WEBVTT 00:01:30.980 --> 00:01:34.980 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.980 --> 00:01:37.900 قسمت سی و دوم 00:01:38.360 --> 00:01:40.080 سرورم! همه اینجا هستن 00:01:40.400 --> 00:01:41.630 میتونیم غذا رو شروع کنیم 00:01:52.400 --> 00:01:53.680 این یه غذای خونوادگیه 00:01:54.360 --> 00:01:57.230 از خودتون پذیرایی کنین 00:02:01.360 --> 00:02:02.120 سرورم 00:02:02.910 --> 00:02:04.120 از اونجاییکه این یه غذای خونوادگیه 00:02:04.190 --> 00:02:05.510 حضور من درست نیست 00:02:05.510 --> 00:02:07.190 تو پوست کلفتی! مساله ای نیست 00:02:08.630 --> 00:02:09.440 بفرمایین 00:02:15.240 --> 00:02:16.320 من امروز حالم زیاد خوب نیست 00:02:16.670 --> 00:02:19.470 و نمی تونم چیزی بخورم 00:02:19.910 --> 00:02:22.000 پس غذا نمی خورم 00:02:22.190 --> 00:02:23.630 و خوردن شما رو تماشا می کنم 00:02:24.000 --> 00:02:25.390 ما خیلی وقته که همچین جمعی نداشتیم 00:02:26.240 --> 00:02:27.960 عریضه های زیادی هست که باید بهشون رسیدگی کنم 00:02:29.160 --> 00:02:31.000 پس مشروب سرو نمیشه. بفرمایین 00:02:34.110 --> 00:02:35.360 راحت باشین 00:02:37.160 --> 00:02:39.160 اینجا دربار سلطنتی نیست 00:02:39.160 --> 00:02:40.360 تعارف نکنین 00:02:47.440 --> 00:02:49.080 اون از بچگی جدی و سرد بود 00:02:49.670 --> 00:02:52.110 الآن، هنوزم عین یه تیکه چوبه 00:02:54.270 --> 00:02:55.390 نگاش کن 00:02:57.720 --> 00:02:59.550 از بچگی هیچ وقت آداب سفره رو رعایت نمی کرد 00:02:59.630 --> 00:03:02.360 هنوزم همینجوریه 00:03:07.750 --> 00:03:08.470 فان ژیان 00:03:09.630 --> 00:03:10.470 بله سرورم 00:03:11.240 --> 00:03:15.000 به نظرت از بین این دوتا به کدومشون میشه بیشتر امید داشت؟ 00:03:20.080 --> 00:03:22.160 این یه نهار خونوادگیه. میتونی به میل خودت صحبت کنی 00:03:23.080 --> 00:03:23.750 محکومم نمی کنین؟ 00:03:23.830 --> 00:03:24.720 نه 00:03:24.960 --> 00:03:26.320 پس میگمش 00:03:30.470 --> 00:03:33.390 سرورم! منو مسخره کردین؟ 00:03:35.360 --> 00:03:36.030 این سوال منو 00:03:36.030 --> 00:03:37.320 تو دام بزرگی میندازه 00:03:37.320 --> 00:03:37.960 مهم نیست چطور بهش جواب بدم 00:03:37.960 --> 00:03:39.000 منو به کام مرگ میکشونه 00:03:39.030 --> 00:03:40.190 وزرای سلطنتی از مرگ نمی ترسن 00:03:41.080 --> 00:03:42.160 اگه همه ی وزیرای سلطنتی بمیرن 00:03:42.160 --> 00:03:43.600 اونوقت فقط وزیرای شرور باقی میمونن 00:03:44.630 --> 00:03:46.080 تو از نوع وفادار 00:03:46.080 --> 00:03:47.190 یا شرورشی؟ 00:03:47.320 --> 00:03:48.390 بسته به اعلی حضرته 00:03:49.030 --> 00:03:50.030 من با هردوش اوکی ام 00:03:53.390 --> 00:03:54.470 شما دوتا 00:03:54.960 --> 00:03:56.190 نظرتون راجع بهش چیه؟ 00:03:58.880 --> 00:04:01.390 به طور خارق العاده ای با استعداد و بااهمیت برای پادشاهی 00:04:05.160 --> 00:04:07.080 وزیرای وفادار و وزیرای شرور رایج ان 00:04:07.800 --> 00:04:10.720 ولی وزیرای وفادار حیله گر نایابن 00:04:12.440 --> 00:04:13.880 مهم 00:04:14.800 --> 00:04:16.200 و نایاب 00:04:16.200 --> 00:04:18.390 اینا واقعا تعریفای باارزشی برای اونه 00:04:18.510 --> 00:04:19.480 اون لیاقت 00:04:19.920 --> 00:04:21.480 تعریف، هرچقدر باارزش، رو داره 00:04:22.920 --> 00:04:23.950 اگه اینطوره 00:04:24.000 --> 00:04:25.000 اون باید محافظت بشه 00:04:25.000 --> 00:04:26.230 در آینده 00:04:26.880 --> 00:04:29.070 فرقی نداره، هرکدومتون تاج و تخت رو به دست بگیرین 00:04:29.760 --> 00:04:32.600 اون باید وزیر مهمی تو دربار باشه 00:04:38.670 --> 00:04:40.070 اعلی حضرت هنوز جوون و قوی ان 00:04:40.200 --> 00:04:41.440 شما عمر درازی خواهید داشت 00:04:45.760 --> 00:04:46.720 موافقم 00:04:47.200 --> 00:04:48.640 عمر دراز؟ 00:04:51.440 --> 00:04:55.480 اگه من زیاد عمر کنم 00:04:56.320 --> 00:04:59.230 شما خوشحال میشین 00:04:59.440 --> 00:05:00.670 یا ناراحت؟ 00:05:08.950 --> 00:05:10.510 بیاین! بشینین 00:05:10.720 --> 00:05:11.760 غذاتونو بخورین 00:05:13.270 --> 00:05:14.230 زود باشین 00:05:23.000 --> 00:05:24.110 دوست داری؟ 00:05:24.640 --> 00:05:25.390 سرورم 00:05:26.270 --> 00:05:27.070 نمی دونم 00:05:27.160 --> 00:05:27.920 نمی دونی؟ 00:05:28.830 --> 00:05:31.110 اونقدر مضطرب بودم که مزه اشو نفهمیدم 00:05:31.920 --> 00:05:32.760 تمام مامورای بخش شیش 00:05:33.600 --> 00:05:35.950 چند روز پیش گزارش دادن که 00:05:36.230 --> 00:05:37.760 تو اطلاعات فوق محرمانه ای رو لو دادی 00:05:38.480 --> 00:05:39.790 که مربوط به 00:05:39.830 --> 00:05:41.440 به دام افتادن یان بینگیون تو چی شمالی بود 00:05:42.390 --> 00:05:43.550 شماها خبر دارین؟ 00:05:46.640 --> 00:05:47.760 درموردش شنیدم 00:05:48.200 --> 00:05:49.040 من هم 00:05:49.830 --> 00:05:52.160 شما پیروان زیادی 00:05:52.160 --> 00:05:53.390 با شبکه ی عظیمی آدم دارین 00:05:53.670 --> 00:05:55.160 به اندازه کافی بد هست 00:05:55.160 --> 00:05:56.390 اگه اونجا 00:05:56.390 --> 00:05:57.550 فقط واسه چند روز پخش بشن 00:05:58.440 --> 00:05:59.760 من هیچ پیرو ای ندارم 00:06:00.040 --> 00:06:01.720 اما هنوزم سوء تفاهم ها رو 00:06:02.670 --> 00:06:03.760 از جایگاه بی طرفی، ریشه کن میکنم 00:06:04.040 --> 00:06:04.760 من قطعا چند تا رفیق 00:06:04.760 --> 00:06:06.070 تو دربار دارم 00:06:06.230 --> 00:06:07.600 به اونایی که لازمه بهشون هشدار داده بشه، هشدار میدم 00:06:07.670 --> 00:06:09.160 و اونایی رو که باید هم، راضی میکنم 00:06:09.270 --> 00:06:12.790 من جلوی شایعات رو میگیرم تا جماعت رو گیج نکنن 00:06:17.390 --> 00:06:18.200 فان ژیان 00:06:18.200 --> 00:06:20.950 تو باید بیگناهی خودتو ثابت 00:06:21.480 --> 00:06:23.920 و اینو حل کنی 00:06:28.600 --> 00:06:30.160 اعلی حضرت چطور از من میخوان که به این رسیدگی کنم؟ 