشتباهی زدی
00:40:09.960 --> 00:40:13.160
خوبه که برای چیز خوبی سقوط میکنم
00:40:13.750 --> 00:40:17.530
اما اون خدای شعره
00:40:17.530 --> 00:40:21.970
من میدونستم یه روزی این اتفاق میفته
00:40:22.620 --> 00:40:25.420
من این بلا رو سرت آورم پدر
00:40:26.310 --> 00:40:29.420
تقصیر تو نیست، تقصیر منه
00:40:30.080 --> 00:40:33.540
پسرم، از امروز به بعد
00:40:33.540 --> 00:40:36.230
ما دیگه پدر و پسر نیستیم
00:40:36.230 --> 00:40:39.880
یادت باشه، هر کاری بخوای میتونی بکنی،
00:40:39.880 --> 00:40:41.710
میتونی بهم حمله کنی یا سرم داد بزنی
00:40:41.710 --> 00:40:44.810
گفتم من یه قلب شیطانی دارم و نمیتونی مقابلم بایستی
00:40:44.810 --> 00:40:46.160
فهمیدی ؟
00:40:46.160 --> 00:40:47.830
نمیفهمم
00:40:47.830 --> 00:40:50.760
فقط اینطوری درگیر این موضوع نمیشی
00:40:50.760 --> 00:40:53.790
من نمیخوام، نمیخوام
00:40:56.000 --> 00:40:57.980
من همیشه سرت داد و فریاد میکردم
00:40:59.120 --> 00:41:03.290
اما همیشه انتظار داشتم ببینم
00:41:03.290 --> 00:41:07.780
که یه به مقام بالایی رسیدی و خانوادهء خودتو داری
00:41:07.780 --> 00:41:09.820
میخواستم کنارت بمونم
00:41:09.820 --> 00:41:14.420
اما حالا دیگه نمیتونم
00:41:15.530 --> 00:41:25.430
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.