00:06:30.270 --> 00:06:33.350 شیاو ان رو تا چی شمالی همراهی 00:06:33.670 --> 00:06:35.480 و یان بینگیون رو برگردون 00:06:35.600 --> 00:06:37.510 ما یه فرمانده کم داریم 00:06:37.600 --> 00:06:38.550 اعلی حضرت از من میخوان 00:06:39.040 --> 00:06:40.440 تا برای تبادل به چی شمالی برم؟ 00:06:40.480 --> 00:06:42.230 تنها حضور شخصی تو 00:06:42.230 --> 00:06:45.070 میتونه سوءتفاهم رو تو دربار پاک کنه 00:06:46.040 --> 00:06:47.270 آیا این یه فرمان سلطنتیه؟ 00:06:47.270 --> 00:06:48.040 این یه پیشنهاده 00:06:50.720 --> 00:06:52.000 که به تو بستگی داره 00:06:58.230 --> 00:06:59.640 چیزی که گفتمو یادت باشه 00:06:59.720 --> 00:07:01.230 مهم نیست ازت چی خواستن 00:07:01.230 --> 00:07:02.670 قولی نده 00:07:03.480 --> 00:07:04.920 مگر اینکه به وضوح با یه فرمان سلطنتی ازت درخواست شده باشه 00:07:05.600 --> 00:07:08.070 فان ژیان! تو قبل از اینکه به قصر بیای 00:07:08.790 --> 00:07:10.270 تو اقامتگاه لین بودی؟ 00:07:12.440 --> 00:07:13.350 آره، رفته بودم 00:07:13.550 --> 00:07:15.000 صدراعظم کلی تجربه های کاربردی داره 00:07:15.000 --> 00:07:16.760 باید به حرفش گوش کنی 00:07:16.760 --> 00:07:19.040 اگه من نخوام که به چی شمالی برم 00:07:19.720 --> 00:07:20.830 آیا این به نافرمانی از فرمان سلطنتی منجر میشه؟ 00:07:20.880 --> 00:07:21.720 نه 00:07:22.790 --> 00:07:24.200 ولی نامزدی ات باید تغییر کنه 00:07:26.000 --> 00:07:27.670 منظورتون چیه؟ 00:07:28.480 --> 00:07:32.200 سوءتفاهمات زیادی از بخش های شش گانه به جانب تو هست 00:07:32.550 --> 00:07:34.550 اگه تو با لین وانر ازدواج کنی 00:07:34.880 --> 00:07:36.000 و خزانه درونی رو به دست بگیری 00:07:36.760 --> 00:07:39.270 خیلی با عقل نمی خونه 00:07:41.070 --> 00:07:42.440 برای تو خیلی بد نیست 00:07:42.920 --> 00:07:43.880 اگه اینطوره 00:07:44.480 --> 00:07:46.880 میتونی یه قرار ازدواج دیگه تنظیم کنی 00:07:47.000 --> 00:07:50.110 چون خانم های خوب زیادی تو پایتخت هستن 00:07:54.720 --> 00:07:56.720 من میخوام به چی شمالی برم 00:07:57.160 --> 00:07:58.480 باز بهش فکر کن! فکراتو بکن 00:07:58.760 --> 00:08:00.230 من مجبورت نمی کنم 00:08:01.000 --> 00:08:02.390 باید بادقت بهش فکر کنی 00:08:02.640 --> 00:08:04.950 من واقعا میخوام برم.نمی تونم صبر کنم 00:08:04.950 --> 00:08:05.720 باشه 00:08:06.350 --> 00:08:09.230 از چن پینگ پینگ برنامه رو بپرس 00:08:10.830 --> 00:08:12.510 من عروسی رو برات میگیرم 00:08:12.950 --> 00:08:15.510 بعد از اینکه از چی شمالی برگشتی 00:08:16.350 --> 00:08:17.720 ممنون سرورم 00:08:19.950 --> 00:08:23.110 من یخورده خسته ام و به استراحت نیاز دارم 00:08:23.950 --> 00:08:25.640 خودتون غذا رو تمومش کنین 00:08:51.470 --> 00:08:52.200 من خوبم 00:09:03.400 --> 00:09:04.230 خوبم 00:09:10.880 --> 00:09:11.880 راستی فان ژیان 00:09:13.670 --> 00:09:15.030 من برات یه هدیه آماده کردم 00:09:28.100 --> 00:09:30.260 شین یانگ 00:10:05.790 --> 00:10:06.760 بلند شو 00:10:12.670 --> 00:10:13.710 منتظر منی؟ 00:10:14.350 --> 00:10:16.960 من میخوام اینجا با علیا حضرت خداحافظی کنم 00:10:17.640 --> 00:10:18.550 تو لقبتو به عنوان رییس از دست دادی و 00:10:19.520 --> 00:10:20.960 تبعید شدی تا از مرزهای دورافتاده دفاع کنی 00:10:21.760 --> 00:10:23.280 اونم به خاطر من 00:10:24.230 --> 00:10:25.080 این منو توی قلبم 00:10:27.080 --> 00:10:28.400 آزار میده 00:10:39.670 --> 00:10:40.640 فان ژیان از طرف اعلی حضرت مامور شد تا به شمال بره 00:10:40.760 --> 00:10:41.550 سفر بدون درنگ شروع میشه 00:10:41.840 --> 00:10:42.590 فهمیدم 00:10:48.590 --> 00:10:50.960 سرورم! پیامی از طرف دربار 00:10:51.320 --> 00:10:53.840 میگه فان ژیان برای رفتن به شمال یه ماموریتی رو رهبری میکنه 00:10:56.840 --> 00:10:57.550 خیلی خوبه 00:10:58.000 --> 00:11:00.760 مرز، دورافتاده و متروکه 00:11:01.030 --> 00:11:03.880 مواجهه غیر قابل اجتنابه 00:11:04.440 --> 00:11:05.670 مکان ایست من 00:11:06.320 --> 00:11:07.440 هم تو راه شماله 00:11:07.440 --> 00:11:09.150 به محض اینکه برنامه ی فان ژیان رو به دست بیارم 00:11:09.640 --> 00:11:11.320 خیلی سریع اونو برات میفرستم 00:11:11.640 --> 00:11:13.790 منتظرش میمونم 00:11:38.760 --> 00:11:39.760 به چی داری نگاه میکنی؟ 00:11:40.590 --> 00:11:41.080 اِه 00:11:41.960 --> 00:11:43.710 به این گلها نگاه کن 00:11:44.000 --> 00:11:46.440 آب فراوون و نور خورشید هست 00:11:46.440 --> 00:11:48.000 چرا همشون پژمرده شدن؟ 00:11:50.230 --> 00:11:51.910 رییس چن ترسناک 00:11:52.200 --> 00:11:53.910 الآن نگران گلهای کنار دیواره؟ 00:11:57.000 --> 00:11:59.790 اینا رو اون سالها مادرت کاشته 00:12:02.400 --> 00:12:03.230 اگه نگرانی 00:12:03.470 --> 00:12:05.150 میتونیم به یه باغبون بسپریم بهشون سروسامون بده 00:12:05.640 --> 00:12:06.670 و اونا رو تو گلدون بذاره 00:12:08.320 --> 00:12:09.280 مادرت گفت 00:12:10.710 --> 00:12:12.110 این سرنوشت خودشو داره 00:12:13.470 --> 00:12:14.640 بذار اون جوری که دوست داره رشد کنه 00:12:15.880 --> 00:12:17.400 تا همیشه هیشکی سراغی ازش نگیره؟ 00:12:18.840 --> 00:12:20.280 آره 00:12:21.230 --> 00:12:22.640 مهم نیست من اینهمه سال تا کجا پیش رفتم 00:12:23.320 --> 00:12:25.320 بهشون فکر کرده بودم 00:12:26.400 --> 00:12:27.110 آره 00:12:29.000 --> 00:12:31.110 مهم نیست من این روزا تا کجا پیش برم 00:12:31.110 --> 00:12:33.150 بهشون فکر کرده بودم 00:12:33.470 --> 00:12:35.670 بعد اینکه برگشتم میترسیدم از دستشون بدم 00:12:39.550 --> 00:12:40.790 اونا ممکنه نتونن 00:12:42.000 --> 00:12:43.880 از این زمستون جون سالم به در ببرن 00:12:45.350 --> 00:12:46.320 دلت براش تنگ شده؟ 00:13:04.080 --> 00:13:05.760 مشکلی نیست! این گلا رو هنوزم میشه نجات داد 00:13:05.760 --> 00:13:06.590 اون کمبود پتاسیم دارن 00:13:07.080 --> 00:13:07.960 پتاسیم؟ 00:13:10.110 --> 00:13:11.640 وقتی داشتم از استاد سم ها رو یاد میگرفتم 00:13:11.640 --> 00:13:12.470 یه چندتایی گیاه دارویی پرورش دادم 00:13:12.790 --> 00:13:13.840 یه مقدار پودر دارویی درست میکنم و 00:13:13.960 --> 00:13:15.000 این گل ها رو باهاش نجات میدم 00:13:17.400 --> 00:13:20.080 نگران نباش! من سرنوشت اونم 00:13:29.590 --> 00:13:32.350 مادرت اونا رو کاشت و تو اونا رو نجات میدی 00:13:38.110 --> 00:13:39.440 اینم سرنوشته 00:13:45.110 --> 00:13:46.150 سفر این بار 00:13:46.440 --> 00:13:48.440 هم یه امتحان و هم یه فرصته 00:13:49.080 --> 00:13:50.030 اما خاطرت باشه 00:13:50.470 --> 00:13:51.910 تا با یه راه امن 00:13:52.230 --> 00:13:54.080 یان بینگیون رو برگردونی 00:13:54.790 --> 00:13:55.550 فهمیدم 00:13:55.550 --> 00:13:56.320 یه چیز دیگه 00:13:56.760 --> 00:13:57.790 مراقب یه نفر باش 00:13:58.670 --> 00:14:00.710 شن ژونگ، سردار محافظانی که یونیفرم کارشده دارن 00:14:01.000 --> 00:14:02.110 باید مراقب اون باشی 00:14:02.710 --> 00:14:04.000 اون آدم خیلی خطرناکیه 00:14:05.080 --> 00:14:06.280 نباید آدم خوبی بوده باشه 00:14:06.320 --> 00:14:07.350 که تونسته باشه تو ذهنت بمونه 00:14:08.590 --> 00:14:09.440 تمام اسناد دیگه 00:14:09.760 --> 00:14:11.110 تو ارابه ات گذاشته شدن 00:14:11.440 --> 00:14:12.640 تو راه بخونشون 00:14:13.150 --> 00:14:15.880 تو باید وضعیت سیاسی چی شمالی رو از حفظ بشی 00:14:15.910 --> 00:14:16.590 حتما 00:14:20.760 --> 00:14:21.550 تو تا یکی دو روز دیگه 00:14:22.080 --> 00:14:23.840 راه میفتی سمت چی شمالی 00:14:23.960 --> 00:14:25.640 من افرادی رو میفرستم تا مخفیانه ازت محافظت کنن 00:14:25.640 --> 00:14:28.110 چنانچه شاهدخت سلطنتی بخواد اذیتت کنه 00:14:29.080 --> 00:14:29.790 حتما 00:14:30.230 --> 00:14:31.520 لین روفو رو دیدی؟ 00:14:31.910 --> 00:14:32.440 آره 00:14:32.790 --> 00:14:33.550 اون چی گفت؟ 00:14:35.790 --> 00:14:37.150 ازم خواست 00:14:37.150 --> 00:14:37.960 هیچ قولی 00:14:38.350 --> 00:14:39.200 به درخواست اعلی حضرت ندم 00:14:39.640 --> 00:14:41.110 ولی تو کلشو قول دادی 00:14:42.760 --> 00:14:43.520 اعلی حضرت گفت 00:14:43.640 --> 00:14:45.000 اگه من به چی شمالی نرم 00:14:45.350 --> 00:14:46.710 ازدواجم تغیر میکنه 00:14:49.320 --> 00:14:50.840 گرچه ماموریت رفتن به چی شمالی 00:14:50.840 --> 00:14:52.080 این بار مهمه 00:14:52.110 --> 00:14:52.760 به اهمیت 00:14:52.910 --> 00:14:54.760 جونت نیست که 00:14:58.150 --> 00:14:59.280 به نظرم تو آدم خوبی هستی 00:14:59.470 --> 00:15:00.110 من؟ 00:15:01.470 --> 00:15:02.350 آدم خوب؟ 00:15:04.710 --> 00:15:05.910 اولین بارته تو اینهمه سال 00:15:06.470 --> 00:15:08.030 که همچین چیزی رو میگی 00:15:08.470 --> 00:15:10.470 من حس قضاوت خوبی دارم که میتونه از خیلی دردسرها جلوگیری کنه 00:15:13.760 --> 00:15:16.520 بعد از اینکه از شمال برگشتی 00:15:16.520 --> 00:15:17.710 میتونی کم کم 00:15:17.710 --> 00:15:18.550 اداره بازرسی رو به دست بگیری 00:15:18.550 --> 00:15:21.230 تا اون موقع، خزانه درونی و اداره بازرسی 00:15:21.230 --> 00:15:22.840 همش تو دست تو خواهد بود 00:15:24.760 --> 00:15:26.350 من مخفیانه بهت کمک میکنم 00:15:27.110 --> 00:15:29.440 تا تو رو به وزیر نامبر وان چینگ جنوبی تبدیل کنم 00:15:29.550 --> 00:15:31.470 تا اون موقع، هیچ کس نمی تونه 00:15:32.350 --> 00:15:34.110 امنیتت رو به خطر بندازه 00:15:34.640 --> 00:15:35.590 حتی اعلی حضرت هم؟ 00:15:35.710 --> 00:15:36.670 نباید اینجوری بپرسی 00:15:36.710 --> 00:15:37.550 دهنمو گل میگیرم 00:15:40.910 --> 00:15:41.590 بریم 00:15:41.910 --> 00:15:43.670 یه نفر تو تالار باگوا منتظرته 00:15:44.400 --> 00:15:45.150 منتظر من؟ 00:15:45.790 --> 00:15:46.880 بعد اینکه رسیدی میفهمی 00:15:49.280 --> 00:15:50.440 به نظرم 00:15:50.640 --> 00:15:53.230 سم A4 بهترینه 00:15:53.230 --> 00:15:54.350 به نظر من B3 00:15:54.350 --> 00:15:55.280 از همه سخت تر خنثی میشه 00:15:55.280 --> 00:15:55.420 اگه 00:15:55.420 --> 00:15:56.420 [شاگرد ارشد لنگ، درنقش رییس] اگه 00:15:56.420 --> 00:15:56.550 اگه 00:15:56.550 --> 00:15:57.400 خودتو مسموم کنی چی؟ 00:15:57.520 --> 00:15:58.200 خب 00:15:59.520 --> 00:16:02.280 شاگرد کوچیک! منو هنوز یادته؟ 00:16:02.670 --> 00:16:03.520 شاگرد ارشد لنگ؟ 00:16:03.960 --> 00:16:04.710 آره! آره 00:16:04.880 --> 00:16:07.320 جناب فی بیرونه.من موقتا مسئول بخش سومم 00:16:07.400 --> 00:16:08.960 شنیدم داری میری چی شمالی 00:16:09.200 --> 00:16:10.150 بخش سوم 00:16:10.150 --> 00:16:11.200 یه چیزی برات آماده کرده 00:16:11.200 --> 00:16:12.200 بیا ببینش 00:16:12.350 --> 00:16:13.150 سلام به شاگردای ارشد 00:16:13.400 --> 00:16:14.200 سلام شاگرد کوچیک 00:16:14.550 --> 00:16:15.520 بیا خوش و بش رو بذاریم برای بعد 00:16:15.760 --> 00:16:16.470 بیا اینجا 00:16:27.640 --> 00:16:29.110 هیکلت خیلی خوبه 00:16:29.350 --> 00:16:30.350 این اندازه ی مناسبه 00:16:31.640 --> 00:16:33.200 بیا. امتحانش کن 00:16:34.080 --> 00:16:34.840 این چیه؟ 00:16:39.320 --> 00:16:40.080 ببین 00:16:40.840 --> 00:16:42.790 این وقتی داخل پوشیده بشه دربرابر آتش مقاومه 00:16:43.080 --> 00:16:44.880 ولی نمی تونه دربرابر سوختن مداوم مقاومت کنه 00:16:46.790 --> 00:16:47.640 همچنین میتونه از شما دربرابر 00:16:47.640 --> 00:16:50.110 آسیب یه سری سلاح تیز دفاع کنه 00:16:50.710 --> 00:16:51.400 اگه دشمنت 00:16:51.400 --> 00:16:52.470 از قمه استفاده کنه 00:16:52.670 --> 00:16:54.520 بهتره که ازش جاخالی بدی 00:16:56.230 --> 00:16:58.470 این تیرکمون پیشرفته جدیده 00:16:58.470 --> 00:16:59.960 اینجا رو بزن و اون تیرها رو پرتاپ میکنه 00:17:03.880 --> 00:17:04.560 سمت اشتباهی بود 00:17:04.920 --> 00:17:06.070 خیلی پنهانه 00:17:06.310 --> 00:17:07.400 ولی خیلی مخرب نیست 00:17:07.560 --> 00:17:09.110 فقط وقتی به بخش های کشنده پرتاب بشه، مهلکه 00:17:10.350 --> 00:17:11.110 بیخیال 00:17:11.520 --> 00:17:13.280 سم A4 خنثی کردنش راحته 00:17:13.470 --> 00:17:14.110 اون بعد یه مدت 00:17:14.110 --> 00:17:15.190 به هوش میاد 00:17:16.680 --> 00:17:17.920 کاور چتر ساخته شده از پنبه نسوز 00:17:18.070 --> 00:17:19.400 ساختار چتر خیلی قوی ای داره 00:17:20.160 --> 00:17:22.230 موقع افتادن از ارتفاع بازش کن 00:17:22.590 --> 00:17:23.880 کمک میکنه سرعت سقوط کم بشه 00:17:25.070 --> 00:17:26.040 این طناب میتونه 00:17:26.040 --> 00:17:27.560 وزن چهار تا پنج آدمو بدون هیچ مشکلی 00:17:27.560 --> 00:17:28.470 دووم بیاره 00:17:28.920 --> 00:17:30.920 میتونی وقتی حوصله ات سر رفت 00:17:31.430 --> 00:17:33.110 چند نفری رو باهاش خفه کنی 00:17:34.160 --> 00:17:35.280 این درست عین یه گردنبند یشمه 00:17:35.590 --> 00:17:37.640 میتونی تو مواقع اضطراری خردش کنی 00:17:39.310 --> 00:17:41.230 و خودتو پنهان کنی 00:17:41.520 --> 00:17:43.190 من یه مقدار پودر تند هم گذاشتم 00:17:43.230 --> 00:17:44.070 که میتونه جلوی دشمنا رو بگیره 00:17:44.920 --> 00:17:46.350 سریع در رو باز کنین 00:17:49.000 --> 00:17:49.950 نه 00:17:53.590 --> 00:17:54.400 زود باشین زود باشین 00:17:55.160 --> 00:17:55.950 عجله کنین! زود باشین 00:17:59.310 --> 00:18:01.040 تابش نده. توش سوزن داره 00:18:01.070 --> 00:18:01.710 نگاه کن 00:18:01.760 --> 00:18:03.070 سم C6روشون هست 00:18:03.430 --> 00:18:05.110 که کشنده نیست ولی خارش میاره 00:18:06.110 --> 00:18:06.800 خارش 00:18:10.070 --> 00:18:11.470 تا وقتی که به میدون جنگ نخوای بری 00:18:11.680 --> 00:18:12.920 نیازی نیست که 00:18:13.190 --> 00:18:14.190 این اشیا بزرگو حمل کنی 00:18:14.520 --> 00:18:15.310 همینا تاحالاشم کافین 00:18:16.040 --> 00:18:17.110 راستی 00:18:17.430 --> 00:18:19.110 جناب فی همچنین گفتن که 00:18:19.110 --> 00:18:20.070 تو اهمیت به کاربردن سم رو یاد گرفتی 00:18:20.070 --> 00:18:20.880 پس ما هیچ سمی برات آماده نکردیم 00:18:21.160 --> 00:18:22.950 شاگرد ارشد! من مواد اولیه رو ندارم 00:18:23.190 --> 00:18:24.280 بگو چی نیاز داری 00:18:24.560 --> 00:18:26.280 مائوکوزی، سنگهای آرسنیک 00:18:26.280 --> 00:18:27.830 جوزالقی و درخت کافور نانهای 00:18:27.920 --> 00:18:28.760 یه لحظه وایسا 00:18:29.070 --> 00:18:31.160 مائوکوزی زیادی تلخه 00:18:31.230 --> 00:18:32.000 انتخاب خوبی نیست 00:18:32.350 --> 00:18:33.830 سنگای آرسنیک و جوزالقی 00:18:33.830 --> 00:18:34.800 پیدا کردنشون نباید سخت باشه 00:18:35.070 --> 00:18:36.520 خریدن اینا اونم با هویت من، راحت نیست 00:18:36.710 --> 00:18:37.640 میتونه به راحتی توجه بقیه رو جلب کنه 00:18:38.880 --> 00:18:39.470 باشه باشه باشه 00:18:39.470 --> 00:18:41.070 مشکلی نیست. بخش سوم ازشون زیاد داره 00:18:41.350 --> 00:18:42.560 احتمالا نیاز داری که با خودت 00:18:42.560 --> 00:18:43.350 یه مقدار کلروفرم هم ببری 00:18:43.830 --> 00:18:44.680 سم جدیده؟ 00:18:45.280 --> 00:18:46.760 قطرات ضربه فنی پیشرفته جدید 00:18:46.920 --> 00:18:48.000 جناب فی قبلا تستش کرده 00:18:48.000 --> 00:18:49.190 گفتن بهتر از جوزالقی اثر میکنه 00:18:49.310 --> 00:18:50.040 خنثی کردنش آسونه؟ 00:18:50.400 --> 00:18:51.880 به آسونی خنثی کردن یویشیانگ 00:18:52.110 --> 00:18:53.040 خب این توجیهش کرد 00:18:54.040 --> 00:18:55.160 میتونیم سم تیرها رو 00:18:55.160 --> 00:18:56.000 با آرسنیک عوض کنیم؟ 00:18:56.000 --> 00:18:57.190 اینطوری سریعتر اثر میکنه 00:19:13.950 --> 00:19:15.310 قتل 00:19:18.880 --> 00:19:19.710 سرورم لطفا از ارابه بیاین پایین 00:19:22.350 --> 00:19:22.760 چی شده؟ 00:19:22.760 --> 00:19:24.070 اون جلو دشمنایی هستن که سعی دارن بهمون حمله کنن 00:19:24.230 --> 00:19:24.880 کی ان؟ 00:19:24.880 --> 00:19:25.560 خوب ندیدم 00:19:25.560 --> 00:19:26.470 ما با 00:19:26.520 --> 00:19:27.640 بیشتر افرادی که از عالیجناب محافظت میکردن ارتباطمون رو از دست دادیم 00:19:27.640 --> 00:19:28.680 اونا افراد خارق العاده این 00:19:29.160 --> 00:19:30.920 چطوره که عالیجناب اول برن؟ 00:19:30.920 --> 00:19:31.710 من از عقب دفاع میکنم 00:19:31.760 --> 00:19:32.470 سرورم اول برین 00:19:40.800 --> 00:19:41.710 همه از بخش سوم اینجا میان 00:19:43.830 --> 00:19:44.640 افرادی که از عالیجناب محافظت میکردن کاملا نابود شدن 00:19:44.880 --> 00:19:45.590 سرورم! همین الآن برین 00:19:58.190 --> 00:19:58.740 جناب فی 00:19:58.740 --> 00:19:59.190 [فی جیه، رییس بخش سوم] استاد 00:19:59.190 --> 00:19:59.700 [فی جیه: رییس بخش سوم اداره بازرسی] 00:20:03.920 --> 00:20:05.110 بو گند میده 00:20:05.560 --> 00:20:06.430 تیر بخش سوم 00:20:06.640 --> 00:20:07.400 سم شماره ۳، اوه نه 00:20:08.280 --> 00:20:08.950 نه، سم شماره ۴ 00:20:10.470 --> 00:20:11.350 شما برگشتین 00:20:13.710 --> 00:20:14.880 همین الآن 00:20:14.880 --> 00:20:15.920 من یه عالمه آدم نابکار 00:20:15.920 --> 00:20:17.160 دور و برت دیدم 00:20:18.000 --> 00:20:18.680 الآن چیزی نیست 00:20:19.400 --> 00:20:21.110 کلکشونو کندم 00:20:28.230 --> 00:20:29.520 چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟ 00:20:36.000 --> 00:20:36.830 اونا مال بخش ششم بودن؟ 00:20:37.280 --> 00:20:38.230 اونا ازم محافظت کردن 00:20:39.000 --> 00:20:40.470 اداره بازرسی آدمای زیادی داره 00:20:40.470 --> 00:20:41.560 من همشونو نمی شناسم که 00:20:41.920 --> 00:20:43.040 اونا نمردن، مگه نه؟ 00:20:43.070 --> 00:20:43.760 نه 00:20:44.040 --> 00:20:45.310 سم من کشنده نیست 00:20:46.160 --> 00:20:46.830 بیا بریم 00:20:49.310 --> 00:20:50.070 سرورم 00:20:51.880 --> 00:20:52.640 جناب فی 00:20:54.950 --> 00:20:55.830 خب، اون 00:20:55.880 --> 00:20:56.800 من الآن به 00:20:56.800 --> 00:20:57.710 عالیجناب فان خدمت میکنم 00:21:01.310 --> 00:21:02.430 بیاین با هم بریم 00:21:03.040 --> 00:21:04.400 جناب فی مدتهاست شما رو ندیدم 00:21:14.830 --> 00:21:15.590 اعلی حضرت 00:21:21.920 --> 00:21:22.950 اینجایی تا بحث کنی؟ 00:21:23.160 --> 00:21:24.560 من جرئت نمی کنم 00:21:25.560 --> 00:21:27.470 پس بخاطر فان ژیان اینجایی 00:21:28.110 --> 00:21:30.110 چی شمالی هر چی نباشه دشمن ماست 00:21:30.310 --> 00:21:31.520 اجباری نیست اون کسی باشه که 00:21:31.520 --> 00:21:33.230 به اونجا میره 00:21:38.000 --> 00:21:40.230 وزیر لو بخاطر بیماری اش جایگاهشو ترک کرد و شهرش رفت 00:21:40.920 --> 00:21:42.710 تو میتونی جاشو 00:21:43.680 --> 00:21:44.640 به عنوان وزیر دارایی بگیری 00:21:44.640 --> 00:21:46.280 من برای ترفیع اینجا نیستم 00:21:46.470 --> 00:21:48.070 من میتونم از معاون وزیری هم دست بکشم 00:21:48.160 --> 00:21:49.950 اگه بتونم مانع رفتن فان ژیان به شمال بشم 00:21:50.680 --> 00:21:52.800 میخوای قوانین دربار سلطنتی رو زیر پا بذاری؟ 00:21:53.000 --> 00:21:55.590 اگه اون کشته بشه چی؟ 00:21:55.830 --> 00:21:56.760 اون باید به عنوان یه جوون 00:21:56.830 --> 00:21:58.190 چالش های بیشتری رو بپذیره 00:21:58.400 --> 00:22:01.070 وگرنه چطور از پس مسئولیت های بزرگتر برمیاد؟ 00:22:01.280 --> 00:22:03.110 پس از خیر مسئولیت های بزرگتر بگذرین 00:22:11.760 --> 00:22:15.070 میدونی از چی تو خوشم میاد؟ 00:22:16.310 --> 00:22:18.590 خیلیا نمی خوان که اون بره 00:22:19.160 --> 00:22:20.920 تو تنها کسی هستی که بخاطرش پیش من میای 00:22:22.110 --> 00:22:23.520 اگه یکی دیگه واسش بیاد 00:22:24.160 --> 00:22:26.350 نافرمانی از قانون محسوب میشه 00:22:26.800 --> 00:22:28.350 منظور اعلی حضرت کیه؟ 00:22:30.280 --> 00:22:31.830 تو باید مقام وزارت دارایی رو 00:22:32.190 --> 00:22:33.590 به دست بگیری 00:22:35.160 --> 00:22:38.040 فان ژیان هم باید مسئولیت سفرشو انجام بده 00:22:39.590 --> 00:22:40.400 اعلی حضرت 00:22:40.470 --> 00:22:41.520 چونه هم نداریم 00:22:45.800 --> 00:22:47.470 پس اجازه بدین محافظای شخصی من 00:22:48.070 --> 00:22:49.830 تو راه شمال ازش محافظت کنن 00:22:50.950 --> 00:22:52.000 دیگه این کارو نکن 00:22:55.710 --> 00:22:59.760 میخوای کمکت کنم بلند شی؟ 00:23:02.070 --> 00:23:03.160 برو 00:23:22.140 --> 00:23:23.640 سرخاب فروشی 00:23:23.640 --> 00:23:24.470 مشکلی نیست 00:23:24.470 --> 00:23:25.800 یه کمکی بده. کدومش بهتره؟ 00:23:26.590 --> 00:23:27.400 این یکی خوبه؟ 00:23:27.520 --> 00:23:28.310 بذار ببینم 00:23:28.590 --> 00:23:29.880 بذار من برات انجامش بدم 00:23:30.400 --> 00:23:30.950 بیا تعویض کنیم 00:23:30.950 --> 00:23:31.520 اون یکی چی؟ 00:23:32.040 --> 00:23:33.040 حالا یه خورده بهتره 00:23:33.040 --> 00:23:34.070 اون یکی خیلی خوشگله 00:23:34.070 --> 00:23:35.710 -این یکی چی؟ -این؟ 00:23:37.110 --> 00:23:39.560 مشکلی نداره. خیلیا میپسندنش 00:23:43.520 --> 00:23:45.470 این اون ظاهری نیست که من میخوام 00:23:45.880 --> 00:23:47.520 این یکی خوب به نظر نمیاد 00:23:47.640 --> 00:23:49.230 به نظرم خوشگله 00:23:49.230 --> 00:23:50.920 شماها چطور میاین تو؟ 00:23:54.160 --> 00:23:55.680 نوه ام داره ازدواج میکنه 00:23:56.160 --> 00:23:58.880 ما میخوایم یه مقدار سرخاب برای عروس آماده کنیم 00:23:59.230 --> 00:24:00.430 اون خجالتیه 00:24:00.920 --> 00:24:01.680 از سر راه برین کنار 00:24:02.400 --> 00:24:03.560 بذارین مغازه دار بهمون کمک کنه 00:24:04.070 --> 00:24:05.520 پسر خوشگله! پسر خوشگله 00:24:05.880 --> 00:24:08.070 تو خییییلی جیگری 00:24:08.430 --> 00:24:10.590 چشمونو گرفتی 00:24:11.350 --> 00:24:12.520 دختر اون لیاقت تو رو نداره 00:24:12.520 --> 00:24:13.920 دختر من داره 00:24:14.430 --> 00:24:15.880 نرو 00:24:15.880 --> 00:24:17.230 اون زیبای مطلقه 00:24:17.950 --> 00:24:19.000 چه حیف 00:24:19.280 --> 00:24:20.430 اون حتی باهامون حرفم نزد 00:24:20.430 --> 00:24:21.710 بریم! بریم 00:24:22.590 --> 00:24:23.310 من خیلی حسودی ام شده 00:24:23.640 --> 00:24:24.350 بشین 00:24:25.040 --> 00:24:26.470 درست همونطوری که تو دانژو بود 00:24:42.560 --> 00:24:44.070 بایستم هم راحتم 00:24:53.110 --> 00:24:54.470 کی مغازه رو میگردونه؟ 00:24:54.880 --> 00:24:55.950 من 00:24:57.110 --> 00:24:58.760 تو مغازه رو میگردونی؟ 00:25:00.470 --> 00:25:02.280 اون سال من رفتم چی شمالی تا یکی رو مسموم کنم 00:25:03.110 --> 00:25:04.430 هدفم یه زن بود 00:25:05.430 --> 00:25:06.560 ایده ی 00:25:08.310 --> 00:25:10.400 درست کردن مقداری سرخاب سمی رو داشتم 00:25:11.950 --> 00:25:12.920 اما خیلی بد درست شده بود 00:25:12.920 --> 00:25:13.800 اون خوشش نیومد 00:25:13.800 --> 00:25:15.710 و قبول نکرد ازش استفاده کنه 00:25:17.830 --> 00:25:19.590 اون یه تصادف بود 00:25:21.230 --> 00:25:23.590 که تقریبا باعث یه دردسر بزرگ شد 00:25:26.350 --> 00:25:28.000 بعد تو این مغازه رو باز کردی؟ 00:25:29.400 --> 00:25:30.800 سرورم احتمالا نمی دونن که 00:25:31.710 --> 00:25:33.000 این زنها 00:25:33.160 --> 00:25:34.920 ممکنه خیلی در انتخاب سرخاب 00:25:35.160 --> 00:25:36.800 مشکل پسند باشن 00:25:36.830 --> 00:25:38.350 ولی وقتی پای قیمت میاد وسط 00:25:38.430 --> 00:25:39.640 اونا خیلی دست و دلباز و 00:25:39.830 --> 00:25:40.710 متظاهرن 00:25:41.040 --> 00:25:43.070 زن من دقیقا همینجوریه 00:25:44.310 --> 00:25:46.350 جناب فی واقعا عاقل هستن 00:25:46.830 --> 00:25:48.800 که همچین مغازه پرسودی رو میگردونن 00:25:48.920 --> 00:25:50.470 این هیچ ربطی به پول نداره 00:25:51.800 --> 00:25:54.000 پس چرا این مغازه رو میگردونین؟ 00:25:55.160 --> 00:25:56.110 از اون زمان 00:25:57.000 --> 00:25:58.680 من همیشه اون اتفاق رو تو ذهنم داشتم 00:26:00.160 --> 00:26:02.000 اگه دوباره اتفاق بیفته 00:26:02.950 --> 00:26:05.110 هیچ اشتباهی نمی تونه درکار باشه 00:26:07.680 --> 00:26:08.920 پس مغازه برای سالها 00:26:09.880 --> 00:26:10.590 باقی میمونه؟ 00:26:10.590 --> 00:26:11.400 برای چندین و چند سال 00:26:12.190 --> 00:26:13.680 اون اتفاق چقدر جدی بود 00:26:13.950 --> 00:26:14.920 که تو هنوزم حالا یادته؟ 00:26:16.830 --> 00:26:18.310 اون اتفاق 00:26:19.560 --> 00:26:21.760 پاهای چن پینگ پینگ رو گرفت 00:26:29.470 --> 00:26:31.040 همه مسموم شدن؟ 00:26:31.280 --> 00:26:32.040 آره 00:26:32.040 --> 00:26:32.710 بعد از اینکه بیدار شدم 00:26:32.830 --> 00:26:34.400 فرمانده رییس فان قبلش رفته بود 00:26:34.680 --> 00:26:35.830 من افرادمو فرستادم دنبالش بگردن 00:26:36.470 --> 00:26:37.190 رییس 00:26:37.430 --> 00:26:38.920 باید افرادی از بخش اول هم بفرستیم؟ 00:26:39.430 --> 00:26:40.830 آدمی که مدیر کل فان رو دزدید 00:26:41.000 --> 00:26:41.950 فوق العاده خبیثه 00:26:42.070 --> 00:26:43.310 بهتره تو کل شهر دنبالش بگردیم 00:26:44.880 --> 00:26:46.710 کسی صورتشو دیده؟ 00:26:47.470 --> 00:26:48.280 آره 00:26:52.160 --> 00:26:53.230 برام بگو 00:26:54.640 --> 00:26:55.880 شیاو ان تو چی شمالی اون موقع 00:26:55.950 --> 00:26:57.280 شاه جاسوسا بود 00:26:58.230 --> 00:26:59.160 اون دائما داره از این جا به اونجا میره 00:27:00.760 --> 00:27:02.070 یه عالمه نیروی انسانی برد تا 00:27:04.040 --> 00:27:05.760 اطلاعاتی گرفتیم که پسرش ازدواج میکنه 00:27:05.950 --> 00:27:08.400 چن پینگ پینگ یه ارتشو فرماندهی کرد و هزار مایل سفر کرد 00:27:08.400 --> 00:27:09.830 تا اونو زنده بگیره 00:27:10.400 --> 00:27:11.470 درموردش شنیدم 00:27:13.560 --> 00:27:15.400 من اون موقع اول رسیدم 00:27:15.950 --> 00:27:18.190 شیاو ان و پسرش خیلی مراقب بودن 00:27:19.350 --> 00:27:21.280 من نقشه ریختم که عروسشو مسموم کنم 00:27:21.760 --> 00:27:23.560 تا بتونم خودشو و پسرشو تهدید کنم 00:27:24.830 --> 00:27:26.830 اما سرخاب اشتباه از آب دراومد 00:27:28.350 --> 00:27:29.470 اداره بازرسی 00:27:29.830 --> 00:27:31.640 نیمی از نیروی انسانی اش رو تو اون جنگ از دست داد 00:27:33.800 --> 00:27:36.310 پسر و عروسش تو محل مردن 00:27:37.280 --> 00:27:38.950 چن پینگ پینگ پاهاشو از دست داد 00:27:43.350 --> 00:27:44.430 همیشه فکر میکنم 00:27:44.760 --> 00:27:47.310 اگه من اون اشتباهو نمی کردم 00:27:47.760 --> 00:27:49.070 وضعیت متفاوت از 00:27:49.070 --> 00:27:50.830 این چیزی که الآن هست میبود؟ 00:27:58.190 --> 00:27:59.280 یکی میبود 00:28:00.640 --> 00:28:01.710 چطوری آدمی مثل شیاو ان میتونه 00:28:02.160 --> 00:28:03.520 خودشو تسلیم کنه 00:28:04.070 --> 00:28:05.230 فقط بخاطر اینکه عروسش مسموم شده؟ 00:28:05.640 --> 00:28:07.110 هیچکس نمی دونه 00:28:07.110 --> 00:28:08.760 یکی میبود یا نه 00:28:11.920 --> 00:28:12.880 شنیدم که 00:28:12.880 --> 00:28:14.590 تو میخوای شیاو ان رو تا چی شمالی همراهی کنی 00:28:14.760 --> 00:28:15.470 آره 00:28:15.950 --> 00:28:16.950 تا یان بینگیون رو برگردونم 00:28:17.040 --> 00:28:18.430 کدوم احمقی همچین ایده ی گندی به مغزش میرسه؟ 00:28:19.560 --> 00:28:20.230 نرو 00:28:20.830 --> 00:28:23.230 این فکر اعلی حضرته 00:28:29.640 --> 00:28:31.400 تو باید از پایتخت فرار کنی 00:28:33.590 --> 00:28:34.430 آماده شو 00:28:34.760 --> 00:28:35.760 ما امشب راه میفتیم 00:28:35.760 --> 00:28:36.400 استاد 00:28:38.760 --> 00:28:41.280 شیاو ان از ته قلبش از اداره بازرسی متنفره 00:28:41.590 --> 00:28:43.520 ما نمی تونیم جلوی ارتباط 00:28:43.520 --> 00:28:44.800 تو و من یا چن پینگ پینگ با اونو بگیریم 00:28:46.400 --> 00:28:47.310 بعد از اینکه به چی شمالی رسیدی 00:28:47.950 --> 00:28:48.920 چطوری با شیاو ان تا میکنی؟ 00:28:49.230 --> 00:28:50.430 استاد! من میتونم از پسش بربیام 00:28:50.590 --> 00:28:51.470 فقط تو این به حرفم گوش کن 00:28:53.880 --> 00:28:54.880 امشب از اینجا برو 00:28:56.040 --> 00:28:57.560 من ترتیب مسیر فرار رو میدم 00:28:59.160 --> 00:28:59.640 نه 00:28:59.640 --> 00:29:00.640 جناب فی، من چی؟ 00:29:00.640 --> 00:29:01.350 منتظر ما بمون 00:29:02.110 --> 00:29:03.110 دم غروب با ما فرار کن 00:29:03.560 --> 00:29:04.070 نه 00:29:04.070 --> 00:29:05.430 زن و دخترم 00:29:05.430 --> 00:29:06.640 همگی تو پایتختن 00:29:09.110 --> 00:29:10.520 این چه ربطی به من داره؟ 00:29:10.760 --> 00:29:11.470 استاد 00:29:11.590 --> 00:29:12.640 نه اداره بازرسی 00:29:12.640 --> 00:29:13.640 و نه محافظای سلطنتی منو ول نمی کنن 00:29:17.310 --> 00:29:18.520 من هرکی سر راهمون باشه رو 00:29:18.560 --> 00:29:20.000 میکشم 00:29:25.830 --> 00:29:26.680 منو هم؟ 00:29:27.800 --> 00:29:28.800 تو چطور اینجا رو میشناسی؟ 00:29:29.280 --> 00:29:30.400 همیشه میشناختم 00:29:37.070 --> 00:29:38.230 فان ژیان نمیتونه به چی شمالی بره 00:29:38.520 --> 00:29:41.000 تو عواقب عمل علیه فرمان سلطنتی رو میدونی 00:29:42.310 --> 00:29:43.560 اگه فان ژیان فرار کنه 00:29:44.070 --> 00:29:44.800 برای بقیه عمرش، تو چینگ جنوبی 00:29:44.800 --> 00:29:47.160 هیچ زمینی برای ایستادن نداره 00:29:48.350 --> 00:29:50.310 این بدتر از مردن تو چی شمالی نیست که 00:29:50.430 --> 00:29:51.280 خب که چی؟ 00:29:51.680 --> 00:29:52.950 تو میخوای اون شکل تو باشه 00:29:53.040 --> 00:29:54.110 کسی که دور دنیا سفر میکنه 00:29:54.160 --> 00:29:54.880 و هیچ وقت نمی تونه 00:29:54.880 --> 00:29:56.000 خانواده و دوستاشو ببینه؟ 00:29:56.230 --> 00:29:57.430 من سن و سالی ازم گذشته 00:29:58.470 --> 00:30:00.230 درطول تمام سالهایی که تو اداره بازرسی سپری کردم 00:30:00.470 --> 00:30:01.040 از این نوع وداع های مرگ و زندگی 00:30:01.040 --> 00:30:02.560 به اندازه کافی دیدم 00:30:02.920 --> 00:30:04.640 من نمی تونم ببینم اون بمیره 00:30:14.800 --> 00:30:15.710 به علاوه 00:30:17.040 --> 00:30:18.110 بعد از اینکه من مردم 00:30:19.760 --> 00:30:21.280 یکی باید باشه که منو دفن کنه 00:30:23.190 --> 00:30:24.160 من نمی تونم کس دیگه ای رو 00:30:25.800 --> 00:30:27.280 بغیر از فان ژیان پیدا کنم 00:30:32.040 --> 00:30:33.880 اگه فقط یه آدم بتونه تو این دنیا زندگی کنه 00:30:34.520 --> 00:30:36.400 من حتما فان ژیان رو انتخاب میکنم 00:30:37.070 --> 00:30:38.230 پس چرا بهش اجازه میدی 00:30:38.590 --> 00:30:40.760 شیاو ان رو تا چی شمالی همراهی کنه؟ 00:30:46.000 --> 00:30:47.230 میدونی 00:30:47.680 --> 00:30:48.640 این بار بعد اینکه برگرده 00:30:50.430 --> 00:30:51.470 آینده ی پایتخت 00:30:51.470 --> 00:30:53.160 تو دستای اون خواهد بود 00:30:53.310 --> 00:30:55.160 رییس چن! این زیادی خطرناکه 00:30:55.230 --> 00:30:57.560 زندگی کی خطرناک نیست؟ 00:30:58.070 --> 00:30:58.760 اگه اون زیر سایه ی من و تو 00:30:58.760 --> 00:30:59.680 زندگی کنه 00:30:59.680 --> 00:31:00.590 نابود میشه 00:31:00.590 --> 00:31:01.830 نگران نباش 00:31:01.830 --> 00:31:03.640 من امنیتشو تضمین میکنم 00:31:03.830 --> 00:31:04.680 بلند شو 00:31:05.310 --> 00:31:06.680 اگه الآن بلند بشی بهت اعتماد میکنم 00:31:07.640 --> 00:31:08.920 بخاطر من اون موقع بود که 00:31:10.160 --> 00:31:11.880 تو پاهاتو از دست دادی 00:31:18.640 --> 00:31:19.430 سرورم 00:31:22.000 --> 00:31:22.680 استاد 00:31:23.560 --> 00:31:24.710 من میخوام که به چی شمالی برم 00:31:27.230 --> 00:31:28.520 لی یونرویی به یان بینگیون خیانت کرد 00:31:28.950 --> 00:31:30.040 تا منو نابود کنه 00:31:30.710 --> 00:31:32.000 من مسببشم 00:31:32.830 --> 00:31:34.190 پس من باید برش گردونم 00:32:18.920 --> 00:32:20.070 خیلی قشنگه 00:32:35.560 --> 00:32:36.920 مگه نگفتی 00:32:37.000 --> 00:32:38.040 حرفای مهمی داری که به من بزنی؟ 00:32:38.560 --> 00:32:39.760 چرا حرف نمی زنی؟ 00:32:42.400 --> 00:32:43.520 من دارم به چی شمالی میرم 00:32:44.520 --> 00:32:45.400 میدونم 00:32:46.950 --> 00:32:47.950 درواقع، دلم نمیخواد که برم 00:32:48.070 --> 00:32:48.880 پس نرو 00:32:54.400 --> 00:32:55.680 عاقبت بدتر، رد کردن خواسته اعلی حضرت 00:32:56.000 --> 00:32:57.160 و برگشتن به دانژو با توئه 00:33:01.350 --> 00:33:02.760 اگه من به چی شمالی نرم 00:33:04.310 --> 00:33:07.280 قرار ازدواج هیچی میشه 00:33:08.400 --> 00:33:09.520 این فکر اعلی حضرته؟ 00:33:11.350 --> 00:33:12.560 فکر کی دیگه میتونه باشه؟ 00:33:14.280 --> 00:33:15.760 میتونیم با هم فرار کنیم 00:33:26.950 --> 00:33:28.470 من یه مقدار پول جمع کردم 00:33:28.680 --> 00:33:30.190 اگه صرفه جویی کنیم 00:33:30.190 --> 00:33:31.430 واسه کل زندگیمون کافیه 00:33:33.280 --> 00:33:35.110 تنها مشکل اینه که اداره بازرسی ممکنه دنبالمون بیاد 00:33:36.230 --> 00:33:37.160 چطوره 00:33:38.470 --> 00:33:39.470 بریم سمت دریا؟ 00:33:39.590 --> 00:33:42.190 با یه قایق گنده از راه دریا بریم 00:33:42.190 --> 00:33:43.560 تا هرجا که اون بره متوقف میشیم 00:33:43.710 --> 00:33:44.430 تا جاییکه هیچ کس 00:33:44.430 --> 00:33:45.800 نتونه پیدامون کنه 00:33:46.640 --> 00:33:47.560 رفتن از راه دریا 00:33:47.830 --> 00:33:48.880 یعنی که هیچ وقت نمی تونیم برگردیم 00:33:49.190 --> 00:33:49.880 تو نمی ترسی؟ 00:33:50.470 --> 00:33:53.160 تو ازم محافظت میکنی، مگه نه؟ 00:34:05.520 --> 00:34:07.640 تو خیلی تو دل برویی.نتونستم نگهش دارم 00:34:10.120 --> 00:34:11.760 من جدی ام 00:34:14.520 --> 00:34:15.670 اگه تو با من فرار کنی 00:34:17.360 --> 00:34:18.470 میدونی چند نفر بهت میخندن؟ 00:34:18.710 --> 00:34:19.360 برام مهم نیست 00:34:19.360 --> 00:34:20.120 برای من مهمه 00:34:22.710 --> 00:34:23.560 منتظرم بمون تا برگردم 00:34:25.190 --> 00:34:26.470 بعد اینکه از چی شمالی برگشتم 00:34:27.190 --> 00:34:28.190 بیا با هم ازدواج کنیم 00:34:35.630 --> 00:34:37.230 من نمیخوام تو بخاطر من 00:34:37.600 --> 00:34:38.630 خودتو مجبور 00:34:39.360 --> 00:34:41.040 به کاری کنی که دوست نداری 00:34:41.190 --> 00:34:42.000 اصلا 00:34:44.040 --> 00:34:45.670 با دونستن اینکه بعد اینکه برگشتم میتونیم با هم ازدواج کنیم 00:34:45.910 --> 00:34:47.230 آرزو میکنم میتونستم همین امشب راه بیفتم 00:34:48.760 --> 00:34:50.280 نمیترسی یکی نگامون کنه؟ 00:34:50.360 --> 00:34:51.000 نه 00:34:51.600 --> 00:34:52.600 من فرستادمشون برن 00:34:53.280 --> 00:34:54.230 فرستادیشون برن؟ 00:34:58.520 --> 00:35:00.320 پس توواقعا نقشه اشو کشیدی 00:35:00.950 --> 00:35:01.760 بابا! من دارم میرم 00:35:02.600 --> 00:35:04.040 یه جور هدیه ی خداحافظی حسابش کن 00:35:04.040 --> 00:35:06.120 صبر کن! صاف وایسا 00:35:07.870 --> 00:35:09.600 دستاتو بذار پشتت و تکون نخور 00:35:12.120 --> 00:35:13.230 ما باید تو سه تا قانون به توافق برسیم 00:35:14.000 --> 00:35:16.760 اول، تو با هیچ زنی تو چی شمالی لاس نمی زنی 00:35:17.360 --> 00:35:18.870 هیچ کسی منو قبول نمیکنه مگه تو 00:35:19.000 --> 00:35:20.230 اگه یکی باشه چی؟ 00:35:21.630 --> 00:35:23.950 من هیچ کسی رو جز تو قبول نمی کنم 00:35:36.190 --> 00:35:37.600 منم نمی تونستم جلوشو بگیرم 00:35:47.910 --> 00:35:49.080 چرا میخندی؟ 00:35:49.080 --> 00:35:50.150 نه نمیخندم 00:35:50.190 --> 00:35:51.760 نمی تونستم از پس مزه اش لذت نبرم 00:36:00.840 --> 00:36:02.230 تو گفتی سه تا قانون 00:36:02.600 --> 00:36:03.470 پس اون دوتای دیگه چین؟ 00:36:06.040 --> 00:36:07.320 هنوز بهشون فکر نکردم 00:36:07.760 --> 00:36:09.670 نگران نباش! از زمانت استفاده کن 00:36:10.150 --> 00:36:11.120 چیکار داری میکنی؟ 00:36:11.600 --> 00:36:12.430 من از الآن دلم برات تنگ شده 00:36:12.520 --> 00:36:13.630 تو هنوز نرفتی 00:36:13.870 --> 00:36:14.950 من حتی قبل اینکه از اینجا برم، دل تنگی ام شروع میشه 00:36:15.710 --> 00:36:17.120 باشه ولی دهنتو از من دور کن 00:36:20.040 --> 00:36:21.670 باشه هرچی تو بگی 00:36:26.670 --> 00:36:28.080 خوب گوش بده ببین چی میگم 00:36:30.000 --> 00:36:31.520 تو باید زنده از این سفر 00:36:32.910 --> 00:36:34.390 برگردی 00:36:36.840 --> 00:36:38.320 من همینجا با شکوفه های گیلاس 00:36:40.800 --> 00:36:42.190 منتظرت میمونم 00:37:56.870 --> 00:37:57.910 شیه بی ان 00:37:58.280 --> 00:37:59.190 نه تنها یه شمشیر خوبه 00:37:59.190 --> 00:38:00.600 بلکه ترسناکه 00:38:03.520 --> 00:38:04.670 بذار بیاد تو 00:38:14.080 --> 00:38:15.150 وانر رو برگردوندی؟ 00:38:15.280 --> 00:38:16.950 یادم نمیاد قبلا همچین سایه بونی داشته باشم 00:38:17.360 --> 00:38:17.950 همین الآن ساختمش 00:38:18.710 --> 00:38:19.470 مراقب باش 00:38:20.600 --> 00:38:21.560 پایه ای نداره 00:38:21.760 --> 00:38:22.800 این بعد از نوشیدنی از اینجا برداشته میشه 00:38:27.390 --> 00:38:28.520 این فقط برای نوشیدنه؟ 00:38:31.280 --> 00:38:32.430 تو نمی تونی منو وسط جاده 00:38:32.520 --> 00:38:34.600 منتظر بذاری، نه؟ 00:38:34.950 --> 00:38:36.520 پس من این سایه بون رو ساختم 00:38:39.600 --> 00:38:40.670 چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟ 00:38:41.280 --> 00:38:42.430 به عنوان یه شاهزاده 00:38:42.950 --> 00:38:44.280 این نقض وظیفه نمیشه 00:38:45.840 --> 00:38:47.280 که تجملی زندگی نکنم؟ 00:38:48.870 --> 00:38:50.600 منطقیه 00:38:54.840 --> 00:38:55.950 یه پیک برای تو 00:39:02.840 --> 00:39:03.470 شراب خوبیه 00:39:06.120 --> 00:39:07.230 جدی؟ 00:39:09.800 --> 00:39:10.910 با کمک این چشم انداز 00:39:11.230 --> 00:39:12.360 هر شرابی میتونه خوب باشه 00:39:16.230 --> 00:39:17.080 کی راه میفتی؟ 00:39:17.710 --> 00:39:18.560 یکی دو روز دیگه 00:39:20.950 --> 00:39:22.320 وقتی برگردی 00:39:22.600 --> 00:39:24.120 لذت یه شهرت حسادت برانگیز رو میبری 00:39:25.320 --> 00:39:27.190 تا اون موقع، آزمون های سلطنتی تو بهار به زودی شروع میشن 00:39:28.470 --> 00:39:29.760 من از اعلی حضرت خواهش میکنم 00:39:31.800 --> 00:39:33.000 تا تو رو به عنوان آزمون گیر منصوب کنه 00:39:34.840 --> 00:39:36.280 من هیچ شهرتی ندارم 00:39:38.520 --> 00:39:40.080 لقب نابغه شاعری فان، بسمه 00:39:41.360 --> 00:39:43.320 وقتی آزمونای سلطنتی تو بهار رو سامان بدی 00:39:44.190 --> 00:39:47.190 آزمون گیر اون شاگردا میشی 00:39:47.710 --> 00:39:49.190 منفعت پشتشو 00:39:49.560 --> 00:39:51.040 خیلی سخت میشه توصیف کرد 00:39:51.950 --> 00:39:53.000 خودت احساسش کن 00:39:54.430 --> 00:39:55.280 من فقط کنجکاوم 00:39:56.000 --> 00:39:57.000 چرا اعلی حضرت همچین فرصت خوبی رو 00:39:57.670 --> 00:39:59.230 به من میده 00:40:07.800 --> 00:40:08.710 تو بدجنس نیستی 00:40:08.950 --> 00:40:10.150 و میتونی با من بنوشی 00:40:11.390 --> 00:40:14.000 حتی اگه در آخر دنباله رو ولیعهدم بشی 00:40:15.910 --> 00:40:17.390 ما هنوز میتونیم با هم دوست باشیم 00:40:20.000 --> 00:40:21.230 عالیجناب خیلی بخشنده ان 00:40:32.800 --> 00:40:34.800 این جهان پر از آدمای معمولیه 00:40:35.800 --> 00:40:37.520 آدمای زیادی نیستن که 00:40:38.760 --> 00:40:40.000 تو بتونی به روشون در قلبتو باز کنی 00:40:40.840 --> 00:40:42.080 من شعرهاتو خوندم 00:40:44.320 --> 00:40:47.390 در پایتخت ماموران بسیاریست 00:40:48.430 --> 00:40:51.760 تنها این شخص افسرده و ناراحت به نظر میرسد 00:40:52.360 --> 00:40:53.840 یه صداقت خاصی پشتش هست 00:41:02.600 --> 00:41:04.360 مسیرهای زیادی به سمت شمال هست 00:41:05.630 --> 00:41:08.360 نگهبان گذر فنگمینگ طرف منه 00:41:08.710 --> 00:41:10.360 اگه از اونور بری، ازش میخوام حواسش بهت باشه 00:41:11.230 --> 00:41:12.040 ممنونم 00:41:12.520 --> 00:41:13.630 اما ما احتمالا این بار از فنگمینگ 00:41:13.630 --> 00:41:14.760 نمیریم 00:41:15.320 --> 00:41:16.430 چون یه مسیر طولانیه 00:41:17.710 --> 00:41:18.560 پس فراموشش کن 00:41:18.840 --> 00:41:21.280 ضیافت تموم شده و حالا زمان جدا شدنه 00:41:22.120 --> 00:41:23.630 روز خیلی خوبیه 00:41:23.950 --> 00:41:25.600 من منتظر برگشتنت میمونم 00:41:28.190 --> 00:41:29.000 به امید دیدار 00:42:12.560 --> 00:42:14.040 به کسی نگو که 00:42:14.360 --> 00:42:15.800 برای سفر امروز 00:42:16.120 --> 00:42:16.950 از کدوم گذر میری 00:42:17.870 --> 00:42:19.040 تصمیمو فقط برای خودت نگه دار 00:42:19.630 --> 00:42:20.390 متوجه ام 00:42:22.950 --> 00:42:24.800 فن سم ات از همیشه بهتره 00:42:27.230 --> 00:42:28.120 این جدید درست شده 00:42:29.600 --> 00:42:30.870 تو موقع حیاتی خردش کن 00:42:31.360 --> 00:42:32.670 جون زیادی رو نمیگیره 00:42:33.080 --> 00:42:34.630 یا فیزیکی به کسی آسیب نمیزنه 00:42:35.280 --> 00:42:36.950 اما حتی استاد تماما هم 00:42:36.950 --> 00:42:38.080 از اون یه چند لحظه ای رو به خواب میرن 00:42:39.000 --> 00:42:39.760 ممنون استاد 00:42:39.840 --> 00:42:40.470 خواهش میکنم 00:42:41.520 --> 00:42:42.630 فقط باهاش خودنمایی نکن 00:43:08.140 --> 00:43:14.460 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.